english: Yesterday he/she hired Sean.

translation: Ulagu agase'wa'lapnn Sa'nal.

english: Mary rented a sewing machine.

translation: Mali agase'wa'toq mulinji'j.

english: During the war he/she enlisted. (past tense)

translation: Matntimgeg agase'wip.

english: Tom talks about Joseph.

translation: Tuma agnimatl So'sepal.

english: When he/she was brought to jail he/she then begn to inform

translation: Lplusang ela'luteg na tujiw poqjiagnimuet.

english: He/she talks about what happened last night.

translation: Agnutg ta'n teliaqap wela'gwe'g.

english: Mary and John are talking.

translation: Mali aq Sa'n agnutmajig.

english: Have you heard the news?

translation: Gi's nutman agnutmaqan?

english: Peter tells Mary Ann everything.

translation: Piel agnutmuatl Mali A'nnal ms't goqwei.

english: Herring are bony, but they are very tasty.

translation: Agumegw na waqantewit, gatu mawwigapugsit.

english: There is only one hat.

translation: Pas'g newgte' a'gwesn.

english: What do you call that eh.. thing?

translation: Ala aij talwi'tmn?

english: sulieweimiw.

translation: Tapuisgegaigl te'lmuij ta'n teliapoqonmuij, gatu aitetapu mu

english: Everyone has to move over now.

translation: Amujpa ms't wen nige' aja'sit.

english: This is in my way.

translation: Ula a'jela's'g ntawtig.

english: That dog is in the way.

translation: Ala nmu'j a'jela'sit.

english: That Joseph is (lies) in the way.

translation: A'jelising na So'sepa.

english: Who is this (sitting) so totally in the way?

translation: Wen ta u't telia'jelpit?

english: What is it that stands in the way?

translation: Goqwei ta na a'jelpuguig?

english: This tree is (stands) in the way.

translation: Ula miti's a'jelpuguit.

english: The table is in the way.

translation: Pata'uti a'jelteg.

english: This is better than that.

translation: Ula me' ajiglu'lg aq ala.

english: This photograph is better than that one.

translation: Me' ula napui'gign ajiglu'sit je mu ala.

english: Put a new bandage on him/her.

translation: Pilei a'jijgopilaqan nasa'tu.

english: He/she bandages his/her animal.

translation: A'jijgopilatl ugtue'ml.

english: He/she bandages my hand.

translation: A'jijgopilg npitn.

english: How many pails of blackberries did you pick?

translation: Ta'sijig la'taqsung ajioqjeming gisimgnjig?

english: There are so many blackberries on this blackberry bush!

translation: Na we'gwipugwelgl ajioqjeminn ula ajioqjeminaqsig!

english: He/she encourages him/her to study.

translation: Ajipjulatl gina'masinin.

english: He/she encourages everything to go well.

translation: Ajipjutoq ula's'tn ms't goqwei.

english: He/she has more spoons than knives.

translation: Me' ajipugwennaji amqwanji'jg je mu wa'qann.

english: Mary has more money than I do.

translation: Mali ajipugwenn'g suliewei aq ni'n.

english: Which month does his/her birthday fall on?

translation: Tegen tepgunsenitl ajipuna'tew?

english: Happy Birthday!

translation: Uliajipuna'!

english: Today the weather is worst than yesterday.

translation: Gisgug me' ajiwinjig je mu ulagu.

english: This potato is in worst shape than the other one.

translation: Ula tap'tan me' ajiwinjit je mu ala igtig.

english: How many perch did you catch?

translation: Ta'sute'jig ajoqlue'jg.

english: The store is there.

translation: Ala magasan eteg.

english: The woman has her child with her.

translation: E'pit ala'latl unjann.

english: The flower floats on the river.

translation: Wasueg ala'lugweg sipug.

english: The moose floats about in the lake.

translation: Tia'm ala'lugwet qospemg.

english: The boy looks about for his father.

translation: Lpa'tuj alamatl ujjl.

english: My mother goes to mass.

translation: Ngij eliet alame's.

english: Would you pass me that mass book.

translation: Ge' jugwasgnmui na alame'sguimgewei.

english: Mass is still in process, it will be finishing soon.

translation: Alame'sig me', pugjig gaqiatew.

english: Today the Bishop celebrates the mass.

translation: Gisgug Gjipa'tlia's alame'siget.

english: The priest says a mass for the sick.

translation: Gsnugowinu'gw pa'tlia's alame'sigewaji.

english: There are many boards scattered about outside.

translation: Pugwelg lasqo'plaw alamg'pit gujmug.

english: Choose the kind of wood you need, there is so much scattered

translation: Mgne'n ta'n telamu'g gmu'j wegetu'n, te's'g ula alamg'teg.

english: Peter has been searched for all night.

translation: Gi's newtitpa'q alamugsit Pie'l.

english: I looked around for you, but didn't find you.

translation: Alamulap, gatu mu we'ju'lnuap,

english: The old man peddles his horse.

translation: Gisigu alangualatl ugte'sipowml.

english: My grandmother shops in town (Campbellton).

translation: Nugumij alanguat qame'g.

english: My friend is doing the selling for me.

translation: Nitap na alangue'get ugjit ni'n.

english: Mother peddles the basket.

translation: Giju' alanguetoq ligpenign.

english: John sells his belongings.

translation: Sa'n alangu'sit utapsun.

english: While he/she is walking along he/she stops and looks around.

translation: Ge's peml'ga'j na naqa'sit aq alapa'sit.

english: He/she dashes all about looking for his/her dog.

translation: Telialapega'sit gwiluaj ugti'l.

english: My hanging chair swings nicely.

translation: Ntmutputim gaqapitg welialapegiaq.

english: The baby is crawling around outside.

translation: Ala mijua'ji'j gujmug alapegit.

english: He/she slowly looks around, he/she wants to remember every

translation: Sangew alapiet, getu' migwite'tg ms't goqwei.

english: This carrier is heavy.

translation: Ula alapilaqan gesgugg.

english: Bring that stretcher.

translation: Jugwa'tu ala alapilawemgewei.

english: Standing on the mountain looking at the view is great.

translation: Gmtnigtug gaqamin na mawulialapimg.

english: The baby looks around.

translation: Mijua'ji'j alapit.

english: Louis has an apple in his hand.

translation: Llui alapjit wen'ju'su'n.

english: I see that he/she is looking around, but I don't know what he/she is

translation: Nemi'g alapteget, gatu mu gejiaq ta'n goqwei alapt'g.

english: Theresa looks (shops) around for a dress.

translation: Maltele's alapt'g magot.

english: My son swims about at the lake.

translation: Ngwis ala'q qospemg.

english: Frank snowshoes in the woods.

translation: Plasua alaqami'g nipugtug.

english: What kind of bird is that flying around?

translation: Talui'tut na jipji'j alaqsing?

english: Peters is flying that plane about.

translation: Pie'l na alaqsutoq na alaqsinm'gewei.

english: Outside there are papers spread out everywhere.

translation: Gujmug ms't tami alaqtegl wi'gatignn.

english: Michael is spreading out that paper outside.

translation: Mise'l na etlialaqte'g na wi'gatign gujmug.

english: He/she sails on the ocean.

translation: Alaqteget gta'nug.

english: A mariner travels all over the world.

translation: Alaqtegewinu gaqpeigwa'sit ugs'tqamug.

english: He/she uses a candle for light.

translation: Wasoqonmaqan alasenmat.

english: A sickness is going around.

translation: Gsnugowaqan ala's'g.

english: A cold (virus) is going around.

translation: Tgei ala'sit.

