Skip to main content
← Butchulla dictionary

Butchulla sources and grammar

2,375 dictionary entries from 4 published dictionaries and wordlists, with 162 distinct archived source documents.

Butchulla / Badtjala. These sources use different orthographies. Preserve source spellings and do not silently merge them with Gubbi-Gubbi/Kabi-Kabi.

Entries were extracted automatically and retain their source pages. Source authorship is separate from MobTranslate’s processing. Generated translations are research previews.

Reading and grammar

  • The Korrawinga pronunciation guide distinguishes short and long vowel spellings and gives English sound comparisons. These are reading aids, not IPA or recorded speaker audio.

    korrawinga-mini-2021, PDF page 2
  • Wondunna supplies a separate pronunciation guide. Its use of dh, th, tj, rr and vowel combinations must be interpreted within that edition.

    wondunna-2019, PDF page 5
  • Holmer treats Batjala separately from Kabi-Kabi, while documenting similarities and differences. Examples labelled Kab are not independently attested Batjala examples.

    holmer-1983, PDF page 146
  • Holmer describes nominal cases, personal and demonstrative pronouns, interrogatives, and verb paradigms in sections 25.1–25.13. Case and verb forms must be supported by an attested form; English word order or suffix guessing is insufficient.

    holmer-1983, PDF page 148
  • Holmer section 25.11 distinguishes imperative, imperfective, perfective and intentional verb forms. The dictionary preserves such labels where supplied by Bell and Seed; they are not interchangeable tenses.

    holmer-1983, PDF page 152
  • Wondunna’s four sentence-construction examples include literal word glosses. They must not be presented as new fluent English translations or generalized into unrestricted sentence templates.

    wondunna-2019, PDF page 5

Published sentence examples

These pairs come from Korrawinga’s Mini Dictionary, PDF page 27.

ButchullaEnglish in the source
Garang’a nganungai gining.This is my arm.
Garang’a nganungai gumaram.This is my grandmother.
“ngainhamga-dhi doolinge” yaami walalbai nalwar.I’m looking for a new shell said the small crab.
“bula guran” yaami walalbai nalwar.“too long” said the small crab.
“nyin dhang’elim?” walalbai dhippi nanmimi.“Can you fly?” asked the small bird.
“yo,” ngai dhang’elim maranga walalbai dhippi yaami.“Yes, I can” said that small bird.
Ngabang guruman nga walbai guruman nyina dhaman baan gununu.Mother kangaroo and baby joey were eating grass near a waterhole.
Wanya ngunda burangami wupparu djinang-djaa mila. Walbai guruman binang bula babami baranga-gu.Then he heard footsteps close by. Baby Joey’s two ears stood up to listen.
Yang’ga guruman kai’mindu ngabang bula bula?Does a kangaroo have a mother too?

Source documents

Links open the original host. Source notices and reuse terms remain with each document.

Unavailable source links (7)

These links did not yield a document. They are excluded from the archive and dictionary extraction.