Butchulla sources and grammar
2,375 dictionary entries from 4 published dictionaries and wordlists, with 162 distinct archived source documents.
Butchulla / Badtjala. These sources use different orthographies. Preserve source spellings and do not silently merge them with Gubbi-Gubbi/Kabi-Kabi.
Entries were extracted automatically and retain their source pages. Source authorship is separate from MobTranslate’s processing. Generated translations are research previews.
Reading and grammar
The Korrawinga pronunciation guide distinguishes short and long vowel spellings and gives English sound comparisons. These are reading aids, not IPA or recorded speaker audio.
korrawinga-mini-2021, PDF page 2Wondunna supplies a separate pronunciation guide. Its use of dh, th, tj, rr and vowel combinations must be interpreted within that edition.
wondunna-2019, PDF page 5Holmer treats Batjala separately from Kabi-Kabi, while documenting similarities and differences. Examples labelled Kab are not independently attested Batjala examples.
holmer-1983, PDF page 146Holmer describes nominal cases, personal and demonstrative pronouns, interrogatives, and verb paradigms in sections 25.1–25.13. Case and verb forms must be supported by an attested form; English word order or suffix guessing is insufficient.
holmer-1983, PDF page 148Holmer section 25.11 distinguishes imperative, imperfective, perfective and intentional verb forms. The dictionary preserves such labels where supplied by Bell and Seed; they are not interchangeable tenses.
holmer-1983, PDF page 152Wondunna’s four sentence-construction examples include literal word glosses. They must not be presented as new fluent English translations or generalized into unrestricted sentence templates.
wondunna-2019, PDF page 5
Published sentence examples
These pairs come from Korrawinga’s Mini Dictionary, PDF page 27.
| Butchulla | English in the source |
|---|---|
| Garang’a nganungai gining. | This is my arm. |
| Garang’a nganungai gumaram. | This is my grandmother. |
| “ngainhamga-dhi doolinge” yaami walalbai nalwar. | I’m looking for a new shell said the small crab. |
| “bula guran” yaami walalbai nalwar. | “too long” said the small crab. |
| “nyin dhang’elim?” walalbai dhippi nanmimi. | “Can you fly?” asked the small bird. |
| “yo,” ngai dhang’elim maranga walalbai dhippi yaami. | “Yes, I can” said that small bird. |
| Ngabang guruman nga walbai guruman nyina dhaman baan gununu. | Mother kangaroo and baby joey were eating grass near a waterhole. |
| Wanya ngunda burangami wupparu djinang-djaa mila. Walbai guruman binang bula babami baranga-gu. | Then he heard footsteps close by. Baby Joey’s two ears stood up to listen. |
| Yang’ga guruman kai’mindu ngabang bula bula? | Does a kangaroo have a mother too? |
Source documents
Links open the original host. Source notices and reuse terms remain with each document.