english: He/she wades in the mud.

translation: Alasugwet sisguigtug.

english: It's not known where that traveler is from.

translation: Mu gejiam'g ta'n tleiawij na ala'suinu.

english: He/she wades through the snow.

translation: Wastewigtug alasumteget.

english: They are carrying enough food for themselves for today.

translation: ala'tasultijig tepiaq mijipjewei ugjit gisgug.

english: My daughter is finally walking around.

translation: Ntus glapis alateja'sit.

english: He/she has enough food with him/her.

translation: Mijipjewei tepiaq ala'toq.

english: I have their documents on me.

translation: Ala'taqig ugtwigatignnmual.

english: Let's cook (for ourselves) some peas.

translation: Alawe'l wisugwanej.

english: I am getting old, every morning I must take pills.

translation: Nugu'gisgu'wei, tesiegsitpu'g amujpa amawe'jitl wesua'tuann.

english: The woman carries her child on her back.

translation: E'pit alawlalatl unnjann ugpaqamg.

english: He/she is carrying everything.

translation: Negm ms't goqwei alawlatg.

english: Joseph walks down the road and carries something on his back.

translation: So'sep pemiet awtigtug aq alawlet.

english: I'm going over there.

translation: Ala' tett eliei.

english: Do you want to go somewhere or do you want to hang out here?

translation: Na'tami getu' lien gisna tett pas'g getu' alein?

english: The fox sneaks about.

translation: Wowgwis algimsgwet.

english: The woman goes about holding her child's hand.

translation: E'pit algltaqanatl unnjann.

english: Susan sits around outside.

translation: Susan algopit gujmug.

english: My friend there is climbing about the iron.

translation: Ala' nitap alqosuet qasawo'qigtug.

english: He/she is looking for his/her shirt, he/she doesn't know he/she is

translation: Algwiluatl ugatlaiml, mu geitug alnasguatl.

english: Printed fabric makes good clothing.

translation: Amalega'taqan na gelu'lg aligew eltoq.

english: He/she bend's over when he/she picks berries.

translation: Aligjo'gwet ta'n tujiw mewisij.

english: My grandfather is horseback riding.

translation: N'mijgamij ali'puluet.

english: He/she feels around for the key.

translation: Alisgatg apt'sqi'gn.

english: He/she chews gum.

translation: Alisqopatl pgu'l.

english: He/she chews meat.

translation: Wius alisqotg.

english: The tide must be really high, because this water is flowing in all

translation: Amuj ma'munpa'qtnutug, muta milialitg ula samqwan.

english: The dancer stumbles about.

translation: Amalgewinu alja't.

english: I've lost the baseball.

translation: E'n'gaq alje'maqanaq.

english: Please pass me that baseball bat.

translation: Ge' ala alje'maqanatgw jugwasga'tui.

english: Joseph arrived and came to play ball.

translation: So'sep pegising'p aq pejialje'map.

english: What is that baseball player's name?

translation: Taluisit ala alje'muinu?

english: Joseph works in different far away locations

translation: So'sep gneg allugwet.

english: Where is Memramcook?

translation: Tami eteg Almamgug?

english: This person from overseas is German.

translation: Ula apaqtugewa'j na alman.

english: i'ale'g'pnaq.

translation: Awanta'si ta'n teluisipnaq na almana'giewa'jo'q Listugujg

english: The person from overseas is here.

translation: Alman'tiew pegising.

english: I don't like to hear someone swear.

translation: Mu ni'n gesatmu wen nutaq alm'get'g.

english: First he/she cursed at him/her before throwing him/her out.

translation: Jel tmg anmimatl gesgmnaq tewegegw.

english: It annoyed him/her so much, in the end he/she cursed at it.

translation: Teltagala'l'j, lpa glapis almitg.

english: It's been soaking all night, it must be shriveled up.

translation: Newtitpa'q egwitg, miamuj alm'stapueg.

english: My dog stayed in the river too long, he's/she's all shriveled up.

translation: Nti wasamqatg samugwanigtug, na alm'stapuet.

english: He/she is feeling around in the dark.

translation: Oqonitpa'qtug alnantunewet.

english: Erika likes to carry her cat about.

translation: Erika gesatg alnaj uggajuewjml.

english: Where do grapes grow?

translation: Aloqomann tam(i) etlnigwegl?

english: The grapevine is beginning to flower.

translation: Aloqomanaqsi poqjiwasuet.

english: My little sister hints.

translation: Ngwe'ji'j alo'tasit.

english: The cat mouths (gums) the mouse.

translation: Gajuewj alpatl apigji'jl.

english: The late Joey used to like staying here and there.

translation: Jo'wio'q na mawigsatg'p alqatg.

english: Seaweed floats.

translation: Paqo'si alqo'qweg.

english: The little girl floats about.

translation: E'pite'ji'j alqo'qwet.

english: The paper floats about.

translation: Wi'gatign als'g.

english: Who floats about?

translation: Wen alsing?

english: He/she has control of his/her dog.

translation: Ugti'l alsumatl.

english: Fishing guides do as they are directed.

translation: Nujia'lutasultijig na alsumgusultijig.

english: The little animal flees.

translation: Wi'sisji'j alsumugwat.

english: The boss' name is Mary Ann.

translation: Alsusit teluisit Maliann.

english: We have authority over our homeland.

translation: Gm'tginaq alsusuti geggunmu'g.

english: My house is a possession.

translation: Ni'g na alsutaqan.

english: He/she owns all this land.

translation: Ms't alsutg ula magamigew.

english: Some flowers look nice.

translation: Alt wasuegl weliangamgugul.

english: He/she collects donations for St. Anne('s Day).

translation: Altawet ugjit Se'ta'n.

english: What is he/she chewing on?

translation: Goqwei alt'g?

english: He/she makes the sound of footsteps upstairs. (I heard him/her

translation: Ge'gwe'g altugwa't.

english: Eunice is not satisfied with her coat.

translation: Maltio'tis alua'latl uggotml.

english: Eunice doesn't like the look of her coat.

translation: Maltio'tis aluamatl uggotml.

english: He/she doesn't like the look of his/her dress.

translation: Aluapt'g ugtoqon.

english: A spirit appears and disappears at my house.

translation: Mjijaqamij aluasa'sit nignaq.

english: He/she finds his/her work unsatisfactory.

translation: Alua'toq ugtlugowaqan.

english: Look at the clouds.

translation: Ge' angam alugg.

english: The dog follows Joseph around.

translation: Lmu'j aluggwalatl So'sepal.

english: He/she follows his/her work.

translation: Aluggwatg utlugowaqan.

english: It's very cloudy today.

translation: Me' gatu gisgug alugwiaq.

english: He/she rows his/her mother around.

translation: Uggwitl alu'latl.

english: He/she guides an American.

translation: A'lulatl pastungewa'tl.

english: It is lean meat.

translation: Wius alu'saq.

english: My husband is thin.

translation: Nji'nmum alu'sat.

english: Every morning at seven the carpenter begins work.

translation: Te'siegsitpu'g lluigneg te's ajiet aluse'wit poqtllugwet.

english: Measles are a childhood malady.

translation: Aluso'l mijua'ji'jewei gsnugowaqan.

english: This child has measles.

translation: Ula mijua'ji'j aluso'lewit.

english: My uncle works as a fishing guide.

translation: Ntlamugsis a'lutasit.

english: Lawrence sees his animal as too weak.

translation: Lola amalamatl ugtue'ml.

english: At first we thought the house didn't look strong enough

translation: Amsgweseweieg amalaptmeg'p na wenji'guom.

