{ "metrics": { "bleu": 0.0, "bleu_signature": "nrefs:1|case:mixed|eff:no|tok:13a|smooth:exp|version:2.6.0", "chrf": 99.15026472662609, "chrf_signature": "nrefs:1|case:mixed|eff:yes|nc:6|nw:2|space:no|version:2.6.0", "exact_match": 0.9889867841409692, "empty_outputs": 0, "source_copy_outputs": 0, "mean_prediction_characters": 7.750367107195301, "mean_reference_characters": 7.747797356828194, "rows": 2724, "direction": "eng-gvn", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "batch_size": 64, "max_source_length": 64, "max_new_tokens": 32, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0, "do_sample": false, "deterministic_algorithms": true, "seed": 0, "cuda_matmul_allow_tf32": false, "cudnn_allow_tf32": false, "device": "cuda", "dtype": "torch.float32", "torch_version": "2.4.1+cu124", "transformers_version": "4.48.3", "cuda_version": "12.4", "gpu_name": "NVIDIA RTX A6000" }, "predictions": [ { "accepted_references": [ "biyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 273, "gloss": "(safety) pin", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'pin'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "biyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "(safety) pin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:613c361815b0d0c1f7da", "input_text": " (safety) pin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "(safety) pin", "prediction": "biyin", "reference": "biyin" }, { "accepted_references": [ "jurbuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1015, "gloss": "a dancing woman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jurbuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a dancing woman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bab67aa8069da0b7570f", "input_text": " a dancing woman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurbuji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a dancing woman", "prediction": "jurbuji", "reference": "jurbuji" }, { "accepted_references": [ "duburan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 598, "gloss": "a directional sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "duburan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a directional sign" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af5c97539d4ceb6eae27", "input_text": " a directional sign", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duburan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a directional sign", "prediction": "duburan", "reference": "duburan" }, { "accepted_references": [ "ngadi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1900, "gloss": "a long time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "ngadi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a long time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87304b8cb69657967514", "input_text": " a long time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngadi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a long time", "prediction": "ngadi", "reference": "ngadi" }, { "accepted_references": [ "ngadiku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1901, "gloss": "a long time ago", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "ngadiku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a long time ago" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4747861fa9051355c795", "input_text": " a long time ago", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngadiku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a long time ago", "prediction": "wuljay-wuljay", "reference": "ngadiku" }, { "accepted_references": [ "kurrmil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1472, "gloss": "part of something", "prompt_source": "translation", "type": "noun", "word": "kurrmil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a part" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:490fc208fdf43b91950c", "input_text": " a part", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrmil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a part", "prediction": "kurrmil", "reference": "kurrmil" }, { "accepted_references": [ "duburan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 598, "gloss": "a directional sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "duburan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a sign post" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7bc358bd2573e8faa81c", "input_text": " a sign post", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duburan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a sign post", "prediction": "duburan", "reference": "duburan" }, { "accepted_references": [ "jilba-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 843, "gloss": "a slow walk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jilba-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a slow walk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d35cf87a8fd1a316a073", "input_text": " a slow walk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilba-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a slow walk", "prediction": "jilba-burra", "reference": "jilba-burra" }, { "accepted_references": [ "duburan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 598, "gloss": "a directional sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "duburan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "a wreath" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b9b8ad8a001dfb75389", "input_text": " a wreath", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duburan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "a wreath", "prediction": "duburan", "reference": "duburan" }, { "accepted_references": [ "julbi", "juwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 961, "gloss": "guts", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "julbi" }, { "canonical_index": 1053, "gloss": "guts", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "abdominal contents" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d9da17f4f6c59583066", "input_text": " abdominal contents", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "abdominal contents", "prediction": "julbi", "reference": "julbi" }, { "accepted_references": [ "mari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1631, "gloss": "Aboriginal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "adjective", "word": "mari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aboriginal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7020efa89580d6f22d12", "input_text": " Aboriginal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Aboriginal", "prediction": "mari", "reference": "mari" }, { "accepted_references": [ "mari doctor" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1632, "gloss": "Aboriginal doctor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "mari doctor" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aboriginal doctor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e1eb7758d2d4bcb40d26", "input_text": " Aboriginal doctor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mari doctor", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Aboriginal doctor", "prediction": "mari doctor", "reference": "mari doctor" }, { "accepted_references": [ "wangkar-wangkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2260, "gloss": "above", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wangkar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "wangkar-wangkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "above" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7bf97844d5130f6548a3", "input_text": " above", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkar-wangkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "above", "prediction": "wangkar-wangkar", "reference": "wangkar-wangkar" }, { "accepted_references": [ "ngamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1934, "gloss": "not seeing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "absence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9cb17a0e43469b6183ac", "input_text": " absence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "absence", "prediction": "ngamba", "reference": "ngamba" }, { "accepted_references": [ "wudu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2382, "gloss": "absorbed in some activity", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "source": "grammar", "type": "particle", "word": "wudu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "absorbed in some activity" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a14f0c7a9c4990ace57", "input_text": " absorbed in some activity", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wudu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "absorbed in some activity", "prediction": "wudu", "reference": "wudu" }, { "accepted_references": [ "baykal", "wurrkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 167, "examples": [ { "english": "my head aches", "kuku_yalanji": "ngayu dukal baykal" } ], "gloss": "ache", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baykal" }, { "canonical_index": 168, "examples": [ { "english": "my head aches", "kuku_yalanji": "ngayu dukal baykal" } ], "gloss": "ache", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baykal" }, { "canonical_index": 2458, "gloss": "hurt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wurrkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ache" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a517dd884287ce76bd0f", "input_text": " ache", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baykal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ache", "prediction": "baykal", "reference": "baykal" }, { "accepted_references": [ "kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1091, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "achey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:54247d7bbee7d4b2a676", "input_text": " achey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "achey", "prediction": "kaka", "reference": "kaka" }, { "accepted_references": [ "jibabu-nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 802, "gloss": "acknowledge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu-nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "acknowledge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d54a8869c2cdb955731", "input_text": " acknowledge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "acknowledge", "prediction": "jibabu-nyajil", "reference": "jibabu-nyajil" }, { "accepted_references": [ "naka-naka", "ngubar-ngubar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1882, "gloss": "across", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "naka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "naka-naka" }, { "canonical_index": 2035, "gloss": "across", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngubar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "ngubar-ngubar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "across" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1738bb6d520dee71b9ab", "input_text": " across", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "naka-naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "across", "prediction": "naka-naka", "reference": "naka-naka" }, { "accepted_references": [ "mala-yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1562, "gloss": "admit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mala-yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "admit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:478999df929bae29e41f", "input_text": " admit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-yirrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "admit", "prediction": "mala-yirrkay", "reference": "mala-yirrkay" }, { "accepted_references": [ "wawu jirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2342, "gloss": "adore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu jirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "adore" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b51f656c9d35ece98e5", "input_text": " adore", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu jirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "adore", "prediction": "wawu jirray", "reference": "wawu jirray" }, { "accepted_references": [ "jaba-jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 653, "gloss": "adult", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jaba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jaba-jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "adult" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:025ac8d3bee2736fa756", "input_text": " adult", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba-jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "adult", "prediction": "jaba-jaba", "reference": "jaba-jaba" }, { "accepted_references": [ "kalngar", "kulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1154, "gloss": "adulterer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar" }, { "canonical_index": 1346, "gloss": "adulterer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "adulterer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:705deadd5ca6c897e68e", "input_text": " adulterer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "adulterer", "prediction": "kalngar", "reference": "kalngar" }, { "accepted_references": [ "kuru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1486, "gloss": "affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "affection" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:73334567d47a1babf63b", "input_text": " affection", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "affection", "prediction": "kuru", "reference": "kuru" }, { "accepted_references": [ "yinjilji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2608, "gloss": "afraid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "yinjilji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "afraid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0f0bfaf4b806d9df4ea", "input_text": " afraid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinjilji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "afraid", "prediction": "yinjilji", "reference": "yinjilji" }, { "accepted_references": [ "yinyamun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2618, "gloss": "then", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yinyamun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "after that" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a4ff9b2e89fb0e9c377", "input_text": " after that", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyamun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "after that", "prediction": "yinyamun", "reference": "yinyamun" }, { "accepted_references": [ "baja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 19, "examples": [ { "english": "They hit the snake again and again with stones", "kuku_yalanji": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja" }, { "english": "do you have more?", "kuku_yalanji": "yundu wunay baja?" }, { "english": "I don't know what to tell", "kuku_yalanji": "ngayu wanyu baja balkal" } ], "gloss": "more", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "baja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "again" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ccc3dbcbb4c7a4cd077", "input_text": " again", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "again", "prediction": "baja", "reference": "baja" }, { "accepted_references": [ "nyarray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2128, "gloss": "aged", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "nyarray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aged" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c7c70abf0c4443cb195b", "input_text": " aged", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "aged", "prediction": "nyarray", "reference": "nyarray" }, { "accepted_references": [ "kuli-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1355, "gloss": "aggravated", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuli-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aggravated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cce3d452ac4eb03c9838", "input_text": " aggravated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuli-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "aggravated", "prediction": "kuli-baka", "reference": "kuli-baka" }, { "accepted_references": [ "wawumal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2347, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "agree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawumal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "agree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b642c40bfebecc22c8e", "input_text": " agree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawumal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "agree", "prediction": "wawumal", "reference": "wawumal" }, { "accepted_references": [ "jakalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 678, "gloss": "ahead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adjective", "word": "jakalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ahead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a064e89b6302be6646ec", "input_text": " ahead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ahead", "prediction": "jakalba", "reference": "jakalba" }, { "accepted_references": [ "ngura-ngura ngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2078, "gloss": "straighten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngura", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngura-ngura ngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aim" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1be2321b5d8b458f328e", "input_text": " aim", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngura-ngura ngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "aim", "prediction": "ngura-ngura ngal", "reference": "ngura-ngura ngal" }, { "accepted_references": [ "jamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 721, "gloss": "white of egg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "albumen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74fd44b3d8eb530b6b59", "input_text": " albumen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "albumen", "prediction": "jamal", "reference": "jamal" }, { "accepted_references": [ "kilki", "mumbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1277, "gloss": "alert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "kilki" }, { "canonical_index": 1809, "gloss": "proper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mumbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alert" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a47bef8784679530e9a0", "input_text": " alert", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alert", "prediction": "kilki", "reference": "kilki" }, { "accepted_references": [ "yala-karrajikur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2494, "gloss": "alike", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "yala-karrajikur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alike" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b7ea838fc0a95fa8ed46", "input_text": " alike", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yala-karrajikur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alike", "prediction": "yala-karrajikur", "reference": "yala-karrajikur" }, { "accepted_references": [ "juran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1013, "gloss": "alive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "juran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f74707e451658ab622e9", "input_text": " alive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alive", "prediction": "juran", "reference": "juran" }, { "accepted_references": [ "narmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1894, "gloss": "all", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "narmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "all" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fea9f3c8f7555c78cbcd", "input_text": " all", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "narmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "all", "prediction": "narmba", "reference": "narmba" }, { "accepted_references": [ "yabarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2482, "gloss": "all the time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adverb", "word": "yabarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "all the time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8c4988c8370ed37afba", "input_text": " all the time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yabarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "all the time", "prediction": "yabarrka", "reference": "yabarrka" }, { "accepted_references": [ "balu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 85, "examples": [ { "english": "I thought he came but he didn't", "kuku_yalanji": "balu nyulu kadan" }, { "english": "I almost hit the chicken", "kuku_yalanji": "ngayu balu jukijuki kunin" }, { "english": "let the tea get cool", "kuku_yalanji": "diyi balu bujarmaka" } ], "gloss": "let", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "balu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "allow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:49f7d842dc13c7136a13", "input_text": " allow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "allow", "prediction": "balu", "reference": "balu" }, { "accepted_references": [ "yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2670, "gloss": "send", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "allow to go" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0857eff7a5dafc7c947a", "input_text": " allow to go", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "allow to go", "prediction": "yungal", "reference": "yungal" }, { "accepted_references": [ "balu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 85, "examples": [ { "english": "I thought he came but he didn't", "kuku_yalanji": "balu nyulu kadan" }, { "english": "I almost hit the chicken", "kuku_yalanji": "ngayu balu jukijuki kunin" }, { "english": "let the tea get cool", "kuku_yalanji": "diyi balu bujarmaka" } ], "gloss": "let", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "balu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "almost" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2d36bf5998846ffc002e", "input_text": " almost", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "almost", "prediction": "balu", "reference": "balu" }, { "accepted_references": [ "wawu-daki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2334, "gloss": "alone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adverb", "word": "wawu-daki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3dbe1d88163638d544cd", "input_text": " alone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-daki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alone", "prediction": "wawu-daki", "reference": "wawu-daki" }, { "accepted_references": [ "Jiwukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 924, "gloss": "along Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Jiwukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "along daintree river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f62003efacdbd9016155", "input_text": " along Daintree River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jiwukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "along Daintree River", "prediction": "Jiwukal", "reference": "Jiwukal" }, { "accepted_references": [ "karangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1206, "gloss": "alongside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adjective", "word": "karangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alongside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5731714656189201fc00", "input_text": " alongside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alongside", "prediction": "karangkal", "reference": "karangkal" }, { "accepted_references": [ "niji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2102, "gloss": "already", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adverb", "word": "niji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "already" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e323e0d360be60a6ea97", "input_text": " already", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "niji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "already", "prediction": "niji", "reference": "niji" }, { "accepted_references": [ "yalada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2493, "gloss": "alright", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yalada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "alright" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d65d21fc23d819632468", "input_text": " alright", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "alright", "prediction": "yalada", "reference": "yalada" }, { "accepted_references": [ "ngarra", "yalarrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1995, "gloss": "also", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "ngarra" }, { "canonical_index": 2500, "gloss": "also", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "yalarrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "also" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8de74fa808330ca9f7ea", "input_text": " also", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "also", "prediction": "ngarra", "reference": "ngarra" }, { "accepted_references": [ "wuljaljiku", "yabarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2405, "gloss": "forever", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wuljaljiku" }, { "canonical_index": 2482, "gloss": "all the time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adverb", "word": "yabarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "always" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa05ef124733a1639c6a", "input_text": " always", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuljaljiku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "always", "prediction": "wuljaljiku", "reference": "wuljaljiku" }, { "accepted_references": [ "mara-waban-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1623, "gloss": "industrious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-waban-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "always busy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e2afd3e6ab49c063986", "input_text": " always busy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-waban-wabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "always busy", "prediction": "mara-waban-wabaji", "reference": "mara-waban-wabaji" }, { "accepted_references": [ "kuru-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1487, "gloss": "always falling in love", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "always falling in love" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:351517af32709d136835", "input_text": " always falling in love", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuru-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "always falling in love", "prediction": "kuru-baka", "reference": "kuru-baka" }, { "accepted_references": [ "kuliji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1356, "gloss": "savage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kuliji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "always fighting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b7ef400e3b29f2a2957", "input_text": " always fighting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuliji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "always fighting", "prediction": "kuliji", "reference": "kuliji" }, { "accepted_references": [ "mara-waban-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1623, "gloss": "industrious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-waban-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "always working" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa60f84a49b8ae0e43f7", "input_text": " always working", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-waban-wabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "always working", "prediction": "mara-waban-wabaji", "reference": "mara-waban-wabaji" }, { "accepted_references": [ "mulka-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1797, "gloss": "ambitious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "mulka-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ambitious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f851a1faa910964326e", "input_text": " ambitious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulka-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ambitious", "prediction": "mulka-warri", "reference": "mulka-warri" }, { "accepted_references": [ "nguwimalku kunil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2096, "gloss": "ambush", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nguwimalku kunil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ambush" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:10639617f7d8e6ed1208", "input_text": " ambush", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguwimalku kunil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ambush", "prediction": "nguwimalku kunil", "reference": "nguwimalku kunil" }, { "accepted_references": [ "mulkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1798, "gloss": "fetish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "amulet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4fae17f9e99552f8901", "input_text": " amulet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "amulet", "prediction": "mulkay", "reference": "mulkay" }, { "accepted_references": [ "kingkin-kingkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1289, "gloss": "amusing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kingkin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kingkin-kingkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "amusing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5ea9b0ec36ec89b7ddbb", "input_text": " amusing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kingkin-kingkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "amusing", "prediction": "kingkin-kingkin", "reference": "kingkin-kingkin" }, { "accepted_references": [ "jabalbina", "nurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 654, "gloss": "ancestral home", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "jabalbina" }, { "canonical_index": 2115, "gloss": "ancestral home", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "nurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ancestral home" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:80d8ab666cef254a7a95", "input_text": " ancestral home", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabalbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ancestral home", "prediction": "jabalbina", "reference": "jabalbina" }, { "accepted_references": [ "baban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 7, "gloss": "angelfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "baban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "angelfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa5b035b08739fab6ebf", "input_text": " angelfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "angelfish", "prediction": "baban", "reference": "baban" }, { "accepted_references": [ "jiri-warra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 900, "gloss": "angels", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "jiri-warra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "angels" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d847d5c779d017f5cfb", "input_text": " angels", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri-warra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "angels", "prediction": "jiri-warra", "reference": "jiri-warra" }, { "accepted_references": [ "baban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 6, "gloss": "anglefish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "baban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "anglefish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6afa3f7a817ed70540d", "input_text": " anglefish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "anglefish", "prediction": "baban", "reference": "baban" }, { "accepted_references": [ "dukul-wuri", "jakay-jakay", "kana-baykal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 613, "gloss": "angry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "dukul-wuri" }, { "canonical_index": 686, "gloss": "angry", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jakay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jakay-jakay" }, { "canonical_index": 1178, "gloss": "angry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kana-baykal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "angry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0ae2057652cc37b1f659", "input_text": " angry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-wuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "angry", "prediction": "dukul-wuri", "reference": "dukul-wuri" }, { "accepted_references": [ "minya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1737, "gloss": "meat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "minya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "animal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9368f8cf41fe6598cb52", "input_text": " animal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "animal", "prediction": "minya", "reference": "minya" }, { "accepted_references": [ "bibar", "wulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 170, "gloss": "shin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bibar" }, { "canonical_index": 2416, "gloss": "ankle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ankle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24fdf9a8eae412a4649d", "input_text": " ankle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bibar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ankle", "prediction": "bibar", "reference": "bibar" }, { "accepted_references": [ "Yukubaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2651, "gloss": "Annan River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yukubaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "annan river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cfab26efe3eb1c32e3e3", "input_text": " Annan River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Yukubaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Annan River", "prediction": "Yukubaja", "reference": "Yukubaja" }, { "accepted_references": [ "walu-nukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2238, "gloss": "annoy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walu-nukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "annoy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d03a86c6f5d901867e2c", "input_text": " annoy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-nukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "annoy", "prediction": "walu-nukal", "reference": "walu-nukal" }, { "accepted_references": [ "yindu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2603, "gloss": "another", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yindu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "another" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:417998095e3dcb9b6cfb", "input_text": " another", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yindu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "another", "prediction": "yindu", "reference": "yindu" }, { "accepted_references": [ "jawurraji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 795, "gloss": "large ant bed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jawurraji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ant hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:56fc257a83ff59a2a3cd", "input_text": " ant hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawurraji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ant hill", "prediction": "jawurraji", "reference": "jawurraji" }, { "accepted_references": [ "wawu-buyun", "wawu-dudaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2333, "gloss": "worried", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawu-buyun" }, { "canonical_index": 2339, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "anxious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-dudaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "anxious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:04bff9d50c524fb006e1", "input_text": " anxious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "anxious", "prediction": "wawu-buyun", "reference": "wawu-buyun" }, { "accepted_references": [ "wawu nandaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2349, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "apnea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu nandaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "apnea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:609509b7ba265d0d71ea", "input_text": " apnea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu nandaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "apnea", "prediction": "wawu nandaji", "reference": "wawu nandaji" }, { "accepted_references": [ "nguwimal milbiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2097, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "appear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nguwimal milbiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "appear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:49502377d4e5d7a62ef4", "input_text": " appear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguwimal milbiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "appear", "prediction": "nguwimal milbiji", "reference": "nguwimal milbiji" }, { "accepted_references": [ "nyirribulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2145, "gloss": "appendix", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyirribulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "appendix" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f018d7c283488ec270a", "input_text": " appendix", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyirribulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "appendix", "prediction": "nyirribulu", "reference": "nyirribulu" }, { "accepted_references": [ "bulngkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 342, "gloss": "apple", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bulngkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "apple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11145ca9f5fdaeda4338", "input_text": " apple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulngkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "apple", "prediction": "bulngkar", "reference": "bulngkar" }, { "accepted_references": [ "janbangaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 737, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janbangaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "appropriate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17c88a738f5171c635cb", "input_text": " appropriate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "appropriate", "prediction": "janbangaji", "reference": "janbangaji" }, { "accepted_references": [ "mara-barin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1605, "gloss": "borrower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-barin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "appropriator" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:410116ffac527a8c970b", "input_text": " appropriator", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-barin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "appropriator", "prediction": "mara-barin", "reference": "mara-barin" }, { "accepted_references": [ "jalban-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 694, "gloss": "arboreal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jalban-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "arboreal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c4c047b4bd81909c938d", "input_text": " arboreal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalban-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "arboreal", "prediction": "jalban-baka", "reference": "jalban-baka" }, { "accepted_references": [ "dalku", "mujarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 490, "gloss": "archer fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalku" }, { "canonical_index": 1775, "gloss": "archer fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mujarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "archer fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ee97aa7ec43ec48bf10a", "input_text": " archer fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "archer fish", "prediction": "dalku", "reference": "dalku" }, { "accepted_references": [ "dalku", "mujarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 491, "gloss": "archerfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalku" }, { "canonical_index": 1774, "gloss": "archerfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mujarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "archerfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afdb26492dc859aa961c", "input_text": " archerfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "archerfish", "prediction": "dalku", "reference": "dalku" }, { "accepted_references": [ "kurru-jindaway", "murru-kangaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1477, "gloss": "argue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kurru-jindaway" }, { "canonical_index": 1860, "gloss": "argue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murru-kangaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "argue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6eb67c63ee342013385a", "input_text": " argue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurru-jindaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "argue", "prediction": "kurru-jindaway", "reference": "kurru-jindaway" }, { "accepted_references": [ "jawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 790, "gloss": "argument", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "argument" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:05e4143845c4082b160a", "input_text": " argument", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "argument", "prediction": "jawarr", "reference": "jawarr" }, { "accepted_references": [ "jawarr-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 791, "gloss": "argumentative", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "jawarr-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "argumentative" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae2bdc6df9e4730662bd", "input_text": " argumentative", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawarr-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "argumentative", "prediction": "jawarr-baka", "reference": "jawarr-baka" }, { "accepted_references": [ "wakuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2199, "gloss": "arm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wakuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "arm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:69911c78bda5c8d50d07", "input_text": " arm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wakuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "arm", "prediction": "wakuy", "reference": "wakuy" }, { "accepted_references": [ "kabari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1062, "gloss": "armpit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kabari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "armpit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:397e54d49dfb1b8a4966", "input_text": " armpit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "armpit", "prediction": "kabari", "reference": "kabari" }, { "accepted_references": [ "karrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1220, "gloss": "catch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "karrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "arrest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55490d8dc91ffb524d72", "input_text": " arrest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "arrest", "prediction": "karrbal", "reference": "karrbal" }, { "accepted_references": [ "bajar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 30, "gloss": "ash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bajar" }, { "canonical_index": 31, "gloss": "ash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bajar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:522aa228799da63de617", "input_text": " ash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ash", "prediction": "bajar", "reference": "bajar" }, { "accepted_references": [ "milka-murruji", "murru-kaday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1715, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-murruji" }, { "canonical_index": 1857, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murru-kaday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ashamed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:be5788ad28c1b283379f", "input_text": " ashamed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-murruji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ashamed", "prediction": "milka-murruji", "reference": "milka-murruji" }, { "accepted_references": [ "nulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2112, "gloss": "ashes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "nulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ashes" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2b67990c11731594c2a", "input_text": " ashes", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ashes", "prediction": "nulu", "reference": "nulu" }, { "accepted_references": [ "babaji", "ngukal-badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 4, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "I asked him, Who is he?", "kuku_yalanji": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?" } ], "gloss": "ask", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "babaji" }, { "canonical_index": 2049, "gloss": "beg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "word": "ngukal-badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ask" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07905abdb89fca893c6c", "input_text": " ask", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ask", "prediction": "babaji", "reference": "babaji" }, { "accepted_references": [ "walngkurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2228, "gloss": "bark of a dog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ask for something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3480722dcc6860121606", "input_text": " ask for something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walngkurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ask for something", "prediction": "walngkurril", "reference": "walngkurril" }, { "accepted_references": [ "babaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 4, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "I asked him, Who is he?", "kuku_yalanji": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?" } ], "gloss": "ask", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "babaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "asked" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1983fc34c9eae70b6c6", "input_text": " asked", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "asked", "prediction": "babaji", "reference": "babaji" }, { "accepted_references": [ "ngukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2048, "gloss": "requesting", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "asking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:21ad5ab946adc7cbb721", "input_text": " asking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "asking", "prediction": "ngukal", "reference": "ngukal" }, { "accepted_references": [ "wawu yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2357, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aspiration" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a96983558baf31c01010", "input_text": " aspiration", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "aspiration", "prediction": "wawu yungal", "reference": "wawu yungal" }, { "accepted_references": [ "yalakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2495, "gloss": "expressing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "yalakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "astonishment" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:36c98b9d5161d882b3a4", "input_text": " astonishment", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "astonishment", "prediction": "yalakay", "reference": "yalakay" }, { "accepted_references": [ "yalaymba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2503, "gloss": "at this place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yalaymba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "at this place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6fc2185dbf8667a6ae25", "input_text": " at this place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalaymba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "at this place", "prediction": "yalaymba", "reference": "yalaymba" }, { "accepted_references": [ "bimakay", "bimay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 210, "gloss": "father's sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "bimakay" }, { "canonical_index": 211, "gloss": "father's sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "bimay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "aunty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cda448dc9efda961414d", "input_text": " aunty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bimakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "aunty", "prediction": "bimakay", "reference": "bimakay" }, { "accepted_references": [ "kumurr", "wukarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1390, "gloss": "autumn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "noun", "word": "kumurr" }, { "canonical_index": 2394, "gloss": "autumn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "noun", "word": "wukarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "autumn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b76d1595891484162766", "input_text": " autumn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "autumn", "prediction": "kumurr", "reference": "kumurr" }, { "accepted_references": [ "makuku-bawal", "milka-murruji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1535, "gloss": "avoid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "makuku-bawal" }, { "canonical_index": 1715, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-murruji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "avoid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dec0bc8a04b600a25ccf", "input_text": " avoid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makuku-bawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "avoid", "prediction": "makuku-bawal", "reference": "makuku-bawal" }, { "accepted_references": [ "kulbanmuku", "warrbi", "waymbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1349, "gloss": "axe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "kulbanmuku" }, { "canonical_index": 2312, "gloss": "axe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "warrbi" }, { "canonical_index": 2369, "gloss": "axe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "waymbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "axe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3fe90424c8d218342164", "input_text": " axe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbanmuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "axe", "prediction": "kulbanmuku", "reference": "kulbanmuku" }, { "accepted_references": [ "milman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1724, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "milman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "azure kingfisher" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a9aeab2a2a26281f922", "input_text": " azure kingfisher", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "azure kingfisher", "prediction": "milman", "reference": "milman" }, { "accepted_references": [ "kira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1291, "gloss": "female", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "baby girl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9395854bf33fba6656e9", "input_text": " baby girl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kira", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "baby girl", "prediction": "kira", "reference": "kira" }, { "accepted_references": [ "muku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1781, "gloss": "back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f003f2be005e9ce07ad", "input_text": " back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "back", "prediction": "muku", "reference": "muku" }, { "accepted_references": [ "juka", "junkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 938, "gloss": "back of ankle", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "sugar" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juka" }, { "canonical_index": 1005, "gloss": "back of ankle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "junkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "back of ankle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:48ab5ecf34388ae77989", "input_text": " back of ankle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "back of ankle", "prediction": "juka", "reference": "juka" }, { "accepted_references": [ "juka", "junkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 938, "gloss": "back of ankle", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "sugar" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juka" }, { "canonical_index": 1005, "gloss": "back of ankle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "junkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "back of heel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b7839f0d2d3166d7ae6", "input_text": " back of heel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "back of heel", "prediction": "juka", "reference": "juka" }, { "accepted_references": [ "jakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 684, "gloss": "neck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "back of neck" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a44b79753ae042f4408", "input_text": " back of neck", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "back of neck", "prediction": "jakay", "reference": "jakay" }, { "accepted_references": [ "juju-juju dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 937, "gloss": "back up", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juju", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "juju-juju dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "back up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:43749d6b6bbd183cd483", "input_text": " back up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juju-juju dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "back up", "prediction": "juju-juju dungay", "reference": "juju-juju dungay" }, { "accepted_references": [ "mulkal-mulkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1796, "gloss": "totem", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mulkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkal-mulkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "background" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3ccb56a5964d2c26ea3", "input_text": " background", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkal-mulkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "background", "prediction": "mulkal-mulkal", "reference": "mulkal-mulkal" }, { "accepted_references": [ "kabu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1067, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kabu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:185c01d92bf0b7590802", "input_text": " bad", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad", "prediction": "kabu", "reference": "kabu" }, { "accepted_references": [ "jalbubun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 698, "gloss": "bad news", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jalbubun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad news" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:febd285b1af28f400930", "input_text": " bad news", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbubun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad news", "prediction": "jalbubun", "reference": "jalbubun" }, { "accepted_references": [ "jila-burra", "nganjay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 838, "gloss": "bad smell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "jila-burra" }, { "canonical_index": 1969, "gloss": "no good", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganjay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad smell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b83675495f1cb0dcc52f", "input_text": " bad smell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jila-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad smell", "prediction": "jila-burra", "reference": "jila-burra" }, { "accepted_references": [ "birru", "malka-malka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 260, "gloss": "bad spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "birru" }, { "canonical_index": 1565, "gloss": "bad spirit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "malka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "malka-malka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad spirit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0009383fda77ca4e5218", "input_text": " bad spirit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad spirit", "prediction": "birru", "reference": "birru" }, { "accepted_references": [ "dungkunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 633, "gloss": "bad spirit in form of crocodile", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dungkunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad spirit in form of crocodile" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3aadc724779a287c6952", "input_text": " bad spirit in form of crocodile", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dungkunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad spirit in form of crocodile", "prediction": "dungkunji", "reference": "dungkunji" }, { "accepted_references": [ "nganja-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1963, "gloss": "bad taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad taste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d53f7049eae34ba7750c", "input_text": " bad taste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganja-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad taste", "prediction": "nganja-burra", "reference": "nganja-burra" }, { "accepted_references": [ "kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1091, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bad tasting food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:53a2e121b792c70e79e8", "input_text": " bad tasting food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bad tasting food", "prediction": "kaka", "reference": "kaka" }, { "accepted_references": [ "balji", "kurmun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 75, "gloss": "bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "balji" }, { "canonical_index": 1440, "gloss": "sack", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kurmun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ddd850df1c0fe7953bbe", "input_text": " bag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bag", "prediction": "balji", "reference": "balji" }, { "accepted_references": [ "dangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 512, "gloss": "baggy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "dangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "baggy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d21761de3c5686439401", "input_text": " baggy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "baggy", "prediction": "dangal", "reference": "dangal" }, { "accepted_references": [ "wuljil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2408, "gloss": "empty out", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "adjective", "word": "wuljil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bail out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa40a40f8482144ced48", "input_text": " bail out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuljil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bail out", "prediction": "wuljil", "reference": "wuljil" }, { "accepted_references": [ "jajirril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 672, "gloss": "stand something up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jajirril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bail up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3c14f73490b43e97f1e0", "input_text": " bail up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajirril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bail up", "prediction": "jajirril", "reference": "jajirril" }, { "accepted_references": [ "warkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2299, "gloss": "bailer shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "warkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bailer shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b20e036cd59a7cf4694f", "input_text": " bailer shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bailer shell", "prediction": "warkal", "reference": "warkal" }, { "accepted_references": [ "kaba-kada", "Kulngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1058, "gloss": "Bailey's Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kaba-kada" }, { "canonical_index": 1368, "gloss": "Bailey's Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kulngku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bailey's creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b82964e0023cf3b67a2f", "input_text": " Bailey's Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaba-kada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bailey's Creek", "prediction": "kaba-kada", "reference": "kaba-kada" }, { "accepted_references": [ "kuyalin", "mandurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1501, "gloss": "small conical shellfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kuyalin" }, { "canonical_index": 1579, "gloss": "bait", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "mandurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bait" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ea97e8f60c033cd74f3", "input_text": " bait", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyalin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bait", "prediction": "kuyalin", "reference": "kuyalin" }, { "accepted_references": [ "yiman bunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2594, "gloss": "bald headed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yiman bunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bald headed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fdf64b2a7e2e5857c653", "input_text": " bald headed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiman bunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bald headed", "prediction": "yiman bunjal", "reference": "yiman bunjal" }, { "accepted_references": [ "jabarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 657, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jabarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "baldy gum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b02c3b3c55a603fe53b", "input_text": " baldy gum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "baldy gum", "prediction": "jabarr", "reference": "jabarr" }, { "accepted_references": [ "jabarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 656, "gloss": "baldy gum tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jabarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "baldy gum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6931c8e548e6bee165d3", "input_text": " baldy gum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "baldy gum tree", "prediction": "jabarr", "reference": "jabarr" }, { "accepted_references": [ "balmbalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 80, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "balmbalka" }, { "canonical_index": 81, "gloss": "balmbalka", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "balmbalka" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "balmbalka" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3574f49c032bf23dcec", "input_text": " balmbalka", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balmbalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "balmbalka", "prediction": "balmbalka", "reference": "balmbalka" }, { "accepted_references": [ "bama" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 90, "gloss": "people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "bama" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bama" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25096a589323583e426b", "input_text": " bama", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bama", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bama", "prediction": "bama", "reference": "bama" }, { "accepted_references": [ "dara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 513, "gloss": "bambo spear stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "dara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bambo spear stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af421a6c756e16353138", "input_text": " bambo spear stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bambo spear stick", "prediction": "dara", "reference": "dara" }, { "accepted_references": [ "wulburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2402, "gloss": "bamboo spear stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "wulburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bamboo spear stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9bd3715712083986c10", "input_text": " bamboo spear stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bamboo spear stick", "prediction": "wulburr", "reference": "wulburr" }, { "accepted_references": [ "nambarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1888, "gloss": "bamboo stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "nambarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bamboo stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d393efd089ff8609efe", "input_text": " bamboo stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nambarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bamboo stick", "prediction": "nambarr", "reference": "nambarr" }, { "accepted_references": [ "banabila" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 98, "gloss": "Banabila", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "banabila" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "banabila" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a013860190470782200", "input_text": " Banabila", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banabila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Banabila", "prediction": "banabila", "reference": "banabila" }, { "accepted_references": [ "banabila-warra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 102, "gloss": "Banabila people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "banabila-warra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "banabila people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a30f1d8a931bd9948469", "input_text": " Banabila people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banabila-warra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Banabila people", "prediction": "banabila-warra", "reference": "banabila-warra" }, { "accepted_references": [ "jadamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 665, "gloss": "bananas", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jadamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bananas" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:01b4d28d40de63ce9763", "input_text": " bananas", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jadamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bananas", "prediction": "jadamu", "reference": "jadamu" }, { "accepted_references": [ "banday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 110, "gloss": "Banday", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "banday" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "banday" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da43f55846a7c5371e02", "input_text": " Banday", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Banday", "prediction": "banday", "reference": "banday" }, { "accepted_references": [ "kulngu", "ngumbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1370, "gloss": "bandicoot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kulngu" }, { "canonical_index": 2060, "gloss": "bandicoot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "ngumbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bandicoot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5666c4cb7ebe1c8961eb", "input_text": " bandicoot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulngu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bandicoot", "prediction": "kulngu", "reference": "kulngu" }, { "accepted_references": [ "Bangkal-ngaran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 116, "gloss": "Bangkal-ngaran", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Bangkal-ngaran" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bangkal-ngaran" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf6c10258dc31da3b62d", "input_text": " Bangkal-ngaran", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Bangkal-ngaran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bangkal-ngaran", "prediction": "Bangkal-ngaran", "reference": "Bangkal-ngaran" }, { "accepted_references": [ "yikin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2583, "gloss": "bank", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "yikin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bank" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0c4ce50910e8acd9bcc", "input_text": " bank", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yikin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bank", "prediction": "yikin", "reference": "yikin" }, { "accepted_references": [ "bidubidu", "bidu-bidu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 177, "gloss": "bank bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bidu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bidubidu" }, { "canonical_index": 178, "gloss": "bank bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bidu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bidu-bidu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bank bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afcbe6c60943bc5f2a31", "input_text": " bank bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bidubidu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bank bird", "prediction": "bidubidu", "reference": "bidubidu" }, { "accepted_references": [ "manbir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1575, "gloss": "barb of a spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "manbir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "barb of a spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:89061a3a72301cf8c749", "input_text": " barb of a spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manbir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "barb of a spear", "prediction": "manbir", "reference": "manbir" }, { "accepted_references": [ "jinil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 877, "gloss": "barb of spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "jinil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "barb of spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4417b29bd3e817fe12d3", "input_text": " barb of spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "barb of spear", "prediction": "jinil", "reference": "jinil" }, { "accepted_references": [ "baringkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 137, "gloss": "baringkan (small bird)", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "baringkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "baringkan (small bird)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19403b3fe517e2fadb96", "input_text": " baringkan (small bird)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baringkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "baringkan (small bird)", "prediction": "baringkan", "reference": "baringkan" }, { "accepted_references": [ "dumbul", "julkun", "ngangkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 629, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "dumbul" }, { "canonical_index": 967, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "julkun" }, { "canonical_index": 1960, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngangkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c374ccf44764cf2b13ad", "input_text": " bark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bark", "prediction": "dumbul", "reference": "dumbul" }, { "accepted_references": [ "walngkurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2228, "gloss": "bark of a dog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bark of a dog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b04df5ed4adf646c6f33", "input_text": " bark of a dog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walngkurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bark of a dog", "prediction": "walngkurril", "reference": "walngkurril" }, { "accepted_references": [ "Barkamali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 142, "gloss": "Barkamali", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Barkamali" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "barkamali" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf858a0a1ad11daddac8", "input_text": " Barkamali", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Barkamali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Barkamali", "prediction": "Barkamali", "reference": "Barkamali" }, { "accepted_references": [ "kubija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1312, "gloss": "garfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubija" }, { "canonical_index": 1313, "gloss": "barracuda", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "barracuda" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5b8c1e3b1715fbf1fa55", "input_text": " barracuda", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "barracuda", "prediction": "kubija", "reference": "kubija" }, { "accepted_references": [ "judi", "kudi", "murrabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 933, "gloss": "barramundi", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "judi" }, { "canonical_index": 1321, "gloss": "barramundi", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kudi" }, { "canonical_index": 1843, "gloss": "barramundi", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "murrabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "barramundi" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f917167a238b1f18a766", "input_text": " barramundi", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "judi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "barramundi", "prediction": "judi", "reference": "judi" }, { "accepted_references": [ "dingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 570, "gloss": "base of a tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "base of a tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cbb61b4bdaac5fde8f80", "input_text": " base of a tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "base of a tree", "prediction": "dingal", "reference": "dingal" }, { "accepted_references": [ "murru-kaday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1857, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murru-kaday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bashful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3949b1c33d68540f227f", "input_text": " bashful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-kaday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bashful", "prediction": "murru-kaday", "reference": "murru-kaday" }, { "accepted_references": [ "mali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1564, "gloss": "bat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "mali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9df8660a6a912f5a5e9c", "input_text": " bat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bat", "prediction": "mali", "reference": "mali" }, { "accepted_references": [ "janjil", "janji-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 756, "gloss": "wash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janjil" }, { "canonical_index": 757, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "bathe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janji-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bathe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:258f763f02576f0f45ca", "input_text": " bathe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bathe", "prediction": "janjil", "reference": "janjil" }, { "accepted_references": [ "nganyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1981, "gloss": "get ready", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "be prepared" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce314b262b5a71e650a9", "input_text": " be prepared", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "be prepared", "prediction": "nganyi", "reference": "nganyi" }, { "accepted_references": [ "jibabadi-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 801, "gloss": "be sad", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "jibabadi-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "be sad" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ccbc33ca0c93db8fea7", "input_text": " be sad", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabadi-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "be sad", "prediction": "jibabadi-y", "reference": "jibabadi-y" }, { "accepted_references": [ "yalmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2512, "gloss": "seashore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "yalmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:be76f2f176cac0b0b00d", "input_text": " beach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beach", "prediction": "yalmba", "reference": "yalmba" }, { "accepted_references": [ "dalkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 484, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beach tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab446c8a71aed6fb24cc", "input_text": " beach tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beach tree", "prediction": "dalkan", "reference": "dalkan" }, { "accepted_references": [ "walarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2201, "gloss": "whiskers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "walarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea326b6129abb02efb7e", "input_text": " beard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beard", "prediction": "walarr", "reference": "walarr" }, { "accepted_references": [ "dalkiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 488, "examples": [ { "english": "the mother beat up the child", "kuku_yalanji": "nyulu ngamungku karrkay dalkijin" } ], "gloss": "beat up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "dalkiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beat up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64ea95bcb7815a20a954", "input_text": " beat up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beat up", "prediction": "dalkiji", "reference": "dalkiji" }, { "accepted_references": [ "mini-mini", "ngulkurrijin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1733, "gloss": "beautiful", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mini", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mini-mini" }, { "canonical_index": 2054, "gloss": "pretty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngulkurrijin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beautiful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:36dc031b84170f0ee5c3", "input_text": " beautiful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mini-mini", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beautiful", "prediction": "mini-mini", "reference": "mini-mini" }, { "accepted_references": [ "jiba-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 811, "gloss": "become startled", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "jiba-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "become startled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecf887cc4eedefbe0fea", "input_text": " become startled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "become startled", "prediction": "jiba-warri", "reference": "jiba-warri" }, { "accepted_references": [ "balkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 77, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "the baby was born yesterday", "kuku_yalanji": "ngawa yilayku balkajin" }, { "english": "there are are flowers now", "kuku_yalanji": "nganka balkajinda" } ], "gloss": "being", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "balkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "becoming" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8f444721ae8cfcd025cb", "input_text": " becoming", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "becoming", "prediction": "balkaji", "reference": "balkaji" }, { "accepted_references": [ "dubal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 591, "gloss": "bed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "dubal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de385205140ce00a97b5", "input_text": " bed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bed", "prediction": "dubal", "reference": "dubal" }, { "accepted_references": [ "dabadaba", "dabu", "kalburiji", "mawal", "nakawarra", "wunba", "yarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 446, "gloss": "larvae", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "daba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dabadaba" }, { "canonical_index": 448, "gloss": "bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dabu" }, { "canonical_index": 1124, "gloss": "bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kalburiji" }, { "canonical_index": 1662, "gloss": "bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "mawal" }, { "canonical_index": 1883, "gloss": "species of bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "nakawarra" }, { "canonical_index": 2423, "gloss": "honey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "wunba" }, { "canonical_index": 2550, "gloss": "bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "yarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0dbde84b34a6a3c1008", "input_text": " bee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabadaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bee", "prediction": "dabadaba", "reference": "dabadaba" }, { "accepted_references": [ "jila" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 837, "gloss": "beeswax", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jila" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beeswax" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea383e036b8396ac5102", "input_text": " beeswax", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beeswax", "prediction": "jila", "reference": "jila" }, { "accepted_references": [ "ngirran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2028, "gloss": "beetle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "ngirran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beetle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9d92b73947818652663", "input_text": " beetle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngirran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beetle", "prediction": "ngirran", "reference": "ngirran" }, { "accepted_references": [ "jakalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 678, "gloss": "ahead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adjective", "word": "jakalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "before" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9b3c644ed6ca90cfde9", "input_text": " before", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "before", "prediction": "jakalba", "reference": "jakalba" }, { "accepted_references": [ "ngukal-badi", "walngkurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2049, "gloss": "beg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "word": "ngukal-badi" }, { "canonical_index": 2228, "gloss": "bark of a dog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beg" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:320a297a1b328e01c998", "input_text": " beg", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngukal-badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beg", "prediction": "ngukal-badi", "reference": "ngukal-badi" }, { "accepted_references": [ "ngukal-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2050, "gloss": "beggar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngukal-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beggar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c56bb661705ce3bbf5d3", "input_text": " beggar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngukal-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beggar", "prediction": "ngukal-baka", "reference": "ngukal-baka" }, { "accepted_references": [ "jakalbaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 679, "gloss": "beginning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "jakalbaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "beginning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:57b950133e2d8a29c8fb", "input_text": " beginning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalbaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "beginning", "prediction": "jakalbaku", "reference": "jakalbaku" }, { "accepted_references": [ "kudamundu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1319, "gloss": "behind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kudamundu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "behind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:934c2d83262ccd666133", "input_text": " behind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kudamundu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "behind", "prediction": "kudamundu", "reference": "kudamundu" }, { "accepted_references": [ "dimbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 563, "gloss": "behind the house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "dimbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "behind the house" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ed92f4c60cbd7790f6c8", "input_text": " behind the house", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "behind the house", "prediction": "dimbi", "reference": "dimbi" }, { "accepted_references": [ "balkaji", "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 77, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "the baby was born yesterday", "kuku_yalanji": "ngawa yilayku balkajin" }, { "english": "there are are flowers now", "kuku_yalanji": "nganka balkajinda" } ], "gloss": "being", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "balkaji" }, { "canonical_index": 2421, "gloss": "being", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "being" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a37c78df47ef6a30eb8", "input_text": " being", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "being", "prediction": "balkaji", "reference": "balkaji" }, { "accepted_references": [ "kandarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1183, "gloss": "belch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kandarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "belch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6353da69e75e4816fe1", "input_text": " belch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kandarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "belch", "prediction": "kandarr", "reference": "kandarr" }, { "accepted_references": [ "jibabu nyajil", "manubaja-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 803, "gloss": "intuit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu nyajil" }, { "canonical_index": 1591, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "believe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manubaja-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "believe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fe58f92b59a2386e6068", "input_text": " believe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "believe", "prediction": "jibabu nyajil", "reference": "jibabu nyajil" }, { "accepted_references": [ "dingkil-dingkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 574, "gloss": "bell", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dingkil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "dingkil-dingkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b581e05d58a8977aebfe", "input_text": " bell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkil-dingkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bell", "prediction": "dingkil-dingkil", "reference": "dingkil-dingkil" }, { "accepted_references": [ "waral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2288, "gloss": "stomach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "waral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "belly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:26277e8a1899ff3dd80e", "input_text": " belly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "belly", "prediction": "waral", "reference": "waral" }, { "accepted_references": [ "yamba-yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2529, "gloss": "belongings", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yamba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yamba-yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "belongings" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0162d79e0cc5098752b1", "input_text": " belongings", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yamba-yamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "belongings", "prediction": "yamba-yamba", "reference": "yamba-yamba" }, { "accepted_references": [ "bada-bada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 13, "examples": [ { "english": "The paper is under the table", "kuku_yalanji": "Kaban bada-bada tablebu" } ], "gloss": "below", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bada", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "bada-bada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "below" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:017bacdf67cb34a658a5", "input_text": " below", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bada-bada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "below", "prediction": "bada-bada", "reference": "bada-bada" }, { "accepted_references": [ "Jiwaymba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 922, "gloss": "below Stony Crossing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Jiwaymba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "below stony crossing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e19f0ee2223bc1064cff", "input_text": " below Stony Crossing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jiwaymba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "below Stony Crossing", "prediction": "Jiwaymba", "reference": "Jiwaymba" }, { "accepted_references": [ "Kubi", "Kubidada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1310, "gloss": "below the Roaring Meg Falls", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kubi" }, { "canonical_index": 1311, "gloss": "below the Roaring Meg Falls", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kubidada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "below the roaring meg falls" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:057961847f32313dcf4e", "input_text": " below the Roaring Meg Falls", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kubi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "below the Roaring Meg Falls", "prediction": "Kubi", "reference": "Kubi" }, { "accepted_references": [ "badamal", "maku walimal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 14, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "examples": [ { "english": "You bend your head down", "kuku_yalanji": "Yungu dukul badamaka" } ], "gloss": "bend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "badamal" }, { "canonical_index": 1539, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "bend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "maku walimal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bend" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08326c4993fa99c29752", "input_text": " bend", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bend", "prediction": "badamal", "reference": "badamal" }, { "accepted_references": [ "badamal", "muka walimal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 14, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "examples": [ { "english": "You bend your head down", "kuku_yalanji": "Yungu dukul badamaka" } ], "gloss": "bend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "badamal" }, { "canonical_index": 1778, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "bend down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "muka walimal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bend down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2d998cf55b2fc72f315d", "input_text": " bend down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bend down", "prediction": "badamal", "reference": "badamal" }, { "accepted_references": [ "duku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 604, "gloss": "bent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "duku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c8bf8c4751534fcc813e", "input_text": " bent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bent", "prediction": "duku", "reference": "duku" }, { "accepted_references": [ "muku-duku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1783, "gloss": "hunchback", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muku-duku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bent back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:840afea634e9a16dd812", "input_text": " bent back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku-duku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bent back", "prediction": "muku-duku", "reference": "muku-duku" }, { "accepted_references": [ "yuyku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2686, "gloss": "bereaved father", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "yuyku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bereaved father" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38b96a896c2b2d176868", "input_text": " bereaved father", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuyku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bereaved father", "prediction": "yuyku", "reference": "yuyku" }, { "accepted_references": [ "kulal", "walburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1345, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kulal" }, { "canonical_index": 2212, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "walburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bereft" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:262998f611a9af701877", "input_text": " bereft", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bereft", "prediction": "kulal", "reference": "kulal" }, { "accepted_references": [ "Yida" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2570, "gloss": "between Kangkiji and Kaway", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yida" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "between kangkiji and kaway" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d02cb6c89afbb3520b76", "input_text": " between Kangkiji and Kaway", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Yida", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "between Kangkiji and Kaway", "prediction": "Yida", "reference": "Yida" }, { "accepted_references": [ "Bibikarrbaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 172, "gloss": "Bibikarrbaja", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Bibikarrbaja" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bibikarrbaja" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3d19759b50de2982716a", "input_text": " Bibikarrbaja", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Bibikarrbaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bibikarrbaja", "prediction": "Bibikarrbaja", "reference": "Bibikarrbaja" }, { "accepted_references": [ "Bidin-damaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 174, "gloss": "Bidin-damaja", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Bidin-damaja" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bidin-damaja" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79f5faaf43d76177834c", "input_text": " Bidin-damaja", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Bidin-damaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bidin-damaja", "prediction": "Bidin-damaja", "reference": "Bidin-damaja" }, { "accepted_references": [ "jaba-jaba", "yabarraban", "yalbay", "yuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 653, "gloss": "adult", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jaba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jaba-jaba" }, { "canonical_index": 2481, "gloss": "big", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yabarraban" }, { "canonical_index": 2506, "gloss": "big", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yalbay" }, { "canonical_index": 2649, "gloss": "big", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b68a5ad53beec4cb7737", "input_text": " big", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba-jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big", "prediction": "jaba-jaba", "reference": "jaba-jaba" }, { "accepted_references": [ "jirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 908, "gloss": "lots", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big amount" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:208cdb56806bb96592d3", "input_text": " big amount", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big amount", "prediction": "jirray", "reference": "jirray" }, { "accepted_references": [ "kubarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1306, "gloss": "big black freshwater eelfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big black freshwater eelfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d433403630fd15b7d26f", "input_text": " big black freshwater eelfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big black freshwater eelfish", "prediction": "kubarr", "reference": "kubarr" }, { "accepted_references": [ "nulngkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2111, "gloss": "busty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "nulngkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big breasts" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19e326007a70e3f20e92", "input_text": " big breasts", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nulngkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big breasts", "prediction": "nulngkun", "reference": "nulngkun" }, { "accepted_references": [ "kunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1399, "gloss": "big day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big day" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecf20926829262c87053", "input_text": " big day", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big day", "prediction": "kunbu", "reference": "kunbu" }, { "accepted_references": [ "kukuni" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1337, "gloss": "big spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kukuni" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:239b453978e30df037af", "input_text": " big spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kukuni", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big spear", "prediction": "kukuni", "reference": "kukuni" }, { "accepted_references": [ "murun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1868, "gloss": "big toe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "murun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "big toe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff18f2c7b4354b2ee11a", "input_text": " big toe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "big toe", "prediction": "murun", "reference": "murun" }, { "accepted_references": [ "bijan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 182, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bijan" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bijan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e11415b1c3180eb316cf", "input_text": " bijan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bijan", "prediction": "bijan", "reference": "bijan" }, { "accepted_references": [ "bikarrakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 190, "gloss": "bikarrakal fruit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bikarrakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bikarrakal fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f365f31a273f3393c844", "input_text": " bikarrakal fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bikarrakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bikarrakal fruit", "prediction": "bikarrakal", "reference": "bikarrakal" }, { "accepted_references": [ "jungkalu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 994, "gloss": "billycan", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jungkalu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "billycan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52f4c398e552f5b7bcbf", "input_text": " billycan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungkalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "billycan", "prediction": "jungkalu", "reference": "jungkalu" }, { "accepted_references": [ "Jinjurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 883, "gloss": "Billygoat Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Jinjurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "billygoat creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a68462ea1ab4c2a0bf37", "input_text": " Billygoat Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jinjurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Billygoat Creek", "prediction": "Jinjurri", "reference": "Jinjurri" }, { "accepted_references": [ "Binda-babarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 224, "gloss": "Binda-babarra", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Binda-babarra" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "binda-babarra" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:257f5022c7a23e90b508", "input_text": " Binda-babarra", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Binda-babarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Binda-babarra", "prediction": "Binda-babarra", "reference": "Binda-babarra" }, { "accepted_references": [ "Binda-dijarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 226, "gloss": "Binda-dijarr", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Binda-dijarr" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "binda-dijarr" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f4a7cba766dcb9513be0", "input_text": " Binda-dijarr", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Binda-dijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Binda-dijarr", "prediction": "Binda-dijarr", "reference": "Binda-dijarr" }, { "accepted_references": [ "Binda-jalbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 228, "gloss": "Binda-jalbu", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Binda-jalbu" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "binda-jalbu" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b835d90e7618fa58790f", "input_text": " Binda-jalbu", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Binda-jalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Binda-jalbu", "prediction": "Binda-jalbu", "reference": "Binda-jalbu" }, { "accepted_references": [ "Binda-milmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 230, "gloss": "Binda-milmal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Binda-milmal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "binda-milmal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8608a81a31a7f21957c", "input_text": " Binda-milmal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Binda-milmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Binda-milmal", "prediction": "Binda-milmal", "reference": "Binda-milmal" }, { "accepted_references": [ "bingkajiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 239, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bingkajiri" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bingkajiri" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e4f3ba54284c035bcf5", "input_text": " bingkajiri", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingkajiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bingkajiri", "prediction": "bingkajiri", "reference": "bingkajiri" }, { "accepted_references": [ "bingkajiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 238, "gloss": "bingkajiri tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bingkajiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bingkajiri tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eb9036d004d2350f7d7c", "input_text": " bingkajiri tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingkajiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bingkajiri tree", "prediction": "bingkajiri", "reference": "bingkajiri" }, { "accepted_references": [ "buyi", "dabuy", "dabway", "dakwul-dakwul", "dakwurr-dakwun", "dawa-dawa", "dibirr-dibirr", "dijarr-dijin", "dikal", "dirrmbay", "diwalngku", "diwan", "dukunjulu", "dulku", "jaka", "jangkan", "jarruka", "jinabiju", "jiral-jiral", "jiway", "jiwurrmal", "juku-juku", "julurr-julurr", "juril-juril", "jurriyam", "kadanji", "kalbu", "kalin-kalin", "kalkuy", "kalmnbagarr", "karkunbay", "karrmbil", "kujuway", "kuludu", "kumurbina", "kurkumbay", "kurranday", "kurranji", "kurrbal", "kurrburrubun", "kurri-kurri", "kurrujuwa", "kurungka", "kuyir", "milman", "mirrki", "munwingkul", "muya", "ngarkay", "nili-nili", "waja", "wakuka", "walu-dalbaji", "wandi", "wungku", "yalngkurr", "yiki", "yindili", "yinjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 435, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "buyi" }, { "canonical_index": 454, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dabuy" }, { "canonical_index": 456, "gloss": "black messenger bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dabway" }, { "canonical_index": 474, "gloss": "scrub bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwul-dakwul" }, { "canonical_index": 476, "gloss": "hammer bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwurr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwurr-dakwun" }, { "canonical_index": 524, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dawa", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dawa-dawa" }, { "canonical_index": 534, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dibirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dibirr-dibirr" }, { "canonical_index": 544, "gloss": "willie wagtail", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dijarr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dijarr-dijin" }, { "canonical_index": 545, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dikal" }, { "canonical_index": 584, "gloss": "seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" }, { "canonical_index": 586, "gloss": "diwalngku", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwalngku" }, { "canonical_index": 587, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwalngku" }, { "canonical_index": 588, "gloss": "turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwan" }, { "canonical_index": 589, "gloss": "scrub turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwan" }, { "canonical_index": 616, "gloss": "golden whistler", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dukunjulu" }, { "canonical_index": 620, "gloss": "white crane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dulku" }, { "canonical_index": 673, "gloss": "friarbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jaka" }, { "canonical_index": 747, "gloss": "swift", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jangkan" }, { "canonical_index": 787, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" }, { "canonical_index": 862, "gloss": "chicken hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jinabiju" }, { "canonical_index": 891, "gloss": "night bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jiral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiral-jiral" }, { "canonical_index": 919, "gloss": "messenger night bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiway" }, { "canonical_index": 925, "gloss": "phesant cuckoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiwurrmal" }, { "canonical_index": 946, "gloss": "bronzewing dove", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "juku-juku" }, { "canonical_index": 978, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" }, { "canonical_index": 1017, "gloss": "seashore plover", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juril", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "juril-juril" }, { "canonical_index": 1025, "gloss": "bower bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jurriyam" }, { "canonical_index": 1076, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kadanji" }, { "canonical_index": 1122, "gloss": "kalbu", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalbu" }, { "canonical_index": 1126, "gloss": "hawk", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalin-kalin" }, { "canonical_index": 1147, "gloss": "owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalkuy" }, { "canonical_index": 1152, "gloss": "black diver bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalmnbagarr" }, { "canonical_index": 1213, "gloss": "stockwhip bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karkunbay" }, { "canonical_index": 1226, "gloss": "parakeet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karrmbil" }, { "canonical_index": 1328, "gloss": "pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kujuway" }, { "canonical_index": 1375, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuludu" }, { "canonical_index": 1388, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kumurbina" }, { "canonical_index": 1436, "gloss": "butcherbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurkumbay" }, { "canonical_index": 1444, "gloss": "seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranday" }, { "canonical_index": 1446, "gloss": "cassowary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranji" }, { "canonical_index": 1449, "gloss": "native companion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrbal" }, { "canonical_index": 1456, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrburrubun" }, { "canonical_index": 1459, "gloss": "stormbird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurri-kurri" }, { "canonical_index": 1478, "gloss": "sentry bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrujuwa" }, { "canonical_index": 1489, "gloss": "bronze wing pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurungka" }, { "canonical_index": 1504, "gloss": "bush curlew", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuyir" }, { "canonical_index": 1723, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "milman" }, { "canonical_index": 1745, "gloss": "kidney bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mirrki" }, { "canonical_index": 1831, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "munwingkul" }, { "canonical_index": 1873, "gloss": "muya", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "muya" }, { "canonical_index": 1874, "gloss": "muya", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "muya" }, { "canonical_index": 1990, "gloss": "waterhen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngarkay" }, { "canonical_index": 2104, "gloss": "duck", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nili", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "nili-nili" }, { "canonical_index": 2188, "gloss": "crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "waja" }, { "canonical_index": 2196, "gloss": "crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wakuka" }, { "canonical_index": 2231, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "walu-dalbaji" }, { "canonical_index": 2248, "gloss": "eagle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wandi" }, { "canonical_index": 2439, "gloss": "turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wungku" }, { "canonical_index": 2521, "gloss": "eagle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yalngkurr" }, { "canonical_index": 2581, "gloss": "owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yiki" }, { "canonical_index": 2601, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yindili" }, { "canonical_index": 2610, "gloss": "parrot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yinjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d6aad2606ba7a6b917c4", "input_text": " bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bird", "prediction": "buyi", "reference": "buyi" }, { "accepted_references": [ "baykal", "jindal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 166, "examples": [ { "english": "the dog bit the pig and held on", "kuku_yalanji": "kayangka bikibiki baykan, kujinkuda" } ], "gloss": "bite", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baykal" }, { "canonical_index": 871, "gloss": "bite", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jindal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5287d4d5928493ca2d5", "input_text": " bite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baykal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bite", "prediction": "baykal", "reference": "baykal" }, { "accepted_references": [ "marrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1647, "gloss": "sour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "marrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bitter taste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c8bf511df257aad8103b", "input_text": " bitter taste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bitter taste", "prediction": "marrbal", "reference": "marrbal" }, { "accepted_references": [ "makul-makul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1536, "gloss": "tar", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "makul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "makul-makul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bitumen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2fe0053f307d58f756bc", "input_text": " bitumen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makul-makul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bitumen", "prediction": "makul-makul", "reference": "makul-makul" }, { "accepted_references": [ "ngumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2061, "gloss": "black", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "ngumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d757a2ceaee860895517", "input_text": " black", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black", "prediction": "ngumbu", "reference": "ngumbu" }, { "accepted_references": [ "kubirr-kubirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1314, "gloss": "black and red seeds", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kubirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kubirr-kubirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black and red seeds" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:82e37dfba574989f63b4", "input_text": " black and red seeds", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubirr-kubirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black and red seeds", "prediction": "kubirr-kubirr", "reference": "kubirr-kubirr" }, { "accepted_references": [ "jabarrangkul", "kira-kira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 658, "gloss": "black ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jabarrangkul" }, { "canonical_index": 1292, "gloss": "black ant", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kira", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kira-kira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:167d175c306d9303e302", "input_text": " black ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabarrangkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black ant", "prediction": "jabarrangkul", "reference": "jabarrangkul" }, { "accepted_references": [ "jabarrangkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 658, "gloss": "black ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jabarrangkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black ant nest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ff86a5617dde223c7cb", "input_text": " black ant nest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabarrangkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black ant nest", "prediction": "jabarrangkul", "reference": "jabarrangkul" }, { "accepted_references": [ "kawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1241, "gloss": "little ants", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black ants" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f4559864ac5bae13de6", "input_text": " black ants", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black ants", "prediction": "kawa", "reference": "kawa" }, { "accepted_references": [ "baway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 154, "gloss": "black bean tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "baway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black bean tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08548d3c51ebb0687f9a", "input_text": " black bean tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black bean tree", "prediction": "baway", "reference": "baway" }, { "accepted_references": [ "murrumun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1862, "gloss": "black beetle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "murrumun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black beetle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:28e8c8bcf06413abcde0", "input_text": " black beetle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrumun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black beetle", "prediction": "murrumun", "reference": "murrumun" }, { "accepted_references": [ "bujarr-bujarr", "dabway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 300, "gloss": "black bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bujarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bujarr-bujarr" }, { "canonical_index": 455, "gloss": "black bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dabway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3d3af55b539611cf5909", "input_text": " black bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bujarr-bujarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black bird", "prediction": "bujarr-bujarr", "reference": "bujarr-bujarr" }, { "accepted_references": [ "barrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 145, "gloss": "black bream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "barrbal" }, { "canonical_index": 146, "gloss": "black bream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "barrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black bream" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7dcc3081efa412393180", "input_text": " black bream", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black bream", "prediction": "barrbal", "reference": "barrbal" }, { "accepted_references": [ "kawunjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1251, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawunjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black cherry tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:16119931346156457570", "input_text": " black cherry tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawunjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black cherry tree", "prediction": "kawunjil", "reference": "kawunjil" }, { "accepted_references": [ "kadanji", "kumurbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1076, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kadanji" }, { "canonical_index": 1077, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kadanji" }, { "canonical_index": 1388, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kumurbina" }, { "canonical_index": 1389, "gloss": "black cockatoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kumurbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black cockatoo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce6f3526a2aaf3ca7462", "input_text": " black cockatoo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black cockatoo", "prediction": "kadanji", "reference": "kadanji" }, { "accepted_references": [ "kalbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1123, "gloss": "black crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black crow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a08ed4450a7138ff02aa", "input_text": " black crow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black crow", "prediction": "kalbu", "reference": "kalbu" }, { "accepted_references": [ "kalmbangarr", "kalmnbagarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1151, "gloss": "black diver bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalmbangarr" }, { "canonical_index": 1152, "gloss": "black diver bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalmnbagarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black diver bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de4883f4a3fcb4d80f57", "input_text": " black diver bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalmbangarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black diver bird", "prediction": "kalmbangarr", "reference": "kalmbangarr" }, { "accepted_references": [ "jalbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 696, "gloss": "black lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jalbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a6419cc0b2b8f907a24", "input_text": " black lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black lizard", "prediction": "jalbil", "reference": "jalbil" }, { "accepted_references": [ "dabway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 456, "gloss": "black messenger bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dabway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black messenger bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c7154209fc00b37f8695", "input_text": " black messenger bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black messenger bird", "prediction": "dabway", "reference": "dabway" }, { "accepted_references": [ "Kalkajaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1135, "gloss": "Black Mountains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kalkajaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black mountains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c8f7b8f468c8f9ec1bcc", "input_text": " Black Mountains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kalkajaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Black Mountains", "prediction": "Kalkajaka", "reference": "Kalkajaka" }, { "accepted_references": [ "duwar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 649, "gloss": "black palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "duwar" }, { "canonical_index": 650, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "duwar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black palm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:679aa35b4ad2bcce5eb8", "input_text": " black palm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duwar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black palm", "prediction": "duwar", "reference": "duwar" }, { "accepted_references": [ "duwar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 649, "gloss": "black palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "duwar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black palm spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:215484d67e6cafdff940", "input_text": " black palm spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duwar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black palm spear", "prediction": "duwar", "reference": "duwar" }, { "accepted_references": [ "walkarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2218, "gloss": "black scrub goanna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "walkarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black scrub goanna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3306d8de3183c7fcacd7", "input_text": " black scrub goanna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black scrub goanna", "prediction": "walkarr", "reference": "walkarr" }, { "accepted_references": [ "bindimu", "binju", "biwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 233, "gloss": "black snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bindimu" }, { "canonical_index": 241, "examples": [ { "english": "tea that is too strong", "kuku_yalanji": "binju tea" } ], "gloss": "wrong marriage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "binju" }, { "canonical_index": 268, "gloss": "black snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "biwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8b7bfbc54200ff90513", "input_text": " black snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bindimu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black snake", "prediction": "bindimu", "reference": "bindimu" }, { "accepted_references": [ "karrulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1233, "gloss": "black spotted dart", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "karrulji" }, { "canonical_index": 1234, "gloss": "black spotted dart", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "karrulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black spotted dart" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dd3dcf5dd596cbab60d2", "input_text": " black spotted dart", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black spotted dart", "prediction": "karrulji", "reference": "karrulji" }, { "accepted_references": [ "bilmbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 206, "gloss": "black tip ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bilmbin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black tip ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff38d86906ae0de5d40f", "input_text": " black tip ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilmbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black tip ray", "prediction": "bilmbin", "reference": "bilmbin" }, { "accepted_references": [ "bububay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 281, "gloss": "black tip shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bububay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black tip shark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d54bb0564b5edcb1f5de", "input_text": " black tip shark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bububay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black tip shark", "prediction": "bububay", "reference": "bububay" }, { "accepted_references": [ "yarun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2555, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yarun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black wattle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2fdc40a8dd1f51adbfe", "input_text": " black wattle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black wattle", "prediction": "yarun", "reference": "yarun" }, { "accepted_references": [ "yarun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2556, "gloss": "black wattle tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yarun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black wattle tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e9cbb3f1d1346850c622", "input_text": " black wattle tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black wattle tree", "prediction": "yarun", "reference": "yarun" }, { "accepted_references": [ "bilmbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 205, "gloss": "black-tip shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bilmbin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "black-tip shark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad87dc5bf7e14885d8b2", "input_text": " black-tip shark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilmbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "black-tip shark", "prediction": "bilmbin", "reference": "bilmbin" }, { "accepted_references": [ "nganjirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1972, "gloss": "grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "nganjirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blackboy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9d7eb17e96780cb98533", "input_text": " blackboy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blackboy", "prediction": "nganjirr", "reference": "nganjirr" }, { "accepted_references": [ "dalkari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 485, "gloss": "bladder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dalkari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bladder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:85b58fb64fd66a06b1bb", "input_text": " bladder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bladder", "prediction": "dalkari", "reference": "dalkari" }, { "accepted_references": [ "nyuyal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2171, "gloss": "blame, accuse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyuyal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blame, accuse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8aaa413fa2daa0d185e", "input_text": " blame, accuse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyuyal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blame, accuse", "prediction": "nyuyal", "reference": "nyuyal" }, { "accepted_references": [ "wunjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2442, "gloss": "bland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wunjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bland" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4281028ca897d8aba68a", "input_text": " bland", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bland", "prediction": "wunjan", "reference": "wunjan" }, { "accepted_references": [ "bilangkurr", "kakarr", "kararr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 199, "gloss": "blanket", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "bilangkurr" }, { "canonical_index": 1095, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kakarr" }, { "canonical_index": 1207, "gloss": "blanket", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "kararr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blanket" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b01d6a795e6e9327f19", "input_text": " blanket", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilangkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blanket", "prediction": "bilangkurr", "reference": "bilangkurr" }, { "accepted_references": [ "mula wanarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1793, "gloss": "bleeding", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "mula wanarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bleeding" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cbdbb8d12ddeb9d0245a", "input_text": " bleeding", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mula wanarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bleeding", "prediction": "mula wanarri", "reference": "mula wanarri" }, { "accepted_references": [ "miyil-burra", "miyil kabanji", "miyil kari", "wuyarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1752, "gloss": "blind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "miyil-burra" }, { "canonical_index": 1759, "gloss": "blind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "miyil kabanji" }, { "canonical_index": 1760, "gloss": "blind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "miyil kari" }, { "canonical_index": 2467, "gloss": "blind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "wuyarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fff7665237ef97266e96", "input_text": " blind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blind", "prediction": "miyil-burra", "reference": "miyil-burra" }, { "accepted_references": [ "kanbil", "kiril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1181, "gloss": "block", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kanbil" }, { "canonical_index": 1297, "gloss": "forbid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kiril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "block" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b5a5d1fa14649b2ff31", "input_text": " block", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "block", "prediction": "kanbil", "reference": "kanbil" }, { "accepted_references": [ "mula" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1789, "gloss": "blood", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mula" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f2aaf27a4ef49b4a4f1", "input_text": " blood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mula", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blood", "prediction": "mula", "reference": "mula" }, { "accepted_references": [ "babajaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2, "gloss": "blood wood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "babajaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blood wood tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1dfff9f50ea9d4f59d50", "input_text": " blood wood tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babajaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blood wood tree", "prediction": "babajaka", "reference": "babajaka" }, { "accepted_references": [ "babajaka", "kawarr", "kuji-kuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2, "gloss": "blood wood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "babajaka" }, { "canonical_index": 3, "gloss": "bloodwood", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "babajaka" }, { "canonical_index": 1245, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawarr" }, { "canonical_index": 1324, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuji", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuji-kuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloodwood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07e1d7b14077e17c72b7", "input_text": " bloodwood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babajaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bloodwood", "prediction": "babajaka", "reference": "babajaka" }, { "accepted_references": [ "babajaka", "kawarr", "kuji-kuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2, "gloss": "blood wood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "babajaka" }, { "canonical_index": 1246, "gloss": "bloodwood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawarr" }, { "canonical_index": 1325, "gloss": "bloodwood tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuji", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuji-kuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloodwood tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:405c182920dffddce9e7", "input_text": " bloodwood tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babajaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bloodwood tree", "prediction": "babajaka", "reference": "babajaka" }, { "accepted_references": [ "jajikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 668, "gloss": "Bloomfield", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jajikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloomfield" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6fdee6fdafe2847441d", "input_text": " Bloomfield", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bloomfield", "prediction": "jajikal", "reference": "jajikal" }, { "accepted_references": [ "Wungka-baja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2438, "gloss": "Bloomfield River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Wungka-baja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloomfield river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a8903b50e7bc18acf4f", "input_text": " Bloomfield River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Wungka-baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bloomfield River", "prediction": "Wungka-baja", "reference": "Wungka-baja" }, { "accepted_references": [ "Kaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1248, "gloss": "Bloomfield River bay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloomfield river bay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:28a89a5637b710e32cff", "input_text": " Bloomfield River bay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bloomfield River bay", "prediction": "Kaway", "reference": "Kaway" }, { "accepted_references": [ "Manyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1603, "gloss": "Bloomfield-Helenvale Road", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Manyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bloomfield-helenvale road" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:297e585fc0032b80d0aa", "input_text": " Bloomfield-Helenvale Road", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Manyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Bloomfield-Helenvale Road", "prediction": "Manyi", "reference": "Manyi" }, { "accepted_references": [ "nganka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1975, "gloss": "flower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "nganka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blossom" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd2de5b29ea2293bffd1", "input_text": " blossom", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blossom", "prediction": "nganka", "reference": "nganka" }, { "accepted_references": [ "wulmbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2411, "gloss": "blow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wulmbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8787f63c6407e15b60e2", "input_text": " blow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulmbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blow", "prediction": "wulmbarril", "reference": "wulmbarril" }, { "accepted_references": [ "dalkay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 487, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "blow up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dalkay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blow up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:51a924cb21e016af3222", "input_text": " blow up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blow up", "prediction": "dalkay-manil", "reference": "dalkay-manil" }, { "accepted_references": [ "karrmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1227, "gloss": "blue mountain parakeet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karrmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blue mountain parakeet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cb1287a32d6384d15bd6", "input_text": " blue mountain parakeet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrmbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blue mountain parakeet", "prediction": "karrmbil", "reference": "karrmbil" }, { "accepted_references": [ "janbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 733, "gloss": "blue quondong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "janbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blue quondong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8bdf81514238eab6235", "input_text": " blue quondong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blue quondong", "prediction": "janbal", "reference": "janbal" }, { "accepted_references": [ "janbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 733, "gloss": "blue quondong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "janbal" }, { "canonical_index": 735, "gloss": "blue spotted fantail ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "janbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blue spotted fantail ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c3d9738af0e8d3546089", "input_text": " blue spotted fantail ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blue spotted fantail ray", "prediction": "janbal", "reference": "janbal" }, { "accepted_references": [ "bajabaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 20, "gloss": "blue-tongue lizard", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "baja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bajabaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blue-tongue lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25f1fe44153307ae121a", "input_text": " blue-tongue lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajabaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blue-tongue lizard", "prediction": "bajabaja", "reference": "bajabaja" }, { "accepted_references": [ "dudu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 600, "gloss": "blunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "dudu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "blunt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:84de352bb0b11b5326c0", "input_text": " blunt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dudu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "blunt", "prediction": "dudu", "reference": "dudu" }, { "accepted_references": [ "yulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2653, "gloss": "board", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "board" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:207ff0ac3a55f2f06c6c", "input_text": " board", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "board", "prediction": "yulal", "reference": "yulal" }, { "accepted_references": [ "nyulurrku yulmbarriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2149, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "boast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyulurrku yulmbarriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b09bce8b7fdb5965c3b0", "input_text": " boast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulurrku yulmbarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boast", "prediction": "nyulurrku yulmbarriji", "reference": "nyulurrku yulmbarriji" }, { "accepted_references": [ "bangkarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 120, "gloss": "body", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bangkarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "body" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34394448c7d4094dd3cf", "input_text": " body", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "body", "prediction": "bangkarr", "reference": "bangkarr" }, { "accepted_references": [ "balamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 60, "gloss": "boil", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "balamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boil" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:beefe884caee9d6f9dc9", "input_text": " boil", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boil", "prediction": "balamu", "reference": "balamu" }, { "accepted_references": [ "bajibay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 37, "gloss": "bone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bajibay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:48170aa3b248f26c212b", "input_text": " bone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajibay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bone", "prediction": "bajibay", "reference": "bajibay" }, { "accepted_references": [ "bala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 56, "examples": [ { "english": "You became skinny from not having enough food", "kuku_yalanji": "Yundu balaman mayi karimun" } ], "gloss": "skinny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "bala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boney" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4651f091db2b489eeb88", "input_text": " boney", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boney", "prediction": "bala", "reference": "bala" }, { "accepted_references": [ "jilngu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 853, "gloss": "boney salmon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jilngu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boney salmon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6c33b223dcb4a51946bb", "input_text": " boney salmon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilngu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boney salmon", "prediction": "jilngu", "reference": "jilngu" }, { "accepted_references": [ "kaban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1061, "gloss": "paper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kaban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "book" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a8a1b1330d3f62e0e3d", "input_text": " book", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "book", "prediction": "kaban", "reference": "kaban" }, { "accepted_references": [ "wangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2254, "gloss": "boomerang", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "wangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boomerang" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5b119b77a6c0db5dc55f", "input_text": " boomerang", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boomerang", "prediction": "wangal", "reference": "wangal" }, { "accepted_references": [ "dambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 500, "gloss": "shoes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "dambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boots" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f55a7e1964e01fd7776", "input_text": " boots", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boots", "prediction": "dambal", "reference": "dambal" }, { "accepted_references": [ "ngidin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2015, "gloss": "boundary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "ngidin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "border" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b8e31181a7e2d826c35", "input_text": " border", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngidin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "border", "prediction": "ngidin", "reference": "ngidin" }, { "accepted_references": [ "balkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 77, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "the baby was born yesterday", "kuku_yalanji": "ngawa yilayku balkajin" }, { "english": "there are are flowers now", "kuku_yalanji": "nganka balkajinda" } ], "gloss": "being", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "balkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "born" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9398241ff0125e281e8", "input_text": " born", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "born", "prediction": "balkaji", "reference": "balkaji" }, { "accepted_references": [ "mara-barin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1605, "gloss": "borrower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-barin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "borrower" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:329e575bc2f7f474e6e1", "input_text": " borrower", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-barin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "borrower", "prediction": "mara-barin", "reference": "mara-barin" }, { "accepted_references": [ "maja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1522, "gloss": "boss", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "maja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boss" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1495fdeb9412d5300f0f", "input_text": " boss", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boss", "prediction": "maja", "reference": "maja" }, { "accepted_references": [ "dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 605, "gloss": "head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boss, from english" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e84678e42946c1b894b6", "input_text": " boss, from English", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boss, from English", "prediction": "dukul", "reference": "dukul" }, { "accepted_references": [ "majamal-majamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1524, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "bossy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "majamal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "majamal-majamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bossy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4815d46b05d2e99ff2a7", "input_text": " bossy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "majamal-majamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bossy", "prediction": "majamal-majamal", "reference": "majamal-majamal" }, { "accepted_references": [ "mayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1669, "gloss": "bottle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "mayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bottle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:39a01e11aa60519b5a26", "input_text": " bottle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mayal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bottle", "prediction": "mayal", "reference": "mayal" }, { "accepted_references": [ "yumu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2665, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bottle brush" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2faf23df7f74f978823e", "input_text": " bottle brush", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yumu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bottle brush", "prediction": "yumu", "reference": "yumu" }, { "accepted_references": [ "yumu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2666, "gloss": "bottle brush tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bottle brush tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b7e3cd5c8beb065e31ed", "input_text": " bottle brush tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yumu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bottle brush tree", "prediction": "yumu", "reference": "yumu" }, { "accepted_references": [ "ngidin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2015, "gloss": "boundary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "ngidin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boundary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58fa91a27bff19e60a77", "input_text": " boundary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngidin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boundary", "prediction": "ngidin", "reference": "ngidin" }, { "accepted_references": [ "dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 605, "gloss": "head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bow of boat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50e887ecc24f4954031b", "input_text": " bow of boat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bow of boat", "prediction": "dukul", "reference": "dukul" }, { "accepted_references": [ "bajal", "jurriyam" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 25, "gloss": "bower bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bajal" }, { "canonical_index": 26, "gloss": "bower bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bajal" }, { "canonical_index": 1025, "gloss": "bower bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jurriyam" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bower bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d1f1b782ee568b65afe3", "input_text": " bower bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bower bird", "prediction": "bajal", "reference": "bajal" }, { "accepted_references": [ "dari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 517, "gloss": "boxwood", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boxwood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c29d38bf9f525b7152c2", "input_text": " boxwood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boxwood", "prediction": "dari", "reference": "dari" }, { "accepted_references": [ "dari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 516, "gloss": "boxwood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boxwood tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:406432350704b6412fe3", "input_text": " boxwood tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boxwood tree", "prediction": "dari", "reference": "dari" }, { "accepted_references": [ "balngku", "dingkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 82, "gloss": "immature", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "balngku" }, { "canonical_index": 572, "gloss": "male", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "dingkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:874f4934a76a21655dd2", "input_text": " boy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boy", "prediction": "balngku", "reference": "balngku" }, { "accepted_references": [ "dabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 447, "gloss": "boys", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "dabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "boys" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8e10c58ec3e66198bfe", "input_text": " boys", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "boys", "prediction": "dabal", "reference": "dabal" }, { "accepted_references": [ "muna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1811, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "muna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brace" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2bbedc0bbd02af1774cc", "input_text": " brace", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muna", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brace", "prediction": "muna", "reference": "muna" }, { "accepted_references": [ "mukurr-mukurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1788, "gloss": "brackish", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mukurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "mukurr-mukurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brackish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d2b37811aa24c4ef1c61", "input_text": " brackish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukurr-mukurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brackish", "prediction": "mukurr-mukurr", "reference": "mukurr-mukurr" }, { "accepted_references": [ "yulmbarriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2658, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "brag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yulmbarriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b77610ae7be46b2a36e5", "input_text": " brag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulmbarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brag", "prediction": "yulmbarriji", "reference": "yulmbarriji" }, { "accepted_references": [ "kiru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1300, "gloss": "brains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kiru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ad2c590751b8a7f7d2e", "input_text": " brains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brains", "prediction": "kiru", "reference": "kiru" }, { "accepted_references": [ "dakil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 468, "gloss": "branch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dakil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "branch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e43287b5ea06d964f9d9", "input_text": " branch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "branch", "prediction": "dakil", "reference": "dakil" }, { "accepted_references": [ "dakil-dakil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 469, "gloss": "branches of a tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dakil-dakil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "branches of a tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eb0e0cc2586549c2aa91", "input_text": " branches of a tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakil-dakil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "branches of a tree", "prediction": "dakil-dakil", "reference": "dakil-dakil" }, { "accepted_references": [ "minday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1726, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "minday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94cf1a659b3168d37e29", "input_text": " brave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brave", "prediction": "minday", "reference": "minday" }, { "accepted_references": [ "burrin-burrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 399, "gloss": "breadfruit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "burrin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "burrin-burrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "breadfruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b537c1268dd29c14efbd", "input_text": " breadfruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "burrin-burrin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "breadfruit", "prediction": "burrin-burrin", "reference": "burrin-burrin" }, { "accepted_references": [ "dumbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 628, "gloss": "break", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dumbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "break" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0073090965304db6923", "input_text": " break", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "break", "prediction": "dumbarril", "reference": "dumbarril" }, { "accepted_references": [ "murrngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1854, "gloss": "break off", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murrngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "break off" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:180508e2a9d08132ea31", "input_text": " break off", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "break off", "prediction": "murrngal", "reference": "murrngal" }, { "accepted_references": [ "bibi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 171, "examples": [ { "english": "The baby is crying, he wants to feed", "kuku_yalanji": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka" } ], "gloss": "breast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bibi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "breast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:59f75e564d199c74db12", "input_text": " breast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bibi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "breast", "prediction": "bibi", "reference": "bibi" }, { "accepted_references": [ "bibi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 171, "examples": [ { "english": "The baby is crying, he wants to feed", "kuku_yalanji": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka" } ], "gloss": "breast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bibi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "breast milk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a894cf723db91e82f28", "input_text": " breast milk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bibi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "breast milk", "prediction": "bibi", "reference": "bibi" }, { "accepted_references": [ "wawu yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2355, "gloss": "breathe heavily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "breathe heavily" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c4b9d9b4dad89500db34", "input_text": " breathe heavily", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "breathe heavily", "prediction": "wawu yilbal", "reference": "wawu yilbal" }, { "accepted_references": [ "dayirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 531, "gloss": "clean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dayirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bright" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1afe306c3627682f0ad2", "input_text": " bright", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dayirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bright", "prediction": "dayirr", "reference": "dayirr" }, { "accepted_references": [ "marun-marun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1660, "gloss": "bright red colour", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "marun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "marun-marun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bright red colour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5845e037ae7e3b890908", "input_text": " bright red colour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marun-marun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bright red colour", "prediction": "marun-marun", "reference": "marun-marun" }, { "accepted_references": [ "wundil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2425, "gloss": "bring", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wundil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bring" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3475d1e03f0ff105222a", "input_text": " bring", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wundil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bring", "prediction": "wundil", "reference": "wundil" }, { "accepted_references": [ "jangkal-jangkal", "junkurr-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 746, "gloss": "bristling", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jangkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jangkal-jangkal" }, { "canonical_index": 1008, "gloss": "bristling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "junkurr-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bristling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:31ca9203c52146ae11c7", "input_text": " bristling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkal-jangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bristling", "prediction": "jangkal-jangkal", "reference": "jangkal-jangkal" }, { "accepted_references": [ "bindi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 232, "gloss": "broad leaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bindi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "broad leaf" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ba1b2973b5b3a662bc3", "input_text": " broad leaf", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bindi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "broad leaf", "prediction": "bindi", "reference": "bindi" }, { "accepted_references": [ "dukul-dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 609, "gloss": "dukul-dukul bush", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dukul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dukul-dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "broad leafed bush" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3f452872b9ff936f888", "input_text": " broad leafed bush", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "broad leafed bush", "prediction": "dukul-dukul", "reference": "dukul-dukul" }, { "accepted_references": [ "buban", "dumbarriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 277, "examples": [ { "english": "I have only a little bit of money", "kuku_yalanji": "ngayu money buban wunay" }, { "english": "He stayed a little while", "kuku_yalanji": "nyulu buban bundan" } ], "gloss": "small", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "buban" }, { "canonical_index": 627, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "broke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dumbarriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "broke" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:928eed4040b91fcbb854", "input_text": " broke", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "broke", "prediction": "buban", "reference": "buban" }, { "accepted_references": [ "kadabal", "muja-muja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1073, "gloss": "broken", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kadabal" }, { "canonical_index": 1771, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "muja-muja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "broken" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:71a2d1f44c09d5e621e8", "input_text": " broken", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "broken", "prediction": "kadabal", "reference": "kadabal" }, { "accepted_references": [ "kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1347, "gloss": "brolga", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brolga" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b277d0e9bb427c4cf235", "input_text": " brolga", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brolga", "prediction": "kulbal", "reference": "kulbal" }, { "accepted_references": [ "ngiki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2016, "gloss": "cold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "ngiki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bronchitis" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a07eda4d3e26a66901c5", "input_text": " bronchitis", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngiki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bronchitis", "prediction": "ngiki", "reference": "ngiki" }, { "accepted_references": [ "kurungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1489, "gloss": "bronze wing pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bronze wing pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:571916fc17e1e1fe5ff7", "input_text": " bronze wing pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bronze wing pigeon", "prediction": "kurungka", "reference": "kurungka" }, { "accepted_references": [ "juku-juku", "jukujuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 946, "gloss": "bronzewing dove", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "juku-juku" }, { "canonical_index": 947, "gloss": "portentous", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jukujuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bronzewing dove" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb394bc151ed66258aa5", "input_text": " bronzewing dove", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juku-juku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bronzewing dove", "prediction": "juku-juku", "reference": "juku-juku" }, { "accepted_references": [ "banji", "warrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 128, "gloss": "brother-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "banji" }, { "canonical_index": 2314, "gloss": "sister-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "warrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brother-in-law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8e82fdb946d2c0600fd9", "input_text": " brother-in-law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brother-in-law", "prediction": "banji", "reference": "banji" }, { "accepted_references": [ "dajalkira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 