- Dictionary of the Gubbi-Gubbi and Butchulla Languages (Bell and Seed, 1994)
172 pages · 3,982 KB
- Badtjala-English English-Badtjala Word List, Wondunna / Pirri, 2019
167 pages · 1,244 KB
- Butchulla Mini Dictionary V4, Korrawinga
28 pages · 408 KB
- Gambara Gamu Biyu: Butchulla language body parts (State Library of Queensland, 2019)
3 pages · 266 KB
- Linguistic survey of south-eastern Queensland, Holmer (1983)
494 pages · 31,562 KB
- A-walk-in-the-bush.pdf
16 pages · 1,611 KB
- Action-Words-flash-cards.pdf
134 pages · 1,046 KB
- Birds-Flash-Cards.pdf
104 pages · 1,112 KB
- Body-Family-Colouring-Pages.pdf
4 pages · 542 KB
- Brave-Ant.pdf
1 pages · 399 KB
- Buallum.pdf
1 pages · 346 KB
- Butchulla-Gabu.pdf
20 pages · 1,983 KB
- Butchulla-Greetings.pdf
14 pages · 692 KB
- Butchulla-Mini-Dictionary-V4.pdf
28 pages · 408 KB
- Butchulla-Wurru.pdf
20 pages · 1,170 KB
- Dabba-Song-Book.pdf
61 pages · 665 KB
- Does-a-Kangaroo-have-a-Mother-too.pdf
1 pages · 190 KB
- Does-a-kanga-have-a-mum-too-single-pages.pdf
2 pages · 176 KB
- Environ-locate-Flash-Cards.pdf
106 pages · 974 KB
- Fishing-Tales-Colouring-Pages.pdf
2 pages · 202 KB
- Flying-Fox-colouring-page.pdf
1 pages · 45 KB
- Gabu-body-labled-unlabled.pdf
2 pages · 64 KB
- Gabu-boy.pdf
1 pages · 263 KB
- Greetings-flash-cards.pdf
34 pages · 298 KB
- How-It-Began-single-page.pdf
1 pages · 74 KB
- How-the-Water-got-to-the-Plains-1.pdf
1 pages · 326 KB
- How-the-Water-got-to-the-Plains.pdf
2 pages · 446 KB
- Hungry-Caterpillar-Pg1.pdf
1 pages · 221 KB
- Hungry-Caterpillar-Pg2.pdf
1 pages · 189 KB
- Hungry-Caterpillar-colouring-pages.pdf
2 pages · 130 KB
- I-Saw-We-Saw.pdf
22 pages · 1,185 KB
- Insects-Flash-Cards.pdf
30 pages · 227 KB
- Jabiru-booklet.pdf
1 pages · 112 KB
- Jabiru-single-pages-2.pdf
2 pages · 100 KB
- Jabiru-single-pages.pdf
2 pages · 176 KB
- Kgair-Creation-Story.pdf
2 pages · 112 KB
- Kgari-Creation-Story.pdf
1 pages · 126 KB
- Kgari-Creation-story-booklet.pdf
1 pages · 148 KB
- Kgari-Creation-story-single-pages.pdf
2 pages · 146 KB
- Kgari-boundry-map.pdf
1 pages · 29 KB
- Kgari-map.pdf
1 pages · 54 KB
- KinderBook-1-Local-History-K-PP.pdf
11 pages · 1,653 KB
- KinderBook-2-Body-K-PP.pdf
12 pages · 635 KB
- KinderBook-3-Family-K-PP.pdf
12 pages · 1,175 KB
- KinderBook-4a-Birds-K-PP.pdf
7 pages · 510 KB
- KinderBook-4b-Sea-Life-K-PP.pdf
8 pages · 685 KB
- KinderBook-4c-Mammals-K-PP.pdf
7 pages · 483 KB
- KinderBook-4d-Reptiles-Amphibs-K-PP.pdf
7 pages · 782 KB
- KinderBook-4e-Insects-K-PP.pdf
6 pages · 311 KB
- KinderBook-5a-Greetings-K-PP.pdf
6 pages · 448 KB
- KinderBook-5b-Environment-K-PP.pdf
9 pages · 580 KB
- KinderBook-5c-Action-Words-K-PP.pdf
8 pages · 806 KB
- KinderBook-5d-Numbers-K-PP.pdf
5 pages · 375 KB
- KinderBook-6-Making-sentences-K-PP.pdf
8 pages · 75 KB
- KinderBook-Teacher-Book-Local-History-K-PP.pdf
11 pages · 192 KB
- Legend-of-Mt-Bauple-booklet.pdf
1 pages · 182 KB