english: He/she dances up a storm.

translation: Gina'sit amalgat.

english: I've come from a dance.

translation: Amalgewaqan wejiei.

english: Once my father put a mud turtle in his pocket, he thought it was a

translation: Nujjo'q umaposmg pija'lapnn amalignoqji'tl, muta telta'sip guntew.

english: He carves a rooster.

translation: Nape'wl amaligsatl.

english: The old man carves.

translation: Gisigu amaligsawet.

english: He/she carves the wood.

translation: Amaligs'g gmu'j.

english: He/she knows how to crochet.

translation: Nata'amalisgnuet.

english: The raccoon hides in the chimney.

translation: Amaljugwej mimugwasit pugto'guomigtug.

english: He/she decorates his/her shirt.

translation: Amallugwalatl ugtatla'iml.

english: He/she decorates his/her dress.

translation: Amallugwatg ugtoqon.

english: Your sewing machine decorates nicely.

translation: Weliamallugweg na gmulinji'jm.

english: Mary likes to decorate.

translation: Mali gesatg amallugwej.

english: The boy wittles.

translation: Lpa'tuj amalsawet.

english: Mother decorates the tree.

translation: Giju' amaltaqa'latl miti'sl.

english: He/she sews on the decoration.

translation: Amaltaqa'taqan nasi's'g.

english: He/she decorates his/her dress.

translation: Amaltaqa'toq ugtoqon.

english: The teacher made a book of mixed designs.

translation: Nujigina'muet amaltaqawi'gas'g wi'gatign gisa'toq.

english: He/she sews a design on the sheet.

translation: Amaltaqi'satl laqsunn.

english: The old woman embroiders.

translation: Gisigui'sgw amaltaqi'sewet.

english: He/she embroiders the/a pillowcase.

translation: Amaltaqi's'g tu'gwesmunei.

english: My mother is far sighted.

translation: Ngij amasapit.

english: You live far away.

translation: Amaseg wigin.

english: It is somewhat far.

translation: Gimu'tug amase'jijg.

english: He/she feels worried about his/her dog, it's outside and it's too

translation: Amasgate'lmatl ugti'l, wesamitge'g gujmug eimnitl.

english: He/she doesn't want to go down the waterfall, because he/she is

translation: Mu getu nisa'lugwegw gapsgwigtug, muta amasgate'tg na ugtul.

english: He tortues my pet.

translation: Amasgipnnatl ntue'ml.

english: Those boards are not close enough to each other, you can see

translation: Amaspultijig na lasqo'plaq, lpa saputaptmn msaqtaqt.

english: My sibling is silly.

translation: Amassit na wijig'tieg.

english: My dog acts foolish.

translation: Nti amassuat.

english: That wood you brought is just too far from reach.

translation: Wesamiamasteg na gmu'j ta'n iga'tu'tp.

english: Do you think he/she is metally deficient?

translation: Etug amatpa't?

english: The man acts foolish.

translation: Amatpesmat na ula ji'nm.

english: He/she rubs rubbing compound on his/her child.

translation: Unjanji'tl a'megenatl.

english: He/she rubs it with bear grease.

translation: A'megen'g muino'mi.

english: Which rubbing compound shall I use?

translation: Tegen a'megensuti e'w'tes?

english: He/she rubs on him/herself.

translation: Negm a'megenusit.

english: His/her house is partly built.

translation: Amgisitas'g na wi'g.

english: I glean the wheat grains scattered about.

translation: Amgnte'mann glumgl alagwegl.

english: Roger is gleaning in his garden.

translation: Ra'j'r etliamgnte'get utiga'taqang.

english: That's the first time I hear that.

translation: Amgwes nutm na.

english: I am the first one to work on this word.

translation: Amgwesewa'jui lugwatmn (u)la glusuaqn.

english: Joseph is the first one to come in here.

translation: So'sep amgwesewa'juit piswgat ula tet.

english: Bring the first spoon you find.

translation: Amsgwesewei amqwanji'j we'jit na jugwa'l.

english: Today is Monday.

translation: Gisgug na amgwes elugutimg.

english: He/she is even sillier.

translation: Me' jel ap ajiamiet negm.

english: This store is sort of good.

translation: Amiglu'lg ula magasan.

english: This is a somewhat fine plate.

translation: Amiglu'sit ula eptaqan.

english: My mother is slightly deaf.

translation: Ngij amig'pistaqanat.

english: You'd think he/she works hard, but instead he/she works a bit.

translation: Tlta'sig melgilugwet, gatu awna amlugwet.

english: An animal does have some sense.

translation: Amins'tue'g na wi'sisa.

english: This stove is slightly warm.

translation: Ula epsaqtejg amip'sit.

english: It's a bit warm inside.

translation: Amip'teg lamugwomg.

english: I rub medicine on my mother.

translation: Ngij amipulg npisun.

english: He/she climbs into the mud and rubs it on himself/herself.

translation: Egwija'sit sisguigtug aq amipusit.

english: The cat rubs his tail (on someone).

translation: Gajuewj amiputoq ugsuguni.

english: The water is a bit muddy today.

translation: Amisisguapua'q samqwan gisgug.

english: It's a bit cold in the morning.

translation: Amitge'g egsitpu'g.

english: This food is a bit cold.

translation: Amitgig ula mijipjewei.

english: This bottle is bit cold.

translation: Ula pu'tai amitgit.

english: He/she smears Johnny with mud.

translation: Amjaqa'latl Jonial sisgu.

english: The baby smears him/her self with mud.

translation: Mijuaji'j amjaqa'lsit sisgu.

english: He/she spreads on a thick layer of jam (for himself/herself).

translation: Pasiamjaqamat pasgoqsign.

english: Mother spreads bread for him/her.

translation: Giju amjaqamuatl pipnaqan.

english: This floor is a mass of colours.

translation: Amjaqamu'g ula msaqtaqt.

english: My dog has mixed colors.

translation: Nti amjaqamugsit.

english: He/she spreads on the paint.

translation: Amjaqatl pentl.

english: He spreads it thick on the bread.

translation: Negm pasi amjaqq pipnaqan.

english: He/she is dabbing himself/herself with the stuff that smells good.

translation: Amjaqto'sit weljema'qewei.

english: The old man is tipsy.

translation: Gisigu amjepit.

english: He/she is stuck in his/her chair.

translation: Amjimoqpit ugmutputimg.

english: The chair is stuck in the doorway.

translation: Mutputi amjimoqteg ga'qanigtug.

english: It is stuck on the shore.

translation: Amjimoqtesg sitmug.

english: The whale is caught by the shore.

translation: Put'p amjimoqtesing tajigtug.

english: The little girl gets her doll stuck lying in the carriage.

translation: Epite'ji'j amjimoqwa'latl ugtapsute'gann utepaqang..

english: He/She is stuck in the corner.

translation: Amjimoqwa'sit gejigiaq.

english: He/She gets his/her car stuck.

translation: Amjimoqwa'toq utepaqan.

english: There are plenty of mackerel in the sea.

translation: Amlmaw mawpugweliet gta'nug.

english: He/she quarantines him/her at his/her home.

translation: Amnapegalatl wiguaq.

english: He/she turnes his/her toes inward when he/she is walking on the

translation: Amnaqwa'toql uggwatl qasawo'qigtug pemiej.

english: You can tell him/her that the bough lining has been laid.

translation: Gistlimatesg amnast'ga'taqan gaqalego'tas'g.

english: He/she is lining that wigwam with boughs.

translation: Etliamnast'ga'teget ala wiguomigtug.

english: Where is the small toads habitat?