460, "gloss": "brothers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "dajalkira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brothers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da405304263b32b5910d", "input_text": " brothers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajalkira", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brothers", "prediction": "dajalkira", "reference": "dajalkira" }, { "accepted_references": [ "jarrawaki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 780, "gloss": "olive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "noun", "word": "jarrawaki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47013e1fbfe8e9bd54d5", "input_text": " brown", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrawaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown", "prediction": "jarrawaki", "reference": "jarrawaki" }, { "accepted_references": [ "kujuway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1329, "gloss": "brown and green pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kujuway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown and green pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3c1b2dc74f15f140a40", "input_text": " brown and green pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kujuway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown and green pigeon", "prediction": "jinkalmu", "reference": "kujuway" }, { "accepted_references": [ "wandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2249, "gloss": "fish hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:97cf1c78272541bd4320", "input_text": " brown hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown hawk", "prediction": "wandi", "reference": "wandi" }, { "accepted_references": [ "dakwul-dakwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 473, "gloss": "brown scrub bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwul-dakwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown scrub bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83d06155582ab4a6ca7f", "input_text": " brown scrub bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakwul-dakwul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown scrub bird", "prediction": "dakwul-dakwul", "reference": "dakwul-dakwul" }, { "accepted_references": [ "jinkalmu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 885, "gloss": "brown snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jinkalmu" }, { "canonical_index": 886, "gloss": "brown snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jinkalmu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b27bdd0c703dd5d3f141", "input_text": " brown snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinkalmu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown snake", "prediction": "kungkun", "reference": "jinkalmu" }, { "accepted_references": [ "kungkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1406, "gloss": "brown tree snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kungkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "brown tree snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a846cbf2e8ae194dfd15", "input_text": " brown tree snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "brown tree snake", "prediction": "kungkun", "reference": "kungkun" }, { "accepted_references": [ "baki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 49, "gloss": "toy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "baki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "buggy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5724d8f21574bd63e4fe", "input_text": " buggy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "buggy", "prediction": "baki", "reference": "baki" }, { "accepted_references": [ "ngaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1989, "gloss": "build", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "build" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a4c87d20671892471193", "input_text": " build", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "build", "prediction": "ngaral", "reference": "ngaral" }, { "accepted_references": [ "bujabay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 294, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bujabay" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "bujabay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70ecf10b5fd7dc442a86", "input_text": " bujabay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bujabay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bujabay", "prediction": "bujabay", "reference": "bujabay" }, { "accepted_references": [ "diburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 536, "gloss": "seed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "diburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bullet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c4d231bc0bd8716c91c", "input_text": " bullet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bullet", "prediction": "diburr", "reference": "diburr" }, { "accepted_references": [ "juju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 936, "gloss": "bum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cb3e3b190cd7bf2e43e6", "input_text": " bum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bum", "prediction": "juju", "reference": "juju" }, { "accepted_references": [ "kurruy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1484, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurruy" }, { "canonical_index": 1485, "gloss": "plum tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurruy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burdekin plum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03e86c99ffeaac3b64cf", "input_text": " Burdekin plum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurruy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Burdekin plum", "prediction": "kurruy", "reference": "kurruy" }, { "accepted_references": [ "wayjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2367, "gloss": "cook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wayjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a4ceb53c395747551d8", "input_text": " burn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burn", "prediction": "wayjul", "reference": "wayjul" }, { "accepted_references": [ "jirra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 904, "gloss": "burnt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jirra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burnt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d57e2d6644f8dd8f2c8", "input_text": " burnt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burnt", "prediction": "jirra", "reference": "jirra" }, { "accepted_references": [ "jirra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 904, "gloss": "burnt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jirra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burnt food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:804b6a8cdec62c2f180d", "input_text": " burnt food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burnt food", "prediction": "jirra", "reference": "jirra" }, { "accepted_references": [ "duli" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 619, "gloss": "burnt patch of grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "duli" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burnt patch of grass" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a4212c81b417a460bfc", "input_text": " burnt patch of grass", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duli", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burnt patch of grass", "prediction": "duli", "reference": "duli" }, { "accepted_references": [ "kandarr", "kandarr-warri-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1183, "gloss": "belch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kandarr" }, { "canonical_index": 1184, "gloss": "burp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "kandarr-warri-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f70b9c7b15fabd9f607d", "input_text": " burp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kandarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burp", "prediction": "kandarr", "reference": "kandarr" }, { "accepted_references": [ "ngirray-warri-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2029, "gloss": "burst into tears", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "ngirray-warri-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "burst into tears" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dbb15d4d81a077aa0678", "input_text": " burst into tears", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngirray-warri-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "burst into tears", "prediction": "ngirray-warri-y", "reference": "ngirray-warri-y" }, { "accepted_references": [ "nandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1891, "gloss": "close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bury" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc1d24c5047927377d2b", "input_text": " bury", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bury", "prediction": "nandal", "reference": "nandal" }, { "accepted_references": [ "duduy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 601, "gloss": "bush", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "duduy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bush" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f10ec69875e47ff2e656", "input_text": " bush", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duduy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bush", "prediction": "duduy", "reference": "duduy" }, { "accepted_references": [ "kuyir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1504, "gloss": "bush curlew", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuyir" }, { "canonical_index": 1505, "gloss": "curlew", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuyir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bush curlew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:89576204be92054c8c27", "input_text": " bush curlew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bush curlew", "prediction": "kuyir", "reference": "kuyir" }, { "accepted_references": [ "ngalku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1923, "gloss": "bush fire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "ngalku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bush fire" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0f45bf4e78864f6b86e", "input_text": " bush fire", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bush fire", "prediction": "ngalku", "reference": "ngalku" }, { "accepted_references": [ "dukunjaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 614, "gloss": "bush medicine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dukunjaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "bush medicine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0363991a49d8aaa6c081", "input_text": " bush medicine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukunjaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "bush medicine", "prediction": "dukunjaka", "reference": "dukunjaka" }, { "accepted_references": [ "nulngkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2111, "gloss": "busty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "nulngkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "busty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58344396a52c29189ea5", "input_text": " busty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nulngkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "busty", "prediction": "nulngkun", "reference": "nulngkun" }, { "accepted_references": [ "jiyuy", "kari", "yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 929, "gloss": "however", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "jiyuy" }, { "canonical_index": 1208, "gloss": "False", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kari" }, { "canonical_index": 2525, "gloss": "but", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "but" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:706272656332391ea4f7", "input_text": " but", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiyuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "but", "prediction": "jiyuy", "reference": "jiyuy" }, { "accepted_references": [ "kurkumbay", "kurkunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1436, "gloss": "butcherbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurkumbay" }, { "canonical_index": 1437, "gloss": "butcherbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurkunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "butcherbird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87593b4f11f723d7c570", "input_text": " butcherbird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurkumbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "butcherbird", "prediction": "kurkumbay", "reference": "kurkumbay" }, { "accepted_references": [ "Bakikiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 50, "gloss": "butchers hill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Bakikiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "butchers hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d08a9adc158974075a55", "input_text": " butchers hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Bakikiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "butchers hill", "prediction": "Bakikiri", "reference": "Bakikiri" }, { "accepted_references": [ "walbul-walbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2211, "gloss": "butterfly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walbul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "walbul-walbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "butterfly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc2e656da627d77d48ff", "input_text": " butterfly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walbul-walbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "butterfly", "prediction": "walbul-walbul", "reference": "walbul-walbul" }, { "accepted_references": [ "juju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 936, "gloss": "bum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "buttocks" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ccd6d6fa34a22bc9db2", "input_text": " buttocks", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "buttocks", "prediction": "juju", "reference": "juju" }, { "accepted_references": [ "milbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1681, "gloss": "shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "milbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "button" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:678b8185e371d8be2a3a", "input_text": " button", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "button", "prediction": "milbar", "reference": "milbar" }, { "accepted_references": [ "buyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 435, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "buyi" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "buyi" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d500cd1b4ea5bedf395e", "input_text": " buyi", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "buyi", "prediction": "buyi", "reference": "buyi" }, { "accepted_references": [ "buyukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 441, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "buyukal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "buyukal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:038950d003abf25501c4", "input_text": " buyukal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "buyukal", "prediction": "buyukal", "reference": "buyukal" }, { "accepted_references": [ "nyulurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2148, "gloss": "by himself", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nyulurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "by himself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e45c4d8d5e8bf8c062f0", "input_text": " by himself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "by himself", "prediction": "nyulurrku", "reference": "nyulurrku" }, { "accepted_references": [ "ngayurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2014, "gloss": "by myself", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "ngayurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "by myself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d759d3bb541400780d79", "input_text": " by myself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngayurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "by myself", "prediction": "ngayurrku", "reference": "ngayurrku" }, { "accepted_references": [ "yalaymbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2504, "gloss": "by this time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yalaymbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "by this time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6b04cf2e482c68e51456", "input_text": " by this time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalaymbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "by this time", "prediction": "yalaymbu", "reference": "yalaymbu" }, { "accepted_references": [ "yundurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2669, "gloss": "by yourself", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "yundurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "by yourself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:807085369e592765e67a", "input_text": " by yourself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yundurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "by yourself", "prediction": "yundurrku", "reference": "yundurrku" }, { "accepted_references": [ "nyurra-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2169, "gloss": "noisy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cacophony" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2352be360bb5bea930d3", "input_text": " cacophony", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cacophony", "prediction": "nyurra-baka", "reference": "nyurra-baka" }, { "accepted_references": [ "kalbarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1117, "gloss": "dead body", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kalbarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cadaver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e422c7bbce48a985caf", "input_text": " cadaver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cadaver", "prediction": "kalbarr", "reference": "kalbarr" }, { "accepted_references": [ "kambarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1170, "gloss": "corpse liquid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kambarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cadaveric fluid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c39ff311690d353c70f6", "input_text": " cadaveric fluid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cadaveric fluid", "prediction": "kambarr", "reference": "kambarr" }, { "accepted_references": [ "makal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1529, "gloss": "calf muscles", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "makal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "calf muscles" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad773be34256a265ff6a", "input_text": " calf muscles", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "calf muscles", "prediction": "makal", "reference": "makal" }, { "accepted_references": [ "wari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2293, "gloss": "sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "call" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:010c09d010769cdf2078", "input_text": " call", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "call", "prediction": "wari", "reference": "wari" }, { "accepted_references": [ "kunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1411, "gloss": "call someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "call someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8358cac36d264bf52efc", "input_text": " call someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "call someone", "prediction": "kunjal", "reference": "kunjal" }, { "accepted_references": [ "marrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1653, "gloss": "calm sea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "marrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "calm sea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2008d9b89ac3a242fed3", "input_text": " calm sea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "calm sea", "prediction": "marrka", "reference": "marrka" }, { "accepted_references": [ "bayan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 157, "gloss": "house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bayan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "camp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:478c70e9f10c4b316b4a", "input_text": " camp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "camp", "prediction": "bayan", "reference": "bayan" }, { "accepted_references": [ "milka kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1712, "gloss": "deaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "milka kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "can't hear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ccd0a4b6abbc60d4fae", "input_text": " can't hear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "can't hear", "prediction": "milka kari", "reference": "milka kari" }, { "accepted_references": [ "bilar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 201, "gloss": "candle nut tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bilar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "candle nut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:634f673186e870d8c5f6", "input_text": " candle nut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "candle nut tree", "prediction": "bilar", "reference": "bilar" }, { "accepted_references": [ "bilar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 202, "gloss": "candlenut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bilar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "candlenut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f4f22efafd00ff28057", "input_text": " candlenut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "candlenut", "prediction": "bilar", "reference": "bilar" }, { "accepted_references": [ "dibul", "milmarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 535, "gloss": "cane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dibul" }, { "canonical_index": 1725, "gloss": "cane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "milmarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cane" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83b18c73530353991e2d", "input_text": " cane", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dibul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cane", "prediction": "dibul", "reference": "dibul" }, { "accepted_references": [ "murruji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1856, "gloss": "cannot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "murruji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cannot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f52d39c7db7260ad9f46", "input_text": " cannot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murruji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cannot", "prediction": "murruji", "reference": "murruji" }, { "accepted_references": [ "wakumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2198, "gloss": "canopy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wakumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "canopy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5a1073d696129852dcc0", "input_text": " canopy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wakumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "canopy", "prediction": "wakumba", "reference": "wakumba" }, { "accepted_references": [ "Kulki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1364, "gloss": "Cape Tribilation", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kulki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cape tribilation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:334519fd37702e056e5f", "input_text": " Cape Tribilation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kulki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Cape Tribilation", "prediction": "Kulki", "reference": "Kulki" }, { "accepted_references": [ "Kaliway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1130, "gloss": "Cape Tribulation", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kaliway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cape tribulation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:366de89284134e4a8292", "input_text": " Cape Tribulation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kaliway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Cape Tribulation", "prediction": "Kaliway", "reference": "Kaliway" }, { "accepted_references": [ "jundi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 988, "gloss": "pumice stone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jundi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "carborundum stone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1f5f02cd5105bf68faf", "input_text": " carborundum stone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jundi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "carborundum stone", "prediction": "jundi", "reference": "jundi" }, { "accepted_references": [ "wubul yarangkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2379, "gloss": "cardiomegaly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "word": "wubul yarangkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cardiomegaly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:30871ff58afa93c6ee0a", "input_text": " cardiomegaly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubul yarangkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cardiomegaly", "prediction": "wubul yarangkan", "reference": "wubul yarangkan" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cards" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:524602c48f41beb056d2", "input_text": " cards", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cards", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "marra-warril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1646, "gloss": "furious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "marra-warril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "carefree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1452f520d6bca721d7c0", "input_text": " carefree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra-warril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "carefree", "prediction": "marra-warril", "reference": "marra-warril" }, { "accepted_references": [ "mumbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1809, "gloss": "proper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mumbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "careful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1eaab40001310f2fe446", "input_text": " careful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "careful", "prediction": "mumbar", "reference": "mumbar" }, { "accepted_references": [ "kungkun", "kurriyala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1405, "gloss": "carpet snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kungkun" }, { "canonical_index": 1463, "gloss": "carpet snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kurriyala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "carpet snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:199bd7c7be92b9bdd66e", "input_text": " carpet snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "carpet snake", "prediction": "kungkun", "reference": "kungkun" }, { "accepted_references": [ "jarra-kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 772, "gloss": "lift", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "jarra-kulbal" }, { "canonical_index": 773, "gloss": "carry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jarra-kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "carry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f04f441be0ec7b28037", "input_text": " carry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra-kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "carry", "prediction": "jarra-kulbal", "reference": "jarra-kulbal" }, { "accepted_references": [ "ngandal milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1950, "gloss": "circulate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngandal milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "carry a rumour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5d1c826d6819966e4fc", "input_text": " carry a rumour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngandal milbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "carry a rumour", "prediction": "ngandal milbil", "reference": "ngandal milbil" }, { "accepted_references": [ "kurranji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1446, "gloss": "cassowary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranji" }, { "canonical_index": 1447, "gloss": "cassowary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cassowary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0b29b6496f416d36d190", "input_text": " cassowary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurranji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cassowary", "prediction": "kurranji", "reference": "kurranji" }, { "accepted_references": [ "julaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 948, "gloss": "cat fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cat fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f7657264dcb44e885a87", "input_text": " cat fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cat fish", "prediction": "julaji", "reference": "julaji" }, { "accepted_references": [ "juru-warri", "karrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1047, "gloss": "go after", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "word": "juru-warri" }, { "canonical_index": 1220, "gloss": "catch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "karrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "catch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6351be3cfa0157eab588", "input_text": " catch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "catch", "prediction": "juru-warri", "reference": "juru-warri" }, { "accepted_references": [ "juru-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1040, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "catch up with", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "catch up with" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:88212919375137d7a6d8", "input_text": " catch up with", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "catch up with", "prediction": "juru-manil", "reference": "juru-manil" }, { "accepted_references": [ "durra", "kinga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 640, "gloss": "caterpillar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "durra" }, { "canonical_index": 1284, "gloss": "caterpillar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kinga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "caterpillar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f236d5255617b5fe5f9", "input_text": " caterpillar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "caterpillar", "prediction": "durra", "reference": "durra" }, { "accepted_references": [ "julaji", "kanyaji", "walarrji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 949, "gloss": "catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julaji" }, { "canonical_index": 1201, "gloss": "catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kanyaji" }, { "canonical_index": 1202, "gloss": "catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kanyaji" }, { "canonical_index": 2202, "gloss": "catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walarrji" }, { "canonical_index": 2203, "gloss": "catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walarrji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "catfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6c67b8d7f464d1306fa", "input_text": " catfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "catfish", "prediction": "julaji", "reference": "julaji" }, { "accepted_references": [ "Mangkalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1581, "gloss": "Cedar Bay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Mangkalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cedar bay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70a82668d357a3d80e2e", "input_text": " Cedar Bay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Mangkalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Cedar Bay", "prediction": "Mangkalba", "reference": "Mangkalba" }, { "accepted_references": [ "kunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1399, "gloss": "big day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "celebration" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d59b84ff1a974f76bfd6", "input_text": " celebration", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "celebration", "prediction": "kunbu", "reference": "kunbu" }, { "accepted_references": [ "birinjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 252, "gloss": "centipede", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "birinjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "centipede" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:621ca70dad25d5b5133b", "input_text": " centipede", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birinjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "centipede", "prediction": "birinjil", "reference": "birinjil" }, { "accepted_references": [ "jurrkiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1027, "gloss": "change direction", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jurrkiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "change direction" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a49aa7e874e87d12bdf0", "input_text": " change direction", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrkiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "change direction", "prediction": "jurrkiji", "reference": "jurrkiji" }, { "accepted_references": [ "kuku jurrkiji baj" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1336, "gloss": "change your mind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "kuku jurrkiji baj" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "change your mind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:735a763728fe37dd1c23", "input_text": " change your mind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku jurrkiji baj", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "change your mind", "prediction": "kuku jurrkiji baj", "reference": "kuku jurrkiji baj" }, { "accepted_references": [ "ngumbu", "ngunjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2061, "gloss": "black", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "ngumbu" }, { "canonical_index": 2071, "gloss": "charcoal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "ngunjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "charcoal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f16994d275047feef89", "input_text": " charcoal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "charcoal", "prediction": "ngumbu", "reference": "ngumbu" }, { "accepted_references": [ "jarrkal", "kayiji", "kayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 784, "gloss": "talisman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jarrkal" }, { "canonical_index": 1257, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "getting hooked", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kayiji" }, { "canonical_index": 1258, "gloss": "hook with a hook spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "charm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7898e304c95066e6d096", "input_text": " charm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "charm", "prediction": "jarrkal", "reference": "jarrkal" }, { "accepted_references": [ "jirrkumal", "kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 915, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "chase", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirrkumal" }, { "canonical_index": 1186, "gloss": "chase", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chase" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:233d7fb7ba838c0c2e78", "input_text": " chase", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrkumal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chase", "prediction": "jirrkumal", "reference": "jirrkumal" }, { "accepted_references": [ "kuku-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1331, "gloss": "chatterbox", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kuku-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chatterbox" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9214ccfec43932fb9096", "input_text": " chatterbox", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chatterbox", "prediction": "kuku-baka", "reference": "kuku-baka" }, { "accepted_references": [ "kalngar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1154, "gloss": "adulterer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cheater" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b95f906d346228812d0", "input_text": " cheater", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cheater", "prediction": "kalngar", "reference": "kalngar" }, { "accepted_references": [ "kangkul", "nyumbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1193, "gloss": "cheek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kangkul" }, { "canonical_index": 2157, "gloss": "cheek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyumbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cheek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ee393848adea9e75609", "input_text": " cheek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cheek", "prediction": "kangkul", "reference": "kangkul" }, { "accepted_references": [ "janbay-janbay", "janjarr-janjarr", "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 741, "gloss": "cheeky", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "janbay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "janbay-janbay" }, { "canonical_index": 755, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "janjarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "janjarr-janjarr" }, { "canonical_index": 2542, "gloss": "fresh water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cheeky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c602e34d68e91e4d8428", "input_text": " cheeky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbay-janbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cheeky", "prediction": "janbay-janbay", "reference": "janbay-janbay" }, { "accepted_references": [ "wawu jirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2342, "gloss": "adore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu jirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cherish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:524060ce3bb2f0e92868", "input_text": " cherish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu jirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cherish", "prediction": "wawu jirray", "reference": "wawu jirray" }, { "accepted_references": [ "marrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1657, "gloss": "native cherry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "marrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cherry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a7a77cd26312a88848c", "input_text": " cherry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cherry", "prediction": "kabariji", "reference": "marrku" }, { "accepted_references": [ "kabariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1063, "gloss": "cherry tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabariji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cherry fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc4a874ddbf645c80797", "input_text": " cherry fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cherry fruit", "prediction": "kabariji", "reference": "kabariji" }, { "accepted_references": [ "kabariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1063, "gloss": "cherry tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabariji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cherry tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e9664cbbaa8a7c7daff3", "input_text": " cherry tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cherry tree", "prediction": "kabariji", "reference": "kabariji" }, { "accepted_references": [ "banday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 111, "gloss": "cherry-like tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "banday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cherry-like tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8e8a951dc9bb86d19c4", "input_text": " cherry-like tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cherry-like tree", "prediction": "banday", "reference": "banday" }, { "accepted_references": [ "damu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 503, "gloss": "chest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "damu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:876e2446a2bd9ec9b97e", "input_text": " chest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chest", "prediction": "damu", "reference": "damu" }, { "accepted_references": [ "ngikiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2018, "gloss": "have a cold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "ngikiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chest complaint" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47c46ee2f60cf88ed02d", "input_text": " chest complaint", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngikiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chest complaint", "prediction": "ngikiji", "reference": "ngikiji" }, { "accepted_references": [ "danda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 507, "gloss": "chestnut horse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "danda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chestnut horse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2329363b5d7c6ea8688b", "input_text": " chestnut horse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "danda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chestnut horse", "prediction": "danda", "reference": "danda" }, { "accepted_references": [ "majal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1523, "gloss": "chew", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "majal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a62b54b7fda49a0049e", "input_text": " chew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "majal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chew", "prediction": "majal", "reference": "majal" }, { "accepted_references": [ "jangkuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 751, "gloss": "chewing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "jangkuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chewing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c46a2b7c23e68bd19cd1", "input_text": " chewing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chewing", "prediction": "jangkuy", "reference": "jangkuy" }, { "accepted_references": [ "jukijuki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 944, "gloss": "chicken", "loanword": { "basis": "inferred (Patz §2.3), verified", "source": "English \"chook\" (chicken/hen), via the adapted disyllabic loan juki; jukijuki is its full reduplication" }, "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juki", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jukijuki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chicken" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:54fd10497338385551b4", "input_text": " chicken", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukijuki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chicken", "prediction": "jukijuki", "reference": "jukijuki" }, { "accepted_references": [ "jinabiju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 862, "gloss": "chicken hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jinabiju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chicken hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb2667c84808b65e538d", "input_text": " chicken hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinabiju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chicken hawk", "prediction": "jinabiju", "reference": "jinabiju" }, { "accepted_references": [ "jinabiju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 863, "gloss": "chicken hawk, goshawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jinabiju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chicken hawk, goshawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2540eeea4e09929233b", "input_text": " chicken hawk, goshawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinabiju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chicken hawk, goshawk", "prediction": "jinabiju", "reference": "jinabiju" }, { "accepted_references": [ "kangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1189, "gloss": "child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "child" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e29b0fd24043bf3fe792", "input_text": " child", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "child", "prediction": "kangkal", "reference": "kangkal" }, { "accepted_references": [ "kukujida" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1335, "examples": [ { "english": "news mouth", "kuku_yalanji": "has talk now" } ], "gloss": "child who has just learned to talk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kukujida" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "child who has just learned to talk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d86303d483896797d65d", "input_text": " child who has just learned to talk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kukujida", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "child who has just learned to talk", "prediction": "kukujida", "reference": "kukujida" }, { "accepted_references": [ "kaykay-kaykay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1261, "gloss": "children", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kaykay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "kaykay-kaykay" }, { "canonical_index": 1262, "gloss": "children", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kaykay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kaykay-kaykay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "children" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:409a784698ba3856512a", "input_text": " children", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaykay-kaykay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "children", "prediction": "kaykay-kaykay", "reference": "kaykay-kaykay" }, { "accepted_references": [ "bari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 134, "gloss": "chin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:92fbacbac942836e5f39", "input_text": " chin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chin", "prediction": "bari", "reference": "bari" }, { "accepted_references": [ "Kumarkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1381, "gloss": "China Camp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kumarkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "china camp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0928900e5b8162e1e119", "input_text": " China Camp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kumarkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "China Camp", "prediction": "Kumarkaji", "reference": "Kumarkaji" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Yalanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1343, "gloss": "kuku-yalanji", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Yalanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "china camp-daintree dialect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47d0cacc02be2d293b98", "input_text": " China Camp-Daintree dialect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Yalanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "China Camp-Daintree dialect", "prediction": "Kuku-Yalanji", "reference": "Kuku-Yalanji" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Yalanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1343, "gloss": "kuku-yalanji", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Yalanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "china camp-daintree speak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a61bdef7efb00e61adc8", "input_text": " China Camp-Daintree speak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Yalanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "China Camp-Daintree speak", "prediction": "Kuku-Yalanji", "reference": "Kuku-Yalanji" }, { "accepted_references": [ "janyiman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 760, "gloss": "Chinese person", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "Chinaman" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "janyiman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chinese person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:253cb5b3ff661a9c00b9", "input_text": " Chinese person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janyiman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Chinese person", "prediction": "janyiman", "reference": "janyiman" }, { "accepted_references": [ "jirramar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 907, "gloss": "chips", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "jirramar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chips" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5129ebd24580b14a5693", "input_text": " chips", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirramar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chips", "prediction": "jirramar", "reference": "jirramar" }, { "accepted_references": [ "juki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 943, "gloss": "chook, hen", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'chook'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "juki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chook, hen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b943be4b3dafa634dbd", "input_text": " chook, hen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chook, hen", "prediction": "juki", "reference": "juki" }, { "accepted_references": [ "wangkanil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2258, "gloss": "choose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wangkanil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "choose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2c3213238ec629b3b064", "input_text": " choose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkanil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "choose", "prediction": "wangkanil", "reference": "wangkanil" }, { "accepted_references": [ "nyandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2124, "gloss": "chop", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "chop" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14b998db9a5f2c71b49a", "input_text": " chop", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "chop", "prediction": "nyandal", "reference": "nyandal" }, { "accepted_references": [ "kurrmbal", "yinja-yinja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1471, "gloss": "cicada", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kurrmbal" }, { "canonical_index": 2607, "gloss": "cicada", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yinja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "yinja-yinja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cicada" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a36a4fd70180e32013f2", "input_text": " cicada", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrmbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cicada", "prediction": "kurrmbal", "reference": "kurrmbal" }, { "accepted_references": [ "kurrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1481, "gloss": "cicatrice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kurrul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cicatrice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:13313c6cac782f359392", "input_text": " cicatrice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cicatrice", "prediction": "kurrul", "reference": "kurrul" }, { "accepted_references": [ "ngandal milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1950, "gloss": "circulate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngandal milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "circulate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:094cfd04a2979b1bf50a", "input_text": " circulate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngandal milbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "circulate", "prediction": "ngandal milbil", "reference": "ngandal milbil" }, { "accepted_references": [ "bambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 92, "examples": [ { "english": "I call her grandmother", "kuku_yalanji": "ngayu nyungunin bambal babi" } ], "gloss": "claim", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "claim" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f65f8e0625263741631a", "input_text": " claim", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "claim", "prediction": "bambal", "reference": "bambal" }, { "accepted_references": [ "darkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 519, "gloss": "clam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "darkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58a2986fd542418afe26", "input_text": " clam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clam", "prediction": "darkay", "reference": "darkay" }, { "accepted_references": [ "kajarrbi", "munji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1086, "gloss": "clam shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kajarrbi" }, { "canonical_index": 1823, "gloss": "clam shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "munji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clam shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aabd511082c479f8ed20", "input_text": " clam shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajarrbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clam shell", "prediction": "kajarrbi", "reference": "kajarrbi" }, { "accepted_references": [ "dudal", "kankar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 599, "gloss": "knock", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dudal" }, { "canonical_index": 1197, "gloss": "clap", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "kankar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clap" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6825581967bc927aa8db", "input_text": " clap", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clap", "prediction": "dudal", "reference": "dudal" }, { "accepted_references": [ "yarrkay-yarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2551, "gloss": "group of children", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yarrkay", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "yarrkay-yarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "class" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef9450bf3b0a08c3bd00", "input_text": " class", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarrkay-yarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "class", "prediction": "yarrkay-yarrka", "reference": "yarrkay-yarrka" }, { "accepted_references": [ "kadirangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1081, "gloss": "clay pipe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kadirangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clay pipe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79d822e3686f8fcf8efe", "input_text": " clay pipe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadirangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clay pipe", "prediction": "kadirangkal", "reference": "kadirangkal" }, { "accepted_references": [ "dayirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 531, "gloss": "clean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dayirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clean" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d7c62839168c6a14d956", "input_text": " clean", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dayirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clean", "prediction": "dayirr", "reference": "dayirr" }, { "accepted_references": [ "kidal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1263, "gloss": "sweep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kidal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clean an animal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dbffe9eb840e7806198e", "input_text": " clean an animal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kidal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clean an animal", "prediction": "kidal", "reference": "kidal" }, { "accepted_references": [ "kunjirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1417, "gloss": "purified", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "adjective", "word": "kunjirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cleansed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c5aa5dda5bb29e03d82d", "input_text": " cleansed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cleansed", "prediction": "kunjirr", "reference": "kunjirr" }, { "accepted_references": [ "dayirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 531, "gloss": "clean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dayirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3dc8dd84a3012970f27", "input_text": " clear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dayirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clear", "prediction": "dayirr", "reference": "dayirr" }, { "accepted_references": [ "jamar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 723, "gloss": "newly cleared scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jamar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cleared land" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bacf2e639566f7a43518", "input_text": " cleared land", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cleared land", "prediction": "jamar", "reference": "jamar" }, { "accepted_references": [ "mara mulunman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1618, "gloss": "clenched fist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "intransitive-verb", "word": "mara mulunman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clenched fist" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33ea9a3cb985b5416fb5", "input_text": " clenched fist", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara mulunman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clenched fist", "prediction": "mara mulunman", "reference": "mara mulunman" }, { "accepted_references": [ "wurrmay", "wurrmay-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2459, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay" }, { "canonical_index": 2460, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cleptomanic" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4856e1332133c9786059", "input_text": " cleptomanic", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrmay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cleptomanic", "prediction": "wurrmay", "reference": "wurrmay" }, { "accepted_references": [ "duray", "juburr", "mala-nganyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 639, "gloss": "tricky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "duray" }, { "canonical_index": 931, "gloss": "experienced", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "juburr" }, { "canonical_index": 1556, "gloss": "competent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-nganyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clever" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1f06a1e450c9257b51b", "input_text": " clever", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clever", "prediction": "duray", "reference": "duray" }, { "accepted_references": [ "mara-duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1609, "gloss": "thief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "adjective", "word": "mara-duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clever with the bands" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12519194fd052e5fd327", "input_text": " clever with the bands", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clever with the bands", "prediction": "mara-duray", "reference": "mara-duray" }, { "accepted_references": [ "ngamar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1933, "gloss": "cliff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "ngamar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cliff" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c26cea172b6d56c5d12", "input_text": " cliff", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cliff", "prediction": "ngamar", "reference": "ngamar" }, { "accepted_references": [ "dakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 464, "examples": [ { "english": "he climbed the tree", "kuku_yalanji": "nyulu jukungu dakan" }, { "english": "he got on the truck", "kuku_yalanji": "nyulu truckmunbu dakan" } ], "gloss": "climb", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "climb" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a910b5c69eb3083ee24", "input_text": " climb", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "climb", "prediction": "dakal", "reference": "dakal" }, { "accepted_references": [ "jalban-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 694, "gloss": "arboreal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jalban-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "climbing trees" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f381559d565e86a94ed4", "input_text": " climbing trees", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalban-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "climbing trees", "prediction": "jalban-baka", "reference": "jalban-baka" }, { "accepted_references": [ "nandal", "yuba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1891, "gloss": "close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nandal" }, { "canonical_index": 2640, "gloss": "close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adverb", "word": "yuba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "close" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c71ec98f837d94d243da", "input_text": " close", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "close", "prediction": "nandal", "reference": "nandal" }, { "accepted_references": [ "murba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1838, "gloss": "close fitting", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "murba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "close fitting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03f7e30eb37f2f3f43e0", "input_text": " close fitting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "close fitting", "prediction": "murba", "reference": "murba" }, { "accepted_references": [ "muru-muru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1867, "gloss": "close together", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "muru-muru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "close together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eebc034e06f4ea1ef927", "input_text": " close together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muru-muru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "close together", "prediction": "muru-muru", "reference": "muru-muru" }, { "accepted_references": [ "mulun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1806, "gloss": "folded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "mulun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "closed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d810ef68b15a270a5d9d", "input_text": " closed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "closed", "prediction": "mulun", "reference": "mulun" }, { "accepted_references": [ "mara mulunman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1618, "gloss": "clenched fist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "intransitive-verb", "word": "mara mulunman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "closed fingers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c01a971a8089014ffd8", "input_text": " closed fingers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara mulunman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "closed fingers", "prediction": "mara mulunman", "reference": "mara mulunman" }, { "accepted_references": [ "mararr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1622, "gloss": "cloth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "mararr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cloth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94b4cf3036ace0d5606e", "input_text": " cloth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mararr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cloth", "prediction": "mararr", "reference": "mararr" }, { "accepted_references": [ "kambi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1171, "gloss": "flying fox", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kambi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clothing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:df10b80a33ed6db6a500", "input_text": " clothing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clothing", "prediction": "kambi", "reference": "kambi" }, { "accepted_references": [ "ngurrban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2087, "gloss": "cloud", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "ngurrban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cloud" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f5794362361a134293a2", "input_text": " cloud", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurrban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cloud", "prediction": "ngurrban", "reference": "ngurrban" }, { "accepted_references": [ "jiri bajaku", "jirimali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 896, "gloss": "fine day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jiri bajaku" }, { "canonical_index": 897, "gloss": "fine day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jirimali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cloudless sky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da9f8e1684ad4ab0c06a", "input_text": " cloudless sky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cloudless sky", "prediction": "jiri bajaku", "reference": "jiri bajaku" }, { "accepted_references": [ "mirru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1747, "gloss": "club", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mirru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "club" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb18fe2f47c1601761f4", "input_text": " club", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "club", "prediction": "mirru", "reference": "mirru" }, { "accepted_references": [ "mara-jalajala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1610, "gloss": "clumsy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-jalajala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "clumsy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5919ec05b08e0e30782", "input_text": " clumsy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-jalajala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "clumsy", "prediction": "mara-jalajala", "reference": "mara-jalajala" }, { "accepted_references": [ "dunju", "dunju-dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 636, "gloss": "coarse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dunju" }, { "canonical_index": 637, "gloss": "knobs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dunju", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "dunju-dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coarse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e580650d76de5a5d9e5", "input_text": " coarse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coarse", "prediction": "dunju", "reference": "dunju" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Jalunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1334, "gloss": "coastal speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Jalunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coastal dialect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dca05869c97b176bbb38", "input_text": " coastal dialect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Jalunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coastal dialect", "prediction": "Kuku-Jalunji", "reference": "Kuku-Jalunji" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Jalunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1334, "gloss": "coastal speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Jalunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coastal speak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8cf2e8857a49d3ef7f05", "input_text": " coastal speak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Jalunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coastal speak", "prediction": "Kuku-Jalunji", "reference": "Kuku-Jalunji" }, { "accepted_references": [ "birmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 254, "gloss": "straw-necked ibis", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cockatoo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d4a99353a9a9a1a53d8", "input_text": " cockatoo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cockatoo", "prediction": "birmba", "reference": "birmba" }, { "accepted_references": [ "mirrimbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1744, "gloss": "cockatoo crest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "mirrimbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cockatoo crest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aed1f5162f3844ab18ed", "input_text": " cockatoo crest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrimbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cockatoo crest", "prediction": "mirrimbal", "reference": "mirrimbal" }, { "accepted_references": [ "jirimandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 898, "gloss": "coconut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jirimandi" }, { "canonical_index": 899, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jirimandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coconut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:304f2a6b29642680b7a5", "input_text": " coconut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirimandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coconut", "prediction": "jirimandi", "reference": "jirimandi" }, { "accepted_references": [ "juru-kija", "Kurraybaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1037, "gloss": "coconut grove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "juru-kija" }, { "canonical_index": 1448, "gloss": "coconut grove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kurraybaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coconut grove" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:783ce6b89863c7fa164a", "input_text": " coconut grove", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-kija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coconut grove", "prediction": "juru-kija", "reference": "juru-kija" }, { "accepted_references": [ "jirimandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 898, "gloss": "coconut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jirimandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coconut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22dc834a8176bf6b33c4", "input_text": " coconut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirimandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coconut tree", "prediction": "jirimandi", "reference": "jirimandi" }, { "accepted_references": [ "kurrubal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1474, "gloss": "cod", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kurrubal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cod" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9954eb714e58766df416", "input_text": " cod", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cod", "prediction": "kurrubal", "reference": "kurrubal" }, { "accepted_references": [ "dubal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 591, "gloss": "bed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "dubal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coffin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2fc6025f4102df4e355", "input_text": " coffin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coffin", "prediction": "dubal", "reference": "dubal" }, { "accepted_references": [ "kiway", "kiway-kiway", "ngiki", "wadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1302, "gloss": "cold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "kiway" }, { "canonical_index": 1303, "gloss": "cold", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kiway", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "sky-weather", "type": "adjective", "word": "kiway-kiway" }, { "canonical_index": 2016, "gloss": "cold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "ngiki" }, { "canonical_index": 2184, "gloss": "weather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cold" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:53c9eb38a9d216041fa0", "input_text": " cold", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cold", "prediction": "kiway", "reference": "kiway" }, { "accepted_references": [ "kalbarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1118, "gloss": "together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kalbarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "collaborating" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3757e4177fcef04a8e97", "input_text": " collaborating", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "collaborating", "prediction": "kalbarr", "reference": "kalbarr" }, { "accepted_references": [ "mujal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1770, "gloss": "collect", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mujal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "collect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:796b6ea17de5cc5bf518", "input_text": " collect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mujal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "collect", "prediction": "mujal", "reference": "mujal" }, { "accepted_references": [ "wubulamba-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2378, "gloss": "collect, gather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "wubulamba-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "collect, gather" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e11ed064673704a3c3e4", "input_text": " collect, gather", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubulamba-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "collect, gather", "prediction": "wubulamba-l", "reference": "wubulamba-l" }, { "accepted_references": [ "nyinday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2137, "gloss": "collide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyinday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "collide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50d51cb5b14ed3597e28", "input_text": " collide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyinday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "collide", "prediction": "nyinday", "reference": "nyinday" }, { "accepted_references": [ "jungur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1000, "gloss": "Collins Hill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jungur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "collins hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50dea6356eaa3457ebfd", "input_text": " Collins Hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Collins Hill", "prediction": "jungur", "reference": "jungur" }, { "accepted_references": [ "ba", "kaday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1, "gloss": "come", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "ba" }, { "canonical_index": 1079, "gloss": "come", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kaday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "come" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:476bb26f147b37b84ecc", "input_text": " come", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "come", "prediction": "ba", "reference": "ba" }, { "accepted_references": [ "wandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2250, "gloss": "get up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "come out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22e340236c6a365c1382", "input_text": " come out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "come out", "prediction": "wandil", "reference": "wandil" }, { "accepted_references": [ "yimbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2596, "gloss": "come too close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yimbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "come too close" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f09d097d3c0d39e8fd9b", "input_text": " come too close", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "come too close", "prediction": "yimbal", "reference": "yimbal" }, { "accepted_references": [ "nyaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2119, "gloss": "command", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "word": "nyaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "command" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:abc391bca812ae2075d1", "input_text": " command", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "command", "prediction": "nyaka", "reference": "nyaka" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "commitment" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2427b11a6e22e3c557e", "input_text": " commitment", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "commitment", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "kanjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1195, "gloss": "mate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kanjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "companion" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3884b1848a57fa9de873", "input_text": " companion", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "companion", "prediction": "kanjal", "reference": "kanjal" }, { "accepted_references": [ "mala-nganyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1556, "gloss": "competent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-nganyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "competent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e176fb81d2b746c1ef7d", "input_text": " competent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-nganyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "competent", "prediction": "mala-nganyi", "reference": "mala-nganyi" }, { "accepted_references": [ "ngarrku-ngarrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2003, "gloss": "obliging", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngarrku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngarrku-ngarrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complacent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33db67a758bbdd37c2fb", "input_text": " complacent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarrku-ngarrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complacent", "prediction": "ngarrku-ngarrku", "reference": "ngarrku-ngarrku" }, { "accepted_references": [ "kurru-jindal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1476, "gloss": "complain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kurru-jindal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64b715eb29924b20d16d", "input_text": " complain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurru-jindal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complain", "prediction": "kurru-jindal", "reference": "kurru-jindal" }, { "accepted_references": [ "jawarr-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 791, "gloss": "argumentative", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "jawarr-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complainer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4596a96325c32cc44f30", "input_text": " complainer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawarr-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complainer", "prediction": "jawarr-baka", "reference": "jawarr-baka" }, { "accepted_references": [ "jawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 790, "gloss": "argument", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complaint" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c39d43182312daf80e04", "input_text": " complaint", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complaint", "prediction": "jawarr", "reference": "jawarr" }, { "accepted_references": [ "ngamu-kaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1944, "gloss": "complement", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngamu-kaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complement" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9beb52640bcdd9014ed9", "input_text": " complement", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu-kaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complement", "prediction": "ngamu-kaja", "reference": "ngamu-kaja" }, { "accepted_references": [ "ngamu-kaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1944, "gloss": "complement", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngamu-kaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complementary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f854e05b1dc4e540d23", "input_text": " complementary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu-kaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complementary", "prediction": "ngamu-kaja", "reference": "ngamu-kaja" }, { "accepted_references": [ "kunbay-manil", "wunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1397, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "complete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunbay-manil" }, { "canonical_index": 2441, "gloss": "complete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "complete" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef5466cb8512093cbbf2", "input_text": " complete", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunbay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "complete", "prediction": "kunbay-manil", "reference": "kunbay-manil" }, { "accepted_references": [ "miyil-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1754, "gloss": "stare", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "concentrate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc665d916a056c9c225e", "input_text": " concentrate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "concentrate", "prediction": "miyil-dandi", "reference": "miyil-dandi" }, { "accepted_references": [ "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2421, "gloss": "being", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "conciousness" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e41564fc01951cedf13", "input_text": " conciousness", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "conciousness", "prediction": "wunay", "reference": "wunay" }, { "accepted_references": [ "mala-yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1562, "gloss": "admit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mala-yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "confess" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6db05990f4ba3832b7c4", "input_text": " confess", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-yirrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "confess", "prediction": "mala-yirrkay", "reference": "mala-yirrkay" }, { "accepted_references": [ "minday", "muna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1726, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "minday" }, { "canonical_index": 1811, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "muna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "confident" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a0da081ba804e31996d", "input_text": " confident", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "confident", "prediction": "minday", "reference": "minday" }, { "accepted_references": [ "nyunbarraman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2158, "gloss": "confused", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "nyunbarraman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "confused" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b3a508a1aafa1e26050", "input_text": " confused", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunbarraman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "confused", "prediction": "nyunbarraman", "reference": "nyunbarraman" }, { "accepted_references": [ "milkanyajiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1719, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "disobey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milkanyajiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "conscience" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e8451aa2a602434b4c04", "input_text": " conscience", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkanyajiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "conscience", "prediction": "milkanyajiji", "reference": "milkanyajiji" }, { "accepted_references": [ "mulkay-warri", "wawu-daray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1799, "gloss": "content", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "mulkay-warri" }, { "canonical_index": 2336, "gloss": "satisfied", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-daray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "content" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9721a0f8039d011221ef", "input_text": " content", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkay-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "content", "prediction": "mulkay-warri", "reference": "mulkay-warri" }, { "accepted_references": [ "milka-manil", "milka-marri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1713, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "contented", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka-manil" }, { "canonical_index": 1714, "gloss": "contented", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-marri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "contented" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4dbf03fc9379ca6bb308", "input_text": " contented", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "contented", "prediction": "milka-manil", "reference": "milka-manil" }, { "accepted_references": [ "yararri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2544, "gloss": "shiver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "yararri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "convulse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d32d306290c97ba2031e", "input_text": " convulse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yararri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "convulse", "prediction": "yararri", "reference": "yararri" }, { "accepted_references": [ "kawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1242, "gloss": "cooee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cooee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:02d6b074d730d4ddb8e8", "input_text": " cooee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cooee", "prediction": "kawal", "reference": "kawal" }, { "accepted_references": [ "wayjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2367, "gloss": "cook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wayjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cook" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fe4d4892d18c0a459aac", "input_text": " cook", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cook", "prediction": "wayjul", "reference": "wayjul" }, { "accepted_references": [ "waju-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2191, "gloss": "cook, burn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "waju-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cook, burn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5db18f9afe2120db9625", "input_text": " cook, burn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waju-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cook, burn", "prediction": "waju-l", "reference": "waju-l" }, { "accepted_references": [ "karrandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1217, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "karrandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cooking leaves" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f7424dd5a2483f05898", "input_text": " cooking leaves", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cooking leaves", "prediction": "karrandal", "reference": "karrandal" }, { "accepted_references": [ "kungkarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1404, "gloss": "north", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kungkarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cooktown" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:008783e421997a68da7c", "input_text": " Cooktown", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Cooktown", "prediction": "kungkarr", "reference": "kungkarr" }, { "accepted_references": [ "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2542, "gloss": "fresh water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cool" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e1b983e1a57ffd5ed98", "input_text": " cool", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yaral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cool", "prediction": "yaral", "reference": "yaral" }, { "accepted_references": [ "nyumbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2154, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "nyumbil" }, { "canonical_index": 2155, "gloss": "leech", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "nyumbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coolibah tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:121e3abcc97d04f56bb4", "input_text": " coolibah tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coolibah tree", "prediction": "nyumbil", "reference": "nyumbil" }, { "accepted_references": [ "jayjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 798, "gloss": "policemap", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "jayjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "copper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c5872b5d2a1fc423acc1", "input_text": " copper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayjin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "copper", "prediction": "jayjin", "reference": "jayjin" }, { "accepted_references": [ "wunyi-wunyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2446, "gloss": "mimic", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wunyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wunyi-wunyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "copy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0879a3e718cf01f23600", "input_text": " copy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunyi-wunyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "copy", "prediction": "wunyi-wunyi", "reference": "wunyi-wunyi" }, { "accepted_references": [ "karrangkal", "karrirrangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1218, "gloss": "reef", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "karrangkal" }, { "canonical_index": 1221, "gloss": "coral", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "karrirrangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "coral" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b78881527a09b4a2bca7", "input_text": " coral", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "coral", "prediction": "karrangkal", "reference": "karrangkal" }, { "accepted_references": [ "karra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1214, "gloss": "rope", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "karra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cord" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99b88941af47f41dcfc4", "input_text": " cord", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cord", "prediction": "karra", "reference": "karra" }, { "accepted_references": [ "jamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 729, "gloss": "cork", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cork" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:57c6c8f798ef2abf79d6", "input_text": " cork", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cork", "prediction": "jamu", "reference": "jamu" }, { "accepted_references": [ "jilbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 845, "gloss": "corkwood", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilbar" }, { "canonical_index": 846, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corkwood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:05dc3b8e9ace2edcb776", "input_text": " corkwood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corkwood", "prediction": "jilbar", "reference": "jilbar" }, { "accepted_references": [ "dili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 558, "gloss": "corkwood pine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dili" }, { "canonical_index": 559, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corkwood pine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cafecea27f6a9f352f40", "input_text": " corkwood pine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corkwood pine", "prediction": "dili", "reference": "dili" }, { "accepted_references": [ "jurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1031, "gloss": "corner", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corner" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:202fa920e841dbb87468", "input_text": " corner", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corner", "prediction": "jurru", "reference": "jurru" }, { "accepted_references": [ "jinkarr", "kalbarr", "yarkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 887, "gloss": "corpse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jinkarr" }, { "canonical_index": 1117, "gloss": "dead body", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kalbarr" }, { "canonical_index": 2545, "gloss": "corpse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "yarkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corpse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ccab673e5b7e764e524", "input_text": " corpse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corpse", "prediction": "jinkarr", "reference": "jinkarr" }, { "accepted_references": [ "kambarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1170, "gloss": "corpse liquid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kambarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corpse liquid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d2be185ce9ed0f619f3", "input_text": " corpse liquid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corpse liquid", "prediction": "kambarr", "reference": "kambarr" }, { "accepted_references": [ "kunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1399, "gloss": "big day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corraborree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:531543696cc1c2aff55f", "input_text": " corraborree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corraborree", "prediction": "kunbu", "reference": "kunbu" }, { "accepted_references": [ "balnji", "junkay", "mini", "mumbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 83, "examples": [ { "english": "cook the meat properly", "kuku_yalanji": "minya balnji baja wayju" }, { "english": "they are camping out", "kuku_yalanji": "jana balnji wunanay" } ], "gloss": "properly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "balnji" }, { "canonical_index": 1006, "gloss": "correct", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "junkay" }, { "canonical_index": 1732, "gloss": "correct", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mini" }, { "canonical_index": 1809, "gloss": "proper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mumbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "correct" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:caa2ebef85e81bc25bea", "input_text": " correct", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "correct", "prediction": "balnji", "reference": "balnji" }, { "accepted_references": [ "malkarri", "yalkaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1566, "gloss": "corroboree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "malkarri" }, { "canonical_index": 2509, "gloss": "corroboree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yalkaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corroboree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6103d42f6b0891d99841", "input_text": " corroboree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malkarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corroboree", "prediction": "malkarri", "reference": "malkarri" }, { "accepted_references": [ "dirrmbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 585, "gloss": "storm-warning seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corroboree announcement music" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:640501c118430ce7a116", "input_text": " corroboree announcement music", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrmbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corroboree announcement music", "prediction": "dirrmbay", "reference": "dirrmbay" }, { "accepted_references": [ "burridudal-dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 395, "gloss": "corroboree singing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "burridudal-dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "corroboree singing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:97e793f3894bc454930b", "input_text": " corroboree singing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "burridudal-dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "corroboree singing", "prediction": "burridudal-dudal", "reference": "burridudal-dudal" }, { "accepted_references": [ "wawuburra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2331, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wawuburra" }, { "canonical_index": 2332, "gloss": "cottontree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wawuburra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cottontree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a11932762f276a59c2d4", "input_text": " cottontree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawuburra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cottontree", "prediction": "wawuburra", "reference": "wawuburra" }, { "accepted_references": [ "ngiki-damaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2017, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "cough", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "ngiki-damaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cough" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5fe171af9f96866a30f", "input_text": " cough", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngiki-damaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cough", "prediction": "ngiki-damaji", "reference": "ngiki-damaji" }, { "accepted_references": [ "wangkanil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2258, "gloss": "choose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wangkanil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "count" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc736c70740b523ae246", "input_text": " count", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkanil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "count", "prediction": "wangkanil", "reference": "wangkanil" }, { "accepted_references": [ "baliji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 73, "gloss": "people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "baliji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "country people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c3b33875e1321365a37", "input_text": " country people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baliji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "country people", "prediction": "baliji", "reference": "baliji" }, { "accepted_references": [ "manyarrinyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1601, "gloss": "couple", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "manyarrinyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "couple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9091fc9ee422d04fcb2", "input_text": " couple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manyarrinyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "couple", "prediction": "manyarrinyu", "reference": "manyarrinyu" }, { "accepted_references": [ "dalngan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 494, "gloss": "courage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dalngan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "courage" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1f294dfd448141aa7b0", "input_text": " courage", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalngan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "courage", "prediction": "dalngan", "reference": "dalngan" }, { "accepted_references": [ "wawu-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2335, "gloss": "courageous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawu-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "courageous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7765027dafd771f6431a", "input_text": " courageous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "courageous", "prediction": "wawu-dandi", "reference": "wawu-dandi" }, { "accepted_references": [ "bangunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 126, "gloss": "cousin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "bangunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cousin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:094de6b19db0550959b8", "input_text": " cousin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cousin", "prediction": "bangunji", "reference": "bangunji" }, { "accepted_references": [ "yulban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2655, "gloss": "pelt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yulban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "covering" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:816dd2463e3b67bc092e", "input_text": " covering", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "covering", "prediction": "yulban", "reference": "yulban" }, { "accepted_references": [ "wurru-bulan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2461, "gloss": "crab", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wurru-bulan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e4f4f61f4791d14ccf3", "input_text": " crab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurru-bulan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crab", "prediction": "wurru-budu", "reference": "wurru-bulan" }, { "accepted_references": [ "karrngka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1228, "gloss": "hole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "karrngka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crack" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1b8d3d6c2e93d5a2bd1", "input_text": " crack", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrngka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crack", "prediction": "karrngka", "reference": "karrngka" }, { "accepted_references": [ "kadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1080, "gloss": "sharp sound", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "kadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crashing sound" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:660a1f04ea1f8d2281a8", "input_text": " crashing sound", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crashing sound", "prediction": "kadil", "reference": "kadil" }, { "accepted_references": [ "nyumba-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2152, "gloss": "crave", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "nyumba-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2546ef4e1e554f0a3e4", "input_text": " crave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumba-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crave", "prediction": "nyumba-buyun", "reference": "nyumba-buyun" }, { "accepted_references": [ "jiray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 893, "gloss": "desire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jiray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "craving" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:309b28802a3a7efadbbb", "input_text": " craving", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "craving", "prediction": "jiray", "reference": "jiray" }, { "accepted_references": [ "mara-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1624, "gloss": "crawl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "mara-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crawl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a324dafca329b782662", "input_text": " crawl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crawl", "prediction": "mara-warri", "reference": "mara-warri" }, { "accepted_references": [ "ngajay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1907, "gloss": "crayfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "ngajay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crayfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ac907505150194dab08", "input_text": " crayfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngajay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crayfish", "prediction": "ngajay", "reference": "ngajay" }, { "accepted_references": [ "dirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 577, "gloss": "cream of tartar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cream of tartar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e364212918fa3510a0ed", "input_text": " cream of tartar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cream of tartar", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "yilki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2592, "gloss": "creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "yilki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:996f7ad5d2c15b6cc48e", "input_text": " creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "creek", "prediction": "yilki", "reference": "yilki" }, { "accepted_references": [ "muyul-muyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1877, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muyul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "muyul-muyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "creepy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f38b1b94b366d35bb878", "input_text": " creepy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyul-muyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "creepy", "prediction": "muyul-muyul", "reference": "muyul-muyul" }, { "accepted_references": [ "malar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1557, "gloss": "creepy feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "malar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "creepy feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a84093e8da01b501a54", "input_text": " creepy feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "creepy feeling", "prediction": "malar", "reference": "malar" }, { "accepted_references": [ "kundur-kundur", "kundurr-kundurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1400, "gloss": "crescent perch", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kundur", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kundur-kundur" }, { "canonical_index": 1403, "gloss": "crescent perch", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kundurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kundurr-kundurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crescent perch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:69de7a9f14f9fd8c3fe3", "input_text": " crescent perch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kundur-kundur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crescent perch", "prediction": "kundur-kundur", "reference": "kundur-kundur" }, { "accepted_references": [ "karunkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1240, "gloss": "crested pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karunkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crested pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae66f5539c2b2f6f83fb", "input_text": " crested pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karunkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crested pigeon", "prediction": "karunkurr", "reference": "karunkurr" }, { "accepted_references": [ "yijil-yijin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2574, "gloss": "cricket", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yijil", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "yijil-yijin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cricket" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f503a08145d7e614342b", "input_text": " cricket", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yijil-yijin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cricket", "prediction": "yijil-yijin", "reference": "yijil-yijin" }, { "accepted_references": [ "milka ngabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1716, "gloss": "sentence", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka ngabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "criminal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb4d3de095c9b72d2013", "input_text": " criminal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka ngabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "criminal", "prediction": "milka ngabal", "reference": "milka ngabal" }, { "accepted_references": [ "marun-marun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1660, "gloss": "bright red colour", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "marun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "marun-marun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crimson" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e608f117a2df25e97408", "input_text": " crimson", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marun-marun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crimson", "prediction": "marun-marun", "reference": "marun-marun" }, { "accepted_references": [ "kunju", "yalkay-yalkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1418, "gloss": "lame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "kunju" }, { "canonical_index": 2511, "gloss": "cripple", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yalkay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "yalkay-yalkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cripple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c1015956fc903d547b0", "input_text": " cripple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cripple", "prediction": "kunju", "reference": "kunju" }, { "accepted_references": [ "barrka-buyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 147, "gloss": "lame person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "barrka-buyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crippled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60069a0471be64a62d98", "input_text": " crippled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrka-buyan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crippled", "prediction": "barrka-buyan", "reference": "barrka-buyan" }, { "accepted_references": [ "bilngkumu", "ngawurr-ngawun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 207, "gloss": "crocodile", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bilngkumu" }, { "canonical_index": 2010, "gloss": "crocodile", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngawurr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngawurr-ngawun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crocodile" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0bc57cc75854d546f98", "input_text": " crocodile", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilngkumu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crocodile", "prediction": "bilngkumu", "reference": "bilngkumu" }, { "accepted_references": [ "kurrujuwa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1479, "gloss": "sentry bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrujuwa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crocodile warning bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1164feb2c8f5b6f47409", "input_text": " crocodile warning bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrujuwa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crocodile warning bird", "prediction": "kurrujuwa", "reference": "kurrujuwa" }, { "accepted_references": [ "kurru-kurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1480, "gloss": "crooked", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kurru-kurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crooked" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18697d32793ae961a186", "input_text": " crooked", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurru-kurru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crooked", "prediction": "kurru-kurru", "reference": "kurru-kurru" }, { "accepted_references": [ "kambanmu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1168, "gloss": "cross-cousin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kambanmu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cross-cousin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:95316fba195416c42c6a", "input_text": " cross-cousin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambanmu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cross-cousin", "prediction": "kambanmu", "reference": "kambanmu" }, { "accepted_references": [ "wawu-yimba-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2356, "gloss": "cross-examine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "wawu-yimba-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cross-examine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ba4e43a840550c2dbae", "input_text": " cross-examine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-yimba-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cross-examine", "prediction": "wawu-yimba-l", "reference": "wawu-yimba-l" }, { "accepted_references": [ "miyil-wurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1763, "gloss": "crosseye", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "miyil-wurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crosseye" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70e550183ccc59dfcff5", "input_text": " crosseye", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-wurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crosseye", "prediction": "miyil-wurril", "reference": "miyil-wurril" }, { "accepted_references": [ "wurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2456, "gloss": "crossways", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "wurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crossways" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c80efe6250dfc1442e3c", "input_text": " crossways", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crossways", "prediction": "wurril", "reference": "wurril" }, { "accepted_references": [ "mingki-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1728, "gloss": "squat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mingki-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crouch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1bc2309fe3ba3d9a55a", "input_text": " crouch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mingki-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crouch", "prediction": "mingki-janay", "reference": "mingki-janay" }, { "accepted_references": [ "kalbu", "waja", "wakuka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1123, "gloss": "black crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalbu" }, { "canonical_index": 2188, "gloss": "crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "waja" }, { "canonical_index": 2189, "gloss": "march fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "waja" }, { "canonical_index": 2196, "gloss": "crow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wakuka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c0966e2947d9bcf046b", "input_text": " crow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crow", "prediction": "kalbu", "reference": "kalbu" }, { "accepted_references": [ "wawu-darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2337, "gloss": "tight", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "noun", "word": "wawu-darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crowded out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c65f90359883933936dd", "input_text": " crowded out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crowded out", "prediction": "wawu-darra", "reference": "wawu-darra" }, { "accepted_references": [ "kuburrubun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1317, "gloss": "crown of head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kuburrubun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crown of head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:420ef9e471589d8400e8", "input_text": " crown of head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuburrubun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crown of head", "prediction": "kuburrubun", "reference": "kuburrubun" }, { "accepted_references": [ "dumbul", "jirra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 629, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "dumbul" }, { "canonical_index": 904, "gloss": "burnt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jirra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crust" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:145714bac08d126f52f9", "input_text": " crust", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crust", "prediction": "dumbul", "reference": "dumbul" }, { "accepted_references": [ "badi", "bangka-bangkangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 15, "examples": [ { "english": "the child cried for food", "kuku_yalanji": "karrakay badin mayika" }, { "english": "They are wailing because their older brother died", "kuku_yalanji": "jana banbadi yaba wulanya" }, { "english": "The birds were singing early in the morning", "kuku_yalanji": "Dikal yalibalaku banbadin" }, { "english": "the dogs were howling because their master left them", "kuku_yalanji": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "badi" }, { "canonical_index": 113, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "examples": [ { "english": "the children sang loudly", "kuku_yalanji": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bangka", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bangka-bangkangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3164fd5a1fbf50ea1f37", "input_text": " cry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cry", "prediction": "badi", "reference": "badi" }, { "accepted_references": [ "yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2634, "gloss": "shout", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cry out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c9ab962a3284001e93f", "input_text": " cry out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cry out", "prediction": "yirrkay", "reference": "yirrkay" }, { "accepted_references": [ "nyinyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2142, "gloss": "sook", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nyinyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "crybaby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8a2738066ee015dd445", "input_text": " crybaby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyinyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "crybaby", "prediction": "nyinyi", "reference": "nyinyi" }, { "accepted_references": [ "jiwurrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 926, "gloss": "cuckoo pheasant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiwurrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cuckoo pheasant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:982517af06f1920f4297", "input_text": " cuckoo pheasant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiwurrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cuckoo pheasant", "prediction": "jiwurrmal", "reference": "jiwurrmal" }, { "accepted_references": [ "dakilji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 470, "gloss": "cup", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "dakilji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cup" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32278e31449866110a78", "input_text": " cup", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakilji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cup", "prediction": "dakilji", "reference": "dakilji" }, { "accepted_references": [ "kuyir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1505, "gloss": "curlew", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuyir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "curlew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9990e7ad39f1c14cbdef", "input_text": " curlew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "curlew", "prediction": "kuyir", "reference": "kuyir" }, { "accepted_references": [ "birbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 250, "gloss": "curse plate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "birbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "curse plate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18ff8dfa1072adadcc05", "input_text": " curse plate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birbun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "curse plate", "prediction": "birbun", "reference": "birbun" }, { "accepted_references": [ "kanyil", "yilal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1203, "gloss": "curse song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kanyil" }, { "canonical_index": 2585, "gloss": "curse song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yilal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "curse song" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e83bbfaca0ffb3b0adfc", "input_text": " curse song", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "curse song", "prediction": "kanyil", "reference": "kanyil" }, { "accepted_references": [ "yalaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2496, "gloss": "custom", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "yalaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "custom" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:01057859d84cd69399ef", "input_text": " custom", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "custom", "prediction": "yalaku", "reference": "yalaku" }, { "accepted_references": [ "yakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2488, "gloss": "cut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58e27058e09d771d10dc", "input_text": " cut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cut", "prediction": "yakal", "reference": "yakal" }, { "accepted_references": [ "kingkin-kingkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1289, "gloss": "amusing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kingkin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kingkin-kingkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cute" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a175acf22d40e9781405", "input_text": " cute", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kingkin-kingkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cute", "prediction": "kingkin-kingkin", "reference": "kingkin-kingkin" }, { "accepted_references": [ "wadjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2185, "gloss": "cyclone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wadjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cyclone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:62ca0116b58c99e688a8", "input_text": " cyclone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cyclone", "prediction": "wadjal", "reference": "wadjal" }, { "accepted_references": [ "kalbawurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1120, "gloss": "cypress pine pitch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalbawurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "cypress pine pitch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5e228e72abeb3a876b8", "input_text": " cypress pine pitch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbawurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "cypress pine pitch", "prediction": "kalbawurr", "reference": "kalbawurr" }, { "accepted_references": [ "mirrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1746, "gloss": "kidney bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mirrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dabu moiety" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74a773bbec92f5bada26", "input_text": " dabu moiety", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dabu moiety", "prediction": "mirrku", "reference": "mirrku" }, { "accepted_references": [ "dada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 457, "gloss": "daddy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "dada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daddy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b4003121e7b644a665f9", "input_text": " daddy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "daddy", "prediction": "dada", "reference": "dada" }, { "accepted_references": [ "Milbija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1688, "gloss": "Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Milbija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daintree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2a4afcfe324df7cb4ca", "input_text": " Daintree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Milbija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Daintree", "prediction": "Milbija", "reference": "Milbija" }, { "accepted_references": [ "julay-warra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 953, "gloss": "daintree people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "julay-warra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daintree people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50141abc81e9f77f9011", "input_text": " daintree people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julay-warra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "daintree people", "prediction": "julay-warra", "reference": "julay-warra" }, { "accepted_references": [ "julay", "Mulujin", "Wankara", "Yikan-yikan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 952, "gloss": "Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "julay" }, { "canonical_index": 1803, "gloss": "Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Mulujin" }, { "canonical_index": 2278, "gloss": "Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Wankara" }, { "canonical_index": 2578, "gloss": "Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yikan-yikan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daintree river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99e93cd888f668100756", "input_text": " Daintree River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Daintree River", "prediction": "julay", "reference": "julay" }, { "accepted_references": [ "dalkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 484, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalkan" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "dalkan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:62680e9fe0f78caf9308", "input_text": " dalkan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dalkan", "prediction": "dalkan", "reference": "dalkan" }, { "accepted_references": [ "damba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 499, "gloss": "damper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "damba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "damper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:baec98bc8e9f226990f8", "input_text": " damper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "damper", "prediction": "damba", "reference": "damba" }, { "accepted_references": [ "jurbu", "kunbu", "warrma", "wuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1014, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jurbu" }, { "canonical_index": 1399, "gloss": "big day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kunbu" }, { "canonical_index": 2318, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "warrma" }, { "canonical_index": 2448, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "intransitive-verb", "word": "wuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7fbc55b862d5d08c4bef", "input_text": " dance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dance", "prediction": "jurbu", "reference": "jurbu" }, { "accepted_references": [ "manji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1587, "gloss": "dandruff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "manji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dandruff" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3703076eded2e40857d9", "input_text": " dandruff", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dandruff", "prediction": "manji", "reference": "manji" }, { "accepted_references": [ "ngungul-ngungul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2068, "gloss": "dark", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngungul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "ngungul-ngungul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:667c9e01e63e3de50f7f", "input_text": " dark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngungul-ngungul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dark", "prediction": "ngungul-ngungul", "reference": "ngungul-ngungul" }, { "accepted_references": [ "wujurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2391, "gloss": "darkness", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wujurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "darkness" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:581fb526c009a1990958", "input_text": " darkness", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wujurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "darkness", "prediction": "wujurr", "reference": "wujurr" }, { "accepted_references": [ "kangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1189, "gloss": "child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daughter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:62521bfa799a580241f7", "input_text": " daughter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "daughter", "prediction": "kangkal", "reference": "kangkal" }, { "accepted_references": [ "kujiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1327, "gloss": "daughter-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kujiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "daughter-in-law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2ea5a44898691c45d22", "input_text": " daughter-in-law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kujiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "daughter-in-law", "prediction": "kujiway", "reference": "kujiway" }, { "accepted_references": [ "muduwaju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1766, "gloss": "dawn, daybreak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "source": "grammar", "type": "temporal", "word": "muduwaju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dawn, daybreak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae4bd911613e35676de9", "input_text": " dawn, daybreak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muduwaju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dawn, daybreak", "prediction": "mudu wayjul", "reference": "muduwaju" }, { "accepted_references": [ "yilay-yinduku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2588, "gloss": "day before yesterday", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yilay-yinduku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "day before yesterday" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b3bd6d8e3c42a8b74a5", "input_text": " day before yesterday", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilay-yinduku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "day before yesterday", "prediction": "yilay-yinduku", "reference": "yilay-yinduku" }, { "accepted_references": [ "warngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2303, "gloss": "sleep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "warngku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "days" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac653364445929aa4e25", "input_text": " days", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "days", "prediction": "warngku", "reference": "warngku" }, { "accepted_references": [ "kalbarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1117, "gloss": "dead body", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kalbarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dead body" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:90c034089688bc992fe4", "input_text": " dead body", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dead body", "prediction": "kalbarr", "reference": "kalbarr" }, { "accepted_references": [ "yurrunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2681, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yurrunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dead finish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9399ccd0da7dd1420c6c", "input_text": " dead finish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yurrunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dead finish", "prediction": "yurrunji", "reference": "yurrunji" }, { "accepted_references": [ "milka dudu", "milka kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1705, "gloss": "deaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "milka dudu" }, { "canonical_index": 1712, "gloss": "deaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "milka kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "deaf" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d84ceaa776a75fbe043a", "input_text": " deaf", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka dudu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "deaf", "prediction": "milka dudu", "reference": "milka dudu" }, { "accepted_references": [ "birrili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 259, "gloss": "death", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adverb", "word": "birrili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "death" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5ec8bc985a87f29a820", "input_text": " death", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birrili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "death", "prediction": "birrili", "reference": "birrili" }, { "accepted_references": [ "kundurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1401, "gloss": "death adder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kundurr" }, { "canonical_index": 1402, "gloss": "death adder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kundurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "death adder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8cbc83d0348d2595dc87", "input_text": " death adder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kundurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "death adder", "prediction": "kundurr", "reference": "kundurr" }, { "accepted_references": [ "kalngar-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1155, "gloss": "reprobate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "debauchee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:71af12345fe72801250f", "input_text": " debauchee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "debauchee", "prediction": "kalngar-baka", "reference": "kalngar-baka" }, { "accepted_references": [ "minji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1735, "gloss": "splash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "minji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "debris" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f920f1788b4bacd2e320", "input_text": " debris", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "debris", "prediction": "minji", "reference": "minji" }, { "accepted_references": [ "muja-muja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1771, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "muja-muja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "decayed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52101167197409d2b10f", "input_text": " decayed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muja-muja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "decayed", "prediction": "muja-muja", "reference": "muja-muja" }, { "accepted_references": [ "manubu-wundil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1595, "gloss": "deceive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manubu-wundil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "deceive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:44b87fec847a20de2a39", "input_text": " deceive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manubu-wundil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "deceive", "prediction": "manubu-wundil", "reference": "manubu-wundil" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2352, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "decide", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wawurr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "decide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ce43c334e101c1488f7", "input_text": " decide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "decide", "prediction": "wawurr-wawurrmal", "reference": "wawurr-wawurrmal" }, { "accepted_references": [ "jibabu nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 803, "gloss": "intuit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "deduce" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9eab5a4cacd239091c38", "input_text": " deduce", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "deduce", "prediction": "jibabu nyajil", "reference": "jibabu nyajil" }, { "accepted_references": [ "dajali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 459, "gloss": "deep water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "dajali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "deep water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:255659856e11ec69214c", "input_text": " deep water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "deep water", "prediction": "dajali", "reference": "dajali" }, { "accepted_references": [ "yarru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2553, "gloss": "rainbow snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "yarru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "deep water hole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52b7ab2c54be1d5dbb60", "input_text": " deep water hole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "deep water hole", "prediction": "yarru", "reference": "yarru" }, { "accepted_references": [ "jiwawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 918, "gloss": "defiance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "jiwawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "defiance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f12daa38d8a97f5ec136", "input_text": " defiance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiwawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "defiance", "prediction": "jiwawu", "reference": "jiwawu" }, { "accepted_references": [ "bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 24, "examples": [ { "english": "They got very much food from the store", "kuku_yalanji": "jana mayi jirray ajaku manin storemun" }, { "english": "I'm definitely not going", "kuku_yalanji": "ngayu kari bajakudungay" }, { "english": "he's a real aboriginal", "kuku_yalanji": "nyulu bama bajaku" } ], "gloss": "very", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "definitely" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:43f81ae3ad5480930fe7", "input_text": " definitely", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "definitely", "prediction": "bajaku", "reference": "bajaku" }, { "accepted_references": [ "karikuda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1211, "gloss": "definitely not", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "karikuda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "definitely not" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de5efeabb36a7876cc0d", "input_text": " definitely not", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karikuda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "definitely not", "prediction": "karikuda", "reference": "karikuda" }, { "accepted_references": [ "jarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 782, "gloss": "delay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "jarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "delay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e15bdf2865d8ece2f999", "input_text": " delay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "delay", "prediction": "jarri", "reference": "jarri" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "delight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38f78607adc4099c3d25", "input_text": " delight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "delight", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "ngandal-barin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1949, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngandal-barin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "demanding" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24dd1f2e607b23bb5397", "input_text": " demanding", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngandal-barin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "demanding", "prediction": "ngandal-barin", "reference": "ngandal-barin" }, { "accepted_references": [ "wuyngkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2472, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wuyngkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "demon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:256ddb559748a28830c6", "input_text": " demon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyngkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "demon", "prediction": "wuyngkul", "reference": "wuyngkul" }, { "accepted_references": [ "nganyay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1980, "gloss": "desert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "nganyay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "desert" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0e1c755c8abaa98c272", "input_text": " desert", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "desert", "prediction": "nganyay", "reference": "nganyay" }, { "accepted_references": [ "jiray", "nguyarr-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 893, "gloss": "desire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jiray" }, { "canonical_index": 2100, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "desire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nguyarr-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "desire" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab550c21f5df115479d9", "input_text": " desire", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "desire", "prediction": "jiray", "reference": "jiray" }, { "accepted_references": [ "kurrbar-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1452, "gloss": "desolate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurrbar-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "desolate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7458f0ec816f312f4da2", "input_text": " desolate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbar-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "desolate", "prediction": "kurrbar-buyun", "reference": "kurrbar-buyun" }, { "accepted_references": [ "dakandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 466, "examples": [ { "english": "The man dropped the child because he was angry", "kuku_yalanji": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu" } ], "gloss": "to break something down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dakandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "destroy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2fcb2fb2d888e0a94d6", "input_text": " destroy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "destroy", "prediction": "dakandil", "reference": "dakandil" }, { "accepted_references": [ "walkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2215, "gloss": "diamond fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walkan" }, { "canonical_index": 2216, "gloss": "diamond fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "devil ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f21f89bbc1ee5aebc0a0", "input_text": " devil ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "devil ray", "prediction": "walkan", "reference": "walkan" }, { "accepted_references": [ "walkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2215, "gloss": "diamond fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walkan" }, { "canonical_index": 2216, "gloss": "diamond fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "diamond fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6f5a264b0155116cb6fc", "input_text": " diamond fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "diamond fish", "prediction": "walkan", "reference": "walkan" }, { "accepted_references": [ "julbiji", "kidi-wanarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 963, "gloss": "diarrhea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "julbiji" }, { "canonical_index": 1264, "gloss": "runny tummy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "kidi-wanarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "diarrhea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f9410746cca08896d3a", "input_text": " diarrhea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "diarrhea", "prediction": "julbiji", "reference": "julbiji" }, { "accepted_references": [ "yiki-yiki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2584, "gloss": "didgeridoo", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yiki", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yiki-yiki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "didgeridoo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:442230e2a9318f91c678", "input_text": " didgeridoo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiki-yiki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "didgeridoo", "prediction": "yiki-yiki", "reference": "yiki-yiki" }, { "accepted_references": [ "walu-yindu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2242, "gloss": "different", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walu-yindu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "different" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7af19011a59ced17b127", "input_text": " different", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-yindu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "different", "prediction": "walu-yindu", "reference": "walu-yindu" }, { "accepted_references": [ "bakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 42, "examples": [ { "english": "They dug a hole", "kuku_yalanji": "Jana bubu bakan" }, { "english": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "kuku_yalanji": "Sisterrangka needleda bakan" } ], "gloss": "dig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f0ee512504e3e07d79b", "input_text": " dig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dig", "prediction": "bakal", "reference": "bakal" }, { "accepted_references": [ "juwal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1049, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "juwal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "digging stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1aaa45fe059920f9d0d", "input_text": " digging stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juwal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "digging stick", "prediction": "juwal", "reference": "juwal" }, { "accepted_references": [ "balji", "ngunyin", "ngurran", "yinkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 75, "gloss": "bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "balji" }, { "canonical_index": 2076, "gloss": "dilly bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngunyin" }, { "canonical_index": 2085, "gloss": "rope", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngurran" }, { "canonical_index": 2614, "gloss": "dilly bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yinkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dilly bag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5b270661a7d146cb688", "input_text": " dilly bag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dilly bag", "prediction": "balji", "reference": "balji" }, { "accepted_references": [ "murramu", "murrumu", "ngamu-murramu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1847, "gloss": "dingo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "murramu" }, { "canonical_index": 1861, "gloss": "dingo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "murrumu" }, { "canonical_index": 1946, "gloss": "dingo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "ngamu-murramu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dingo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:627ce4e6480374a6005b", "input_text": " dingo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murramu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dingo", "prediction": "murramu", "reference": "murramu" }, { "accepted_references": [ "yukurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2652, "gloss": "song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yukurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dirge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:10dc4b40b3af92b43664", "input_text": " dirge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yukurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dirge", "prediction": "yukurr", "reference": "yukurr" }, { "accepted_references": [ "mumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1810, "gloss": "dirty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "source": "grammar", "type": "adjective", "word": "mumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dirty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0307f92c0c00cf197cfd", "input_text": " dirty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dirty", "prediction": "mumbu", "reference": "mumbu" }, { "accepted_references": [ "nganganjurrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1954, "gloss": "disappointed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "nganganjurrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disappointed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fbdeaa603c795027cd5a", "input_text": " disappointed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganganjurrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disappointed", "prediction": "nganganjurrbu", "reference": "nganganjurrbu" }, { "accepted_references": [ "yilbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2589, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "disorder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yilbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disarray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f6351b42c58ddfaf885b", "input_text": " disarray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disarray", "prediction": "yilbaji", "reference": "yilbaji" }, { "accepted_references": [ "milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1689, "gloss": "reveal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disclose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:704150d832767a70c093", "input_text": " disclose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disclose", "prediction": "milbil", "reference": "milbil" }, { "accepted_references": [ "kijar-kijar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1269, "gloss": "numb feeling", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kijar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kijar-kijar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "discoloured skin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:333bae20db46ab184854", "input_text": " discoloured skin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kijar-kijar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "discoloured skin", "prediction": "kijar-kijar", "reference": "kijar-kijar" }, { "accepted_references": [ "juru-bawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1036, "gloss": "discontinue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-bawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "discontinue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:13ca6e1e48a1892d6a0d", "input_text": " discontinue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-bawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "discontinue", "prediction": "juru-bawal", "reference": "juru-bawal" }, { "accepted_references": [ "balkalaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 79, "gloss": "discuss", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "balkalaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "discuss" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6962a79c5053c07ff67", "input_text": " discuss", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkalaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "discuss", "prediction": "balkalaway", "reference": "balkalaway" }, { "accepted_references": [ "jindi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 872, "gloss": "fish scale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jindi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d51235b0db8d0ffe15d9", "input_text": " dish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jindi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dish", "prediction": "jindi", "reference": "jindi" }, { "accepted_references": [ "dirrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 583, "gloss": "dislike", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "dirrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dislike" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7efbd0f976c26e8a5d87", "input_text": " dislike", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dislike", "prediction": "dirrku", "reference": "dirrku" }, { "accepted_references": [ "milkanyajiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1719, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "disobey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milkanyajiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disobey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd8472e8eb83373c2e42", "input_text": " disobey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkanyajiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disobey", "prediction": "milkanyajiji", "reference": "milkanyajiji" }, { "accepted_references": [ "yilbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2589, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "disorder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yilbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disorder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d35b7cb7695ddc0d114", "input_text": " disorder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disorder", "prediction": "yilbaji", "reference": "yilbaji" }, { "accepted_references": [ "darrbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 522, "gloss": "disown", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "darrbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "disown" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f83f271b4317def6f202", "input_text": " disown", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darrbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "disown", "prediction": "darrbil", "reference": "darrbil" }, { "accepted_references": [ "nganja-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1963, "gloss": "bad taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "distasteful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6fe2059b9d52b364e6a", "input_text": " distasteful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganja-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "distasteful", "prediction": "nganja-burra", "reference": "nganja-burra" }, { "accepted_references": [ "diwalngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 586, "gloss": "diwalngku", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwalngku" }, { "canonical_index": 587, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwalngku" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "diwalngku" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4fa32bf4236bb85c5820", "input_text": " diwalngku", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diwalngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "diwalngku", "prediction": "diwalngku", "reference": "diwalngku" }, { "accepted_references": [ "miyil-dungay", "walu-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1755, "gloss": "giddy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyil-dungay" }, { "canonical_index": 2240, "gloss": "giddy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "word": "walu-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dizzy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5598a08d4b77f98de0c", "input_text": " dizzy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dizzy", "prediction": "miyil-dungay", "reference": "miyil-dungay" }, { "accepted_references": [ "dalngan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 494, "gloss": "courage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dalngan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "do something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33b9aa2fbcad200630b5", "input_text": " do something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalngan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "do something", "prediction": "dalngan", "reference": "dalngan" }, { "accepted_references": [ "banaji", "rrunyuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 104, "gloss": "doctor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "banaji" }, { "canonical_index": 2173, "gloss": "doctor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "rrunyuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "doctor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db74d780e54ac6175b2c", "input_text": " doctor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "doctor", "prediction": "banaji", "reference": "banaji" }, { "accepted_references": [ "wunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2424, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "doesn't talk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99f6abf740e46ad67620", "input_text": " doesn't talk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "doesn't talk", "prediction": "wunbu", "reference": "wunbu" }, { "accepted_references": [ "kaya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1253, "gloss": "dog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kaya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68b4953f7dec9f84e580", "input_text": " dog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dog", "prediction": "kaya", "reference": "kaya" }, { "accepted_references": [ "mindil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1727, "gloss": "dog flea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "mindil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dog flea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d05a7f77c5acebe157b", "input_text": " dog flea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mindil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dog flea", "prediction": "mindil", "reference": "mindil" }, { "accepted_references": [ "jibal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 807, "gloss": "dog urine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "jibal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dog urine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:595a1873ab8d7548efc4", "input_text": " dog urine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dog urine", "prediction": "jibal", "reference": "jibal" }, { "accepted_references": [ "kaya-kaya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1254, "gloss": "dogs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kaya", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kaya-kaya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dogs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:978ff5c611502440344c", "input_text": " dogs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaya-kaya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dogs", "prediction": "kaya-kaya", "reference": "kaya-kaya" }, { "accepted_references": [ "dijarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 541, "gloss": "freshwater fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dijarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dojarr" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e9268ddc9139102cfe8", "input_text": " dojarr", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dojarr", "prediction": "dijarr", "reference": "dijarr" }, { "accepted_references": [ "wungku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2440, "gloss": "domestic turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wungku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "domestic turkey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:831fc9abb60425c0700e", "input_text": " domestic turkey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "domestic turkey", "prediction": "wungku", "reference": "wungku" }, { "accepted_references": [ "balu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 84, "examples": [ { "english": "I don't want any tea right now", "kuku_yalanji": "ngayu diyika baluda" } ], "gloss": "don't want", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "balu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "don't want" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4aa9f9996f60bfd73e03", "input_text": " don't want", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "don't want", "prediction": "balu", "reference": "balu" }, { "accepted_references": [ "jani" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 752, "gloss": "well cooked", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jani" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "done" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3eae5944ea994860a025", "input_text": " done", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jani", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "done", "prediction": "jani", "reference": "jani" }, { "accepted_references": [ "jakal", "jakway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 676, "gloss": "mouse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jakal" }, { "canonical_index": 690, "gloss": "door", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jakway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "door" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e7a830eb100fc27ce5e1", "input_text": " door", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "door", "prediction": "jakal", "reference": "jakal" }, { "accepted_references": [ "warmbill" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2301, "gloss": "doubt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warmbill" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "doubt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a07d324e71d19c49e56", "input_text": " doubt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warmbill", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "doubt", "prediction": "warmbill", "reference": "warmbill" }, { "accepted_references": [ "kuludu", "mulumu", "munwingkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1375, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuludu" }, { "canonical_index": 1376, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuludu" }, { "canonical_index": 1804, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mulumu" }, { "canonical_index": 1831, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "munwingkul" }, { "canonical_index": 1832, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "munwingkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dove" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc5d3357579ccf28fe59", "input_text": " dove", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuludu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dove", "prediction": "kuludu", "reference": "kuludu" }, { "accepted_references": [ "bada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 12, "examples": [ { "english": "I went to the beach", "kuku_yalanji": "Ngayu bada beachmunbu dungan" } ], "gloss": "down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "bada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c6872ac11e9c683c287", "input_text": " down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "down", "prediction": "bada", "reference": "bada" }, { "accepted_references": [ "bada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 12, "examples": [ { "english": "I went to the beach", "kuku_yalanji": "Ngayu bada beachmunbu dungan" } ], "gloss": "down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "bada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "down hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6956e66ccba28b00f58", "input_text": " down hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "down hill", "prediction": "bada", "reference": "bada" }, { "accepted_references": [ "bada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 12, "examples": [ { "english": "I went to the beach", "kuku_yalanji": "Ngayu bada beachmunbu dungan" } ], "gloss": "down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "bada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "down river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5f277c4d613330143d0a", "input_text": " down river", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "down river", "prediction": "bada", "reference": "bada" }, { "accepted_references": [ "wali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2213, "gloss": "downwards", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adjective", "word": "wali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "downwards" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8a46b984b6e831f07f49", "input_text": " downwards", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "downwards", "prediction": "wali", "reference": "wali" }, { "accepted_references": [ "kudamundu kulbal", "yiringkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1320, "gloss": "drag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kudamundu kulbal" }, { "canonical_index": 2626, "gloss": "drag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yiringkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b9ce86bd76ddcc43179", "input_text": " drag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kudamundu kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drag", "prediction": "kudamundu kulbal", "reference": "kudamundu