- Legend-of-Mt-Bauple-single-pages.pdf
2 pages · 160 KB
- Long-neck-turtle.pdf
1 pages · 537 KB
- Lower-Primary-B1-Local-History-LP.pdf
20 pages · 1,108 KB
- Lower-Primary-B2-My-Body-LP.pdf
12 pages · 781 KB
- Lower-Primary-B3-People-Pronouns-LP.pdf
12 pages · 526 KB
- Lower-Primary-B4a-Birds-LP.pdf
10 pages · 493 KB
- Lower-Primary-B4b-Sea-Life-LP.pdf
10 pages · 634 KB
- Lower-Primary-B4c-Mammals-LP.pdf
8 pages · 532 KB
- Lower-Primary-B4d-Reptiles-Amphibs-LP.pdf
8 pages · 747 KB
- Lower-Primary-B4e-Insects-LP.pdf
6 pages · 318 KB
- Lower-Primary-B5a-Greetings-LP.pdf
10 pages · 466 KB
- Lower-Primary-B5b-Environment-LP.pdf
12 pages · 704 KB
- Lower-Primary-B5c-Action-Words-LP.pdf
10 pages · 676 KB
- Lower-Primary-B5d-Numbers-LP.pdf
6 pages · 743 KB
- Lower-Primary-B5e-Tools-Tech-LP.pdf
7 pages · 1,410 KB
- Lower-Primary-B5f-Plants-Trees-LP.pdf
8 pages · 494 KB
- Lower-Primary-B5g-Bush-Tucker-LP.pdf
6 pages · 233 KB
- Lower-Primary-B6-Making-Sentences-LP.pdf
14 pages · 387 KB
- Mammals-Flash-Cards.pdf
54 pages · 496 KB
- Mammals-and-Birds.pdf
42 pages · 1,574 KB
- Many-Sea-Creatures.pdf
18 pages · 1,091 KB
- Message-in-a-Shell-booklet.pdf
1 pages · 167 KB
- Message-in-a-shell-colouring-pages.pdf
2 pages · 162 KB
- My-Body-Booklet.pdf
1 pages · 237 KB
- My-Body-Boy.pdf
2 pages · 65 KB
- My-Body-Girl.pdf
2 pages · 78 KB
- My-Body-Wurru-filled-unfilled.pdf
2 pages · 77 KB
- My-Body-single-pages.pdf
2 pages · 99 KB
- Numbers-Flashcards.pdf
18 pages · 90 KB
- Numbers.pdf
12 pages · 493 KB
- Our-Kgari.pdf
16 pages · 967 KB
- Our-People-booklet.pdf
1 pages · 385 KB
- Our-People-single-pages-with-translation.pdf
2 pages · 150 KB
- Our-People.pdf
13 pages · 7,341 KB
- Our-people-colouring-pages.pdf
2 pages · 132 KB
- People-and-Family-flash-cards.pdf
112 pages · 1,299 KB
- People.pdf
16 pages · 1,345 KB
- Prep-2-Book-1-Local-History-P-2.pdf
10 pages · 1,757 KB
- Prep-2-Book-2-Body-P-2.pdf
12 pages · 861 KB
- Prep-2-Book-3-Family-P-2.pdf
12 pages · 779 KB
- Prep-2-Book-4a-Birds-P-2.pdf
8 pages · 519 KB
- Prep-2-Book-4b-Sea-CreaturesP-2.pdf
10 pages · 662 KB
- Prep-2-Book-4c-Mammals-P-2.pdf
8 pages · 584 KB
- Prep-2-Book-4d-Reptiles-Amphibs-P-2.pdf
8 pages · 777 KB
- Prep-2-Book-4e-Insects-P-2.pdf
6 pages · 412 KB
- Prep-2-Book-5a-Greetings-P-2.pdf
6 pages · 391 KB
- Prep-2-Book-5b-Environment-P-2.pdf
11 pages · 572 KB
- Prep-2-Book-5c-Action-Words-P-2.pdf
8 pages · 588 KB
- Prep-2-Book-5d-Numbers-P-2.pdf
6 pages · 197 KB
- Prep-2-Book-6-Making-sentences-P-2.pdf
10 pages · 259 KB
- Prep-2-Teacher-Book-Local-History-P-2.pdf
11 pages · 192 KB
- Reptiles-Amphibians-Flashcards.pdf
50 pages · 425 KB
- Sea-Life-Flashcards.pdf
64 pages · 732 KB
- Small-Bird-single-pages.pdf
2 pages · 242 KB
- Small-Bird-translation-page.pdf
1 pages · 257 KB
- Small-Crab-booklet.pdf
1 pages · 277 KB
- Small-Crab-single-pages.pdf
2 pages · 165 KB
- Small-Crab.pdf
13 pages · 7,564 KB
- Strings-n-Things-booklet.pdf