translation: Tami wigultijig amqoqjaji'jg?

english: Please pass me that large spoon.

translation: Ge' jugwasgnmui na mesgilg amqwan.

english: Bring the broth and a spoon to me.

translation: P'tew aq amqwanji'j jugwa'tuwi.

english: First he/she does something wrong to his/her brother then he/she

translation: Tmg amsala'latl ugjignaml toqosi'p wesmugwataq.

english: I fine he/she is not saying anyting because he/she may be afraid of

translation: Teleiaq lpa mu me'tegw muta jipatg etug amsalapuguen.

english: Something is wrong with my vehicle.

translation: Nutepaqan amsala's'g.

english: My pet acts up.

translation: Ntue'm amsala'sit.

english: This boy is troubled.

translation: Ula lpa'tuj amsale'g.

english: I'm trying to remember everything, I don't want to speak

translation: Etliwjo'tm migwite'tmn ms't goqwei, mu getu amsalewo'gwew.

english: What is happening...I distinctly sense something is going wrong.

translation: Taliaq...gesitlo'tem natgoqwei amsaliaq.

english: Once he/she started to go wrong everything went wrong around

translation: Newt amsalieteg negm na ms't goqwei piluei amsala's'g ugtinneg.

english: The old man insults his wife.

translation: Gisigu'ji'j amsalimatl ute'piteml.

english: Too bad that the church burned, it was so old.

translation: Amsaloqte'g na a's'tuo'guomeg, telsa'qaweieg.

english: Peter likes to speak against his job.

translation: Pie'l gesatg amsalutg ugtllugowaqan.

english: He/she hears some of what's going on.

translation: Ams'tg ta'n teliaq.

english: He/she hears a bit about what's happening.

translation: Ams'tmat ta'n teliaq.

english: He/she only partly hears the person speaking.

translation: Ams'tuatl etlewo'gwennitl.

english: Have you ever seen a bee?

translation: Gi's gi'l nemi't amu?

english: I see a small beehive.

translation: Apje'ji'jg amuwesusi nemitu.

english: It must be true.

translation: Amuj na teliaq.

english: I have to go home, because I'm hungry.

translation: Amujpa enmiei, muta gewisin.

english: How many flounder did you catch?

translation: Ta'sute'jig anagwe'jg?

english: This table leans.

translation: Ula pata'uti anapig.

english: This map will tell you what route to take when you go to the bush

translation: Ula l'sg'j tlimultew ta'n tltesgewetesg lien anapi'gang.

english: Stand the candles to one side.

translation: Anapiw qama'tu wasoqonmaqann.

english: In a canoe you can't sit on the one side.

translation: Gwitnigtug ma' newte' anapo gisgopa'tim'g.

english: Food is inexpensive.

translation: Mijipjewei anawtig.

english: That picture is not expensive.

translation: Anawtit na napuwi'gign.

english: He/she often compromises his/her friend's safety.

translation: Gaqi'sg anesga'latl witapal.

english: I tripped and he/she just looked at me.

translation: Pesoqtesgmai, aq negm pas'g angamit.

english: He/She looks at himself/herself in the mirror.

translation: Angamsit plu'jaqamatigtug.

english: The mirror is new.

translation: Angamsutiei pilei.

english: He/She looks at his/her house.

translation: Angapt'g wi'g.

english: He/she says to him/her, think before you speak!

translation: Telimatl, angita'si ge's mu gelusiwun!

english: He/she put a lot of thought before he/she left.

translation: Iga'toqop mesgi'g angita'suaqan gesgmnaq maja'sigw.

english: He/she takes care of his/her vehicle.

translation: Utepaqan ango'tg.

english: He/She gives him/her an extra three dollars.

translation: Nesaigl angua'latl.

english: Lawrence sends me a little extra.

translation: Lola petgitmuit angua'taqan.

english: He/she adds more water to the tea.

translation: Angua'toq samqwan p'teweigtug.

english: Everyday we do a bit of extra work.

translation: Tesigisg'g gijga' angu'lugutieg.

english: He/she finds it (animate) unattractive, so he/she covers it (animate).

translation: Mu welamagul na anguna'latl.

english: He/She covers her book.

translation: Anguna'toq ugtwi'gatign.

english: Have you seen a dog that likes to cover him/her self up?

translation: Gi's nemi't nmu'j ta'n gesatg anguno'sij?

english: I'll add yarn to the length becuase it will run out soon.

translation: Anguopiga'tu jijglue'wjuapi muta pugjig qataqiatew.

english: The fox's fur is red.

translation: Wowgwis ugtanguoweim megwe'g.

english: He/She takes care of his/her younger sister.

translation: Ugwe'ji'tl angweiwatl.

english: Be careful not to injure your wrist.

translation: Ango'te'n mu gtangwisgaqanm jilo'tmu'n.

english: He/she is suffering for past wrongs

translation: Aniamugwet ugjit ugto'p'la'taqanm.

english: The penitent one prays.

translation: Aniapsuinu a'sutmat.

english: Mary Theresa is a missionary.

translation: Maltele's na aniapsuinu'sgw.

english: He/She punishes the sinner.

translation: Aniapsu'latl pata'tegewinu'l.

english: The female missionary is an angel.

translation: Ansale'wit na aniapsuinu'sgw.

english: That child is fragile.

translation: An'stawe'g na mijua'ji'j.

english: He/She fears for his/her dog's safety on the road.

translation: An'stawite'lmatl ugti'l awtigtug.

english: He/She is unsure of his/her path.

translation: Ugtawti an'stawite'tg.

english: That flower pot is in an unsafe postion.

translation: An'stawpit na wasuego'q.

english: He/she is working in an unsafe area.

translation: An'stawteg ta'n etllugwej.

english: It's too bad it's cloudy (cirrus clouds).

translation: Ansue'g pi'gunaluggw.

english: He/She feels sorry for his/her friend.

translation: Ansuite'lmatl witapal.

english: He/She feels bad about what he/she has done.

translation: Ta'n gis tla'tegej ansuite'tg.

english: Unfortunate about that house burning last night.

translation: Ansuoqet na wenji'guomeg wela'gwe'g.

english: That blackman is my friend.

translation: Ala antaguej na nitap.

english: The black woman's name is Oprah.

translation: An'taguejgwej teluisit Opra.

english: Where is New Carlisle?

translation: Tami eteg antaguejue'gati?

english: This morning I saw a woodpecker eating on a white birch tree.

translation: Sepei nemi'g'p antawe's masgwitug etlatalg.

english: My letter comes back to me.

translation: Ntwi'gatign apaja's'g.

english: There my horse came back.

translation: Ula ntue'm apaja'sit.

english: He/she just now brought back my ax.

translation: Aitejoq apaja'toq nutmi'gn.

english: Sometimes it comes back.

translation: Jijuaqa apajiaq.

english: He/She takes his/her plate back.

translation: Apajigsua'latl ugteptaqann.

english: He/She takes his/her hat back.

translation: Apajigsua'toq ugta'gwesn.

english: I thought you said your pet came back to life.

translation: Telta'siap teluen gti apajipet.

english: I'm glad their back together.

translation: Welta'si ta'n teliapajitqwa'majig.

english: He/She follows his/her (female) friend back.

translation: Apajuggwalatl witape'sgwl.

english: The old man retraces his path.

translation: Gisigu apajuggwatg ugtawti ta'n wejiep.

english: The chipmunk eats.

translation: Apalqaqamej mijit.

english: Finally he/she payed for his/her fishing net.

translation: Glapis gatu apangimatl ugta'piml.