kulbal" }, { "accepted_references": [ "wurarr-wurarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2447, "gloss": "dragon fly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "wurarr-wurarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dragon fly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3449ae9b657b8c8ea5da", "input_text": " dragon fly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurarr-wurarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dragon fly", "prediction": "wurarr-wurarr", "reference": "wurarr-wurarr" }, { "accepted_references": [ "dijaraban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 540, "gloss": "mayfly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dijaraban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dragonfly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:797f706e8c61acdb58d3", "input_text": " dragonfly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijaraban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dragonfly", "prediction": "dijaraban", "reference": "dijaraban" }, { "accepted_references": [ "wawu-dudaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2339, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "anxious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-dudaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dread" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18210913bd30fc5489b3", "input_text": " dread", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-dudaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dread", "prediction": "wawu-dudaji", "reference": "wawu-dudaji" }, { "accepted_references": [ "bijarr", "bijjaril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 183, "gloss": "dream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "bijarr" }, { "canonical_index": 188, "examples": [ { "english": "I dream about a carpet snake", "kuku_yalanji": "ngayu kurriyala bijarrin" } ], "gloss": "dream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bijjaril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dream" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b33bc9155b717f790e80", "input_text": " dream", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dream", "prediction": "bijarr", "reference": "bijarr" }, { "accepted_references": [ "jarmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 766, "gloss": "wash away", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jarmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drift" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aeb81dc824180191036a", "input_text": " drift", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarmbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drift", "prediction": "jarmbil", "reference": "jarmbil" }, { "accepted_references": [ "nukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2110, "gloss": "eat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drink" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b038f9ae42eab044511", "input_text": " drink", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drink", "prediction": "nukal", "reference": "nukal" }, { "accepted_references": [ "kiru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1300, "gloss": "brains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kiru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drippings from animal fat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ee4c8781439c63e55d5a", "input_text": " drippings from animal fat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drippings from animal fat", "prediction": "kiru", "reference": "kiru" }, { "accepted_references": [ "karrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1230, "gloss": "drool", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "karrul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drool" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e933b1c8dbc341a9ee4f", "input_text": " drool", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drool", "prediction": "karrul", "reference": "karrul" }, { "accepted_references": [ "daray-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 515, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "drop", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "daray-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "drop" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6c6bbc00a5b318aa01f", "input_text": " drop", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "daray-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "drop", "prediction": "daray-manil", "reference": "daray-manil" }, { "accepted_references": [ "marral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1643, "gloss": "dry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "marral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3454a1bc7aa8e540711d", "input_text": " dry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dry", "prediction": "marral", "reference": "marral" }, { "accepted_references": [ "yubal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2641, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yubal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dual" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6f6f8b411844393a2b7d", "input_text": " dual", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dual", "prediction": "yubal", "reference": "yubal" }, { "accepted_references": [ "nili-nili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2104, "gloss": "duck", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nili", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "nili-nili" }, { "canonical_index": 2105, "gloss": "duck", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nili", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "nili-nili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "duck" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3432a8c38458decbac55", "input_text": " duck", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nili-nili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "duck", "prediction": "nili-nili", "reference": "nili-nili" }, { "accepted_references": [ "biwuy", "kirbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 270, "gloss": "dugong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "biwuy" }, { "canonical_index": 1295, "gloss": "dugong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kirbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dugong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3869da81fca6ef0d17e4", "input_text": " dugong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biwuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dugong", "prediction": "biwuy", "reference": "biwuy" }, { "accepted_references": [ "marrakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1642, "gloss": "dugout canoe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "marrakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dugout canoe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:741175e4270a8e51d28e", "input_text": " dugout canoe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrakan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dugout canoe", "prediction": "marrakan", "reference": "marrakan" }, { "accepted_references": [ "dukul-dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 609, "gloss": "dukul-dukul bush", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dukul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dukul-dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dukul-dukul bush" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fefbca7fd938d57176c6", "input_text": " dukul-dukul bush", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dukul-dukul bush", "prediction": "dukul-dukul", "reference": "dukul-dukul" }, { "accepted_references": [ "dukul-mukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 611, "gloss": "dukul-mukul lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "dukul-mukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dukul-mukul lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9da6d72832ad663c16eb", "input_text": " dukul-mukul lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-mukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dukul-mukul lizard", "prediction": "dukul-mukul", "reference": "dukul-mukul" }, { "accepted_references": [ "kiru-kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1301, "gloss": "dull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "kiru-kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dull" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f4fcdc816193f3dd7ec9", "input_text": " dull", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru-kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dull", "prediction": "kiru-kari", "reference": "kiru-kari" }, { "accepted_references": [ "ngunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2066, "gloss": "duna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "ngunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "duna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:df7f07b32ed6cbf7e6f3", "input_text": " duna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "duna", "prediction": "ngunay", "reference": "ngunay" }, { "accepted_references": [ "yala-yala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2501, "gloss": "during", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yala", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yala-yala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "during" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:573b3e22c2f535176a84", "input_text": " during", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yala-yala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "during", "prediction": "yala-yala", "reference": "yala-yala" }, { "accepted_references": [ "durral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 642, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "durral" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "durral" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:06a4298e0d4f2445a542", "input_text": " durral", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "durral", "prediction": "durral", "reference": "durral" }, { "accepted_references": [ "durral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 641, "gloss": "durral tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "durral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "durral tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7268e365145c6080451a", "input_text": " durral tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "durral tree", "prediction": "durral", "reference": "durral" }, { "accepted_references": [ "walu karimal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2236, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "dwindling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walu karimal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dwindling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc9c36ffb1362fa1afe5", "input_text": " dwindling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu karimal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dwindling", "prediction": "walu karimal", "reference": "walu karimal" }, { "accepted_references": [ "wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2399, "gloss": "dying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "dying" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87642b6a59b836a6ec17", "input_text": " dying", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "dying", "prediction": "wulay", "reference": "wulay" }, { "accepted_references": [ "wandi", "yalngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2248, "gloss": "eagle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wandi" }, { "canonical_index": 2521, "gloss": "eagle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yalngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eagle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:632461c7c38b59c4fc42", "input_text": " eagle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eagle", "prediction": "wandi", "reference": "wandi" }, { "accepted_references": [ "yalngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2522, "gloss": "eagle hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yalngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eagle hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81d07db154742bca8e29", "input_text": " eagle hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalngkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eagle hawk", "prediction": "yalngkurr", "reference": "yalngkurr" }, { "accepted_references": [ "badibu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 16, "gloss": "ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "badibu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eagle ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b483bc3f9828e008844", "input_text": " eagle ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badibu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eagle ray", "prediction": "badibu", "reference": "badibu" }, { "accepted_references": [ "milka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1692, "gloss": "ear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "milka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79282272ed988510b59c", "input_text": " ear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ear", "prediction": "milka", "reference": "milka" }, { "accepted_references": [ "milkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1709, "gloss": "earache", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "milkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "earache" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32906c888b498dc1f3c8", "input_text": " earache", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "earache", "prediction": "milkaji", "reference": "milkaji" }, { "accepted_references": [ "yalibalaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2507, "gloss": "early morning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yalibalaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "early morning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52d265e765a0f5d3bef1", "input_text": " early morning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalibalaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "early morning", "prediction": "yalibalaku", "reference": "yalibalaku" }, { "accepted_references": [ "junkurr-murubuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1010, "gloss": "earnestly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "junkurr-murubuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "earnestly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b180cc77e27d2be094c1", "input_text": " earnestly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr-murubuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "earnestly", "prediction": "junkurr-murubuku", "reference": "junkurr-murubuku" }, { "accepted_references": [ "bubu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 279, "examples": [ { "english": "the clothes are dirty now", "kuku_yalanji": "kambi bubujida" }, { "english": "his country is Shipton's Flats", "kuku_yalanji": "nyungu bubu Shipton's Flats" } ], "gloss": "ground", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "bubu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "earth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7106140e5396d039db61", "input_text": " earth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bubu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "earth", "prediction": "bubu", "reference": "bubu" }, { "accepted_references": [ "kurrma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1469, "gloss": "earth oven", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "noun", "word": "kurrma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "earth oven" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:190a8fd089f8ac78bf2c", "input_text": " earth oven", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "earth oven", "prediction": "kurrma", "reference": "kurrma" }, { "accepted_references": [ "kima-kima" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1281, "gloss": "easy crossing of water", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kima", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "kima-kima" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "easy crossing of water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d7603d16d08f421dcf8c", "input_text": " easy crossing of water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kima-kima", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "easy crossing of water", "prediction": "kima-kima", "reference": "kima-kima" }, { "accepted_references": [ "nukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2110, "gloss": "eat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0e80f4e189025955c736", "input_text": " eat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eat", "prediction": "nukal", "reference": "nukal" }, { "accepted_references": [ "ngangkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1958, "gloss": "echidna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "ngangkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "echidna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1035fd96afb0db79f371", "input_text": " echidna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "echidna", "prediction": "ngangkin", "reference": "ngangkin" }, { "accepted_references": [ "nganja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1962, "gloss": "taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "echo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22aeef624143da23b2e4", "input_text": " echo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "echo", "prediction": "nganja", "reference": "nganja" }, { "accepted_references": [ "kuran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1431, "gloss": "larva of case moth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kuran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8425ce67252aea5d96d0", "input_text": " edible", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible", "prediction": "kuran", "reference": "kuran" }, { "accepted_references": [ "kalirrr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1128, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalirrr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible cherry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2500942913428affae21", "input_text": " edible cherry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalirrr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible cherry", "prediction": "kalirrr", "reference": "kalirrr" }, { "accepted_references": [ "jilanji", "ngurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 839, "gloss": "edible fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilanji" }, { "canonical_index": 2089, "gloss": "mopoke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible fig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3b16cdb2dd952caa227c", "input_text": " edible fig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible fig", "prediction": "jilanji", "reference": "jilanji" }, { "accepted_references": [ "baway", "bujabay", "bukunjarra", "durral", "ngurrkul", "wada", "wanakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 155, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "baway" }, { "canonical_index": 294, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bujabay" }, { "canonical_index": 316, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bukunjarra" }, { "canonical_index": 641, "gloss": "durral tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "durral" }, { "canonical_index": 2091, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngurrkul" }, { "canonical_index": 2180, "gloss": "small tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wada" }, { "canonical_index": 2247, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2aeafb7af7345fab192", "input_text": " edible fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible fruit", "prediction": "baway", "reference": "baway" }, { "accepted_references": [ "makaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1528, "gloss": "onion plant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "makaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible herb" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17ceaafd3e74dea8b069", "input_text": " edible herb", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible herb", "prediction": "makaji", "reference": "makaji" }, { "accepted_references": [ "karraway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1219, "gloss": "edible snail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "karraway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible snail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa541359e24bdff535d1", "input_text": " edible snail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karraway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible snail", "prediction": "karraway", "reference": "karraway" }, { "accepted_references": [ "wukay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2395, "gloss": "hairy yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wukay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "edible yam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c34b0e2fa3aae1386092", "input_text": " edible yam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "edible yam", "prediction": "wukay", "reference": "wukay" }, { "accepted_references": [ "kubarr", "mawul", "yaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1307, "gloss": "eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubarr" }, { "canonical_index": 1665, "gloss": "eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mawul" }, { "canonical_index": 1666, "gloss": "eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mawul" }, { "canonical_index": 2478, "gloss": "eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yaba" }, { "canonical_index": 2479, "gloss": "older brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "yaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8629a01f5a42b52be989", "input_text": " eel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eel", "prediction": "kubarr", "reference": "kubarr" }, { "accepted_references": [ "dandarrbina", "kubarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 508, "gloss": "eelfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dandarrbina" }, { "canonical_index": 1306, "gloss": "big black freshwater eelfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eelfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e3ee6358233ead13b6cf", "input_text": " eelfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandarrbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eelfish", "prediction": "dandarrbina", "reference": "dandarrbina" }, { "accepted_references": [ "diburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 536, "gloss": "seed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "diburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "egg" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09935df3bf71f62438cd", "input_text": " egg", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "egg", "prediction": "diburr", "reference": "diburr" }, { "accepted_references": [ "yijirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2575, "gloss": "egg shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yijirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "egg shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d93dd70ef9c56e05f816", "input_text": " egg shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yijirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "egg shell", "prediction": "yijirr", "reference": "yijirr" }, { "accepted_references": [ "dabadaba", "minya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 446, "gloss": "larvae", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "daba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dabadaba" }, { "canonical_index": 1737, "gloss": "meat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "minya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eggs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:535b13c4292c6406aadf", "input_text": " eggs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabadaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eggs", "prediction": "dabadaba", "reference": "dabadaba" }, { "accepted_references": [ "juril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1016, "gloss": "eject", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eject" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f7bb8ad42caf6c4bb4ea", "input_text": " eject", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eject", "prediction": "juril", "reference": "juril" }, { "accepted_references": [ "jurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1031, "gloss": "corner", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "elbow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5c98aab4784d07ace11b", "input_text": " elbow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "elbow", "prediction": "jurru", "reference": "jurru" }, { "accepted_references": [ "yayji", "yulkur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2563, "gloss": "thin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yayji" }, { "canonical_index": 2657, "gloss": "poor physical condition", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yulkur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "emaciated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:609aba3ad91385ba4fe8", "input_text": " emaciated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yayji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "emaciated", "prediction": "yayji", "reference": "yayji" }, { "accepted_references": [ "kalbarr-kajal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1119, "gloss": "hug", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kalbarr-kajal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "embrace" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:21c1ec06523a78e5cb47", "input_text": " embrace", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr-kajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "embrace", "prediction": "kalbarr-kajal", "reference": "kalbarr-kajal" }, { "accepted_references": [ "Ngamujin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1942, "gloss": "Emogin Beach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngamujin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "emogin beach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8e7ea8e18886fabdb9f", "input_text": " Emogin Beach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngamujin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Emogin Beach", "prediction": "Ngamujin", "reference": "Ngamujin" }, { "accepted_references": [ "kuru-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1487, "gloss": "always falling in love", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "emophiliac" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c2666f72b03fbe7f1e4", "input_text": " emophiliac", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuru-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "emophiliac", "prediction": "kuru-baka", "reference": "kuru-baka" }, { "accepted_references": [ "maru-maru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1659, "gloss": "with nothing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "maru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adverb", "word": "maru-maru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "empty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ca03e9f73ca28b6498d", "input_text": " empty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maru-maru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "empty", "prediction": "maru-maru", "reference": "maru-maru" }, { "accepted_references": [ "wararra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2292, "gloss": "empty box", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "wararra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "empty box" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0e6ec59263b6c6f3f74", "input_text": " empty box", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wararra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "empty box", "prediction": "wararra", "reference": "wararra" }, { "accepted_references": [ "wuljil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2408, "gloss": "empty out", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "adjective", "word": "wuljil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "empty out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea96d1c2e6f02173a891", "input_text": " empty out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuljil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "empty out", "prediction": "wuljil", "reference": "wuljil" }, { "accepted_references": [ "jungku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 996, "gloss": "end", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "jungku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "end" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:574c10c04b6c4d90de86", "input_text": " end", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "end", "prediction": "jungku", "reference": "jungku" }, { "accepted_references": [ "dingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 570, "gloss": "base of a tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "end of something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52e21bc0b030c355d675", "input_text": " end of something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "end of something", "prediction": "dingal", "reference": "dingal" }, { "accepted_references": [ "Kuku Waybul", "walkandu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1342, "gloss": "English", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku Waybul" }, { "canonical_index": 2217, "gloss": "English", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "walkandu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "english" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e2ce6e44ef21e1ee43f", "input_text": " English", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku Waybul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "English", "prediction": "Kuku Waybul", "reference": "Kuku Waybul" }, { "accepted_references": [ "dungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 632, "gloss": "huge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "dungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "enormous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34a2c5031dfc9c4c432d", "input_text": " enormous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "enormous", "prediction": "dungkul", "reference": "dungkul" }, { "accepted_references": [ "marra-warril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1646, "gloss": "furious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "marra-warril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "enraged" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:040e75e8675698d36e61", "input_text": " enraged", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra-warril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "enraged", "prediction": "marra-warril", "reference": "marra-warril" }, { "accepted_references": [ "wadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2184, "gloss": "weather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "entering" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c24a2c2f5c6a6399a27", "input_text": " entering", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "entering", "prediction": "wadil", "reference": "wadil" }, { "accepted_references": [ "ngura-nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2079, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngura-nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "envious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ddb9d7f87c147d22efb2", "input_text": " envious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngura-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "envious", "prediction": "ngura-nyajil", "reference": "ngura-nyajil" }, { "accepted_references": [ "ngumbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2059, "gloss": "trained boy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "ngumbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ephebe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:301e54f171425a1afe36", "input_text": " ephebe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ephebe", "prediction": "ngumbal", "reference": "ngumbal" }, { "accepted_references": [ "barrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 150, "examples": [ { "english": "I took younger sister to grandmother", "kuku_yalanji": "ngayu jinkurr barrman kaminda" } ], "gloss": "escort", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "barrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "escort" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9acfb261b1c25718f96", "input_text": " escort", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "escort", "prediction": "barrmal", "reference": "barrmal" }, { "accepted_references": [ "wawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2326, "gloss": "soul", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "essence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d273002aac55eb1ea714", "input_text": " essence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "essence", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "wawu-juljal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2343, "gloss": "euphemism", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wawu-juljal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "euphemism" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5300700c13a01e17aea0", "input_text": " euphemism", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-juljal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "euphemism", "prediction": "wawu-juljal", "reference": "wawu-juljal" }, { "accepted_references": [ "yiringkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2627, "gloss": "everywhere", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "yiringkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "everywhere" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f908e6f76f538e881ba1", "input_text": " everywhere", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiringkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "everywhere", "prediction": "yiringkurr", "reference": "yiringkurr" }, { "accepted_references": [ "wangkanil", "yanyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2258, "gloss": "choose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wangkanil" }, { "canonical_index": 2539, "gloss": "see", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yanyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "examine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:412420def7a1be86accd", "input_text": " examine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkanil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "examine", "prediction": "wangkanil", "reference": "wangkanil" }, { "accepted_references": [ "milka-burray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1700, "gloss": "exasperated", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-burray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "exasperated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dfcdfbd9a6fad1fd4cf7", "input_text": " exasperated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-burray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "exasperated", "prediction": "milka-burray", "reference": "milka-burray" }, { "accepted_references": [ "ya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2477, "gloss": "exclamation", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "ya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "exclamation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0435e9c9450c0ad1c91", "input_text": " exclamation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "exclamation", "prediction": "ya", "reference": "ya" }, { "accepted_references": [ "wawu-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2354, "gloss": "thirsty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "exhausted" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ddc467d492da3d2f436", "input_text": " exhausted", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "exhausted", "prediction": "wawu-wulay", "reference": "wawu-wulay" }, { "accepted_references": [ "juburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 931, "gloss": "experienced", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "juburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "experienced" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:61ca6a44710cdc691158", "input_text": " experienced", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "experienced", "prediction": "juburr", "reference": "juburr" }, { "accepted_references": [ "juburr", "jurru-walay", "mala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 931, "gloss": "experienced", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "juburr" }, { "canonical_index": 1034, "gloss": "expert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jurru-walay" }, { "canonical_index": 1543, "gloss": "expert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "expert" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b8b24cca2ed615e3ea22", "input_text": " expert", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "expert", "prediction": "juburr", "reference": "juburr" }, { "accepted_references": [ "binda-damal", "kuku wambal", "milkanga-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 225, "examples": [ { "english": "They are running someone else down", "kuku_yalanji": "jana bama yindu binda-damal-damal" } ], "gloss": "explain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "binda-damal" }, { "canonical_index": 1341, "gloss": "explain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuku wambal" }, { "canonical_index": 1717, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkanga-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "explain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:224371eb5412712dd011", "input_text": " explain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "explain", "prediction": "binda-damal", "reference": "binda-damal" }, { "accepted_references": [ "warrmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2319, "gloss": "uncovered", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "warrmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "exposed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a84a466d2e933b316a16", "input_text": " exposed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "exposed", "prediction": "warrmba", "reference": "warrmba" }, { "accepted_references": [ "yalakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2495, "gloss": "expressing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "yalakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "expressing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac1136313ecf0d9cddaf", "input_text": " expressing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "expressing", "prediction": "yalakay", "reference": "yalakay" }, { "accepted_references": [ "nyunil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2166, "gloss": "extinguish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyunil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "extinguish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c1d78d619913576a38c5", "input_text": " extinguish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "extinguish", "prediction": "nyunil", "reference": "nyunil" }, { "accepted_references": [ "miyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1749, "gloss": "eye", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "miyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eye" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b52a3ac6004bc1c2ec1c", "input_text": " eye", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eye", "prediction": "miyil", "reference": "miyil" }, { "accepted_references": [ "kali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1125, "gloss": "eye discharge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eye discharge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3ce41ac898f92d680fc", "input_text": " eye discharge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eye discharge", "prediction": "kali", "reference": "kali" }, { "accepted_references": [ "diburr-miyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 537, "gloss": "eyeball", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "diburr-miyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eyeball" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1396c7824e79b4b70d94", "input_text": " eyeball", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diburr-miyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eyeball", "prediction": "diburr-miyil", "reference": "diburr-miyil" }, { "accepted_references": [ "bilirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 204, "gloss": "eyebrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bilirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eyebrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e1242cbdefd60a229b53", "input_text": " eyebrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eyebrow", "prediction": "bilirr", "reference": "bilirr" }, { "accepted_references": [ "bilirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 204, "gloss": "eyebrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bilirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eyelash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:156a2621c883143511af", "input_text": " eyelash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eyelash", "prediction": "bilirr", "reference": "bilirr" }, { "accepted_references": [ "kungkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1407, "gloss": "pop-eyed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kungkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eyes bulging out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4c9e180cc379c54ad9b", "input_text": " eyes bulging out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eyes bulging out", "prediction": "kungkurr", "reference": "kungkurr" }, { "accepted_references": [ "kungkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1407, "gloss": "pop-eyed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kungkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "eyes open wide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0b0c8c5eee61e385379b", "input_text": " eyes open wide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "eyes open wide", "prediction": "kungkurr", "reference": "kungkurr" }, { "accepted_references": [ "walu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2229, "gloss": "face", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "walu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "face" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b63a441f2bcefed100a2", "input_text": " face", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "face", "prediction": "walu", "reference": "walu" }, { "accepted_references": [ "walu-dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2233, "gloss": "faint", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "walu-dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "faint" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:72486ef1367efe1d0360", "input_text": " faint", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "faint", "prediction": "walu-dungay", "reference": "walu-dungay" }, { "accepted_references": [ "kumbamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1382, "gloss": "trade wind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "kumbamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fair wind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c38f838854dde7682fb", "input_text": " fair wind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumbamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fair wind", "prediction": "kumbamu", "reference": "kumbamu" }, { "accepted_references": [ "daray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 514, "gloss": "fall", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "daray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fall" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e25777877428d5134c7", "input_text": " fall", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "daray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fall", "prediction": "daray", "reference": "daray" }, { "accepted_references": [ "bambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 92, "examples": [ { "english": "I call her grandmother", "kuku_yalanji": "ngayu nyungunin bambal babi" } ], "gloss": "claim", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "family" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b78f259e77a54239dbcd", "input_text": " family", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "family", "prediction": "bambal", "reference": "bambal" }, { "accepted_references": [ "kala-kalbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1105, "gloss": "far away", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kala", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kala-kalbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "far away" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dd5f48f0ec61b6544151", "input_text": " far away", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kala-kalbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "far away", "prediction": "kala-kalbay", "reference": "kala-kalbay" }, { "accepted_references": [ "jarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 767, "gloss": "more", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "jarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "farther" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e217d0ee23938d5e06f8", "input_text": " farther", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "farther", "prediction": "jarra", "reference": "jarra" }, { "accepted_references": [ "kayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1258, "gloss": "hook with a hook spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fascinate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9221b42d1a809c43f2b5", "input_text": " fascinate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fascinate", "prediction": "kayil", "reference": "kayil" }, { "accepted_references": [ "bila", "jinbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 195, "examples": [ { "english": "fast running water", "kuku_yalanji": "bana-bila" }, { "english": "a person in a hurry", "kuku_yalanji": "bangkarr bila" } ], "gloss": "fast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "particle", "word": "bila" }, { "canonical_index": 868, "gloss": "fast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jinbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a13d0dad5e99723e625e", "input_text": " fast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fast", "prediction": "bila", "reference": "bila" }, { "accepted_references": [ "junumundal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1012, "gloss": "fasten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "junumundal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fasten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:be46fa12b355c0bcbeaa", "input_text": " fasten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junumundal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fasten", "prediction": "junumundal", "reference": "junumundal" }, { "accepted_references": [ "wandul", "wuynkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2252, "gloss": "fat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wandul" }, { "canonical_index": 2474, "gloss": "meat juice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "wuynkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9238583d262920afa845", "input_text": " fat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fat", "prediction": "wandul", "reference": "wandul" }, { "accepted_references": [ "kunukunu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1424, "gloss": "fat in food", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kunu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "food", "type": "adjective", "word": "kunukunu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fat in food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b063bd78d540fd807e6", "input_text": " fat in food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunukunu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fat in food", "prediction": "kunukunu", "reference": "kunukunu" }, { "accepted_references": [ "nganjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1965, "gloss": "father", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "nganjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50aa666a2632a482434a", "input_text": " father", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "father", "prediction": "nganjan", "reference": "nganjan" }, { "accepted_references": [ "nganjan-manda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1966, "gloss": "father and son", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "nganjan-manda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father and son" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:722806ec3db91582bfa3", "input_text": " father and son", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjan-manda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "father and son", "prediction": "nganjan-manda", "reference": "nganjan-manda" }, { "accepted_references": [ "nganjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1965, "gloss": "father", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "nganjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father's brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9606ac3300f92651491f", "input_text": " father's brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "father's brother", "prediction": "nganjan", "reference": "nganjan" }, { "accepted_references": [ "mukay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1779, "gloss": "mother's older sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "mukay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father's older brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6a164f6010bb5100f57", "input_text": " father's older brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "father's older brother", "prediction": "mukay", "reference": "mukay" }, { "accepted_references": [ "bimakay", "bimay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 210, "gloss": "father's sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "bimakay" }, { "canonical_index": 211, "gloss": "father's sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "bimay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father's sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3b35bca9a0e45ce4807", "input_text": " father's sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bimakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "father's sister", "prediction": "bimakay", "reference": "bimakay" }, { "accepted_references": [ "ngalayin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1914, "gloss": "Father-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngalayin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "father-in-law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c0f57b4e1c136f41a36f", "input_text": " Father-in-law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalayin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Father-in-law", "prediction": "ngalayin", "reference": "ngalayin" }, { "accepted_references": [ "kunukunu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1424, "gloss": "fat in food", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kunu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "food", "type": "adjective", "word": "kunukunu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fatty meat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b059e87ddb9637952cf5", "input_text": " fatty meat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunukunu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fatty meat", "prediction": "kunukunu", "reference": "kunukunu" }, { "accepted_references": [ "kurrbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1451, "gloss": "favorite", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kurrbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "favorite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f114958695b8cf541e3", "input_text": " favorite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "favorite", "prediction": "kurrbar", "reference": "kurrbar" }, { "accepted_references": [ "yinil", "yinyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2605, "gloss": "fear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "yinil" }, { "canonical_index": 2621, "gloss": "fright", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "yinyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f3257c1ba1ea0fd8c33", "input_text": " fear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fear", "prediction": "yinil", "reference": "yinil" }, { "accepted_references": [ "baral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 129, "examples": [ { "english": "He was feeling for his torch in the dark", "kuku_yalanji": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral" } ], "gloss": "feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "feel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2cde3fde1322fe5460fe", "input_text": " feel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "feel", "prediction": "baral", "reference": "baral" }, { "accepted_references": [ "jibi-badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 815, "gloss": "feel sorrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "jibi-badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "feel sorrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52e46fe2c73910557166", "input_text": " feel sorrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibi-badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "feel sorrow", "prediction": "jibi-badi", "reference": "jibi-badi" }, { "accepted_references": [ "baral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 129, "examples": [ { "english": "He was feeling for his torch in the dark", "kuku_yalanji": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral" } ], "gloss": "feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af5f613e4bfb8376b8b8", "input_text": " feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "feeling", "prediction": "baral", "reference": "baral" }, { "accepted_references": [ "kayamuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1256, "gloss": "felt hat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "kayamuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "felt hat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b34393ca61acca022d6", "input_text": " felt hat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kayamuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "felt hat", "prediction": "kayamuku", "reference": "kayamuku" }, { "accepted_references": [ "jalbu", "kira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 697, "gloss": "female", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "jalbu" }, { "canonical_index": 1291, "gloss": "female", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "female" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b402686e0c83a0fc341f", "input_text": " female", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "female", "prediction": "jalbu", "reference": "jalbu" }, { "accepted_references": [ "bajarr", "malari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 33, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" }, { "canonical_index": 34, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" }, { "canonical_index": 1559, "gloss": "fern", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "malari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fern" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b5413d8ef1374b15c92", "input_text": " fern", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fern", "prediction": "bajarr", "reference": "bajarr" }, { "accepted_references": [ "malurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1568, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "malurri" }, { "canonical_index": 1569, "gloss": "fern tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "malurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fern tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:311fe5798786af20b339", "input_text": " fern tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fern tree", "prediction": "malurri", "reference": "malurri" }, { "accepted_references": [ "mulkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1798, "gloss": "fetish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fetish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc78b8ab7d2debf19639", "input_text": " fetish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fetish", "prediction": "mulkay", "reference": "mulkay" }, { "accepted_references": [ "nginjirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2025, "gloss": "fidgety", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "nginjirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fidgety" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f69293541c594e4d09e5", "input_text": " fidgety", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nginjirri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fidgety", "prediction": "nginjirri", "reference": "nginjirri" }, { "accepted_references": [ "binanji", "dukal", "jarrangkal", "jilanji", "kumin", "wulku", "yinkunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 220, "gloss": "fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "binanji" }, { "canonical_index": 603, "gloss": "fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "dukal" }, { "canonical_index": 778, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jarrangkal" }, { "canonical_index": 779, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jarrangkal" }, { "canonical_index": 840, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilanji" }, { "canonical_index": 1385, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kumin" }, { "canonical_index": 2409, "gloss": "fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wulku" }, { "canonical_index": 2615, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yinkunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:670ff853e9dbb7c0f53d", "input_text": " fig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fig", "prediction": "binanji", "reference": "binanji" }, { "accepted_references": [ "jarrangkal", "jilanji", "kumin", "mujarr", "ngurrkul", "yinkunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 778, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jarrangkal" }, { "canonical_index": 839, "gloss": "edible fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilanji" }, { "canonical_index": 1386, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kumin" }, { "canonical_index": 1772, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mujarr" }, { "canonical_index": 1773, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mujarr" }, { "canonical_index": 2090, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngurrkul" }, { "canonical_index": 2616, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yinkunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fig tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ca56d28fcbe0f51bbbe", "input_text": " fig tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fig tree", "prediction": "jarrangkal", "reference": "jarrangkal" }, { "accepted_references": [ "binainyji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 213, "gloss": "fig-like fruit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "binainyji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fig-like fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf37e2df043808775532", "input_text": " fig-like fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binainyji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fig-like fruit", "prediction": "binainyji", "reference": "binainyji" }, { "accepted_references": [ "kuniway", "kurrka-juri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1409, "gloss": "fight", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kuniway" }, { "canonical_index": 1464, "gloss": "fight", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "word": "kurrka-juri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c37532212114990440b5", "input_text": " fight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuniway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fight", "prediction": "kuniway", "reference": "kuniway" }, { "accepted_references": [ "damaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 498, "gloss": "fight with spears", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "damaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fight with spears" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:98dc7b66f1c86e87ac6c", "input_text": " fight with spears", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fight with spears", "prediction": "damaway", "reference": "damaway" }, { "accepted_references": [ "murrangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1848, "gloss": "fighting spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "murrangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fighting spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5ff244b18fcbd2140d40", "input_text": " fighting spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fighting spear", "prediction": "murrangkal", "reference": "murrangkal" }, { "accepted_references": [ "durray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 643, "gloss": "fighting stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "durray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fighting stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ac3a50ee9e53ba48c93", "input_text": " fighting stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fighting stick", "prediction": "durray", "reference": "durray" }, { "accepted_references": [ "kanya", "ngarran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1200, "gloss": "fin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kanya" }, { "canonical_index": 1997, "gloss": "fin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "adverb", "word": "ngarran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64686dacea71c8108277", "input_text": " fin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fin", "prediction": "kanya", "reference": "kanya" }, { "accepted_references": [ "ngunnga-bungal", "warrmba-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2073, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "find", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngunnga-bungal" }, { "canonical_index": 2320, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "find", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warrmba-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "find" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8204c7a8f53860cfe52", "input_text": " find", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunnga-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "find", "prediction": "ngunnga-bungal", "reference": "ngunnga-bungal" }, { "accepted_references": [ "dirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 578, "gloss": "fine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cdfa0a04fc96174d1e20", "input_text": " fine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fine", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "jiri bajaku", "jirimali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 896, "gloss": "fine day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jiri bajaku" }, { "canonical_index": 897, "gloss": "fine day", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jirimali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fine day" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d84e52fd8b60c0cf3f5d", "input_text": " fine day", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fine day", "prediction": "jiri bajaku", "reference": "jiri bajaku" }, { "accepted_references": [ "dirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 577, "gloss": "cream of tartar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "finecut tobacco" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23cd66eb04d2771f390c", "input_text": " finecut tobacco", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "finecut tobacco", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "dirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 578, "gloss": "fine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "finely ground" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e74e77e95ca70bd2efb1", "input_text": " finely ground", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "finely ground", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "kalbariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1115, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalbariji" }, { "canonical_index": 1116, "gloss": "finger cherry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalbariji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "finger cherry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9afc0302940fc54a400", "input_text": " finger cherry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "finger cherry", "prediction": "kalbariji", "reference": "kalbariji" }, { "accepted_references": [ "birri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 258, "gloss": "fingernail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "birri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fingernail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ca58a497483e28982eb", "input_text": " fingernail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fingernail", "prediction": "birri", "reference": "birri" }, { "accepted_references": [ "kunbayn", "wunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1398, "gloss": "finish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "kunbayn" }, { "canonical_index": 2441, "gloss": "complete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "finish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:600bc53812e9bd01d12a", "input_text": " finish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunbayn", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "finish", "prediction": "kunbayn", "reference": "kunbayn" }, { "accepted_references": [ "baya", "kunjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 156, "examples": [ { "english": "he collected firewood", "kuku_yalanji": "nyulu baya mujan" } ], "gloss": "fire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "baya" }, { "canonical_index": 1416, "gloss": "fire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "kunjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fire" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:052c896a7abf3882148e", "input_text": " fire", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fire", "prediction": "baya", "reference": "baya" }, { "accepted_references": [ "jimal", "jimal damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 856, "gloss": "fire stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "jimal" }, { "canonical_index": 857, "gloss": "fire stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jimal damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fire stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6bba0be8a3b587827a0b", "input_text": " fire stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jimal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fire stick", "prediction": "jimal", "reference": "jimal" }, { "accepted_references": [ "jakalbaku", "jakalmunku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 679, "gloss": "beginning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "jakalbaku" }, { "canonical_index": 682, "gloss": "first", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jakalmunku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "first" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ede482987984f1c7128", "input_text": " first", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalbaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "first", "prediction": "jakalbaku", "reference": "jakalbaku" }, { "accepted_references": [ "Kangkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1188, "gloss": "First bay south of Bloomfield River along coast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kangkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "first bay south of bloomfield river along coast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc04fc37bee6ba709421", "input_text": " First bay south of Bloomfield River along coast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kangkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "First bay south of Bloomfield River along coast", "prediction": "Kangkaji", "reference": "Kangkaji" }, { "accepted_references": [ "mari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1631, "gloss": "Aboriginal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "adjective", "word": "mari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "first nations" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11515fdde8c4d3dce4db", "input_text": " First Nations", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "First Nations", "prediction": "mari", "reference": "mari" }, { "accepted_references": [ "jakalbamunku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 680, "gloss": "first-born", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jakalbamunku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "first one" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:73efa9e2528f9bcf07ac", "input_text": " first one", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalbamunku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "first one", "prediction": "jakalbamunku", "reference": "jakalbamunku" }, { "accepted_references": [ "jakalbamunku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 680, "gloss": "first-born", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jakalbamunku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "first-born" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b34b8f7aa5f62b4d6b0b", "input_text": " first-born", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalbamunku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "first-born", "prediction": "jakalbamunku", "reference": "jakalbamunku" }, { "accepted_references": [ "danbal", "kuyu", "wuyumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 505, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "danbal" }, { "canonical_index": 1506, "gloss": "fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kuyu" }, { "canonical_index": 2476, "gloss": "fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wuyumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c768b6235caf6cfd2c1", "input_text": " fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "danbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish", "prediction": "danbal", "reference": "danbal" }, { "accepted_references": [ "wandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2249, "gloss": "fish hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecd4d0ad752aed2341e9", "input_text": " fish hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish hawk", "prediction": "wandi", "reference": "wandi" }, { "accepted_references": [ "makarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1530, "gloss": "fish net", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "makarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish net" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4058c845cc3412f05aca", "input_text": " fish net", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish net", "prediction": "makarr", "reference": "makarr" }, { "accepted_references": [ "jindi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 872, "gloss": "fish scale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jindi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish scale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cfb8608a3d529d85ba92", "input_text": " fish scale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jindi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish scale", "prediction": "jindi", "reference": "jindi" }, { "accepted_references": [ "yijirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2575, "gloss": "egg shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yijirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish scales" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:967f2b4675815dda7142", "input_text": " fish scales", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yijirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish scales", "prediction": "yijirr", "reference": "yijirr" }, { "accepted_references": [ "yinba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2600, "gloss": "fish spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "yinba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fish spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e920d4975634b0ce5909", "input_text": " fish spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fish spear", "prediction": "yinba", "reference": "yinba" }, { "accepted_references": [ "badur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 18, "examples": [ { "english": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "kuku_yalanji": "ngayu badurriji bundanday" } ], "gloss": "hook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "badur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fishing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ccc82dea9da70694849a", "input_text": " fishing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fishing", "prediction": "badur", "reference": "badur" }, { "accepted_references": [ "badur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 18, "examples": [ { "english": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "kuku_yalanji": "ngayu badurriji bundanday" } ], "gloss": "hook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "badur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fishing line" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:699215d747d3fa5b67a4", "input_text": " fishing line", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fishing line", "prediction": "badur", "reference": "badur" }, { "accepted_references": [ "kalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1133, "gloss": "fishing spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kalka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fishing spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d404e32053fd888015fb", "input_text": " fishing spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fishing spear", "prediction": "kalka", "reference": "kalka" }, { "accepted_references": [ "balkabalka", "bikarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 76, "gloss": "fishy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "balka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "balkabalka" }, { "canonical_index": 189, "gloss": "fishy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "bikarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fishy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2fa8105c1859ec9ab910", "input_text": " fishy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkabalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fishy", "prediction": "balkabalka", "reference": "balkabalka" }, { "accepted_references": [ "bijalabay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 180, "gloss": "five corner nut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bijalabay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "five corner nut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2b96f83f92473b1ce09", "input_text": " five corner nut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijalabay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "five corner nut", "prediction": "bijikan", "reference": "bijalabay" }, { "accepted_references": [ "baya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 156, "examples": [ { "english": "he collected firewood", "kuku_yalanji": "nyulu baya mujan" } ], "gloss": "fire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "baya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flame" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1804eeb2774de5afc861", "input_text": " flame", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flame", "prediction": "baya", "reference": "baya" }, { "accepted_references": [ "ngakun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1911, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngakun" }, { "canonical_index": 1912, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "ngakun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flame tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:35a55135bfd0ab3844ff", "input_text": " flame tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngakun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flame tree", "prediction": "ngakun", "reference": "ngakun" }, { "accepted_references": [ "dalngarri", "ngaluri", "wula" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 495, "examples": [ { "english": "make the fire give light", "kuku_yalanji": "baya dalngarri-bunga" }, { "english": "I have to go to the toilet", "kuku_yalanji": "ngayu dalngarrinji dungay" } ], "gloss": "flames", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "dalngarri" }, { "canonical_index": 1932, "gloss": "flames", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "ngaluri" }, { "canonical_index": 2398, "gloss": "flames", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "wula" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flames" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4deb526014c1aa85d6d1", "input_text": " flames", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalngarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flames", "prediction": "dalngarri", "reference": "dalngarri" }, { "accepted_references": [ "balanbalan", "barrangkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 61, "examples": [ { "english": "When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "kuku_yalanji": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba" } ], "gloss": "level", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "balan", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "balanbalan" }, { "canonical_index": 144, "gloss": "flat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "barrangkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e1953706960b33861f2", "input_text": " flat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balanbalan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat", "prediction": "balanbalan", "reference": "balanbalan" }, { "accepted_references": [ "danbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 505, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "danbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fca91b6c798b782dda3e", "input_text": " flat head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "danbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat head", "prediction": "danbal", "reference": "danbal" }, { "accepted_references": [ "dubar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 592, "gloss": "level", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "adjective", "word": "dubar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c48f46a9d8ea4190f26", "input_text": " flat place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat place", "prediction": "dubar", "reference": "dubar" }, { "accepted_references": [ "jalngarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 707, "gloss": "flat rock", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jalngarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat rock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81fce7905d848d230e0a", "input_text": " flat rock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat rock", "prediction": "jalngarr", "reference": "jalngarr" }, { "accepted_references": [ "kunkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1421, "gloss": "periwinkle", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kunkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat shellfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acecf3f566d295a358cc", "input_text": " flat shellfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat shellfish", "prediction": "kunkun", "reference": "kunkun" }, { "accepted_references": [ "bilaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 197, "gloss": "flat tailed ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bilaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat tailed ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:143ea11335f9d6311c40", "input_text": " flat tailed ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat tailed ray", "prediction": "bilaji", "reference": "bilaji" }, { "accepted_references": [ "bilaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 196, "gloss": "flat-tailed ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bilaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flat-tailed ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9d2445d91db32dfe3f01", "input_text": " flat-tailed ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flat-tailed ray", "prediction": "bilaji", "reference": "bilaji" }, { "accepted_references": [ "dalmbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 492, "gloss": "flathead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalmbal" }, { "canonical_index": 493, "gloss": "flathead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalmbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flathead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de22a0c1d0ccb192b15d", "input_text": " flathead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalmbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flathead", "prediction": "dalmbal", "reference": "dalmbal" }, { "accepted_references": [ "dukul-barangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 607, "gloss": "flathead fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dukul-barangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flathead fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2505b0e187c19ba948c5", "input_text": " flathead fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-barangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flathead fish", "prediction": "dukul-baral", "reference": "dukul-barangkal" }, { "accepted_references": [ "balarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 64, "gloss": "flea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "balarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0fb5a226b3a57f426b16", "input_text": " flea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flea", "prediction": "balarr", "reference": "balarr" }, { "accepted_references": [ "jiba-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 805, "gloss": "roll over", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jiba-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8bb716de828fe545b98a", "input_text": " flip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flip", "prediction": "jiba-janay", "reference": "jiba-janay" }, { "accepted_references": [ "jalungkarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 718, "gloss": "flood", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "jalungkarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a63c5ffa79fee273f096", "input_text": " flood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalungkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flood", "prediction": "jalungkarr", "reference": "jalungkarr" }, { "accepted_references": [ "yanday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2530, "gloss": "scraps", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "adjective", "word": "yanday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flotsam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:008e3fee07d8b768cdb6", "input_text": " flotsam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flotsam", "prediction": "yanday", "reference": "yanday" }, { "accepted_references": [ "kajimarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1087, "gloss": "food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kajimarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:014bead26093dbad8ee9", "input_text": " flour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajimarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flour", "prediction": "kajimarra", "reference": "kajimarra" }, { "accepted_references": [ "nganka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1975, "gloss": "flower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "nganka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flower" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e3f9bc758d65032b21a2", "input_text": " flower", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flower", "prediction": "nganka", "reference": "nganka" }, { "accepted_references": [ "kumuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1391, "gloss": "fluorescence under water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "kumuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fluorescence under water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d29fa2a4247ee304f45", "input_text": " fluorescence under water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fluorescence under water", "prediction": "kumuy", "reference": "kumuy" }, { "accepted_references": [ "biray", "marra-warri", "nangkibu warri", "warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 249, "gloss": "grey March fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "biray" }, { "canonical_index": 1645, "gloss": "fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "marra-warri" }, { "canonical_index": 1893, "gloss": "fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "nangkibu warri" }, { "canonical_index": 2313, "gloss": "run", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:82d49145f5743401a61d", "input_text": " fly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fly", "prediction": "biray", "reference": "biray" }, { "accepted_references": [ "walbul-walbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2211, "gloss": "butterfly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walbul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "walbul-walbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flying fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e622aaa1b3c83a00d48", "input_text": " flying fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walbul-walbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flying fish", "prediction": "walbul-walbul", "reference": "walbul-walbul" }, { "accepted_references": [ "kambi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1171, "gloss": "flying fox", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kambi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "flying fox" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a98301977493efa73e36", "input_text": " flying fox", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "flying fox", "prediction": "kambi", "reference": "kambi" }, { "accepted_references": [ "ngurrbal", "wurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2086, "gloss": "fog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "ngurrbal" }, { "canonical_index": 2454, "gloss": "fog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:931d6b376c7b6d5d43e0", "input_text": " fog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fog", "prediction": "ngurrbal", "reference": "ngurrbal" }, { "accepted_references": [ "mara-bawan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1606, "gloss": "thwarted", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "word": "mara-bawan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "foiled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e41b5d4663ce726f54a1", "input_text": " foiled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-bawan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "foiled", "prediction": "mara-bawan", "reference": "mara-bawan" }, { "accepted_references": [ "mulun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1806, "gloss": "folded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "mulun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "folded" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc96b7581a41aa14dce8", "input_text": " folded", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "folded", "prediction": "mulun", "reference": "mulun" }, { "accepted_references": [ "wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2397, "gloss": "follow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "follow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1787e4cd33af961d232", "input_text": " follow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "follow", "prediction": "wukurril", "reference": "wukurril" }, { "accepted_references": [ "maku-wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1541, "gloss": "follow to meet someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "maku-wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "follow to meet someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a508eeed59f20fe5fedc", "input_text": " follow to meet someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku-wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "follow to meet someone", "prediction": "maku-wukurril", "reference": "maku-wukurril" }, { "accepted_references": [ "balja", "kajimarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 74, "gloss": "food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "balja" }, { "canonical_index": 1087, "gloss": "food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kajimarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96a693f3b7dbd57c9f9b", "input_text": " food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "food", "prediction": "balja", "reference": "balja" }, { "accepted_references": [ "jalbayn" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 695, "gloss": "food taboo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jalbayn" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "food taboo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:27dc1f9a2401dbe1011c", "input_text": " food taboo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbayn", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "food taboo", "prediction": "jalbayn", "reference": "jalbayn" }, { "accepted_references": [ "nguju-wuri-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2047, "gloss": "fool around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "nguju-wuri-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fool around" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:499ae8a605a8ef6b4390", "input_text": " fool around", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguju-wuri-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fool around", "prediction": "nguju-wuri-y", "reference": "nguju-wuri-y" }, { "accepted_references": [ "jina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 860, "gloss": "foot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "foot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dd1c2e4ab7cfe698aba5", "input_text": " foot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "foot", "prediction": "jina", "reference": "jina" }, { "accepted_references": [ "dunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 634, "gloss": "growth on bottom of foot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "dunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "foot disease" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f560e9c08ce485e1a600", "input_text": " foot disease", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "foot disease", "prediction": "dunjal", "reference": "dunjal" }, { "accepted_references": [ "dambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 500, "gloss": "shoes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "dambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "footwear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ca0ce880bbda8f253ae", "input_text": " footwear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "footwear", "prediction": "dambal", "reference": "dambal" }, { "accepted_references": [ "ngadingka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1905, "gloss": "for a long time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "ngadingka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "for a long time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:025353584bb73ed08922", "input_text": " for a long time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngadingka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "for a long time", "prediction": "ngadingka", "reference": "ngadingka" }, { "accepted_references": [ "ngujungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2044, "gloss": "for fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "noun", "word": "ngujungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "for fun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99d6759c04b4c2fc8998", "input_text": " for fun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "for fun", "prediction": "ngujungu", "reference": "ngujungu" }, { "accepted_references": [ "ngayku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2012, "gloss": "my", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "ngayku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "for me, for my benefit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e2910567ad6cc511682", "input_text": " for me, for my benefit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngayku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "for me, for my benefit", "prediction": "ngayku", "reference": "ngayku" }, { "accepted_references": [ "yunu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2671, "gloss": "your", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adjective", "word": "yunu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "for you" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ccab709ccd663a6105ca", "input_text": " for you", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yunu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "for you", "prediction": "yunu", "reference": "yunu" }, { "accepted_references": [ "ngunja-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2070, "gloss": "forage; take over", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "ngunja-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forage; take over" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e7d7cab6224a1a88bfd", "input_text": " forage; take over", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunja-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forage; take over", "prediction": "ngunja-l", "reference": "ngunja-l" }, { "accepted_references": [ "kiril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1297, "gloss": "forbid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kiril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forbid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:750c0c1504ea34cef32c", "input_text": " forbid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forbid", "prediction": "kiril", "reference": "kiril" }, { "accepted_references": [ "kiriji", "warrki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1296, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "forbidden", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kiriji" }, { "canonical_index": 2316, "gloss": "prohibited", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "warrki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forbidden" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:59c392bd0edfd6d6293e", "input_text": " forbidden", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forbidden", "prediction": "kiriji", "reference": "kiriji" }, { "accepted_references": [ "mambarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1573, "gloss": "force", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mambarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "force" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b65742a83abd79cca61b", "input_text": " force", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mambarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "force", "prediction": "mambarril", "reference": "mambarril" }, { "accepted_references": [ "munju", "Munjujubal", "yiman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1824, "gloss": "forehead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "munju" }, { "canonical_index": 1827, "gloss": "forehead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Munjujubal" }, { "canonical_index": 2593, "gloss": "forehead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yiman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forehead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:168289341ce4cfcac442", "input_text": " forehead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "munju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forehead", "prediction": "munju", "reference": "munju" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Buyunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1333, "gloss": "foreign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Buyunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "foreign" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5a8352c9e96e8cdf5771", "input_text": " foreign", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Buyunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "foreign", "prediction": "Kuku-Buyunji", "reference": "Kuku-Buyunji" }, { "accepted_references": [ "wuljaljiku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2405, "gloss": "forever", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wuljaljiku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forever" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19289ce0b34b8a391914", "input_text": " forever", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuljaljiku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forever", "prediction": "wuljaljiku", "reference": "wuljaljiku" }, { "accepted_references": [ "milka-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1721, "gloss": "forget", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forget" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ae0d1a87a903c58c508", "input_text": " forget", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forget", "prediction": "milka-wulay", "reference": "milka-wulay" }, { "accepted_references": [ "milka-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1721, "gloss": "forget", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forgive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f16b60ead16759e6075", "input_text": " forgive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forgive", "prediction": "milka-wulay", "reference": "milka-wulay" }, { "accepted_references": [ "binda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 221, "gloss": "shoulder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "binda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fork in river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55ac094b65d2f7dd57f1", "input_text": " fork in river", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fork in river", "prediction": "binda", "reference": "binda" }, { "accepted_references": [ "binda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 221, "gloss": "shoulder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "binda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fork in tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9c83ed7bbf8ce68da32", "input_text": " fork in tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fork in tree", "prediction": "binda", "reference": "binda" }, { "accepted_references": [ "kurrbar-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1452, "gloss": "desolate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurrbar-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "forlorn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dedacc2c5fc166e9e838", "input_text": " forlorn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbar-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "forlorn", "prediction": "kurrbar-buyun", "reference": "kurrbar-buyun" }, { "accepted_references": [ "dirra-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 581, "gloss": "vular", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "dirra-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "foul mouthed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:021ae9a8dfa30781eacb", "input_text": " foul mouthed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirra-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "foul mouthed", "prediction": "dirra-baka", "reference": "dirra-baka" }, { "accepted_references": [ "jambul-jambul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 727, "gloss": "four", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jambul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jambul-jambul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "four" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9bff5a8f9a6677018754", "input_text": " four", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jambul-jambul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "four", "prediction": "jambul-jambul", "reference": "jambul-jambul" }, { "accepted_references": [ "yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2670, "gloss": "send", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "free from custody" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fdf53fc348c7bdc30f93", "input_text": " free from custody", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "free from custody", "prediction": "yungal", "reference": "yungal" }, { "accepted_references": [ "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2542, "gloss": "fresh water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fresh water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0cb31ba9e89f642240d0", "input_text": " fresh water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yaral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fresh water", "prediction": "yaral", "reference": "yaral" }, { "accepted_references": [ "kababina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1056, "gloss": "fresh water lily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kababina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fresh water lily" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:93c616ab09d24443a592", "input_text": " fresh water lily", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kababina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fresh water lily", "prediction": "kababina", "reference": "kababina" }, { "accepted_references": [ "dijarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 542, "gloss": "perch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dijarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fresh water perch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76b15c710c4bd49bf19f", "input_text": " fresh water perch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fresh water perch", "prediction": "dijarr", "reference": "dijarr" }, { "accepted_references": [ "banamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 105, "gloss": "fresh water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "banamu" }, { "canonical_index": 106, "gloss": "fresh water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "banamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fresh water snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:184acd1a78c4260777dc", "input_text": " fresh water snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fresh water snake", "prediction": "banamu", "reference": "banamu" }, { "accepted_references": [ "dijarr", "kurruba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 541, "gloss": "freshwater fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dijarr" }, { "canonical_index": 1473, "gloss": "freshwater fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kurruba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "freshwater fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a9020db712ac7c70de4", "input_text": " freshwater fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "freshwater fish", "prediction": "dijarr", "reference": "dijarr" }, { "accepted_references": [ "julba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 954, "gloss": "freshwater minnow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "freshwater minnow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8dd4eb421a06c02c648", "input_text": " freshwater minnow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "freshwater minnow", "prediction": "julba", "reference": "julba" }, { "accepted_references": [ "wukuju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2396, "gloss": "freshwater prawn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wukuju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "freshwater prawn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d90799e38619d881a249", "input_text": " freshwater prawn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukuju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "freshwater prawn", "prediction": "wukuju", "reference": "wukuju" }, { "accepted_references": [ "dalkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 481, "gloss": "freshwater sardine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalkal" }, { "canonical_index": 482, "gloss": "sardine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "freshwater sardine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d97535779e4d195e95d0", "input_text": " freshwater sardine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "freshwater sardine", "prediction": "dalkal", "reference": "dalkal" }, { "accepted_references": [ "ngujay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2040, "gloss": "freshwater turtle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngujay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "freshwater turtle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81b28aa15bed4f38931c", "input_text": " freshwater turtle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "freshwater turtle", "prediction": "ngujay", "reference": "ngujay" }, { "accepted_references": [ "jaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 674, "gloss": "friar bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "friar bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:249ff37fea5bb8ff6c8f", "input_text": " friar bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "friar bird", "prediction": "jaka", "reference": "jaka" }, { "accepted_references": [ "jaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 673, "gloss": "friarbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "friarbird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c613e56f3973c35fd5a", "input_text": " friarbird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "friarbird", "prediction": "jaka", "reference": "jaka" }, { "accepted_references": [ "jawun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 794, "gloss": "friend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "jawun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "friend" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7546a31c5983967f7248", "input_text": " friend", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "friend", "prediction": "jawun", "reference": "jawun" }, { "accepted_references": [ "yinyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2621, "gloss": "fright", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "yinyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fright" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:965644ddcc2fdf013189", "input_text": " fright", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fright", "prediction": "yinyil", "reference": "yinyil" }, { "accepted_references": [ "yinyil-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2622, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "frighten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yinyil-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "frighten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ecd141c0a42ff9b9bca", "input_text": " frighten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyil-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "frighten", "prediction": "yinyil-kangal", "reference": "yinyil-kangal" }, { "accepted_references": [ "jiba-yararri", "yini-yini" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 814, "gloss": "frightened", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "jiba-yararri" }, { "canonical_index": 2606, "gloss": "frightened", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yini", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "yini-yini" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "frightened" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ebdf54c0f9b032b9a088", "input_text": " frightened", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-yararri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "frightened", "prediction": "jiba-yararri", "reference": "jiba-yararri" }, { "accepted_references": [ "binanjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 219, "gloss": "frill necked lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "binanjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "frill necked lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c5dc2e8ec4d8d2ac3ca", "input_text": " frill necked lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binanjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "frill necked lizard", "prediction": "binanjal", "reference": "binanjal" }, { "accepted_references": [ "yirku-yirku", "yuday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2628, "gloss": "frog", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yirku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "yirku-yirku" }, { "canonical_index": 2646, "gloss": "frog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "yuday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "frog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b01ab3aebb886692afb", "input_text": " frog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirku-yirku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "frog", "prediction": "yirku-yirku", "reference": "yirku-yirku" }, { "accepted_references": [ "bulnja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 345, "gloss": "frogmouth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bulnja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "frogmouth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d5a1b61c43f6ca9c3b97", "input_text": " frogmouth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulnja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "frogmouth", "prediction": "bulnja", "reference": "bulnja" }, { "accepted_references": [ "jakal", "jakway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 676, "gloss": "mouse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jakal" }, { "canonical_index": 690, "gloss": "door", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jakway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "front" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa9a87850986aca00aa7", "input_text": " front", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "front", "prediction": "jakal", "reference": "jakal" }, { "accepted_references": [ "jakalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 678, "gloss": "ahead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "adjective", "word": "jakalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "front of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:16630ba5d734b2893474", "input_text": " front of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "front of", "prediction": "jakalba", "reference": "jakalba" }, { "accepted_references": [ "dukal", "kawunjil", "mayi", "mujarr", "mukukanka", "murrkul", "ngalkarran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 603, "gloss": "fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "dukal" }, { "canonical_index": 1252, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawunjil" }, { "canonical_index": 1671, "gloss": "vegetable food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "mayi" }, { "canonical_index": 1773, "gloss": "fig tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mujarr" }, { "canonical_index": 1785, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mukukanka" }, { "canonical_index": 1852, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "murrkul" }, { "canonical_index": 1922, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngalkarran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:745ed1485790c9fd9b2d", "input_text": " fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fruit", "prediction": "dukal", "reference": "dukal" }, { "accepted_references": [ "yira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2623, "gloss": "tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "yira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fruit juice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f0bb9002c6bb56fd6b94", "input_text": " fruit juice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yira", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fruit juice", "prediction": "yira", "reference": "yira" }, { "accepted_references": [ "kabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1060, "gloss": "Leichardt tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fruit tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5710bf5a7f3d08d4376b", "input_text": " fruit tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fruit tree", "prediction": "kabal", "reference": "kabal" }, { "accepted_references": [ "jakal", "yanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 675, "gloss": "full", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "jakal" }, { "canonical_index": 2536, "gloss": "replete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "full" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:01454dd02e7704829cdf", "input_text": " full", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "full", "prediction": "jakal", "reference": "jakal" }, { "accepted_references": [ "yajin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2487, "gloss": "full (of food)", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yajin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "full (of food)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b0f564a21a11bc4a1a1", "input_text": " full (of food)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yajin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "full (of food)", "prediction": "yajin", "reference": "yajin" }, { "accepted_references": [ "kuya", "nguju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1498, "gloss": "fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuya" }, { "canonical_index": 2041, "gloss": "fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "nguju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa609c3935308fbeb9f7", "input_text": " fun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fun", "prediction": "kuya", "reference": "kuya" }, { "accepted_references": [ "muyul-muyul", "nguju-baka", "ngujuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1877, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muyul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "muyul-muyul" }, { "canonical_index": 2042, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "nguju-baka" }, { "canonical_index": 2043, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngujuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "funny" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:49ae814bb27f1f0bfad3", "input_text": " funny", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyul-muyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "funny", "prediction": "muyul-muyul", "reference": "muyul-muyul" }, { "accepted_references": [ "kuyaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1500, "gloss": "funny person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kuyaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "funny person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f38513f9e9024a58f53", "input_text": " funny person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "funny person", "prediction": "kuyaji", "reference": "kuyaji" }, { "accepted_references": [ "dirka", "mungka-dirka", "yulban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 577, "gloss": "cream of tartar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" }, { "canonical_index": 1815, "gloss": "fur", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mungka-dirka" }, { "canonical_index": 2655, "gloss": "pelt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yulban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "fur" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:174cb54d8ffeed4fa010", "input_text": " fur", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "fur", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "marra-warril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1646, "gloss": "furious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "marra-warril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "furious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ddb0f8c1897c60e0ed14", "input_text": " furious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra-warril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "furious", "prediction": "marra-warril", "reference": "marra-warril" }, { "accepted_references": [ "wuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2448, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "intransitive-verb", "word": "wuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gamble" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:689af1784e203ec00f31", "input_text": " gamble", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gamble", "prediction": "wuri", "reference": "wuri" }, { "accepted_references": [ "jilu", "jirrburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 854, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jilu" }, { "canonical_index": 910, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jirrburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "game" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:36b5641da34add8b126c", "input_text": " game", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "game", "prediction": "jilu", "reference": "jilu" }, { "accepted_references": [ "yarrkay-yarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2551, "gloss": "group of children", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yarrkay", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "yarrkay-yarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gang" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8cbf4005dd0c3621b8ca", "input_text": " gang", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarrkay-yarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gang", "prediction": "yarrkay-yarrka", "reference": "yarrkay-yarrka" }, { "accepted_references": [ "kalu", "kubija", "mangkurr-mangkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1160, "gloss": "garfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kalu" }, { "canonical_index": 1312, "gloss": "garfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubija" }, { "canonical_index": 1583, "gloss": "garfish", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mangkurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mangkurr-mangkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "garfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:189a58538ec386d2b144", "input_text": " garfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "garfish", "prediction": "kalu", "reference": "kalu" }, { "accepted_references": [ "yuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2685, "gloss": "wow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "yuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gasp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d17e690efd3d455c6034", "input_text": " gasp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gasp", "prediction": "yuy", "reference": "yuy" }, { "accepted_references": [ "wawu-darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2338, "gloss": "short-winded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wawu-darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gasping" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6f0b286a86fcf4ea81df", "input_text": " gasping", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gasping", "prediction": "wawu-darra", "reference": "wawu-darra" }, { "accepted_references": [ "bangkal", "mujal", "munja-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 114, "examples": [ { "english": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers", "kuku_yalanji": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna" } ], "gloss": "gather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bangkal" }, { "canonical_index": 1770, "gloss": "collect", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mujal" }, { "canonical_index": 1822, "gloss": "gather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "munja-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gather" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3dc0a41fd03d29c16e27", "input_text": " gather", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gather", "prediction": "bangkal", "reference": "bangkal" }, { "accepted_references": [ "bilbil-bilbil", "kulmba-kulmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 203, "gloss": "gecko", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bilbil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bilbil-bilbil" }, { "canonical_index": 1365, "gloss": "gecko", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kulmba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kulmba-kulmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gecko" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa081f8fdd10497aa00b", "input_text": " gecko", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilbil-bilbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gecko", "prediction": "bilbil-bilbil", "reference": "bilbil-bilbil" }, { "accepted_references": [ "jaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 793, "gloss": "generous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "generous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ad9efde4b7062f0d081", "input_text": " generous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "generous", "prediction": "jaway", "reference": "jaway" }, { "accepted_references": [ "jalkinba", "waymbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 706, "gloss": "loosely", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jalkinba" }, { "canonical_index": 2370, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "waymbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gently" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:682dd3a02340ca8a4cdd", "input_text": " gently", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkinba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gently", "prediction": "jalkinba", "reference": "jalkinba" }, { "accepted_references": [ "wadi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2183, "gloss": "gesture of affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "wadi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gesture of affection" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a77af9d254e18fbfa76", "input_text": " gesture of affection", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gesture of affection", "prediction": "wadi", "reference": "wadi" }, { "accepted_references": [ "mana", "manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1574, "gloss": "get", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "word": "mana" }, { "canonical_index": 1585, "gloss": "get", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d6694752e2b180447c7", "input_text": " get", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mana", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get", "prediction": "mana", "reference": "mana" }, { "accepted_references": [ "didal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 538, "gloss": "get dressed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "didal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get dressed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf9cca0d0781d328b58e", "input_text": " get dressed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "didal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get dressed", "prediction": "didal", "reference": "didal" }, { "accepted_references": [ "dakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 464, "examples": [ { "english": "he climbed the tree", "kuku_yalanji": "nyulu jukungu dakan" }, { "english": "he got on the truck", "kuku_yalanji": "nyulu truckmunbu dakan" } ], "gloss": "climb", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get into a truck or car" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f1960a67e61cc3fcbbe", "input_text": " get into a truck or car", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get into a truck or car", "prediction": "dakal", "reference": "dakal" }, { "accepted_references": [ "nganyi", "yanday-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1981, "gloss": "get ready", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganyi" }, { "canonical_index": 2531, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "get ready", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yanday-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get ready" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a38bfb3130ee90d6ce3a", "input_text": " get ready", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get ready", "prediction": "nganyi", "reference": "nganyi" }, { "accepted_references": [ "wandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2250, "gloss": "get up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e003127e7e589dbbc54", "input_text": " get up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get up", "prediction": "wandil", "reference": "wandil" }, { "accepted_references": [ "warndi-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2302, "gloss": "get up, rise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "warndi-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "get up, rise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34172f37c3952604cb14", "input_text": " get up, rise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warndi-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "get up, rise", "prediction": "warndi-y", "reference": "warndi-y" }, { "accepted_references": [ "kayiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1257, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "getting hooked", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kayiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "getting hooked" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1be697adb36b4bf8369", "input_text": " getting hooked", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kayiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "getting hooked", "prediction": "kayiji", "reference": "kayiji" }, { "accepted_references": [ "dubu", "kuwinkan", "wawu-janbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 594, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dubu" }, { "canonical_index": 1496, "gloss": "ghost", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "kuwinkan" }, { "canonical_index": 2340, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wawu-janbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ghost" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6faad83284a3be139093", "input_text": " ghost", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ghost", "prediction": "dubu", "reference": "dubu" }, { "accepted_references": [ "karruku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1229, "gloss": "ghost crab, fiddler crab", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "karruku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ghost crab, fiddler crab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99bf9e94d4542288843e", "input_text": " ghost crab, fiddler crab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karruku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ghost crab, fiddler crab", "prediction": "karruku", "reference": "karruku" }, { "accepted_references": [ "kajarrbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1086, "gloss": "clam shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kajarrbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "giant clam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3aae1f0d726c58f1e9e", "input_text": " giant clam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajarrbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "giant clam", "prediction": "kajarrbi", "reference": "kajarrbi" }, { "accepted_references": [ "bunjulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 367, "gloss": "giant herring", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bunjulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "giant herring" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b487dc41712c958025e", "input_text": " giant herring", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bunjulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "giant herring", "prediction": "bunjulu", "reference": "bunjulu" }, { "accepted_references": [ "kurri-kurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1460, "gloss": "storm bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurri-kurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "giant mythical bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:65039c4030c9b7bf8b29", "input_text": " giant mythical bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurri-kurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "giant mythical bird", "prediction": "kurri-kurri", "reference": "kurri-kurri" }, { "accepted_references": [ "miyil-dungay", "walu-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1755, "gloss": "giddy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyil-dungay" }, { "canonical_index": 2240, "gloss": "giddy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "word": "walu-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "giddy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad0106476cce4ede5b23", "input_text": " giddy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "giddy", "prediction": "miyil-dungay", "reference": "miyil-dungay" }, { "accepted_references": [ "daya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 529, "gloss": "give", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "word": "daya" }, { "canonical_index": 530, "gloss": "give", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "word": "daya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "give" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1990cc6798d8bf03e61", "input_text": " give", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "daya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "give", "prediction": "daya", "reference": "daya" }, { "accepted_references": [ "mambarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1573, "gloss": "force", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mambarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "give over to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19471953e58aab526cbe", "input_text": " give over to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mambarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "give over to", "prediction": "mambarril", "reference": "mambarril" }, { "accepted_references": [ "jiba-ngulkurmal", "ngalu-ngalu", "wawurr-wawurr", "wawurr-wawurr-bungal", "wawurr-wuwurrmaniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 808, "gloss": "glad", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jiba-ngulkurmal" }, { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" }, { "canonical_index": 2350, "gloss": "willing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wawurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawurr-wawurr" }, { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "canonical_index": 2353, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "glad", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawurr-wuwurrmaniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glad" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c5f6be1f3c7e6c62fed", "input_text": " glad", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-ngulkurmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glad", "prediction": "jiba-ngulkurmal", "reference": "jiba-ngulkurmal" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gladden" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:328244225c8590cc2bb5", "input_text": " gladden", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gladden", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "gilaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 651, "gloss": "glass, mirror", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "glass" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "gilaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glass, mirror" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:176cb70a0900968e4e01", "input_text": " glass, mirror", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "gilaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glass, mirror", "prediction": "gilaja", "reference": "gilaja" }, { "accepted_references": [ "jilu-jilu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 855, "gloss": "glossy surface", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jilu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jilu-jilu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glossy surface" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:062efde91545310519f1", "input_text": " glossy surface", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilu-jilu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glossy surface", "prediction": "jilu-jilu", "reference": "jilu-jilu" }, { "accepted_references": [ "janbay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 742, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janbay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:591b34a4735b1e85bf22", "input_text": " glue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glue", "prediction": "janbangal", "reference": "janbay-manil" }, { "accepted_references": [ "janbangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 738, "gloss": "glue'", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janbangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glue'" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c86e6f6cdecacc61f72f", "input_text": " glue'", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glue'", "prediction": "janbangal", "reference": "janbangal" }, { "accepted_references": [ "kalkandiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1139, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kalkandiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glued together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52635b67f53ad6ebf19b", "input_text": " glued together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkandiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glued together", "prediction": "kalkandiji", "reference": "kalkandiji" }, { "accepted_references": [ "durrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 644, "gloss": "greedy person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "durrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "glutton" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:61fd4fafffbf447670ba", "input_text": " glutton", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "glutton", "prediction": "durrbal", "reference": "durrbal" }, { "accepted_references": [ "dirramajaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 582, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "grind teeth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dirramajaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gnash teeth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3e0021ee241de69923a", "input_text": " gnash teeth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirramajaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gnash teeth", "prediction": "dirramajaji", "reference": "dirramajaji" }, { "accepted_references": [ "dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 631, "gloss": "go", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c11980a04fe635ef013", "input_text": " go", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go", "prediction": "dungay", "reference": "dungay" }, { "accepted_references": [ "juru-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1047, "gloss": "go after", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "word": "juru-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go after" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab20a06e4da17be545a2", "input_text": " go after", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go after", "prediction": "juru-warri", "reference": "juru-warri" }, { "accepted_references": [ "murniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1841, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "turn around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go around in circles" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7deb3855a9653c99b3b6", "input_text": " go around in circles", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murniji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go around in circles", "prediction": "murniji", "reference": "murniji" }, { "accepted_references": [ "nyunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2159, "gloss": "return", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4041d87a5e386b225fa2", "input_text": " go back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go back", "prediction": "nyunbay", "reference": "nyunbay" }, { "accepted_references": [ "muku-muku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1787, "gloss": "go backwards", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "motion-travel", "type": "adverb", "word": "muku-muku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go backwards" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:000808e36da1cca592b9", "input_text": " go backwards", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku-muku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go backwards", "prediction": "muku-muku", "reference": "muku-muku" }, { "accepted_references": [ "kurrkal-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1466, "gloss": "go by a shortcut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "kurrkal-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go by a shortcut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a4c27e0bb9ba2aedb538", "input_text": " go by a shortcut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrkal-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go by a shortcut", "prediction": "kurrkal-warri", "reference": "kurrkal-warri" }, { "accepted_references": [ "jilba-dunga-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 844, "gloss": "go for a walk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "jilba-dunga-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go for a walk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:294578e8dff82fb8fc5c", "input_text": " go for a walk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilba-dunga-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go for a walk", "prediction": "jilba-dunga-y", "reference": "jilba-dunga-y" }, { "accepted_references": [ "maku-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1540, "gloss": "go to meet someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "maku-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "go to meet someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d20628d66da7b208e732", "input_text": " go to meet someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "go to meet someone", "prediction": "maku-warri", "reference": "maku-warri" }, { "accepted_references": [ "Marurmbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1661, "gloss": "Gold Hill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Marurmbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gold hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:145cf5c6802307afaf02", "input_text": " Gold Hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Marurmbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Gold Hill", "prediction": "Marurmbu", "reference": "Marurmbu" }, { "accepted_references": [ "dukunjulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 616, "gloss": "golden whistler", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dukunjulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "golden whistler" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:979cdd883cad8af842f1", "input_text": " golden whistler", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukunjulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "golden whistler", "prediction": "dukunjulu", "reference": "dukunjulu" }, { "accepted_references": [ "dukunjuju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 615, "gloss": "golder whistler", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dukunjuju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "golder whistler" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:576e333165cffd1b6a68", "input_text": " golder whistler", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukunjuju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "golder whistler", "prediction": "dukunjulu", "reference": "dukunjuju" }, { "accepted_references": [ "walay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2204, "gloss": "proficient", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good at getting food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f4367299c2f953a30cef", "input_text": " good at getting food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good at getting food", "prediction": "walay", "reference": "walay" }, { "accepted_references": [ "walay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2204, "gloss": "proficient", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good at working" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2dc1a74f1d139d638cc3", "input_text": " good at working", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good at working", "prediction": "walay", "reference": "walay" }, { "accepted_references": [ "mala-bayan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1545, "gloss": "good carpenter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-bayan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good carpenter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0fe50fd6e088383fca31", "input_text": " good carpenter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-bayan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good carpenter", "prediction": "mala-bayan", "reference": "mala-bayan" }, { "accepted_references": [ "wayi-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2365, "gloss": "jumping around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wayi-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good dancer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acb948a4e41d6db46d5c", "input_text": " good dancer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayi-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good dancer", "prediction": "wayi-janay", "reference": "wayi-janay" }, { "accepted_references": [ "mala-kural" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1551, "gloss": "good diver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-kural" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good diver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b707f77f8373d5edf05", "input_text": " good diver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-kural", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good diver", "prediction": "mala-kural", "reference": "mala-kural" }, { "accepted_references": [ "mala-lorry" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1554, "gloss": "good driver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-lorry" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good driver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:540a0b7aeb7c981e7ee4", "input_text": " good driver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-lorry", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good driver", "prediction": "mala-lorry", "reference": "mala-lorry" }, { "accepted_references": [ "mulkay-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1799, "gloss": "content", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "mulkay-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good feeling inside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:143e96fbaae7c4895e81", "input_text": " good feeling inside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkay-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good feeling inside", "prediction": "mulkay-warri", "reference": "mulkay-warri" }, { "accepted_references": [ "mala-kuyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1552, "gloss": "good fisherman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-kuyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good fisherman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18233729224bb1b091b9", "input_text": " good fisherman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-kuyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good fisherman", "prediction": "mala-kuyu", "reference": "mala-kuyu" }, { "accepted_references": [ "jurru-walay", "mala-minya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1034, "gloss": "expert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jurru-walay" }, { "canonical_index": 1555, "gloss": "good hunter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-minya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good hunter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d008ca6df909f41d3963", "input_text": " good hunter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurru-walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good hunter", "prediction": "jurru-walay", "reference": "jurru-walay" }, { "accepted_references": [ "mala-yarraman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1561, "gloss": "good rider", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-yarraman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good rider" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:89e9976a4ce44d13b2b8", "input_text": " good rider", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-yarraman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good rider", "prediction": "mala-yarraman", "reference": "mala-yarraman" }, { "accepted_references": [ "jurru-walay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1034, "gloss": "expert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jurru-walay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good shooter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:698dbca6d4deab548514", "input_text": " good shooter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurru-walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good shooter", "prediction": "jurru-walay", "reference": "jurru-walay" }, { "accepted_references": [ "mala-burri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1547, "gloss": "good singer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "mala-burri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "good singer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5815a95e4d4bed2f2def", "input_text": " good singer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-burri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "good singer", "prediction": "mala-burri", "reference": "mala-burri" }, { "accepted_references": [ "jamarbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 724, "gloss": "goose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jamarbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "goose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a333772fd1b1ac7aa916", "input_text": " goose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamarbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "goose", "prediction": "jamarbina", "reference": "jamarbina" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1285, "gloss": "shocked feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kinga-dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "goose pimples" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acc041ba0064fcbcd3c9", "input_text": " goose pimples", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "goose pimples", "prediction": "kinga-dungay", "reference": "kinga-dungay" }, { "accepted_references": [ "malar dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1558, "gloss": "gooseflesh", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "malar dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gooseflesh" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4dcb750349a88cea870d", "input_text": " gooseflesh", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malar dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gooseflesh", "prediction": "malar dungay", "reference": "malar dungay" }, { "accepted_references": [ "binda-damal", "ngandal milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 225, "examples": [ { "english": "They are running someone else down", "kuku_yalanji": "jana bama yindu binda-damal-damal" } ], "gloss": "explain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "binda-damal" }, { "canonical_index": 1950, "gloss": "circulate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngandal milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gossip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:84b89049e198b598597e", "input_text": " gossip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gossip", "prediction": "binda-damal", "reference": "binda-damal" }, { "accepted_references": [ "karrbal", "nyarrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1220, "gloss": "catch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "karrbal" }, { "canonical_index": 2131, "gloss": "snatch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:feacfad6ce7e483b310c", "input_text": " grab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grab", "prediction": "karrbal", "reference": "karrbal" }, { "accepted_references": [ "jija", "kaminjarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 820, "gloss": "grandchild", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "jija" }, { "canonical_index": 1174, "gloss": "grandchild", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kaminjarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grandchild" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5740c794f255ea2a89f5", "input_text": " grandchild", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grandchild", "prediction": "jija", "reference": "jija" }, { "accepted_references": [ "babi", "kami" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 10, "examples": [ { "english": "Grand mother is looking after her grandchild", "kuku_yalanji": "Babingka jija kujin-kujil" } ], "gloss": "grandmother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "babi" }, { "canonical_index": 1173, "gloss": "grandfather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kami" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grandfather" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:51491a3d6940428fb7e7", "input_text": " grandfather", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grandfather", "prediction": "babi", "reference": "babi" }, { "accepted_references": [ "babi", "kami" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 10, "examples": [ { "english": "Grand mother is looking after her grandchild", "kuku_yalanji": "Babingka jija kujin-kujil" } ], "gloss": "grandmother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "babi" }, { "canonical_index": 1173, "gloss": "grandfather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kami" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grandmother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6f16848a808572d4c9d", "input_text": " grandmother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grandmother", "prediction": "babi", "reference": "babi" }, { "accepted_references": [ "bilanji", "jikan", "kakarr", "kumul", "mawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 200, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bilanji" }, { "canonical_index": 836, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jikan" }, { "canonical_index": 1095, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kakarr" }, { "canonical_index": 1387, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kumul" }, { "canonical_index": 1664, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "mawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grass" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b93ba07cdddfc6cb8d77", "input_text": " grass", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grass", "prediction": "bilanji", "reference": "bilanji" }, { "accepted_references": [ "jumul-jumul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 985, "gloss": "grass seeds", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jumul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jumul-jumul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grass seeds" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60ec5513b8a5db007d68", "input_text": " grass seeds", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jumul-jumul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grass seeds", "prediction": "jumul-jumul", "reference": "jumul-jumul" }, { "accepted_references": [ "nganjirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1971, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "nganjirr" }, { "canonical_index": 1972, "gloss": "grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "nganjirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grass tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f9207df0836195a9fd75", "input_text": " grass tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grass tree", "prediction": "nganjirr", "reference": "nganjirr" }, { "accepted_references": [ "darrba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 521, "gloss": "wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "darrba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grass wallaby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4eca2b54954e6475780e", "input_text": " grass wallaby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darrba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grass wallaby", "prediction": "darrba", "reference": "darrba" }, { "accepted_references": [ "jimu", "yiljun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 859, "gloss": "grasshopper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jimu" }, { "canonical_index": 2591, "gloss": "grasshopper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "yiljun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grasshopper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a19efc63a51b089981a", "input_text": " grasshopper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jimu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grasshopper", "prediction": "jimu", "reference": "jimu" }, { "accepted_references": [ "Ngadi-muril", "Walba-ngarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1904, "gloss": "Grasstree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngadi-muril" }, { "canonical_index": 2209, "gloss": "Wujal-wujal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Walba-ngarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grasstree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:beda7e461e45e0108119", "input_text": " Grasstree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngadi-muril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Grasstree", "prediction": "Ngadi-muril", "reference": "Ngadi-muril" }, { "accepted_references": [ "juljal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 966, "gloss": "grave", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "juljal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:880c90c82b3f83ded8c6", "input_text": " grave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juljal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grave", "prediction": "juljal", "reference": "juljal" }, { "accepted_references": [ "kiru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1300, "gloss": "brains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kiru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grease" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:665aac56b0e38b083fe7", "input_text": " grease", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grease", "prediction": "kiru", "reference": "kiru" }, { "accepted_references": [ "majin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1527, "gloss": "oily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "majin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "greasy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4c1ec5950c53a4447db", "input_text": " greasy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "majin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "greasy", "prediction": "majin", "reference": "majin" }, { "accepted_references": [ "ngamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1938, "gloss": "Mother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "great grand-daughter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6395a64bf598ad4d174e", "input_text": " great grand-daughter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "great grand-daughter", "prediction": "ngamu", "reference": "ngamu" }, { "accepted_references": [ "juway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1052, "gloss": "great grandfather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "juway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "great grandfather" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:033da5e13f39e094729f", "input_text": " great grandfather", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "great grandfather", "prediction": "juway", "reference": "juway" }, { "accepted_references": [ "kalnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1153, "gloss": "mothers brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kalnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "great grandson" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6885bddb7a5ad0226e38", "input_text": " great grandson", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalnga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "great grandson", "prediction": "kalnga", "reference": "kalnga" }, { "accepted_references": [ "jumbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 984, "gloss": "greedy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jumbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "greedy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91633281fe2c26becff5", "input_text": " greedy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jumbun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "greedy", "prediction": "jumbun", "reference": "jumbun" }, { "accepted_references": [ "durrbal", "waral-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 644, "gloss": "greedy person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "durrbal" }, { "canonical_index": 2289, "gloss": "greedy person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "waral-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "greedy person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6675ecb98d63757c8a13", "input_text": " greedy person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "greedy person", "prediction": "durrbal", "reference": "durrbal" }, { "accepted_references": [ "kalki", "kayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1142, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kalki" }, { "canonical_index": 1255, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c3fe76911fe4129df5b", "input_text": " green", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green", "prediction": "kalki", "reference": "kalki" }, { "accepted_references": [ "munjurr", "nyirran", "yangka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1828, "gloss": "green ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "munjurr" }, { "canonical_index": 2143, "gloss": "green ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "adverb", "word": "nyirran" }, { "canonical_index": 2533, "gloss": "green ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "yangka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64bafbddebf01e10be53", "input_text": " green ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "munjurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green ant", "prediction": "munjurr", "reference": "munjurr" }, { "accepted_references": [ "karrkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1225, "gloss": "green frog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "karrkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green frog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d851937bd18e9a003bc8", "input_text": " green frog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green frog", "prediction": "karrkurr", "reference": "karrkurr" }, { "accepted_references": [ "bakamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 43, "gloss": "pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bakamu" }, { "canonical_index": 44, "gloss": "green pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bakamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:012816ded1fffd1c7d73", "input_text": " green pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green pigeon", "prediction": "bakamu", "reference": "bakamu" }, { "accepted_references": [ "karul-karul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1238, "gloss": "green scum", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "karul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "karul-karul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green scum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b7bf5bc94b9f4307ae75", "input_text": " green scum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karul-karul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green scum", "prediction": "karul-karul", "reference": "karul-karul" }, { "accepted_references": [ "kalkamuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1137, "gloss": "green tree snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kalkamuku" }, { "canonical_index": 1138, "gloss": "green tree snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kalkamuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "green tree snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a1d00471f72959de718", "input_text": " green tree snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkamuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "green tree snake", "prediction": "kalkamuku", "reference": "kalkamuku" }, { "accepted_references": [ "julmbanu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 972, "gloss": "grey kangaroo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "julmbanu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grey kangaroo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7bec27b910de52bd63dc", "input_text": " grey kangaroo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julmbanu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grey kangaroo", "prediction": "julmbanu", "reference": "julmbanu" }, { "accepted_references": [ "biray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 249, "gloss": "grey March fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "biray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grey march fly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ff52197d256f5cf3585", "input_text": " grey March fly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grey March fly", "prediction": "biray", "reference": "biray" }, { "accepted_references": [ "jibi-badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 815, "gloss": "feel sorrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "jibi-badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grief" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d735931681747f809a84", "input_text": " grief", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibi-badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grief", "prediction": "jibi-badi", "reference": "jibi-badi" }, { "accepted_references": [ "walburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2212, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "walburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grieving" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:73dcae7e880d6e855b28", "input_text": " grieving", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grieving", "prediction": "walburr", "reference": "walburr" }, { "accepted_references": [ "nyurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2170, "gloss": "grind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3c177fd665fdc217457a", "input_text": " grind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grind", "prediction": "nyurrbal", "reference": "nyurrbal" }, { "accepted_references": [ "dirramajaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 582, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "grind teeth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dirramajaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grind teeth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1db707eabc62b1715487", "input_text": " grind teeth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirramajaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grind teeth", "prediction": "dirramajaji", "reference": "dirramajaji" }, { "accepted_references": [ "biyal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 271, "gloss": "gristle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "biyal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gristle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:314be1c30baa2ac9346e", "input_text": " gristle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biyal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gristle", "prediction": "biyal", "reference": "biyal" }, { "accepted_references": [ "warrngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2321, "gloss": "groan", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warrngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "groan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ba5d7ec04d4fc51982e2", "input_text": " groan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "groan", "prediction": "warrngkal", "reference": "warrngkal" }, { "accepted_references": [ "ngambuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1935, "gloss": "strong taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "ngambuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d57462161b4567c76783", "input_text": " grog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngambuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grog", "prediction": "ngambuy", "reference": "ngambuy" }, { "accepted_references": [ "balay", "bubu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 67, "gloss": "ground", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "adjective", "word": "balay" }, { "canonical_index": 