1 pages · 372 KB
- Strings-n-Things-single-pages.pdf
2 pages · 204 KB
- Telling-the-Legends-single-page.pdf
1 pages · 37 KB
- The-Body-Flash-Cards.pdf
82 pages · 620 KB
- The-Body.pdf
44 pages · 574 KB
- The-Butterfly-colouring-booklet.pdf
1 pages · 116 KB
- The-Butterfly-colouring-pages.pdf
2 pages · 93 KB
- The-Small-Bird-booklet.pdf
1 pages · 353 KB
- The-Small-Bird.pdf
11 pages · 4,932 KB
- The-Teaching-colouring-page.pdf
1 pages · 98 KB
- The-Wallabys-Pouch-colouring-booklet.pdf
1 pages · 197 KB
- The-Wallabys-Pouch-single-pages.pdf
2 pages · 173 KB
- This-is-Me.pdf
14 pages · 2,527 KB
- Tools-and-Tech-Flashcards.pdf
56 pages · 1,539 KB
- Upper-primary-B1-Local-History-UP.pdf
24 pages · 924 KB
- Upper-primary-B2-My-Body-UP.pdf
8 pages · 562 KB
- Upper-primary-B3-People-Pronouns-UP.pdf
12 pages · 401 KB
- Upper-primary-B4a-Birds-UP.pdf
10 pages · 339 KB
- Upper-primary-B4b-Sea-Life-UP.pdf
8 pages · 530 KB
- Upper-primary-B4c-Mammals-UP.pdf
8 pages · 296 KB
- Upper-primary-B4d-Reptiles-Amphibs-UP.pdf
8 pages · 403 KB
- Upper-primary-B4e-Insects-UP.pdf
6 pages · 312 KB
- Upper-primary-B5a-Greetings-UP.pdf
8 pages · 311 KB
- Upper-primary-B5b-Environment-UP.pdf
8 pages · 254 KB
- Upper-primary-B5c-Action-Words-UP.pdf
16 pages · 475 KB
- Upper-primary-B5d-Numbers-UP.pdf
4 pages · 163 KB
- Upper-primary-B5e-Tools-Tech-UP.pdf
6 pages · 748 KB
- Upper-primary-B5f-Plants-Trees-UP.pdf
8 pages · 494 KB
- Upper-primary-B5g-Bush-Tucker-UP.pdf
6 pages · 233 KB
- Upper-primary-B6-Making-Sentences-UP.pdf
14 pages · 251 KB
- Walking-on-Country.pdf
20 pages · 785 KB
- Wallabys-Pouch-colouring-pages.pdf
2 pages · 204 KB
- Wandi-booklet.pdf
1 pages · 104 KB
- Wandi-single-pages.pdf
2 pages · 96 KB
- Wheres-my-Mother-booklet.pdf
1 pages · 360 KB
- Wheres-my-Mother-single-pages.pdf
2 pages · 196 KB
- Wheres-my-Mother.pdf
14 pages · 1,236 KB
- Why-the-Kooka-Laughs-booklet.pdf
1 pages · 134 KB
- Why-the-Kooka-Laughs-single-pages.pdf
2 pages · 120 KB
- Wook-koo-single-pages.pdf
1 pages · 56 KB
- Wurru-girl.pdf
1 pages · 267 KB
- Yarrilee-colouring-booklet.pdf
1 pages · 102 KB
- Yarrillee-single-pages.pdf
2 pages · 89 KB
- hungry-caterpillar-booklet.pdf
1 pages · 136 KB
- story-colouring-pages.pdf
2 pages · 100 KB
- story-colouring-pages2.pdf
2 pages · 96 KB
- story-colouring-pages3.pdf
2 pages · 120 KB
- story-colouring-pages4.pdf
2 pages · 89 KB
Unavailable source links (7)
These links did not yield a document. They are excluded from the archive and dictionary extraction.
- AIATSIS selected Butchulla / Batjala / Badtjala bibliography
- A sketch grammar of the Badjala language of Gari (Fraser Island), Bell (2003)
- Arthur Capell papers finding aid, Butchulla material
- Curr vocabulary 164, Fraser Island
- Butchulla-Picture-Dictionary-V4a-gumenv.pdf
- Butchulla word list, State Library of Queensland
- Stephen Wurm recordings finding aid, Butchulla material