english: Tomorrow is pay day.

translation: Sapo'nug na apangitatimg.

english: He/She pays for supper.

translation: Apangitg wela'gwewei.

english: Susan pays Peter.

translation: Susan apangituatl Pie'lal.

english: Could you go and get the payment?

translation: Ge' nmisge'n apangituowei?

english: Tie that rope.

translation: Gltaqpil na a'papi.

english: Would you bring the thread?

translation: A'papi'j ge' jugwa'l?

english: The whale lives in the sea.

translation: Put'p wigit apaqtug.

english: A European is here for a visit.

translation: Apaqtugewa'j pejimitugwet.

english: I'll fish a short way from the shore.

translation: Pe'apaqtu'jg etliusge'ap.

english: Put aside that saved portion for the evening meal.

translation: Pe' gmetug iga'tu na apataqan ugjit wela'gewei.

english: He/She sends him/her back to the store.

translation: Apatgimatl magasang.

english: My mother sends the chair back.

translation: Ngij apatgitg mutputi.

english: He/She walks back home.

translation: Apatl'ga't wiguwaq.

english: Let me save this bannok for Alex John.

translation: Ge' apatuap ula lusgnign ugjit Aligja'n.

english: Already the tide is returning.

translation: Gi's apatpa'q.

english: He/She hits the ball back.

translation: Tu'aqann apatta'tl.

english: He/She wins back what he/she lost.

translation: Apatte'g ta'n goqwei gisintoq.

english: He/She wins back his/her money (for himself/herself).

translation: Apatte'mat ugsuliewe'm.

english: Suddenly it sprung back.

translation: Lpa jini'w apattesg.

english: He/She darts back when he/she sees his/her mom.

translation: Apattesing ugwitl nemiaj.

english: Lawrence breaks even.

translation: Lola apatto'sit.

english: Well it's very gusty from different directions today.

translation: We'gwimilia'petna's'g gisgug.

english: He/She pacifies his/her child.

translation: Apgnualatl unjanji'jl.

english: Mary unties her dog.

translation: Ma'li apgwa'latl ugtue'ml.

english: My kerchief becomes untied.

translation: Apgwa's'g ntmusue'im.

english: My dog becomes untied.

translation: Apgwa'sit nti.

english: She unties the arpon.

translation: Apgwa'toq laqpisuti.

english: Would you clean that net.

translation: Ge' waqama'l na a'pi.

english: Today Frank is fishing with a net.

translation: Gisgug a'pia'q Plasua.

english: My son fishes with a net.

translation: Ngwis a'piet.

english: Do you hear the mouse?

translation: Nutat apigji'j?

english: A skunk is black and white.

translation: Apigjilu na maqtaweg aq wape'g .

english: Mary skunks her older sister.

translation: Mali apigjilu'ta'tl umisl.

english: February is a short month.

translation: Apignajit na toqwaqji'jit tepgunset.

english: Lawrence forgives Joseph.

translation: Lola apigsigtuatl So'sepal.

english: My friend has a net.

translation: Ula nitap a'pimit.

english: Noel returns from spending the winter in the woods.

translation: Nuel apipunsit nipugtug.

english: The marten's fur (hide) is very good.

translation: Apistanewj mawglu'lg ugtanguowe'im.

english: The floor is waterlogged.

translation: Msaqtaqt apitapueg.

english: This fur is waterlogged.

translation: Lpa apitapueg ula anguowei.

english: This clay dish is waterlogged, it was in the water too long.

translation: Apitapuet ula pga'wei eptaqan, wasamipgijgwijing samuqwanigtig.

english: The bread I'm making rises.

translation: Pipnaqan etlitu apita'q.

english: If the old man eats to much he gets bloated.

translation: Gisigu wesamatalg na apita't.

english: Get the baking powder that is in the cupboard.

translation: Nmisge'n apita'taqan ta'n piteg eptaqano'guomigtug.

english: My friend stayed across the river

translation: Nitapo'q apja'sitaq qame'g

english: I've been able to accomplish little work today.

translation: Apje'jg lugowaqan gisa'tu gisgug.

english: I see a small beehive.

translation: Apje'ji'jg amuesusi nemitu.

english: My doll is tiny.

translation: Ntapsute'gan apje'ji'jit.

english: That doll is small.

translation: Apje'jit na apsute'gan.

english: It's fun where I work, we're always laughing.

translation: Giso'qon tan etlugwei, lpa apjelmultieg

english: Let's make outselves some rice.

translation: Lltanej apjelmultimgewe'l.

english: Help me, I'm bleeding to death.

translation: Apoqonmui, apjigu'niei.

english: The black duck flies in the sky (above).

translation: Musigisg'tug apji'jgmuj alaqsing.

english: The old woman left the youngster speechless.

translation: Gisgu'sgw apjimatl maljewe'jl.

english: Poor him/her, he/she can't stop crying.

translation: Ewle'jit, pana apjimt'g.

english: He/she coughs until he's/she's out of breath.

translation: Enm'no'geg glapis apjitoq.

english: I always get up at six o'clock.

translation: Apjiw menja'si asugom ajiet.

english: This dress has a small waist.

translation: Ula magot apjoqji'jg.

english: Margaret is slender.

translation: Malg'lit apjoqji'jit.

english: The rabbit is a small animal.

translation: Apli'gmuj na apje'jit wi'sisji'j.

english: It's five o'clock and he/she is already back from work.

translation: Na'n ajiet aq gi's aplugwet.

english: My son just returned from getting bread.

translation: Ngwis pipnaqan apnmisg'g.

english: My father returns from getting my grandmother.

translation: Nujj apnmisguatl nugumijl.

english: The woodpecker lives in the trees.

translation: Apo'qatej wigit mitis'igtug.

english: Hopefully he/she will get alot of help.

translation: Jiptug pugwelg apoqonmati msntew.

english: He/she seldom needs assistance.

translation: Awisiw nuta'j apoqonmatimg.

english: The womand helps her child.

translation: E'pit apoqonmuatl unjann.

english: Go again to get some kindling

translation: App n'misge'n aps'sqate'gnn.

english: Bring me another apple.

translation: App igtig wennju'su'n jugwa'tui.

english: Mary Ann takes her shirt in.

translation: Mali Ann apsa'latl ugtatla'ieml.

english: That horse has somewhat small eyes.

translation: Gimu'tug apsalqigwa'ji'jit na te'sipow.

english: My, he/she has small eyes.

translation: Me' gatu apsalqigwat.

english: My granddaughter Emma has a small mouth.

translation: Emma, nuji'j apsalqutnat.

english: Tom makes his house smaller.

translation: Tuma apsa'toq wi'g.

english: This boy has a small head.

translation: Me' gatu apsatpat ula l'pa'tuj.

english: My little daughter is smaller than her younger sister.

translation: Maljewe'j ntus me' aps'gilg aq uggwe'ji'tl.

english: My aunt turns her head and looks at me.

translation: Nsuguis apsgu'lapa'sit aq angamit.

english: Stop at the backwater.

translation: Nga'sites ta'n etliapsgwitg.

english: That old man has a small bum.

translation: Gisigu ji'nm apsigjat.

english: That sales clerk has very small hands.

translation: We'gwiapsiptnat na nussaqiget.

english: My mother takes in her shirt.

translation: Ngij apsi'satl ugtatla'ieml.

english: I'll sew the net smaller for now.

translation: Pe'l apsi's'gp ula a'pi.

english: This woman's knits very small stitches.

translation: Lpa tewji apsisgnuet ula e'pit.

english: The baby has a small nose.