279, "examples": [ { "english": "the clothes are dirty now", "kuku_yalanji": "kambi bubujida" }, { "english": "his country is Shipton's Flats", "kuku_yalanji": "nyungu bubu Shipton's Flats" } ], "gloss": "ground", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "bubu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ground" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3369f740a492fb30f3d6", "input_text": " ground", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ground", "prediction": "dirrmbay", "reference": "balay" }, { "accepted_references": [ "balja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 74, "gloss": "food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "balja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ground food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c3ae1211389a88220f5", "input_text": " ground food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ground food", "prediction": "balja", "reference": "balja" }, { "accepted_references": [ "jirabay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 889, "gloss": "ground lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jirabay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ground lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aee068f05db567c19021", "input_text": " ground lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirabay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ground lizard", "prediction": "jirabay", "reference": "jirabay" }, { "accepted_references": [ "munungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1830, "gloss": "ground pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "munungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ground pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ff06b0c7afd5b6617aa", "input_text": " ground pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "munungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ground pigeon", "prediction": "munungkul", "reference": "munungkul" }, { "accepted_references": [ "yarrkay-yarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2551, "gloss": "group of children", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yarrkay", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "yarrkay-yarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "group of children" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f6f81c7a67562bac9ca", "input_text": " group of children", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarrkay-yarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "group of children", "prediction": "yarrkay-yarrka", "reference": "yarrkay-yarrka" }, { "accepted_references": [ "murru-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1859, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "scold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murru-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "growl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7267c7780730f469fae2", "input_text": " growl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "growl", "prediction": "murru-kangal", "reference": "murru-kangal" }, { "accepted_references": [ "nginja-wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2024, "gloss": "roar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nginja-wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "growl like a dog" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d34798ed810f7d07b460", "input_text": " growl like a dog", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nginja-wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "growl like a dog", "prediction": "nginja-wunay", "reference": "nginja-wunay" }, { "accepted_references": [ "jarra-jarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 771, "gloss": "high", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jarra", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "jarra-jarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grown" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acd22ff275b73fbd4e7f", "input_text": " grown", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra-jarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grown", "prediction": "jarra-jarra", "reference": "jarra-jarra" }, { "accepted_references": [ "dunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 634, "gloss": "growth on bottom of foot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "dunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "growth on bottom of foot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d1b9d6b982bdb995280", "input_text": " growth on bottom of foot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "growth on bottom of foot", "prediction": "dunjal", "reference": "dunjal" }, { "accepted_references": [ "jambun", "kurran", "kuru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 728, "gloss": "grub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jambun" }, { "canonical_index": 1443, "gloss": "grub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kurran" }, { "canonical_index": 1486, "gloss": "affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d048f3029806376a811a", "input_text": " grub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jambun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grub", "prediction": "jambun", "reference": "jambun" }, { "accepted_references": [ "jiljay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 847, "gloss": "grub found in antbed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jiljay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grub found in antbed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4379b41cd65650eeee15", "input_text": " grub found in antbed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiljay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grub found in antbed", "prediction": "jiljay", "reference": "jiljay" }, { "accepted_references": [ "ngingkirr badi", "ngingkirr wunay", "nginja", "nyinja", "nyinja-kangal", "yinju-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2021, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "word": "ngingkirr badi" }, { "canonical_index": 2022, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "ngingkirr wunay" }, { "canonical_index": 2023, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "nginja" }, { "canonical_index": 2138, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyinja" }, { "canonical_index": 2139, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyinja-kangal" }, { "canonical_index": 2609, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "grunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yinju-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grunt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b0da2c286a681768c37", "input_text": " grunt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngingkirr badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grunt", "prediction": "ngingkirr badi", "reference": "ngingkirr badi" }, { "accepted_references": [ "jarbir", "kurriyala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 765, "gloss": "grunter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jarbir" }, { "canonical_index": 1462, "gloss": "grunter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kurriyala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "grunter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a10236b8ac6c7969c4c4", "input_text": " grunter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarbir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "grunter", "prediction": "jarbir", "reference": "jarbir" }, { "accepted_references": [ "manubu-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1592, "gloss": "watch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manubu-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "guard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f297dc4fea9a7bbacbd1", "input_text": " guard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manubu-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "guard", "prediction": "manubu-damal", "reference": "manubu-damal" }, { "accepted_references": [ "miyilda kujil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1753, "gloss": "guard something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "miyilda kujil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "guard something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ff7592a7b1ef4f1b2c8", "input_text": " guard something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyilda kujil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "guard something", "prediction": "miyilda kujil", "reference": "miyilda kujil" }, { "accepted_references": [ "mala bajaku", "malaji", "milka-murruji", "murrunkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1544, "gloss": "guilty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mala bajaku" }, { "canonical_index": 1550, "gloss": "guilty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "malaji" }, { "canonical_index": 1715, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-murruji" }, { "canonical_index": 1864, "gloss": "guilty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "murrunkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "guilty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:381bdbb1129cf9452376", "input_text": " guilty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "guilty", "prediction": "mala bajaku", "reference": "mala bajaku" }, { "accepted_references": [ "kalkuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1145, "gloss": "woolly butt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalkuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:77c3f74bfaecd0658142", "input_text": " gum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gum tree", "prediction": "kalkuri", "reference": "kalkuri" }, { "accepted_references": [ "ngumanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2058, "gloss": "toothless", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "adjective", "word": "ngumanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gummy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:65d7d5e2acefd90a8b42", "input_text": " gummy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gummy", "prediction": "ngumanji", "reference": "ngumanji" }, { "accepted_references": [ "marrkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1655, "gloss": "gun", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "musket (rifle)" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "marrkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "gun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8bf9bfc0f5de1a2893fe", "input_text": " gun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "gun", "prediction": "marrkin", "reference": "marrkin" }, { "accepted_references": [ "jiba", "julbi", "juwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 800, "gloss": "liver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jiba" }, { "canonical_index": 961, "gloss": "guts", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "julbi" }, { "canonical_index": 1053, "gloss": "guts", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "guts" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e60d3be1e42ca60b6cee", "input_text": " guts", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "guts", "prediction": "jiba", "reference": "jiba" }, { "accepted_references": [ "julkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 968, "gloss": "Haachs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "julkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "haachs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:240267ece0fa62709780", "input_text": " Haachs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Haachs", "prediction": "julkurr", "reference": "julkurr" }, { "accepted_references": [ "mungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1814, "gloss": "hair", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hair" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acf9c5b7ac3716eee6fb", "input_text": " hair", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hair", "prediction": "mungka", "reference": "mungka" }, { "accepted_references": [ "wayarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2362, "gloss": "hair belt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "wayarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hair belt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6860f23e5e72d780e974", "input_text": " hair belt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hair belt", "prediction": "wayarri", "reference": "wayarri" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1285, "gloss": "shocked feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kinga-dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hair stands up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb97d17489856bbb21a9", "input_text": " hair stands up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hair stands up", "prediction": "kinga-dungay", "reference": "kinga-dungay" }, { "accepted_references": [ "malarmalar", "mungka-mungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1560, "gloss": "hairy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "malar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "malarmalar" }, { "canonical_index": 1819, "gloss": "hairy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mungka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "mungka-mungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hairy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b8ee0d464c73b0e7ea91", "input_text": " hairy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malarmalar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hairy", "prediction": "malarmalar", "reference": "malarmalar" }, { "accepted_references": [ "wukay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2395, "gloss": "hairy yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wukay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hairy yam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fff9c4c136aa162c7096", "input_text": " hairy yam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hairy yam", "prediction": "wukay", "reference": "wukay" }, { "accepted_references": [ "wunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2424, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "half asleep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:889d4f585635b808a1d0", "input_text": " half asleep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "half asleep", "prediction": "wunbu", "reference": "wunbu" }, { "accepted_references": [ "barbi", "waki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 133, "gloss": "half-caste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "barbi" }, { "canonical_index": 2195, "gloss": "half-caste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "waki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "half-caste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5f71290aeb00331f9640", "input_text": " half-caste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "half-caste", "prediction": "barbi", "reference": "barbi" }, { "accepted_references": [ "wurun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2463, "gloss": "humpy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "wurun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "halfway" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1dfb4ed8af1e2af3a2b8", "input_text": " halfway", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "halfway", "prediction": "wurun", "reference": "wurun" }, { "accepted_references": [ "ngawungkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2008, "gloss": "halloo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngawungkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hallo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87b16b2afd0513d00724", "input_text": " hallo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawungkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hallo", "prediction": "ngawungkal", "reference": "ngawungkal" }, { "accepted_references": [ "ngawungkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2008, "gloss": "halloo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngawungkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "halloo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f29b424a5bb15330900", "input_text": " halloo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawungkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "halloo", "prediction": "ngawungkal", "reference": "ngawungkal" }, { "accepted_references": [ "dakwurr-dakwun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 475, "gloss": "hammer bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwurr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwurr-dakwun" }, { "canonical_index": 476, "gloss": "hammer bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwurr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwurr-dakwun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hammer bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ea19c40fa048dfe01e3", "input_text": " hammer bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakwurr-dakwun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hammer bird", "prediction": "dakwurr-dakwun", "reference": "dakwurr-dakwun" }, { "accepted_references": [ "mara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1604, "gloss": "hand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa24e4a90a12d52aba3c", "input_text": " hand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hand", "prediction": "mara", "reference": "mara" }, { "accepted_references": [ "yangkija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2534, "gloss": "handkerchief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "yangkija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "handkerchief" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d0d067d1d819e10a8f9", "input_text": " handkerchief", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yangkija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "handkerchief", "prediction": "yangkija", "reference": "yangkija" }, { "accepted_references": [ "kulurrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1379, "gloss": "handsaw", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "kulurrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "handsaw" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4bbe51bb3c170463bd5a", "input_text": " handsaw", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulurrin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "handsaw", "prediction": "kulurrin", "reference": "kulurrin" }, { "accepted_references": [ "kalkandiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1139, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kalkandiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hang on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:521354fc9920aa0bc544", "input_text": " hang on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkandiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hang on", "prediction": "kalkandiji", "reference": "kalkandiji" }, { "accepted_references": [ "mulkay-warri", "ngalu-ngalu", "wawu-mini" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1799, "gloss": "content", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "mulkay-warri" }, { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" }, { "canonical_index": 2348, "gloss": "happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawu-mini" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "happy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a88f10d4b943759b51a6", "input_text": " happy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkay-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "happy", "prediction": "mulkay-warri", "reference": "mulkay-warri" }, { "accepted_references": [ "dandi", "wuban", "yaykarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 510, "gloss": "hard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "dandi" }, { "canonical_index": 2375, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wuban" }, { "canonical_index": 2564, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "yaykarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1bcaa9fdd820d3d323f9", "input_text": " hard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hard", "prediction": "dandi", "reference": "dandi" }, { "accepted_references": [ "yikari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2580, "gloss": "hardened beeswax", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "yikari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hardened beeswax" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc8ee0a1baa5590217e2", "input_text": " hardened beeswax", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yikari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hardened beeswax", "prediction": "yikari", "reference": "yikari" }, { "accepted_references": [ "mara-waban-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1623, "gloss": "industrious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-waban-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hardworking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2fe203cd1943b57e5549", "input_text": " hardworking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-waban-wabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hardworking", "prediction": "mara-waban-wabaji", "reference": "mara-waban-wabaji" }, { "accepted_references": [ "kukuni" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1337, "gloss": "big spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kukuni" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "harpoon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:04b44f14604614b83fd9", "input_text": " harpoon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kukuni", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "harpoon", "prediction": "kukuni", "reference": "kukuni" }, { "accepted_references": [ "murrngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1854, "gloss": "break off", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murrngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "harvest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0dd1169fdc2a92646fd5", "input_text": " harvest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "harvest", "prediction": "murrngal", "reference": "murrngal" }, { "accepted_references": [ "mirrimbal", "wandu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1744, "gloss": "cockatoo crest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "mirrimbal" }, { "canonical_index": 2251, "gloss": "hat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "wandu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a542ef08aa8d187ba203", "input_text": " hat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrimbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hat", "prediction": "mirrimbal", "reference": "mirrimbal" }, { "accepted_references": [ "dalkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 486, "examples": [ { "english": "after 10 days the little ones hatch out", "kuku_yalanji": "warngku 10-bala, kaykay-kaykay dalkay" } ], "gloss": "hatch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dalkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hatch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2aab9a6f360c5af7b2bf", "input_text": " hatch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hatch", "prediction": "dalkay", "reference": "dalkay" }, { "accepted_references": [ "wawu-kari bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2344, "gloss": "hate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu-kari bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:80a5414abb46063bfb45", "input_text": " hate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-kari bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hate", "prediction": "wawu-kari bajaku", "reference": "wawu-kari bajaku" }, { "accepted_references": [ "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2420, "gloss": "lie down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "have" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:75488d2803734488848a", "input_text": " have", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "have", "prediction": "wunay", "reference": "wunay" }, { "accepted_references": [ "ngikiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2018, "gloss": "have a cold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "ngikiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "have a cold" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ecb21cf77c6ddc6a39c", "input_text": " have a cold", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngikiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "have a cold", "prediction": "ngikiji", "reference": "ngikiji" }, { "accepted_references": [ "mara-dakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1608, "gloss": "have a go", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mara-dakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "have a go" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a4c4d2da182f5b18a5a1", "input_text": " have a go", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-dakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "have a go", "prediction": "mara-dakal", "reference": "mara-dakal" }, { "accepted_references": [ "kalin-kalin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1126, "gloss": "hawk", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalin-kalin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dace3be284ac57a8e046", "input_text": " hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalin-kalin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hawk", "prediction": "kalin-kalin", "reference": "kalin-kalin" }, { "accepted_references": [ "nganyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1983, "gloss": "haze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "nganyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "haze" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:137fbe75504279ec090e", "input_text": " haze", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "haze", "prediction": "nganyil", "reference": "nganyil" }, { "accepted_references": [ "nyulu", "nyungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2147, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyulu" }, { "canonical_index": 2163, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "he" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:536065186cd3174a28ce", "input_text": " he", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "he", "prediction": "nyulu", "reference": "nyulu" }, { "accepted_references": [ "yulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2660, "gloss": "he, she, it", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "source": "grammar", "type": "personal-pronoun", "word": "yulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "he, she, it" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b45b1932e313060968eb", "input_text": " he, she, it", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "he, she, it", "prediction": "yulu", "reference": "yulu" }, { "accepted_references": [ "dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 605, "gloss": "head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:073b9310b4caee047689", "input_text": " head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "head", "prediction": "dukul", "reference": "dukul" }, { "accepted_references": [ "dukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 605, "gloss": "head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "head on a tape recorder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:abe525d8d382f16e2989", "input_text": " head on a tape recorder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "head on a tape recorder", "prediction": "dukul", "reference": "dukul" }, { "accepted_references": [ "jilngarr", "malnkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 851, "gloss": "headband", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "jilngarr" }, { "canonical_index": 1567, "gloss": "headband", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "malnkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "headband" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0edb4d3817b636c5ff9", "input_text": " headband", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilngarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "headband", "prediction": "jilngarr", "reference": "jilngarr" }, { "accepted_references": [ "jakay-jakayku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 687, "gloss": "headlong", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jakay", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "jakay-jakayku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "headlong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fea69deed0001d01d4fc", "input_text": " headlong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakay-jakayku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "headlong", "prediction": "jakay-jakayku", "reference": "jakay-jakayku" }, { "accepted_references": [ "Karu-kumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1237, "gloss": "headwaters of Granite Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Karu-kumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "headwaters of granite creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1eb23537bd4889bef10e", "input_text": " headwaters of Granite Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Karu-kumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "headwaters of Granite Creek", "prediction": "Karu-kumbu", "reference": "Karu-kumbu" }, { "accepted_references": [ "dandi", "ngalu-ngalu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 510, "gloss": "hard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "dandi" }, { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "healthy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f2b206d069a6b942bd7", "input_text": " healthy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "healthy", "prediction": "dandi", "reference": "dandi" }, { "accepted_references": [ "milkabu nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1699, "gloss": "hear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af626c8c8b209efd567d", "input_text": " hear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkabu nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hear", "prediction": "milkabu nyajil", "reference": "milkabu nyajil" }, { "accepted_references": [ "wubul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2377, "gloss": "heart", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wubul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "heart" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8329015cca6d61f6d976", "input_text": " heart", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "heart", "prediction": "wubul", "reference": "wubul" }, { "accepted_references": [ "jiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 895, "gloss": "sky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "heaven" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac2124334fcbf759c125", "input_text": " heaven", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "heaven", "prediction": "jiri", "reference": "jiri" }, { "accepted_references": [ "kulngkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1369, "gloss": "heavy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kulngkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "heavy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6037d3934b20c401c9d0", "input_text": " heavy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulngkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "heavy", "prediction": "kulngkul", "reference": "kulngkul" }, { "accepted_references": [ "marra-warril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1646, "gloss": "furious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "marra-warril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "heedless wandering" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:887972caa653447a77fd", "input_text": " heedless wandering", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra-warril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "heedless wandering", "prediction": "marra-warril", "reference": "marra-warril" }, { "accepted_references": [ "Bibikarrbaja", "warrkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 172, "gloss": "Bibikarrbaja", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Bibikarrbaja" }, { "canonical_index": 2317, "gloss": "Helenvale", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "Watkins (name of an English settler; a place name)" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "warrkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "helenvale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4fcf0e5ba7b6373fbb24", "input_text": " Helenvale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Bibikarrbaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Helenvale", "prediction": "Bibikarrbaja", "reference": "Bibikarrbaja" }, { "accepted_references": [ "kawku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1249, "gloss": "Hello", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "kawku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hello" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b8c779d8296a129f0b1", "input_text": " Hello", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Hello", "prediction": "kawku", "reference": "kawku" }, { "accepted_references": [ "mara-dajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1607, "gloss": "help", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mara-dajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "help" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b17b7e4e72a7e751456f", "input_text": " help", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-dajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "help", "prediction": "mara-dajil", "reference": "mara-dajil" }, { "accepted_references": [ "ngarkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1991, "gloss": "water hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngarkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7beb8a16a69a455ab2df", "input_text": " hen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hen", "prediction": "ngarkay", "reference": "ngarkay" }, { "accepted_references": [ "nyungun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2164, "gloss": "him", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "nyungun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "her" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0253356b92c87b1a240a", "input_text": " her", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyungun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "her", "prediction": "nyungun", "reference": "nyungun" }, { "accepted_references": [ "yala", "yaluy", "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2492, "gloss": "here", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yala" }, { "canonical_index": 2523, "gloss": "here", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yaluy" }, { "canonical_index": 2541, "gloss": "this", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "here" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94836fb6b625bb2189c4", "input_text": " here", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "here", "prediction": "yala", "reference": "yala" }, { "accepted_references": [ "yah" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2485, "gloss": "hey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "source": "grammar", "type": "interjection", "word": "yah" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fbdb96ae0fcc8a448a5f", "input_text": " hey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yah", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hey", "prediction": "yah", "reference": "yah" }, { "accepted_references": [ "ngangkun", "wankun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1959, "gloss": "hiccups", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "ngangkun" }, { "canonical_index": 2279, "gloss": "hiccoughs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "wankun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hiccoughs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b8fd6c11143157390f8", "input_text": " hiccoughs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hiccoughs", "prediction": "ngangkun", "reference": "ngangkun" }, { "accepted_references": [ "ngangkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1959, "gloss": "hiccups", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "ngangkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hiccups" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6438d316930f860f464e", "input_text": " hiccups", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hiccups", "prediction": "ngangkun", "reference": "ngangkun" }, { "accepted_references": [ "ngadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1903, "gloss": "hickory", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "temporal", "word": "ngadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hickory" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:056a52bd21eb7bcf476e", "input_text": " hickory", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngadil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hickory", "prediction": "ngadil", "reference": "ngadil" }, { "accepted_references": [ "dilbal", "ngadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 557, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dilbal" }, { "canonical_index": 1902, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hickory tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3fb1c7335af7b21890c3", "input_text": " hickory tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hickory tree", "prediction": "dilbal", "reference": "dilbal" }, { "accepted_references": [ "dilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 556, "gloss": "hictory tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hictory tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dfd3c31df462f52d5890", "input_text": " hictory tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hictory tree", "prediction": "dilbal", "reference": "dilbal" }, { "accepted_references": [ "ngakiji", "ngakil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1909, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "hide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "ngakiji" }, { "canonical_index": 1910, "gloss": "hide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "ngakil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25001f391e81ddc96d76", "input_text": " hide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngakiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hide", "prediction": "ngakiji", "reference": "ngakiji" }, { "accepted_references": [ "jarra-jarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 771, "gloss": "high", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jarra", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "jarra-jarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "high" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7eaef3b05b434d449b02", "input_text": " high", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra-jarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "high", "prediction": "jarra-jarra", "reference": "jarra-jarra" }, { "accepted_references": [ "jalkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 701, "gloss": "high bank", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jalkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "high bank" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22a5b6b28bdb95e607fe", "input_text": " high bank", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "high bank", "prediction": "jalkar", "reference": "jalkar" }, { "accepted_references": [ "balar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 62, "gloss": "high tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "balar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "high tide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:318462d242596833021c", "input_text": " high tide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "high tide", "prediction": "balar", "reference": "balar" }, { "accepted_references": [ "balar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 62, "gloss": "high tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "balar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "high-tide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5b002ca88f6d63bec752", "input_text": " high-tide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "high-tide", "prediction": "balar", "reference": "balar" }, { "accepted_references": [ "damu", "jamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 503, "gloss": "chest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "damu" }, { "canonical_index": 725, "gloss": "hillside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hillside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:889c1e62657a5a2ca06b", "input_text": " hillside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hillside", "prediction": "damu", "reference": "damu" }, { "accepted_references": [ "nyungun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2164, "gloss": "him", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "nyungun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "him" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9635d93fd0c08d8019eb", "input_text": " him", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyungun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "him", "prediction": "nyungun", "reference": "nyungun" }, { "accepted_references": [ "nyulurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2148, "gloss": "by himself", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nyulurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "himself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:442dc381d8d0cf4f7e7e", "input_text": " himself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "himself", "prediction": "nyulurrku", "reference": "nyulurrku" }, { "accepted_references": [ "jibarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 810, "gloss": "hinterland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "locational", "word": "jibarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hinterland" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bbddbe1e851926ecf752", "input_text": " hinterland", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hinterland", "prediction": "jibarr", "reference": "jibarr" }, { "accepted_references": [ "nganjar-nganjar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1968, "gloss": "hinting", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nganjar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "adverb", "word": "nganjar-nganjar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hinting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c923d7d26439b25b1fa8", "input_text": " hinting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjar-nganjar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hinting", "prediction": "nganjar-nganjar", "reference": "nganjar-nganjar" }, { "accepted_references": [ "waba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2175, "gloss": "thigh", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "waba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3695b7c2d154e8f72b8a", "input_text": " hip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hip", "prediction": "waba", "reference": "waba" }, { "accepted_references": [ "kunil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1408, "gloss": "hit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0cf77c1d86d7013e8065", "input_text": " hit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hit", "prediction": "kunil", "reference": "kunil" }, { "accepted_references": [ "yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2670, "gloss": "send", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hit (a ball)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08cdfaf5fbb77874bf9f", "input_text": " hit (a ball)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hit (a ball)", "prediction": "yungal", "reference": "yungal" }, { "accepted_references": [ "minjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1734, "gloss": "hoard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "minjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hoard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94afceb88aaa680678b7", "input_text": " hoard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hoard", "prediction": "minjal", "reference": "minjal" }, { "accepted_references": [ "kujil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1326, "gloss": "keep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kujil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hold" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d63f0ce618d6a17a3948", "input_text": " hold", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kujil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hold", "prediction": "kujil", "reference": "kujil" }, { "accepted_references": [ "nyanma-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2127, "gloss": "hold on to", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "nyanma-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hold on to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1293fb9ed07ac8cd9c7", "input_text": " hold on to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyanma-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hold on to", "prediction": "nyanma-l", "reference": "nyanma-l" }, { "accepted_references": [ "janku", "kanka", "karrngka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 759, "gloss": "hole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "janku" }, { "canonical_index": 1196, "gloss": "hole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "kanka" }, { "canonical_index": 1228, "gloss": "hole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "karrngka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3024a12b9545f8b8dc87", "input_text": " hole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hole", "prediction": "janku", "reference": "janku" }, { "accepted_references": [ "dimbirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 564, "gloss": "hollow trunk of a tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dimbirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hollow trunk of a tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f65ffed4b64782728b8", "input_text": " hollow trunk of a tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hollow trunk of a tree", "prediction": "dimbirr", "reference": "dimbirr" }, { "accepted_references": [ "bilamal", "milka-bujar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 198, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "homesick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bilamal" }, { "canonical_index": 1697, "gloss": "homesick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-bujar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "homesick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a0d6cf18e7a031fa0b13", "input_text": " homesick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "homesick", "prediction": "bilamal", "reference": "bilamal" }, { "accepted_references": [ "jiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 920, "gloss": "messenger bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "homonculus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff9c7bb3494f8b5120b7", "input_text": " homonculus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "homonculus", "prediction": "jiway", "reference": "jiway" }, { "accepted_references": [ "kuja", "wunba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1322, "gloss": "small stingless bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kuja" }, { "canonical_index": 2423, "gloss": "honey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "wunba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d31c94ce102254b45175", "input_text": " honey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honey", "prediction": "kuja", "reference": "kuja" }, { "accepted_references": [ "jingka-jingka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 876, "gloss": "silverfish", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jingka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jingka-jingka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honey ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bcaced9bfa949d586d96", "input_text": " honey ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jingka-jingka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honey ant", "prediction": "jingka-jingka", "reference": "jingka-jingka" }, { "accepted_references": [ "walarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2201, "gloss": "whiskers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "walarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honey bee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e5576fcb3c2a92edd8dd", "input_text": " honey bee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honey bee", "prediction": "walarr", "reference": "walarr" }, { "accepted_references": [ "kawar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1244, "gloss": "honey bread", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kawar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honey bread" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a531eeab49973ce08904", "input_text": " honey bread", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honey bread", "prediction": "kawar", "reference": "kawar" }, { "accepted_references": [ "binjurr-binjurr", "dibirrdibirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 246, "gloss": "honey eater", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binjurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "binjurr-binjurr" }, { "canonical_index": 533, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dibirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dibirrdibirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honey eater" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68d8e68991aa08a58f24", "input_text": " honey eater", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binjurr-binjurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honey eater", "prediction": "binjurr-binjurr", "reference": "binjurr-binjurr" }, { "accepted_references": [ "mandi-mandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1578, "gloss": "honeycomb", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mandi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "mandi-mandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "honeycomb" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9566450e6ee42779e45e", "input_text": " honeycomb", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mandi-mandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "honeycomb", "prediction": "mandi-mandi", "reference": "mandi-mandi" }, { "accepted_references": [ "badur", "mingu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 18, "examples": [ { "english": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "kuku_yalanji": "ngayu badurriji bundanday" } ], "gloss": "hook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "badur" }, { "canonical_index": 1729, "gloss": "hook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mingu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hook" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9378010044766e19b820", "input_text": " hook", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hook", "prediction": "badur", "reference": "badur" }, { "accepted_references": [ "mingu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1729, "gloss": "hook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mingu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hook of the woomera" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:66974a3e7ebd88de6ae0", "input_text": " hook of the woomera", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mingu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hook of the woomera", "prediction": "mingu", "reference": "mingu" }, { "accepted_references": [ "kayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1258, "gloss": "hook with a hook spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hook with a hook spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:509eafb83480b0361962", "input_text": " hook with a hook spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hook with a hook spear", "prediction": "kayil", "reference": "kayil" }, { "accepted_references": [ "jalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 692, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "jump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hop" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ebd7d4e99a79ef035e37", "input_text": " hop", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hop", "prediction": "jalamal", "reference": "jalamal" }, { "accepted_references": [ "wawu yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2357, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hope" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6191e8606b795b9fb28a", "input_text": " hope", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hope", "prediction": "wawu yungal", "reference": "wawu yungal" }, { "accepted_references": [ "jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 652, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "horn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:20b4e4da1aa5ad857f8a", "input_text": " horn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "horn", "prediction": "jaba", "reference": "jaba" }, { "accepted_references": [ "mulma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1800, "gloss": "hornet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "mulma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hornet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c6eb9e5f17d8c4a6cf7", "input_text": " hornet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hornet", "prediction": "mulma", "reference": "mulma" }, { "accepted_references": [ "wurrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2455, "gloss": "hornet, bumblebee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "wurrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hornet, bumblebee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0b70e690288b53eda3c7", "input_text": " hornet, bumblebee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hornet, bumblebee", "prediction": "wurrbu", "reference": "wurrbu" }, { "accepted_references": [ "yarraman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2549, "gloss": "horse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "yarraman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "horse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8fb54f232ef6f150367", "input_text": " horse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarraman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "horse", "prediction": "yarraman", "reference": "yarraman" }, { "accepted_references": [ "wumbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2419, "gloss": "hot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wumbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a28b63c735ae2baf522", "input_text": " hot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hot", "prediction": "wumbul", "reference": "wumbul" }, { "accepted_references": [ "ngunjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2071, "gloss": "charcoal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "ngunjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hot coals" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:00ecf92ca6752dc2039e", "input_text": " hot coals", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hot coals", "prediction": "ngunjil", "reference": "ngunjil" }, { "accepted_references": [ "jarramali bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 775, "gloss": "hot-head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jarramali bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hot-head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83e807e2b6289c192999", "input_text": " hot-head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hot-head", "prediction": "jarramali bajaku", "reference": "jarramali bajaku" }, { "accepted_references": [ "jarramali bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 775, "gloss": "hot-head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jarramali bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hot-tempered" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ed319e672d966a0961ab", "input_text": " hot-tempered", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hot-tempered", "prediction": "jarramali bajaku", "reference": "jarramali bajaku" }, { "accepted_references": [ "bayan", "yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 157, "gloss": "house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bayan" }, { "canonical_index": 2524, "gloss": "house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "house" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b9ec91b4744cffe3278", "input_text": " house", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "house", "prediction": "bayan", "reference": "bayan" }, { "accepted_references": [ "warrbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2312, "gloss": "axe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "warrbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "house made of grass" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e6f91ab1595c840fd0f", "input_text": " house made of grass", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "house made of grass", "prediction": "warrbi", "reference": "warrbi" }, { "accepted_references": [ "wanjarr", "wanjarrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2268, "gloss": "how", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjarr" }, { "canonical_index": 2270, "gloss": "how", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjarrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "how" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d7d793fceefe48f111c", "input_text": " how", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "how", "prediction": "wanjarr", "reference": "wanjarr" }, { "accepted_references": [ "wanjarr", "wanjarrinya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2268, "gloss": "how", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjarr" }, { "canonical_index": 2269, "gloss": "how many", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "source": "grammar", "type": "interrogative", "word": "wanjarrinya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "how many" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:41ccf72258238c36d9e2", "input_text": " how many", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "how many", "prediction": "wanjarr", "reference": "wanjarr" }, { "accepted_references": [ "jiyuy", "kari", "yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 929, "gloss": "however", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "jiyuy" }, { "canonical_index": 1208, "gloss": "False", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kari" }, { "canonical_index": 2525, "gloss": "but", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "however" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b935b78545b7b4ba2c3", "input_text": " however", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiyuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "however", "prediction": "jiyuy", "reference": "jiyuy" }, { "accepted_references": [ "badi", "kawal badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 15, "examples": [ { "english": "the child cried for food", "kuku_yalanji": "karrakay badin mayika" }, { "english": "They are wailing because their older brother died", "kuku_yalanji": "jana banbadi yaba wulanya" }, { "english": "The birds were singing early in the morning", "kuku_yalanji": "Dikal yalibalaku banbadin" }, { "english": "the dogs were howling because their master left them", "kuku_yalanji": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "badi" }, { "canonical_index": 1243, "gloss": "howl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "word": "kawal badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "howl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:39cbc1a1d5520aeec106", "input_text": " howl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "howl", "prediction": "badi", "reference": "badi" }, { "accepted_references": [ "kalbarr-kajal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1119, "gloss": "hug", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kalbarr-kajal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hug" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8fc935125cda33dd3ffc", "input_text": " hug", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr-kajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hug", "prediction": "kalbarr-kajal", "reference": "kalbarr-kajal" }, { "accepted_references": [ "dungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 632, "gloss": "huge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "dungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "huge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96dc3ef3d74d0e3da756", "input_text": " huge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "huge", "prediction": "dungkul", "reference": "dungkul" }, { "accepted_references": [ "ngulnkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2055, "gloss": "hum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngulnkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:398ce414dbce4a52e955", "input_text": " hum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulnkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hum", "prediction": "ngulnkul", "reference": "ngulnkul" }, { "accepted_references": [ "ngulnkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2055, "gloss": "hum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngulnkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hum a tune" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32c14509f5e3c783185c", "input_text": " hum a tune", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulnkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hum a tune", "prediction": "ngulnkul", "reference": "ngulnkul" }, { "accepted_references": [ "bangkarr-wumba", "bubanmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 125, "gloss": "humble", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "bangkarr-wumba" }, { "canonical_index": 278, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "humble", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bubanmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "humble" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef7e5a547926ab16907f", "input_text": " humble", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkarr-wumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "humble", "prediction": "bangkarr-wumba", "reference": "bangkarr-wumba" }, { "accepted_references": [ "kanban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1180, "gloss": "mistakenly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "kanban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "humbled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08c149cd62ca0ddd5f92", "input_text": " humbled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "humbled", "prediction": "kanban", "reference": "kanban" }, { "accepted_references": [ "wubun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2380, "gloss": "hump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wubun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hump" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:681308e6dd8d996384ce", "input_text": " hump", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hump", "prediction": "wubun", "reference": "wubun" }, { "accepted_references": [ "wurun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2463, "gloss": "humpy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "wurun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "humpy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e245f50e72b1da5fd681", "input_text": " humpy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "humpy", "prediction": "wurun", "reference": "wurun" }, { "accepted_references": [ "muku-duku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1783, "gloss": "hunchback", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muku-duku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hunchback" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2cfe01fee5d3d4bbfd27", "input_text": " hunchback", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku-duku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hunchback", "prediction": "muku-duku", "reference": "muku-duku" }, { "accepted_references": [ "dakwuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 477, "gloss": "hungry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "dakwuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hungry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a7b7d7422be362407010", "input_text": " hungry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakwuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hungry", "prediction": "dakwuy", "reference": "dakwuy" }, { "accepted_references": [ "balbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 71, "gloss": "hunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "word": "balbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hunt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d418c2279dfeb307557", "input_text": " hunt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hunt", "prediction": "balbi", "reference": "balbi" }, { "accepted_references": [ "bangkarr-bila", "jinbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 122, "gloss": "hurry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "bangkarr-bila" }, { "canonical_index": 868, "gloss": "fast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jinbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hurry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a17035d735508cbcade", "input_text": " hurry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkarr-bila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hurry", "prediction": "bangkarr-bila", "reference": "bangkarr-bila" }, { "accepted_references": [ "jirrku", "wurrkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 913, "gloss": "hurt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "jirrku" }, { "canonical_index": 2458, "gloss": "hurt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wurrkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hurt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b1b2d8bf715f075d036", "input_text": " hurt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hurt", "prediction": "jirrku", "reference": "jirrku" }, { "accepted_references": [ "dunyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 638, "gloss": "husband", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "dunyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "husband" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8af7544948ef936e8332", "input_text": " husband", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "husband", "prediction": "dunyu", "reference": "dunyu" }, { "accepted_references": [ "manyarrinyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1601, "gloss": "couple", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "manyarrinyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "husband and wife" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14875da2732698b47142", "input_text": " husband and wife", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manyarrinyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "husband and wife", "prediction": "manyarrinyu", "reference": "manyarrinyu" }, { "accepted_references": [ "nguru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2093, "gloss": "husband's younger brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "nguru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "husband's younger brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:78c01c2c17dfb0b7222d", "input_text": " husband's younger brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "husband's younger brother", "prediction": "nguru", "reference": "nguru" }, { "accepted_references": [ "jalngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 712, "gloss": "husk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jalngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "husk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:36b2387995a23e1dddc6", "input_text": " husk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "husk", "prediction": "jalngkal", "reference": "jalngkal" }, { "accepted_references": [ "ngaru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2005, "gloss": "husky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngaru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "husky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bee1bc54fd9d4a7b0488", "input_text": " husky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "husky", "prediction": "ngaru", "reference": "ngaru" }, { "accepted_references": [ "wanji-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2272, "gloss": "hyperactive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wanji-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "hyperactive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac0b6abeb92121039ba9", "input_text": " hyperactive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanji-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "hyperactive", "prediction": "wanji-baka", "reference": "wanji-baka" }, { "accepted_references": [ "ngayu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2013, "gloss": "I", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "ngayu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "i" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e27f400c8af136ee59c", "input_text": " I", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngayu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "I", "prediction": "ngayu", "reference": "ngayu" }, { "accepted_references": [ "kaki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1098, "gloss": "if", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kaki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "if" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:140e33500ccef3637d83", "input_text": " if", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "if", "prediction": "kaki", "reference": "kaki" }, { "accepted_references": [ "yudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2645, "gloss": "start", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ignite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:06ea432f2fc035abbb9e", "input_text": " ignite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ignite", "prediction": "yudal", "reference": "yudal" }, { "accepted_references": [ "ngangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1955, "gloss": "ignorant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ignorant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc9aa2484375b0c5915c", "input_text": " ignorant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ignorant", "prediction": "ngangkal", "reference": "ngangkal" }, { "accepted_references": [ "bayjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 164, "gloss": "ignore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bayjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ignore" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ccb741fb3edd5c6e5cf9", "input_text": " ignore", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ignore", "prediction": "bayjal", "reference": "bayjal" }, { "accepted_references": [ "ngurma-mulkaynji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2082, "gloss": "image", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma-mulkaynji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "image" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce70f38922aa6787abb0", "input_text": " image", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma-mulkaynji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "image", "prediction": "ngurma-mulkaynji", "reference": "ngurma-mulkaynji" }, { "accepted_references": [ "ngunya-ngunya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2074, "gloss": "imagination", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngunya", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "ngunya-ngunya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "imagination" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8958e99d8169a37b87c1", "input_text": " imagination", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunya-ngunya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "imagination", "prediction": "ngunya-ngunya", "reference": "ngunya-ngunya" }, { "accepted_references": [ "nyunga-dama-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2162, "gloss": "imagine something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "nyunga-dama-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "imagine something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f845af5d4c214c39798d", "input_text": " imagine something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunga-dama-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "imagine something", "prediction": "nyunga-dama-l", "reference": "nyunga-dama-l" }, { "accepted_references": [ "wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2397, "gloss": "follow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "imitate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14f9f8cb11ff601c9ce7", "input_text": " imitate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "imitate", "prediction": "wukurril", "reference": "wukurril" }, { "accepted_references": [ "balngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 82, "gloss": "immature", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "balngku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "immature" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef67e200927fed7de5c5", "input_text": " immature", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "immature", "prediction": "balngku", "reference": "balngku" }, { "accepted_references": [ "yalanguwimburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2498, "gloss": "immediately", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yalanguwimburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "immediately" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e815ef285e979681a27b", "input_text": " immediately", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalanguwimburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "immediately", "prediction": "yalanguwimburr", "reference": "yalanguwimburr" }, { "accepted_references": [ "ngura" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2077, "gloss": "impatient", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "ngura" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "impatient" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b47dcd54213c3a976ad", "input_text": " impatient", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngura", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "impatient", "prediction": "ngura", "reference": "ngura" }, { "accepted_references": [ "nganja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1962, "gloss": "taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "imprint" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e8110a7b48a945dc9aa", "input_text": " imprint", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "imprint", "prediction": "nganja", "reference": "nganja" }, { "accepted_references": [ "ngunyarr-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2075, "gloss": "in a hurry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "ngunyarr-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "in a hurry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd8b2838557f47dadd6d", "input_text": " in a hurry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunyarr-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "in a hurry", "prediction": "ngunyarr-damal", "reference": "ngunyarr-damal" }, { "accepted_references": [ "dindarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 569, "gloss": "middle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "dindarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "in between" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c978be08e5818518379a", "input_text": " in between", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dindarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "in between", "prediction": "dindarra", "reference": "dindarra" }, { "accepted_references": [ "ngujungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2044, "gloss": "for fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "noun", "word": "ngujungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "in fun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e7703a52cd2991dce5b", "input_text": " in fun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "in fun", "prediction": "ngujungu", "reference": "ngujungu" }, { "accepted_references": [ "yalaymburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2505, "gloss": "in the meantime", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yalaymburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "in the meantime" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:72784e177dcfdf388861", "input_text": " in the meantime", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalaymburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "in the meantime", "prediction": "yalaymburr", "reference": "yalaymburr" }, { "accepted_references": [ "wawubu-dajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2330, "gloss": "retract", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawubu-dajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "indian giver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:95206cde4293893446bb", "input_text": " indian giver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawubu-dajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "indian giver", "prediction": "wawubu-dajil", "reference": "wawubu-dajil" }, { "accepted_references": [ "mari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1631, "gloss": "Aboriginal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "adjective", "word": "mari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "indiginous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da444ab40ef3dc0ff78a", "input_text": " Indiginous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Indiginous", "prediction": "mari", "reference": "mari" }, { "accepted_references": [ "milka-daray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1704, "gloss": "sin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-daray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "indulge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33724264a2f981346c5e", "input_text": " indulge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-daray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "indulge", "prediction": "milka-daray", "reference": "milka-daray" }, { "accepted_references": [ "mara-waban-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1623, "gloss": "industrious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-waban-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "industrious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1d76a27aebebbe95929", "input_text": " industrious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-waban-wabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "industrious", "prediction": "mara-waban-wabaji", "reference": "mara-waban-wabaji" }, { "accepted_references": [ "ngawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2006, "gloss": "infant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "ngawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "infant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d2056355f5aeb558b4f2", "input_text": " infant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "infant", "prediction": "ngawa", "reference": "ngawa" }, { "accepted_references": [ "karu-bunday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1235, "gloss": "infatuated", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "karu-bunday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "infatuated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7824a8e847b79eb89ee8", "input_text": " infatuated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karu-bunday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "infatuated", "prediction": "karu-bunday", "reference": "karu-bunday" }, { "accepted_references": [ "kambirkambin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1172, "gloss": "uncountable numbers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "kambirkambin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "infinity" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03a6dc17477413d089e7", "input_text": " infinity", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambirkambin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "infinity", "prediction": "kambirkambin", "reference": "kambirkambin" }, { "accepted_references": [ "kiru-kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1301, "gloss": "dull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "kiru-kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "insane" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91d56abee9e5bf6a5c06", "input_text": " insane", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru-kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "insane", "prediction": "kiru-kari", "reference": "kiru-kari" }, { "accepted_references": [ "mumbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1808, "gloss": "insert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mumbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "insert" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fbea4146a79e44f1bc98", "input_text": " insert", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "insert", "prediction": "mumbal", "reference": "mumbal" }, { "accepted_references": [ "dukurr", "kana" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 617, "gloss": "inside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "dukurr" }, { "canonical_index": 1177, "gloss": "inside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "kana" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "inside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38297059ac4670f63dc9", "input_text": " inside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "inside", "prediction": "dukurr", "reference": "dukurr" }, { "accepted_references": [ "jiba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 800, "gloss": "liver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jiba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "insides" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1929ab3d13dd048ab70", "input_text": " insides", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "insides", "prediction": "jiba", "reference": "jiba" }, { "accepted_references": [ "milka jalkinba wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1706, "gloss": "insomnia", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka jalkinba wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "insomnia" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:646c1447cfe30aae5d53", "input_text": " insomnia", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka jalkinba wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "insomnia", "prediction": "milka jalkinba wunay", "reference": "milka jalkinba wunay" }, { "accepted_references": [ "jarrngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 