translation: Mijua'ji'j apsisqonat.

english: That one standing over there is slim legged.

translation: Ala gagamit apso'qonigatat.

english: This bread is cut into small pieces.

translation: Aps'sas'g na ula pipnaqan

english: Patrick cuts the salmon into smaller pieces.

translation: Pa'tlig aps'satl plamu'l.

english: William cuts the meat into small pieces.

translation: Sulian aps'sg wi'us.

english: He/she has smallish feet.

translation: Gimu'tug aps'sitat negm.

english: My girlfriend is chopping kindling.

translation: Nitape'sgw etliaps'sqate'get.

english: He/she cuts down the size of the fence post.

translation: Aps'te'g llutaqanatgw.

english: Jump over that narrow stream.

translation: A'sisiwnaqaia na aps'tgu'j.

english: My daughter has lost her doll.

translation: Ntus e'nata ugtapsute'ganna.

english: What sound does a turkey make?

translation: Ap'tapegiejit na taltoqsit?

english: He/she couldn't let go of the axe.

translation: Lpa aptapjiet uttmi'gn.

english: Mitchell is starved when he arrives.

translation: Mise'l aptaqanet ta'n tujiw pegising.

english: He/she basically lives permanently in the U.S.

translation: Aptaqatk nu'gu' pastung.

english: Nelly has alot of freckles.

translation: Neli ma'muniw aptegwat.

english: He/she almost smothers his/her younger brother.

translation: Lpa suel aptlama'latl ugjignaml.

english: When he/she closed the draft on the stove, it smothered the fire.

translation: Epsaqtejgl gepsoqta'teg, na aptlama'toq pugtew.

english: It is very stuffy there.

translation: Mawi aptlamig nate'l.

english: He/she almost sufficates in the fire.

translation: Pugtewigtug suel etliaptlamit.

english: It's so windy it takes his/her breath away.

translation: Teligju's'g lpa aptlamsing.

english: When he/she saw the skunk he/she held his/her breath

translation: Apigjilu'l nemiateg na aptluat.

english: He/she walks using the table as support.

translation: Pemaptoqwet patawtigug.

english: My grandchild Emma is stuck in place.

translation: Nuji'j Emma apt'pugu'et.

english: He/she locks the door on Jean-Batiste.

translation: Apt'sqa'muatl Sapatisal.

english: Last night I locked my house .

translation: Wela'gwe'g nignen apt'sqa'map.

english: He/she almost accidently locks his/her mother out.

translation: Suel pejiapt'sqata'tl uggwitl.

english: I accidently lock out the cat.

translation: Gajue'wj apt'sqate'g.

english: Who locked in Peter?

translation: Wenn Pie'lal gisiapt'sqa'tl?

english: He/she has lost the key.

translation: Ento'q apt'sqi'gneg.

english: This door is stuck.

translation: Apt'tesg ula ga'qan.

english: He/she is stuck in the door.

translation: Apt'tesing ga'qanigtug.

english: Mary gets her shoe stuck.

translation: Mali umugsnn apt'tesmatl.

english: Joseph has gotten his car stuck in the woods.

translation: So'sep gisiapt'testoq utepaqan niputug.

english: Don't forget your cane.

translation: Mutt gtaptu'n wanta'siw.

english: He/she warms up his/her pet.

translation: Apua'latl ugtue'ml.

english: He/she thaws out meat for supper.

translation: Apua'toq wi'us ugjit wela'gwewei.

english: We'll be leaving soon.

translation: Apugjig maita'tesnu.

english: gisue'gl signn alnasg'g.

translation: Apugsign na telui'tut muta pase'g ugtanguoweim elsita'j, na st'ge'

english: He/she keeps his/her child warm (with his/her body).

translation: Apu'jenatl unjann.

english: I warm a blanket (with my body heat) for my child.

translation: Apu'jenm a'su'n ugjit nnjan.

english: He/she warms up his/her grandfather.

translation: Negm apu'satl umijgamijl.

english: I'm warming up my hands.

translation: Pe'l etliapu's'man npitnn.

english: He/she turns his/her little sister up side down.

translation: Aputasga'latl ugwe'ji'tl.

english: My grand child turns the table upside down.

translation: Nuji'j aputasga'toq pata'wti.

english: Everything is up side down.

translation: M'st goqwei aputasgiaq.

english: He/she laughed so hard he/she fell backwards.

translation: Tetujimamunelmit lpa aputasgiet.

english: He/she uproots the tree.

translation: Aputasgigwalatl miti'sl.

english: Joseph turns over the soil.

translation: So'sep aputasgigwatg t'pgwan.

english: While showing off he/she flips over.

translation: Ge'sg etliewsitutg na aputasg'tesing.

english: Today and tomorrow.

translation: Gisgug aq sapo'nug.

english: Where is this Englishman from?

translation: Tami tle'iawit ula aqalasie'w?

english: The Indian person answers the French person in English.

translation: Nnu aqalasie'wimatl wenujl.

english: Is he/she speaking English or is he/she speaking a different

translation: Aqalasie'wi'sit gisna piluei tli'suti etlie'w'g?

english: I made new snowshoes, now I'm going snowshoeing.

translation: Pile'g aqamug gisi'gig, nige' najialaqami'm.

english: Look for a white ash that is nice and striaght.

translation: Gwilu aqamoq welpegoqsit.

english: It would be good for me to find a white ash grove.

translation: Glu'lt's na nige' giswe'jituas aqamoqwe'gati.

english: Sunday is a day of rest.

translation: Aqantie'umg na atlasmu'ltimgewei na'gweg.

english: Let's leave this coming week.

translation: Maita'nej ula aqantie'uti wejgu'aq.

english: He/she observes Sunday, he/she prays all day.

translation: Aqantie'wit, a'sutmat newtigisg'g.

english: Buy half a pound.

translation: A'qataig nngatign pgwatele'n.

english: My friend here is half-cut.

translation: A'qatapit na ula nitap.

english: He/she is foolish.

translation: Aqatatpa't na ula.

english: My older sister hides me.

translation: N'mis aqawigalit.

english: What you look for is what he/she hides.

translation: Ta'woqwei algwinmn na aqawigatg.

english: Mary, look for shade.

translation: Mali, aqjigateg gwile'n.

english: That boat of yours is only half full.

translation: Aqatamgiaq pas'g na gtul.

english: The flour container is half full.

translation: Aqtamgiet wape'jgo'q.

english: This isn't even half full (of liquid), we have to refill it.

translation: Ula je mu aqtapenug, amujpa iligujua'tu'gw.

english: This pail is half full.

translation: Aqtapet ula la'taqsun.

english: Are you going to the midnight mass?

translation: Aqtatpa'qewei alame's elien?

english: Keep going until your road veers to the right.

translation: Siwawsi, glapis gtawti inaqaneg aquoqomgwa's'gtetew.

english: He/she goes out of sight (in that turn) in the woods.

translation: Ala' nipugtug enmiaquoqomgwa'sitaq.

english: His/her house is located just past the bend.

translation: Wi'g eteg pas'g gis pmtesgmn aquoqomqeg.

english: He/she sits where he/she is hidden.

translation: Aqupit ta'n emgopa'sij.

english: He/she fishes in a hidden area.

translation: Aquteg ta'n etlwesgej.

english: He/she did up his/her shirt fancily.

translation: Asamaja'latl na ula ugtatlai'ml.

english: Mary-Susan really beautifies her house.

translation: Malsusan asamaja'toq wi'g.

english: No one would tell me I'm overly fussy.

translation: Ma' wenn tlimigw ni'n asamajei.

english: His/her house is fancy.

translation: Asamatteg wi'g.

english: What you're looking for is in the other room.

translation: A'se'g eteg ta'n goqwei algwilmn.

english: The other room is included for five dollars.

translation: A'sei mawteg ugjit nanai'gl.

english: Peter hurts his older sister's feelings.

translation: Pie'l asgaiwatl umisl.

english: My dog is limping, I don't know where he came from.

translation: Nti asgaja't, mu gejiaq ta'n wejiet.

english: He/she still walks with a limp.

translation: Me newgte' teli asga'sit.

english: He/she spares his/her daughter's feelings.

translation: Asgate'lmatl ugtusl.

english: My dog fell, now he walks with a limp.

translation: Nti gis(i)nisiet, na nige' asgatesing.

english: He/she meets whatever is thrown at him/her.

translation: A's'gg ta'n goqwei elaqtuj.

english: My daughter is six.

translation: Ntus as'gom tetuje'g.

english: There's alot, there are sixty of them.

translation: Pugwelgl na, as'gom te'sisga'q te's'gl.

english: He/she tinkers with his/her car so much that he/she harms it.

translation: Tetujimilo'tg na utepaqan, pas'g asgo'tg.

english: He/she goes to meet him/her when he/she arrives.

translation: Najia's'guatl ta'n tujiw oqwa'nij.

english: The boy instigates trouble.

translation: Lpa'tuj asigetg.

english: He/she encourages him/her to do wrong.

translation: Asimatl o'pla'tegennin.

english: The log was so big we had to crawl over it.

translation: Ne'gasgi'gn telimsegilg amujpa a'sisapegultieg.

english: David goes across (over something) over there.

translation: Ta'pit a'sisa'sit ala tett.

english: He/she throws the hat over the fence.

translation: A'siseget a'gusn llutaqanigtug.

english: Just like nothing, my dog jumped over me.

translation: Lpajaq mu goqwei, pa nti a'sisiwnaqialit.

english: I just jumped over some flowers on the road.

translation: Gisia'sisiwnaqiatmann wasuegl awtigtug.

english: He/she is already sitting across that thing.

translation: Gi's a'sispit na ta'n goqwei.

english: His/her fence is crosses over onto my yard.

translation: Ugtllutaqanm a'sisteg ntiga'taqanmg.

english: Enough already, he/she has wreaked too much revenge.

translation: Nugu' na wasmiasita'teget.

english: My mother replys to my father.

translation: Giju' asiteglulatl nujjl.

english: He/she didn't answer when he/she was spoken to.

translation: Mu asitemagul geluluteg.

english: He/she actually crawled across the road.

translation: L'pa asoqomapegit awti.

english: Even if it's deep, he/she swims across.

translation: Tlia' tmig, asoqoma'q.

english: The Bombardier crosses the ice in the winter.

translation: Pompetir asoqoma's'g mgumigtug gesig.

english: Mom goes across to shop.

translation: Giju' asoqoma'sit natanguat.

english: When the tide is low a person can wade right across the river.

translation: Ta'n tujiw niweteg lpa wen gisiasoqomasugwet glapis qame'g.

english: Peter pushes his buddy across.

translation: Pie'l asoqomigsma'latl witapal.

english: Are you pushing your boat across?

translation: Asoqomigsma'tu'n gtul?

english: He/she quickly runs across (to Campbellton) for some butter.

translation: Jaqaliasoqomi'pit ugjit mlageju'mi.

english: It's been a long time since a ferry was used here.

translation: Gi's sa'q gi'aspie'was'g asoqomm'taqan ula tet.

english: The wood falls across the road.

translation: Gmu'j asoqomoqtesg awtigtug.

english: My buddy falls across the road.

translation: Nitap asoqomoqtesing awtitug.

english: Tom ferries across now.

translation: Tuma asoqomu'teget nige'.

english: The ferry used to cross back and forth from here to Campbellton.

translation: Asoqo'mutaqan i'asua's'g'p tet aq qame'g.

english: It's now exactly three o'clock.

translation: Assma nige' si'st ajiet.

english: The boss' name is Mary Ann.

translation: Alsusit teluisit Maliann.

english: They are getting married at the church.

translation: A's'tuo'guomg etlmalie'wijig.

english: The ferry goes back and forth between here and the other side of

translation: Asoqo'mutaqan asua's'g tet aq qame'g.

english: He/she works in town so he/she goes back and forth daily.

translation: Negm elugwet qame'g, na te'sigisg'g asua'sit.

english: They row towards each other at the small lake.

translation: Qospemji'jg etlia'sugwesugwijig.

english: Did you buy a big blanket?

translation: Mesgi'g a'su'n weja'tu's'p?

english: Those whose home has burned down must be provided for.

translation: Wigwow gisnu'gwa'q, amujpa a'su'ngewujig.

english: All night he/she has done nothing but pace back and forth.

translation: Newtitpa'q pas'g telugwet asu'set.

english: Is he/she ever going back and forth through that door frequently!

translation: Me' gatu asu'tesg'g na ga'qan!

english: Mary kicks the ball back and forth in the field.

translation: Mali asu'tesguatl tu'aqann iga'taqanigtug.

english: What religion does he/she follow?

translation: Tegen a'sutmaqan majulgwatg?

english: It's good to pray in the mornings.

translation: Gelu'lg wen egsitpu'gl a'sutmaj.

english: He/she prays that all goes well.

translation: A'sutmessewatg ms't goqwei ula's'tn.

english: My mother prays for her friend.

translation: Ngij a'sutmessewatl witapal.

english: What is that?

translation: Goqwei tana a't?

english: He/she winds his/her talking doll.

translation: Atapaqatl ugtapsute'gann gelusinnitl.

english: Joseph winds the clock.

translation: So'sep atapaqq na'gusetewei.

english: She/he has just arrived.

translation: Atel nige' pegising.

english: It can't be helped, one gets wrinlkes as they age.

translation: Ejele'g, atgigwa't na wen gisigu'wej.

english: Slowly my face is getting more wrinkled.

translation: Lpa sangew atgigwati'l pempugwelgl nsisgug.

english: He/she cries whenever he/she has weird dreams.

translation: Atgitemit ta'n tujiw milpuwitegej.

english: Joseph makes his kid sister cry.

translation: So'sep atgitemu'latl ugwe'ji'jl.

english: First he/she gives me a fine hand, then he/she defeats me.

translation: Na tmg weliatgnewit, toqo tujiw gespu'tuit.

english: Who deals now?

translation: Wen atgnewet nige'?

english: He/she goes to say good-bye at his/her aunt's.

translation: Najiatie'wit ugsugwisg.

english: I said good-bye to him/her before I left.

translation: Atiu telimg gesgmnaq maja'siw.

english: Where is the large shirt?

translation: Tami epit na mesgilg atlai?

english: Today Peter wears a shirt.

translation: Gisgug Pie'l atlaia'q.

english: Our friend does not have a shirt.

translation: Mu atlaimigw ula gitapenu.

english: For now he/she rests.

translation: Pe' nige' atlasmit.

english: The woman rests her child.

translation: E'pit atlasmu'latl unjann.

english: He/she takes a rest period before continuing.

translation: Atlasmu'teget gesgmnaq siawa'sigw.

english: The new fabric is in the other room.

translation: A'se'g eteg pilei atla'wegn.

english: My father used to own all sorts of checker games.

translation: Nujjo'q i'gu'gung'pnn gaqismilamu'gl atnamgewe'l.

english: Bring the checkers.

translation: Jugwa'l atnaqang.

english: Where is the checker board?

translation: Tami epit na atnaqanei?

english: The table cloth is checkered.

translation: Atnaqan wi'gas'g pata'utiawegn.

english: The checkered shirt is new.

translation: Atnaqan wi'gasit pilei atla'i.

english: He/she plays checkers or cards?

translation: Atnat gisna lasgugwet?

english: A lot of trout are caught in the fall.

translation: Toqwa'q mawimgeto'jig atoqwa'su'g.

english: Mary Ann and Peter fish for trout at the river.

translation: Mali Ann aq Pita atoqwa'sue'gejig sipuigtug.

english: The woman changes her child's diaper.

translation: E'pit atpi'sewatl unjann.

english: It works hard once it gets started.

translation: Attigna's'g newgt poqtlugweg.

english: My friend strains too much when he/she works.

translation: Wesamiattigna'sit ula nitap ta'n tujiw elugwej.

english: Does your child know how to swim on his/her back?

translation: Gnjan nata' atuasgwa'q?

english: My son falls backwarks on the floor.

translation: Ngwis atuasgweitesing msaqtaqtug.

english: He/she is lying on the bed reading.

translation: Npo'qonigtug atuasgwesing etl giljet.

english: He/she has written a good story.

translation: Gelulg a'tugwaqan gis wi'g'g.

english: That man is a very good story teller.

translation: Ala ji'nm mawinta'a'tugwet.

english: My grandfather told me a story last night.

translation: Nmijgamij a'tugwewip wela'gwe'g.

english: The story teller is speaking about the past.

translation: Wejgwa'tegemgeg a'tugwewinu wesgu'tg.

english: Where would one find red sand?

translation: Tami we'jitness megwe'g atuomg?

english: I have been picking strawberries all day.

translation: Newtigisg'g mewisi ugjit atuomgoming.

english: The squirrel scurries around in the tree(s).

translation: Atu'tuej ali'pit miti'sigtug.

english: I want to make squirrel sounds.

translation: Getu'atu'tuejui'si.

english: My employee is not able to do his/her job.

translation: Ntlugowinu awana'qiet.

english: He/she is a bit awkward but it's his/her first time.

translation: Gimu'tug awane'g pas na amgwes tellugwet.

english: He/she is awkward with his/her pet.

translation: Awaneiwatl na ugtue'ml.

english: Was it him/her that you said is unskilled?

translation: Negm na telue's'p awane'jit?

english: Which one was it that you told me couldn't read well?

translation: Tegen na telimi's'p awangiljet?

english: I am a terrible fisher.

translation: Mawiawaniwsgei na ni'na.

english: This new employee doesn't work well.

translation: Awanlugwet na ula gisi agase'wa'loq.

english: That pitcher plays poorly.

translation: Awanmila'sit na nujo'mugwet.

english: I am awkward with the new sewing machine.

translation: Awano'tm pilei mulinji'j.

english: The boss forgets to pay me.

translation: Alsusit awanta'sit apangituin.

english: I'm sorry, I almost forgot about you.

translation: Mesge'i, suel awanta'sualul.

english: He/she has forgotten his/her hat.

translation: Ugta'gwesn gisiawanta'suatg.

english: Dont' use a crooked knife when you slice bread.

translation: Mut e'waw awa'qi'gn pipnaqan tems'mn.

english: On a clear night one can see the halo around the moon.

translation: Wasitpa'q tepgunset awialusing welnmu't.

english: One rarely finds a good hazelnut.

translation: Awije'jg gelu'lg malipqwanj we'jitmg.

english: There are few who would want to do that kind of work.

translation: Awije'jit ta'n getu'tlugwet na.

english: That traveler seldom comes here.

translation: Na ala'suinu awisiw pegising.

english: My mother has left, instead I am left behind (by accident).

translation: Ngijaq majasitaq, awna ni'n nagalimg.

english: Two roads meet.

translation: Tapu'gl awti'l a's'gatigl.

english: Let us make a path towards health.

translation: Awtigetmnej tajigo'ti.

english: Follow the path along the side.

translation: Gmetug eteg awti'j majulgwate'n.

english: Are you being paid for doing this?

translation: Awtin ta'n tellugwatmn ula?

english: Yes, breakfast is ready.

translation: E'e, egsitpu'gewei gisgatteg.

english: Once in a while something comes over him/her.

translation: Ege'l na igeggwet.

english: We read all night.

translation: Newtitpa'q na egiljeieg.

english: He/she counts everyone.

translation: Ms't wenn egimatl.

english: The stories are read by the teacher.

translation: A'tugwaqann egitgl nujigina'muet.

english: Every morning I eat breakfast.

translation: Te'siegsitpu'g egsitpugwatal.

english: This breakfast I've made tastes good.

translation: Wigapu'g ula egsitpu'gowei gisitu.

english: Tomorrow we will eat breakfast at my mother's.

translation: Sapo'nug egsitpugwatalultitesnen ngijg.

english: Name three breakfast foods.

translation: Wi'tmui ne'sisgl egsitpu'gwatalmgewe'l.

english: The morning train gets in at five a.m.

translation: Egsitpu'gwewulgw oqwa'q na'n ajiet.

english: Do you get up early every morning?

translation: Gi'l egsitpugwien te'siegsitpu'g?

english: I'll see you tomorrow morning.

translation: Nmu'ltes egsitpu'nug.

english: I think he/she is lying to me.

translation: Etlite'lmg egs'pugua'lit.

english: What he/she says is not true, he/she is lies.

translation: Mu telianug ta'n teluej, egsuet.

english: I don't want to hear lies.

translation: Mu getu'nutmuann egsuo'qonn.

english: The fisher anchors his/her boat.

translation: Usgewinu eguma'toq ugtul.

english: Where is your boat anchored?

translation: Tami egumig utul?

english: He/she is anchored where he/she is fishing.

translation: Egumit ta'n etlwesget.

english: He/she puts the dishes in the water.

translation: Eptaqang egwija'laji samqwanigtug.

english: Let me put my canoe in the water.

translation: Pe' egwija'tuap na ntul.

english: He/she puts your head into water when he/she washes your hair.

translation: Egwijatpa'l'sg ta'n tujiw gusapunn gesispa'tasg.

english: Mary likes to be in the water.

translation: Mali gesatg egwijing samqwanigtug.

english: Every morning I fish from the shore.

translation: Te'siegsitpu'g etlgwitamei sitmug.

english: My boat is already in the water down at the shore.

translation: Gi's ntul egwitg sitmug.

english: He/she is at his/her seat.

translation: Eig negm ugt'pung.

english: This old man going along wears down his shoes on one side.

translation: Ula gisigu pemiet ejaqannjetesgmat.

english: He/she often belittles his/her friend.

translation: Witapal gaqi'sg ejaqjematl

english: He/she squats just like a frog.

translation: Wijei teliejaqjepit st'ge sqolj.

english: He/she can't help him/her, he/she has left already.

translation: Ejela'latl nugu' gisimaja'snnita.

english: He/she can't control it, but he/she can't help his/her friend in

translation: Ejela'teget, gatu mu gis taliapoqonmuagul witapal.

english: I can't help it, I'm leaving soon.

translation: Ejela'tu, maja'si pugjig.

english: How many pumkins did you buy?

translation: Ta's'gl ejgujgl gisipgwatelmnn?

english: He/she has been sobbing all evening.

translation: Gi's newtiwela'gw ejgwe'mat.

english: I find it really tiresome when I hiccup.

translation: Mawsiwa'lig na ta'n tujiw ejgwi.

english: I can't see what he/she looks like, his/her face is turned away.