785, "gloss": "weapon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "jarrngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "instrument" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb82a9daceb037d3ffe1", "input_text": " instrument", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrngkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "instrument", "prediction": "jarrngkurr", "reference": "jarrngkurr" }, { "accepted_references": [ "wukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2392, "gloss": "intimidate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "intimidate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:53cb2b1a523968bf8ba8", "input_text": " intimidate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "intimidate", "prediction": "wukal", "reference": "wukal" }, { "accepted_references": [ "milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1689, "gloss": "reveal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "introduce" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ad807871e88c8027351", "input_text": " introduce", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "introduce", "prediction": "milbil", "reference": "milbil" }, { "accepted_references": [ "jibabu nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 803, "gloss": "intuit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "intuit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:89daf8c37c027783bf33", "input_text": " intuit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "intuit", "prediction": "jibabu nyajil", "reference": "jibabu nyajil" }, { "accepted_references": [ "janjarri-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 754, "gloss": "investigate, ridicule", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "janjarri-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "investigate, ridicule" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a781bb8b39f605627a78", "input_text": " investigate, ridicule", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjarri-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "investigate, ridicule", "prediction": "janjarri-l", "reference": "janjarri-l" }, { "accepted_references": [ "nguwimal kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2095, "gloss": "invisible", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "nguwimal kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "invisible" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c762e58424ee13c1ad56", "input_text": " invisible", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguwimal kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "invisible", "prediction": "nguwimal kari", "reference": "nguwimal kari" }, { "accepted_references": [ "kunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1411, "gloss": "call someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "invite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0ee08a5911eb2538a3f", "input_text": " invite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "invite", "prediction": "kunjal", "reference": "kunjal" }, { "accepted_references": [ "jujabala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 934, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jujabala" }, { "canonical_index": 935, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jujabala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ironwood tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec339208b2998184dfbd", "input_text": " ironwood tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jujabala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ironwood tree", "prediction": "jujabala", "reference": "jujabala" }, { "accepted_references": [ "Marralin", "Mungka-dunja", "wabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1644, "gloss": "Islander", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Marralin" }, { "canonical_index": 1816, "gloss": "islander", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Mungka-dunja" }, { "canonical_index": 2177, "gloss": "ti", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "islander" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a282cd4c42ceaf71605", "input_text": " Islander", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Marralin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Islander", "prediction": "Marralin", "reference": "Marralin" }, { "accepted_references": [ "kurrbar-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1452, "gloss": "desolate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurrbar-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "isolated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e76b52e8a51149da7b3e", "input_text": " isolated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbar-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "isolated", "prediction": "kurrbar-buyun", "reference": "kurrbar-buyun" }, { "accepted_references": [ "nyulu", "nyungun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2147, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyulu" }, { "canonical_index": 2164, "gloss": "him", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "nyungun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "it" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19bbec78a3ee0d0d2d42", "input_text": " it", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "it", "prediction": "nyulu", "reference": "nyulu" }, { "accepted_references": [ "yunduku baja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2668, "gloss": "it's up to you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yunduku baja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "it's up to you" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5252d661f688f7b8881f", "input_text": " it's up to you", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yunduku baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "it's up to you", "prediction": "yunduku baja", "reference": "yunduku baja" }, { "accepted_references": [ "jalngkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 713, "gloss": "itch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jalngkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "itch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd405c3872d9eee43d0b", "input_text": " itch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "itch", "prediction": "jalngkay", "reference": "jalngkay" }, { "accepted_references": [ "jalngkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 711, "gloss": "itchy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "jalngkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "itchy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3e459e12982f967f003f", "input_text": " itchy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "itchy", "prediction": "jalngkaji", "reference": "jalngkaji" }, { "accepted_references": [ "jalngka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 709, "gloss": "itchy feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "jalngka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "itchy feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5b2ea695be52b505d513", "input_text": " itchy feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "itchy feeling", "prediction": "jalngka", "reference": "jalngka" }, { "accepted_references": [ "nyungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2163, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "its" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f324c0c0852a9d9bf1f", "input_text": " its", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "its", "prediction": "nyungu", "reference": "nyungu" }, { "accepted_references": [ "aybi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 0, "gloss": "Ivy (name)", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'Ivy'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "personal-name", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "aybi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ivy (name)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:40014506e9a228a60e3e", "input_text": " Ivy (name)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "aybi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Ivy (name)", "prediction": "aybi", "reference": "aybi" }, { "accepted_references": [ "milka ngabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1716, "gloss": "sentence", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka ngabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jail time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db7a70090394bf3dc18e", "input_text": " jail time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka ngabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jail time", "prediction": "milka ngabal", "reference": "milka ngabal" }, { "accepted_references": [ "kalkandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1140, "gloss": "tighten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kalkandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jam something in" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:211fe347b97488925ef6", "input_text": " jam something in", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jam something in", "prediction": "kalkandil", "reference": "kalkandil" }, { "accepted_references": [ "jabani" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 655, "gloss": "japanese", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "jabani" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "japanese" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e65855e8edbe6554135", "input_text": " japanese", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabani", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "japanese", "prediction": "jabani", "reference": "jabani" }, { "accepted_references": [ "jarrawaki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 780, "gloss": "olive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "noun", "word": "jarrawaki" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "jarrawaki" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:652d2f0a0e6703f0c10b", "input_text": " jarrawaki", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrawaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jarrawaki", "prediction": "jarrawaki", "reference": "jarrawaki" }, { "accepted_references": [ "bari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 134, "gloss": "chin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jaw" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5ed69e3ac2f79d189041", "input_text": " jaw", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jaw", "prediction": "bari", "reference": "bari" }, { "accepted_references": [ "nguijan", "ngujan", "ngujan-baka", "ngura-nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2036, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "adjective", "word": "nguijan" }, { "canonical_index": 2038, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "ngujan" }, { "canonical_index": 2039, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "ngujan-baka" }, { "canonical_index": 2079, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngura-nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jealous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9d64dcd873922e0a899f", "input_text": " jealous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguijan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jealous", "prediction": "nguijan", "reference": "nguijan" }, { "accepted_references": [ "yuwulbuwun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2684, "gloss": "Jeannie River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "source": "grammar", "type": "locational", "word": "yuwulbuwun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jeannie river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7dab34fadfc5eba82a55", "input_text": " Jeannie River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuwulbuwun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Jeannie River", "prediction": "yuwulbuwun", "reference": "yuwulbuwun" }, { "accepted_references": [ "kulil", "mili", "wuybur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1358, "gloss": "jellyfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kulil" }, { "canonical_index": 1691, "gloss": "stining tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "mili" }, { "canonical_index": 2470, "gloss": "jellyfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wuybur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jellyfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aae0662ac68c2eca2ef1", "input_text": " jellyfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jellyfish", "prediction": "kulil", "reference": "kulil" }, { "accepted_references": [ "Jinabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 861, "gloss": "Jinabaji (personal name)", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "personal-name", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "Jinabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jinabaji (personal name)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0788b85fbe5a4705e5a", "input_text": " Jinabaji (personal name)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jinabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Jinabaji (personal name)", "prediction": "Jinabaji", "reference": "Jinabaji" }, { "accepted_references": [ "jingajalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 873, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jingajalka" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "jingajalka" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ca59fdd94536066a0e58", "input_text": " jingajalka", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jingajalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jingajalka", "prediction": "jingajalka", "reference": "jingajalka" }, { "accepted_references": [ "jinjajalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 878, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinjajalka" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "jinjajalka" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:680cfb3c21fa00ee2701", "input_text": " jinjajalka", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinjajalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jinjajalka", "prediction": "jinjajalka", "reference": "jinjajalka" }, { "accepted_references": [ "junumundal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1012, "gloss": "fasten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "junumundal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "join" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3bbb8ce4bc20dcce511", "input_text": " join", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junumundal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "join", "prediction": "junumundal", "reference": "junumundal" }, { "accepted_references": [ "yuru-dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2682, "gloss": "join together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yuru-dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "join together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2bf7d0adf26269da2f57", "input_text": " join together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuru-dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "join together", "prediction": "yuru-dudal", "reference": "yuru-dudal" }, { "accepted_references": [ "junumundajin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1011, "gloss": "joined together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "word": "junumundajin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "joined together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb86f6974fd18ac13008", "input_text": " joined together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junumundajin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "joined together", "prediction": "junumundajin", "reference": "junumundajin" }, { "accepted_references": [ "kuyaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1500, "gloss": "funny person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kuyaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "joker" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c00a7ac4874762252378", "input_text": " joker", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "joker", "prediction": "kuyaji", "reference": "kuyaji" }, { "accepted_references": [ "ngujungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2044, "gloss": "for fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "noun", "word": "ngujungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "joss" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23fa7812f7f84b85d7ab", "input_text": " joss", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "joss", "prediction": "ngujungu", "reference": "ngujungu" }, { "accepted_references": [ "Nambil-nambil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1890, "gloss": "Jubilee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Nambil-nambil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jubilee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9de70a343b00809e862a", "input_text": " Jubilee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Nambil-nambil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Jubilee", "prediction": "Nambil-nambil", "reference": "Nambil-nambil" }, { "accepted_references": [ "julbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 957, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbal" }, { "canonical_index": 958, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "julbal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:233ed7526183c6cfee52", "input_text": " julbal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "julbal", "prediction": "julbal", "reference": "julbal" }, { "accepted_references": [ "julbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 964, "gloss": "scrub tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbin" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "julbin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f484bf8f6858ce9444a", "input_text": " julbin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "julbin", "prediction": "julbin", "reference": "julbin" }, { "accepted_references": [ "jalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 692, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "jump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jump" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9115c7ec8bc20c9ec90", "input_text": " jump", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jump", "prediction": "jalamal", "reference": "jalamal" }, { "accepted_references": [ "kala-jalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1103, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "jump over", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kala-jalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jump over" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e265e88ac104d48f7609", "input_text": " jump over", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kala-jalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jump over", "prediction": "kala-jalamal", "reference": "kala-jalamal" }, { "accepted_references": [ "ngalmnbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1929, "gloss": "jumper ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "ngalmnbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jumper ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9484630c77b30694d42c", "input_text": " jumper ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalmnbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jumper ant", "prediction": "ngalmnbu", "reference": "ngalmnbu" }, { "accepted_references": [ "wayi-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2365, "gloss": "jumping around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wayi-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jumping around" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c3a33324f55830429375", "input_text": " jumping around", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayi-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jumping around", "prediction": "wayi-janay", "reference": "wayi-janay" }, { "accepted_references": [ "jarrabi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 768, "gloss": "junction to Gold Hill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jarrabi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "junction to gold hill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c4436a973101be3a9e31", "input_text": " junction to Gold Hill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrabi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "junction to Gold Hill", "prediction": "jarrabi", "reference": "jarrabi" }, { "accepted_references": [ "jundul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 990, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jundul" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "jundul" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d476576b9df57db3ab2e", "input_text": " jundul", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jundul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jundul", "prediction": "jundul", "reference": "jundul" }, { "accepted_references": [ "madja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1519, "gloss": "scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "madja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jungle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42c6844092e4154ddd61", "input_text": " jungle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "madja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jungle", "prediction": "madja", "reference": "madja" }, { "accepted_references": [ "jarruka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 787, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jungle fowl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a14fe7d0febfacab22de", "input_text": " jungle fowl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarruka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jungle fowl", "prediction": "jarruka", "reference": "jarruka" }, { "accepted_references": [ "bayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 160, "gloss": "jungle perch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jungle perch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6f8cd84a7e54867cd8b", "input_text": " jungle perch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jungle perch", "prediction": "bayil", "reference": "bayil" }, { "accepted_references": [ "jungur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1000, "gloss": "Collins Hill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jungur" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "jungur" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e140a0e117fb4a3d94b", "input_text": " jungur", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jungur", "prediction": "jungur", "reference": "jungur" }, { "accepted_references": [ "junjun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1001, "gloss": "wild fruit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "junjun" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "junjun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ceb523e8423b8a33568b", "input_text": " junjun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junjun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "junjun", "prediction": "junjun", "reference": "junjun" }, { "accepted_references": [ "jurrilmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1024, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "jurrimal", "prompt_source": "translation", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurrilmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "jurrimal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a703e2e83ae0815ef04", "input_text": " jurrimal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrilmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "jurrimal", "prediction": "jurrilmal", "reference": "jurrilmal" }, { "accepted_references": [ "manu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1589, "gloss": "only", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "manu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "just" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:014c01b75aa48ff81e73", "input_text": " just", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "just", "prediction": "manu", "reference": "manu" }, { "accepted_references": [ "nganga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1952, "gloss": "only", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nga", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nganga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "just a little bit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c331f05aefcc7b25a68c", "input_text": " just a little bit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "just a little bit", "prediction": "nganga", "reference": "nganga" }, { "accepted_references": [ "nganganjirrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1953, "gloss": "just in case", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nganganjirrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "just in case" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd2bb2ee5cfb13364d6a", "input_text": " just in case", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganganjirrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "just in case", "prediction": "nganganjirrka", "reference": "nganganjirrka" }, { "accepted_references": [ "nganga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1952, "gloss": "only", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nga", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nganga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "just that" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a672c597d88e70ebabd", "input_text": " just that", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "just that", "prediction": "nganga", "reference": "nganga" }, { "accepted_references": [ "kalbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1122, "gloss": "kalbu", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalbu" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "kalbu" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:073decd6c9feaf2f1eb4", "input_text": " kalbu", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kalbu", "prediction": "kalbu", "reference": "kalbu" }, { "accepted_references": [ "mayarriji", "nyarrkali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1670, "gloss": "kangaroo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "mayarriji" }, { "canonical_index": 2130, "gloss": "kangaroo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "nyarrkali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kangaroo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c70f743f5e87a69d14ef", "input_text": " kangaroo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mayarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kangaroo", "prediction": "mayarriji", "reference": "mayarriji" }, { "accepted_references": [ "jayju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 799, "gloss": "kangaroo rat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jayju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kangaroo rat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a8ad6ba9978df52e799c", "input_text": " kangaroo rat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kangaroo rat", "prediction": "jayju", "reference": "jayju" }, { "accepted_references": [ "jibul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 817, "gloss": "large bat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jibul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kangkaji and kaway" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d08375b5c1bb6240560", "input_text": " Kangkaji and Kaway", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Kangkaji and Kaway", "prediction": "jibul", "reference": "jibul" }, { "accepted_references": [ "Kalal-kalal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1110, "gloss": "Kangkaji Harry Dick's", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kalal-kalal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kangkaji harry dick's" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a507132b9c61455728f", "input_text": " Kangkaji Harry Dick's", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kalal-kalal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Kangkaji Harry Dick's", "prediction": "Kalal-kalal", "reference": "Kalal-kalal" }, { "accepted_references": [ "karranda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1216, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "karranda" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "karranda" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ff4063bf7e1691826ff", "input_text": " karranda", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karranda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "karranda", "prediction": "karranda", "reference": "karranda" }, { "accepted_references": [ "Kurrbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1454, "gloss": "Kaway Cave", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kurrbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kaway cave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa44f05097140f2c64fd", "input_text": " Kaway Cave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kurrbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Kaway Cave", "prediction": "Kurrbi", "reference": "Kurrbi" }, { "accepted_references": [ "kujil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1326, "gloss": "keep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kujil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "keep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aaca42afaf2255457cf4", "input_text": " keep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kujil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "keep", "prediction": "kujil", "reference": "kujil" }, { "accepted_references": [ "kilki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1277, "gloss": "alert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "kilki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "keep an eye on someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0e3553ff1463f74e81a4", "input_text": " keep an eye on someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "keep an eye on someone", "prediction": "kilki", "reference": "kilki" }, { "accepted_references": [ "jurungu janbay-janbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1042, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "keep up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jurungu janbay-janbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "keep up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec8e029cd79a52f79f7f", "input_text": " keep up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurungu janbay-janbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "keep up", "prediction": "jurungu janbay-janbaji", "reference": "jurungu janbay-janbaji" }, { "accepted_references": [ "kalin-kalin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1127, "gloss": "kestral hawk", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalin-kalin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kestral hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2fe3506e402d9f39a57d", "input_text": " kestral hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalin-kalin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kestral hawk", "prediction": "kalin-kalin", "reference": "kalin-kalin" }, { "accepted_references": [ "jabil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 659, "gloss": "kick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jabil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8fc356ac94fd769fa21f", "input_text": " kick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kick", "prediction": "jabil", "reference": "jabil" }, { "accepted_references": [ "mirrki", "mirrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1745, "gloss": "kidney bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mirrki" }, { "canonical_index": 1746, "gloss": "kidney bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mirrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kidney bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e9bfff0387717a018408", "input_text": " kidney bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kidney bird", "prediction": "mirrki", "reference": "mirrki" }, { "accepted_references": [ "ngungumurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2069, "gloss": "kidneys", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "ngungumurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kidneys" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0ff8c730bdd3e542009f", "input_text": " kidneys", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngungumurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kidneys", "prediction": "ngungumurr", "reference": "ngungumurr" }, { "accepted_references": [ "kunil", "yarkin-bunga-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1408, "gloss": "hit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunil" }, { "canonical_index": 2546, "gloss": "kill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "yarkin-bunga-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d914fed15bed7e954a9", "input_text": " kill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kill", "prediction": "kunil", "reference": "kunil" }, { "accepted_references": [ "manun-manun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1599, "gloss": "kind", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "manun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "manun-manun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22e0f70dcfd61f562390", "input_text": " kind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manun-manun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kind", "prediction": "manun-manun", "reference": "manun-manun" }, { "accepted_references": [ "danbal", "wara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 505, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "danbal" }, { "canonical_index": 2287, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "king fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:52a6b1a03e17fde485c8", "input_text": " king fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "danbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "king fish", "prediction": "danbal", "reference": "danbal" }, { "accepted_references": [ "karrambil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1215, "gloss": "king parrot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karrambil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "king parrot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd98dbe2548d8e472c48", "input_text": " king parrot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrambil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "king parrot", "prediction": "karrambil", "reference": "karrambil" }, { "accepted_references": [ "Dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 511, "gloss": "King's Plains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "personal-pronoun", "word": "Dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "king's plains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3d43261bbb8eb5220624", "input_text": " King's Plains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "King's Plains", "prediction": "Dandi", "reference": "Dandi" }, { "accepted_references": [ "Kabu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1068, "gloss": "King's Plains swamp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kabu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "king's plains swamp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0fcff6fe151c532385af", "input_text": " King's Plains swamp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kabu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "King's Plains swamp", "prediction": "Kabu", "reference": "Kabu" }, { "accepted_references": [ "danbal", "dawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 506, "gloss": "kingfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "danbal" }, { "canonical_index": 525, "gloss": "kingfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kingfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:848047e5bbc5c5284ae2", "input_text": " kingfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "danbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kingfish", "prediction": "danbal", "reference": "danbal" }, { "accepted_references": [ "dabuy", "jiwal-jiwal", "milman", "yindili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 453, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dabuy" }, { "canonical_index": 454, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dabuy" }, { "canonical_index": 917, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jiwal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiwal-jiwal" }, { "canonical_index": 1723, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "milman" }, { "canonical_index": 1724, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "milman" }, { "canonical_index": 2601, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yindili" }, { "canonical_index": 2602, "gloss": "kingfisher", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yindili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kingfisher" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c8cc8c054f2ef7b7222", "input_text": " kingfisher", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kingfisher", "prediction": "dabuy", "reference": "dabuy" }, { "accepted_references": [ "bambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 92, "examples": [ { "english": "I call her grandmother", "kuku_yalanji": "ngayu nyungunin bambal babi" } ], "gloss": "claim", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kinship" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b7e369eab30472532139", "input_text": " kinship", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kinship", "prediction": "bambal", "reference": "bambal" }, { "accepted_references": [ "dingkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 571, "gloss": "squeeze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dingkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:192176c045a4ce0468e8", "input_text": " knead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knead", "prediction": "dingkal", "reference": "dingkal" }, { "accepted_references": [ "naybu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1896, "gloss": "knife", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "knife" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "naybu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knife" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:65097a02117d57918300", "input_text": " knife", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "naybu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knife", "prediction": "naybu", "reference": "naybu" }, { "accepted_references": [ "yingkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2604, "gloss": "knife spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "yingkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knife spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aad864d73ad8f675e48a", "input_text": " knife spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yingkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knife spear", "prediction": "yingkan", "reference": "yingkan" }, { "accepted_references": [ "midir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1673, "gloss": "knight fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "midir" }, { "canonical_index": 1674, "gloss": "knight fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "midir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knight fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07bc74ef654e3ac671b1", "input_text": " knight fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "midir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knight fish", "prediction": "midir", "reference": "midir" }, { "accepted_references": [ "dunju-dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 637, "gloss": "knobs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dunju", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "dunju-dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knobs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f5758e87c5b7cdd8a2d", "input_text": " knobs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju-dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knobs", "prediction": "dunju-dunju", "reference": "dunju-dunju" }, { "accepted_references": [ "dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 599, "gloss": "knock", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1fb08c4f06ba8755d846", "input_text": " knock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knock", "prediction": "dudal", "reference": "dudal" }, { "accepted_references": [ "yimbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2596, "gloss": "come too close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yimbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "knock down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a6ea1e8bbdf1adc770a", "input_text": " knock down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "knock down", "prediction": "yimbal", "reference": "yimbal" }, { "accepted_references": [ "binal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 214, "examples": [ { "english": "I don't know", "kuku_yalanji": "ngayu binal kari" }, { "english": "I want to know", "kuku_yalanji": "Ngayu binal-binalku bundanka" } ], "gloss": "know", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "binal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "know" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1fadd7d9e5821dd980c", "input_text": " know", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "know", "prediction": "binal", "reference": "binal" }, { "accepted_references": [ "kururrungka", "wakuka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1492, "gloss": "kookaburra", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kururrungka" }, { "canonical_index": 2197, "gloss": "kookaburra", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wakuka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "kookaburra" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf9b07e8093871cb453e", "input_text": " kookaburra", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kururrungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kookaburra", "prediction": "kururrungka", "reference": "kururrungka" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Yalanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1343, "gloss": "kuku-yalanji", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Yalanji" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "kuku-yalanji" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79ed9b916df902d828f1", "input_text": " kuku-yalanji", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Yalanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kuku-yalanji", "prediction": "Kuku-Yalanji", "reference": "Kuku-Yalanji" }, { "accepted_references": [ "kunjarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1412, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kunjarri" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "kunjarri" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08e66ce16740eb0936b6", "input_text": " kunjarri", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kunjarri", "prediction": "kunjarri", "reference": "kunjarri" }, { "accepted_references": [ "kuralbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1429, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuralbi" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "kuralbi" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2de993e196f2de304811", "input_text": " kuralbi", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuralbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kuralbi", "prediction": "kuralbi", "reference": "kuralbi" }, { "accepted_references": [ "kurrun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1482, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurrun" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "kurrun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e8e922a7c8ad0c431875", "input_text": " kurrun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "kurrun", "prediction": "kurrun", "reference": "kurrun" }, { "accepted_references": [ "yirrnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2637, "gloss": "labour pains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "yirrnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "labour pains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f064872d3b8378b7764", "input_text": " labour pains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrnga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "labour pains", "prediction": "yirrnga", "reference": "yirrnga" }, { "accepted_references": [ "bulngkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 342, "gloss": "apple", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bulngkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lady apple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3a0e2d68f5d5824caf0", "input_text": " lady apple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulngkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lady apple", "prediction": "bulngkar", "reference": "bulngkar" }, { "accepted_references": [ "kunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1418, "gloss": "lame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "kunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lame" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ceb7297afa5646fbe694", "input_text": " lame", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lame", "prediction": "kunju", "reference": "kunju" }, { "accepted_references": [ "barrka-buyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 147, "gloss": "lame person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "barrka-buyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lame person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23890a0f7197d2ae63a4", "input_text": " lame person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrka-buyan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lame person", "prediction": "barrka-buyan", "reference": "barrka-buyan" }, { "accepted_references": [ "warrngkal", "yukurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2321, "gloss": "groan", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warrngkal" }, { "canonical_index": 2652, "gloss": "song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yukurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lament" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2d26f972976be46a70aa", "input_text": " lament", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lament", "prediction": "warrngkal", "reference": "warrngkal" }, { "accepted_references": [ "kuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1330, "gloss": "news", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "language" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07d827b6ea1d89cd946e", "input_text": " language", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "language", "prediction": "kuku", "reference": "kuku" }, { "accepted_references": [ "baru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 151, "examples": [ { "english": "she is holding the child in her lap", "kuku_yalanji": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil" }, { "english": "The child is spoiled - always wanting to be held", "kuku_yalanji": "nyulu karrkay baru-baka" } ], "gloss": "lap", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "baru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lap" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b477bafaa4d0acc719d3", "input_text": " lap", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lap", "prediction": "baru", "reference": "baru" }, { "accepted_references": [ "jawurraji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 795, "gloss": "large ant bed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jawurraji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "large ant bed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:06ff3102cd207725e880", "input_text": " large ant bed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawurraji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "large ant bed", "prediction": "jawurraji", "reference": "jawurraji" }, { "accepted_references": [ "jibul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 817, "gloss": "large bat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jibul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "large bat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15bea22e7719efc3eb02", "input_text": " large bat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "large bat", "prediction": "jibul", "reference": "jibul" }, { "accepted_references": [ "binanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 220, "gloss": "fig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "binanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "large fig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ccdae6f44a4d2c08581e", "input_text": " large fig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "large fig", "prediction": "binanji", "reference": "binanji" }, { "accepted_references": [ "baymbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 169, "gloss": "large mud clam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "baymbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "large mud clam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c64736fa2512d0a1d2c0", "input_text": " large mud clam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baymbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "large mud clam", "prediction": "baymbay", "reference": "baymbay" }, { "accepted_references": [ "kakawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1096, "gloss": "large number", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "kakawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "large number" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e98f74b592156f16b878", "input_text": " large number", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kakawarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "large number", "prediction": "kakawarr", "reference": "kakawarr" }, { "accepted_references": [ "kuran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1431, "gloss": "larva of case moth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kuran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "larva of case moth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6767cf0e3719c8a9484d", "input_text": " larva of case moth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "larva of case moth", "prediction": "kuran", "reference": "kuran" }, { "accepted_references": [ "dabadaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 446, "gloss": "larvae", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "daba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dabadaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "larvae" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:358e81c202e37f301e52", "input_text": " larvae", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabadaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "larvae", "prediction": "dabadaba", "reference": "dabadaba" }, { "accepted_references": [ "kurrmaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1470, "gloss": "larvae of green ants", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kurrmaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "larvae of green ants" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:901b07d046cd704e1116", "input_text": " larvae of green ants", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrmaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "larvae of green ants", "prediction": "kawa", "reference": "kurrmaja" }, { "accepted_references": [ "kudamundu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1319, "gloss": "behind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kudamundu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "last" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e02bd6310e6d336766b4", "input_text": " last", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kudamundu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "last", "prediction": "kudamundu", "reference": "kudamundu" }, { "accepted_references": [ "yilay-yilay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2587, "gloss": "late afternoon", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yilay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yilay-yilay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "late afternoon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a16c9fab926d6ff623d", "input_text": " late afternoon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilay-yilay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "late afternoon", "prediction": "yilay-yilay", "reference": "yilay-yilay" }, { "accepted_references": [ "juma", "juma-juma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 980, "gloss": "presently", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "juma" }, { "canonical_index": 981, "gloss": "later on", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juma", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "juma-juma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "later on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab9ec9494eb76abf7599", "input_text": " later on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "later on", "prediction": "juma", "reference": "juma" }, { "accepted_references": [ "yajarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2486, "gloss": "laugh", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yajarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "laugh" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a0f41858f775d2c92d22", "input_text": " laugh", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yajarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "laugh", "prediction": "yajarril", "reference": "yajarril" }, { "accepted_references": [ "janjarriji-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 753, "gloss": "laugh at in a friendly way", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "janjarriji-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "laugh at in a friendly way" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f00bf677b28f57c4d015", "input_text": " laugh at in a friendly way", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjarriji-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "laugh at in a friendly way", "prediction": "janjarriji-y", "reference": "janjarriji-y" }, { "accepted_references": [ "mawar", "milmarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1663, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "mawar" }, { "canonical_index": 1725, "gloss": "cane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "milmarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lawyer cane" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0852ecd25c01b619deef", "input_text": " lawyer cane", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mawar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lawyer cane", "prediction": "kaku", "reference": "mawar" }, { "accepted_references": [ "kaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1099, "gloss": "lawyer cane top", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lawyer cane top" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8bf3342b74d1970c88f", "input_text": " lawyer cane top", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lawyer cane top", "prediction": "kaku", "reference": "kaku" }, { "accepted_references": [ "wali-wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2214, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wali-wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lay down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cee1cb9e724feb0d3bd7", "input_text": " lay down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wali-wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lay down", "prediction": "wali-wunay", "reference": "wali-wunay" }, { "accepted_references": [ "daki-daki", "majarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 467, "examples": [ { "english": "You are lazy, get out of my way", "kuku_yalanji": "Yundu daki-daki, dungayda" } ], "gloss": "lazy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "daki", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "daki-daki" }, { "canonical_index": 1525, "gloss": "lazy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "majarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lazy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5283d2d714d14afce1fc", "input_text": " lazy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "daki-daki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lazy", "prediction": "daki-daki", "reference": "daki-daki" }, { "accepted_references": [ "ngabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1899, "gloss": "soak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:965a49985e0f77160d9b", "input_text": " leach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leach", "prediction": "ngabal", "reference": "ngabal" }, { "accepted_references": [ "juru-kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1038, "gloss": "lead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6796bf846fb955b4ee52", "input_text": " lead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lead", "prediction": "juru-kulbal", "reference": "juru-kulbal" }, { "accepted_references": [ "juru-kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1038, "gloss": "lead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lead astray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6297e22b0b149579a30e", "input_text": " lead astray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lead astray", "prediction": "juru-kulbal", "reference": "juru-kulbal" }, { "accepted_references": [ "bindi", "birra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 232, "gloss": "broad leaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bindi" }, { "canonical_index": 255, "gloss": "leaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "birra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leaf" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d2388836f4db182639e", "input_text": " leaf", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bindi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leaf", "prediction": "bindi", "reference": "bindi" }, { "accepted_references": [ "balibali", "yirri-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 72, "examples": [ { "english": "The house is leaky, the water is coming in", "kuku_yalanji": "Bayan balibali, bana walalarrku" } ], "gloss": "leaky", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bali", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "balibali" }, { "canonical_index": 2633, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "leak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yirri-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12ed5dde64998003f1fe", "input_text": " leak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balibali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leak", "prediction": "balibali", "reference": "balibali" }, { "accepted_references": [ "balibali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 72, "examples": [ { "english": "The house is leaky, the water is coming in", "kuku_yalanji": "Bayan balibali, bana walalarrku" } ], "gloss": "leaky", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bali", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "balibali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leaking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d2292a2d32cd164b1905", "input_text": " leaking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balibali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leaking", "prediction": "balibali", "reference": "balibali" }, { "accepted_references": [ "balibali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 72, "examples": [ { "english": "The house is leaky, the water is coming in", "kuku_yalanji": "Bayan balibali, bana walalarrku" } ], "gloss": "leaky", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bali", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "balibali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leaky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff1e9ea4607355e2fca1", "input_text": " leaky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balibali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leaky", "prediction": "balibali", "reference": "balibali" }, { "accepted_references": [ "jilu", "jirrburr", "nalmbarril", "wali-wunay", "yulkur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 854, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jilu" }, { "canonical_index": 910, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jirrburr" }, { "canonical_index": 1887, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nalmbarril" }, { "canonical_index": 2214, "gloss": "lean", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wali-wunay" }, { "canonical_index": 2657, "gloss": "poor physical condition", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yulkur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lean" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff30d07081b83ed52a8f", "input_text": " lean", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lean", "prediction": "jilu", "reference": "jilu" }, { "accepted_references": [ "muku balmbarriji", "nalmbarriji wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1782, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "lean back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "muku balmbarriji" }, { "canonical_index": 1886, "gloss": "lean back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nalmbarriji wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lean back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b56c50e1cf22dfc2fd5", "input_text": " lean back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku balmbarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lean back", "prediction": "muku balmbarriji", "reference": "muku balmbarriji" }, { "accepted_references": [ "jaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 674, "gloss": "friar bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leather-head bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c32185a058853afec77c", "input_text": " leather-head bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leather-head bird", "prediction": "jaka", "reference": "jaka" }, { "accepted_references": [ "bawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 153, "examples": [ { "english": "I left Bloomfield and went to Mossman", "kuku_yalanji": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan" }, { "english": "the fish wouldn't bite so I quit fishing", "kuku_yalanji": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda" } ], "gloss": "quit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8990e579890e73535a6e", "input_text": " leave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leave", "prediction": "bawal", "reference": "bawal" }, { "accepted_references": [ "bajarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 33, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" }, { "canonical_index": 34, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leaves" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da9575d67b5b940bc515", "input_text": " leaves", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leaves", "prediction": "bajarr", "reference": "bajarr" }, { "accepted_references": [ "nyumbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2155, "gloss": "leech", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "nyumbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leech" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f259924b550ae9b3f64", "input_text": " leech", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leech", "prediction": "nyumbil", "reference": "nyumbil" }, { "accepted_references": [ "walmbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2222, "gloss": "left", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "walmbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "left" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c0df4197fcbdbc410130", "input_text": " left", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walmbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "left", "prediction": "walmbi", "reference": "walmbi" }, { "accepted_references": [ "jakuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 689, "gloss": "left hand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jakuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "left hand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a52a4b46690970fe632", "input_text": " left hand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakuji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "left hand", "prediction": "jakuji", "reference": "jakuji" }, { "accepted_references": [ "kalumba", "walmbi-walmbiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1162, "gloss": "left-handed person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kalumba" }, { "canonical_index": 2223, "gloss": "left-handed person", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walmbi", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "walmbi-walmbiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "left-handed person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:88e8dbb33bdfe24966f4", "input_text": " left-handed person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "left-handed person", "prediction": "kalumba", "reference": "kalumba" }, { "accepted_references": [ "jandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 743, "gloss": "leg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leg" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:326e1371a6234ff6cccc", "input_text": " leg", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leg", "prediction": "jandal", "reference": "jandal" }, { "accepted_references": [ "jadalangka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 663, "gloss": "leg of a beast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jadalangka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leg of a beast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec93fc18fb17f8c944fc", "input_text": " leg of a beast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jadalangka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "leg of a beast", "prediction": "jadalangka", "reference": "jadalangka" }, { "accepted_references": [ "nganja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1962, "gloss": "taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "legacy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a77b83eda3fb2baf9ebd", "input_text": " legacy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "legacy", "prediction": "nganja", "reference": "nganja" }, { "accepted_references": [ "mini" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1732, "gloss": "correct", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mini" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "legimate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f75b142ecd1e06655b7", "input_text": " legimate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mini", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "legimate", "prediction": "mini", "reference": "mini" }, { "accepted_references": [ "kabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1059, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabal" }, { "canonical_index": 1060, "gloss": "Leichardt tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "leichardt tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6291ea42468c1625c4a4", "input_text": " Leichardt tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Leichardt tree", "prediction": "kabal", "reference": "kabal" }, { "accepted_references": [ "balu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 85, "examples": [ { "english": "I thought he came but he didn't", "kuku_yalanji": "balu nyulu kadan" }, { "english": "I almost hit the chicken", "kuku_yalanji": "ngayu balu jukijuki kunin" }, { "english": "let the tea get cool", "kuku_yalanji": "diyi balu bujarmaka" } ], "gloss": "let", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "balu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "let" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b68bff9f2d4aa4b24f38", "input_text": " let", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "let", "prediction": "balu", "reference": "balu" }, { "accepted_references": [ "juwamalmal", "wunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1050, "gloss": "lethargic", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "juwamalmal" }, { "canonical_index": 2424, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lethargic" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96217f4ba3d1bda0e175", "input_text": " lethargic", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juwamalmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lethargic", "prediction": "juwamalmal", "reference": "juwamalmal" }, { "accepted_references": [ "balanbalan", "dubar", "jalngka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 61, "examples": [ { "english": "When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "kuku_yalanji": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba" } ], "gloss": "level", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "balan", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "balanbalan" }, { "canonical_index": 592, "gloss": "level", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "adjective", "word": "dubar" }, { "canonical_index": 708, "gloss": "smooth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "jalngka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "level" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2a7c3826b13cd9013af", "input_text": " level", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balanbalan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "level", "prediction": "balanbalan", "reference": "balanbalan" }, { "accepted_references": [ "jaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 793, "gloss": "generous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "liberal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0fe964dd1097fba3ffbb", "input_text": " liberal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "liberal", "prediction": "jaway", "reference": "jaway" }, { "accepted_references": [ "bijal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 179, "examples": [ { "english": "The child licked the icecream cone", "kuku_yalanji": "karrkayangka icecream cone bijan" } ], "gloss": "lick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bijal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c81514098d97da79d176", "input_text": " lick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lick", "prediction": "bijal", "reference": "bijal" }, { "accepted_references": [ "jurril", "jurril-bungal", "warmbiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1022, "gloss": "lie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jurril" }, { "canonical_index": 1023, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "trick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurril-bungal" }, { "canonical_index": 2300, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "lie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warmbiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lie" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:567b466e38ecdb23857f", "input_text": " lie", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lie", "prediction": "jurril", "reference": "jurril" }, { "accepted_references": [ "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2420, "gloss": "lie down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lie down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ffb18f611c432b5c808", "input_text": " lie down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lie down", "prediction": "wunay", "reference": "wunay" }, { "accepted_references": [ "malal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1553, "gloss": "spider", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "malal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "life force" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c998994daa84fc5fa349", "input_text": " life force", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "life force", "prediction": "malal", "reference": "malal" }, { "accepted_references": [ "jarra-kulbal", "kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 772, "gloss": "lift", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "jarra-kulbal" }, { "canonical_index": 1348, "gloss": "pull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lift" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ecd4acdc571d3279332", "input_text": " lift", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra-kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lift", "prediction": "jarra-kulbal", "reference": "jarra-kulbal" }, { "accepted_references": [ "dalngarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 495, "examples": [ { "english": "make the fire give light", "kuku_yalanji": "baya dalngarri-bunga" }, { "english": "I have to go to the toilet", "kuku_yalanji": "ngayu dalngarrinji dungay" } ], "gloss": "flames", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "dalngarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "light" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a88b6adfad6b782dd00", "input_text": " light", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalngarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "light", "prediction": "dalngarri", "reference": "dalngarri" }, { "accepted_references": [ "binju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 242, "gloss": "light bellied black snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "binju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "light bellied black snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f4d0f9d23fa8d42fcae", "input_text": " light bellied black snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "light bellied black snake", "prediction": "binju", "reference": "binju" }, { "accepted_references": [ "bingaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 236, "gloss": "light color", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "bingaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "light color" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3887a47b7e1f9bcbbc0e", "input_text": " light color", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "light color", "prediction": "bingaji", "reference": "bingaji" }, { "accepted_references": [ "waki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2194, "gloss": "light colour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "waki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "light colour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc19ca3d2345baf6a4fb", "input_text": " light colour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "light colour", "prediction": "waki", "reference": "waki" }, { "accepted_references": [ "balbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 70, "examples": [ { "english": "Lighting might strike", "kuku_yalanji": "Balbaynja dalbarrinji" } ], "gloss": "lightning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "balbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lightning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:657e1f1859c1fdf92fa4", "input_text": " lightning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lightning", "prediction": "balbay", "reference": "balbay" }, { "accepted_references": [ "wawu", "yala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2327, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu" }, { "canonical_index": 2491, "gloss": "like", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "yala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "like" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5db351579590b9f42b6", "input_text": " like", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "like", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "yalaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2496, "gloss": "custom", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "yalaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "like." }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e1129e9f05624b4b4fe6", "input_text": " like.", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "like.", "prediction": "yalaku", "reference": "yalaku" }, { "accepted_references": [ "karrirrangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1221, "gloss": "coral", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "karrirrangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lime" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9d14e1a37c7bd9ca00e0", "input_text": " lime", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrirrangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lime", "prediction": "karrirrangkal", "reference": "karrirrangkal" }, { "accepted_references": [ "karu-bunday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1235, "gloss": "infatuated", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "karu-bunday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "limerence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:440a2f19192c14f95225", "input_text": " limerence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karu-bunday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "limerence", "prediction": "karu-bunday", "reference": "karu-bunday" }, { "accepted_references": [ "yalkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2508, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "limp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yalkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "limp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a51be525ac45245c1cb9", "input_text": " limp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalkaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "limp", "prediction": "yalkaji", "reference": "yalkaji" }, { "accepted_references": [ "yimbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2599, "gloss": "lips", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yimbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lips" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:72dbdfe980afaef9a541", "input_text": " lips", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lips", "prediction": "yimbi", "reference": "yimbi" }, { "accepted_references": [ "ngambuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1935, "gloss": "strong taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "ngambuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "liquor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6545a0b7fd414f8b1163", "input_text": " liquor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngambuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "liquor", "prediction": "ngambuy", "reference": "ngambuy" }, { "accepted_references": [ "milka-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1707, "gloss": "listen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "listen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ba2be8f0f025f8ece179", "input_text": " listen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "listen", "prediction": "milka-janay", "reference": "milka-janay" }, { "accepted_references": [ "miyilji bunday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1758, "gloss": "literate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyilji bunday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "literate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a3d9164d52e8c31eec2", "input_text": " literate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyilji bunday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "literate", "prediction": "miyilji bunday", "reference": "miyilji bunday" }, { "accepted_references": [ "kawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1241, "gloss": "little ants", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "little ants" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc315464bce3522714a3", "input_text": " little ants", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "little ants", "prediction": "kawa", "reference": "kawa" }, { "accepted_references": [ "ngalu-ngalu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lively" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5087a5300b362dc476c5", "input_text": " lively", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalu-ngalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lively", "prediction": "ngalu-ngalu", "reference": "ngalu-ngalu" }, { "accepted_references": [ "jiba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 800, "gloss": "liver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jiba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "liver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5c5e5a4d156af18d5024", "input_text": " liver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "liver", "prediction": "jiba", "reference": "jiba" }, { "accepted_references": [ "bajabaja", "bajuy", "kalkarrumbarr", "murrbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 20, "gloss": "blue-tongue lizard", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "baja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bajabaja" }, { "canonical_index": 41, "gloss": "lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bajuy" }, { "canonical_index": 1141, "gloss": "lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kalkarrumbarr" }, { "canonical_index": 1849, "gloss": "scabies", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "murrbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0b3d439764682f42875", "input_text": " lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajabaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lizard", "prediction": "jirabay", "reference": "bajabaja" }, { "accepted_references": [ "julba-julba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 956, "gloss": "lizard from dreamtime", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "julba-julba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lizard from dreamtime" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f76913005583f1020d81", "input_text": " lizard from dreamtime", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julba-julba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lizard from dreamtime", "prediction": "julba-julba", "reference": "julba-julba" }, { "accepted_references": [ "wakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2192, "gloss": "prawn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lobster" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd0cf79b12aca8391ca3", "input_text": " lobster", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lobster", "prediction": "wakal", "reference": "wakal" }, { "accepted_references": [ "dujandujan", "kalkamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 602, "gloss": "locust", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dujan", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dujandujan" }, { "canonical_index": 1136, "gloss": "locust", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kalkamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "locust" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea2fea75c440e50a35b9", "input_text": " locust", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dujandujan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "locust", "prediction": "dujandujan", "reference": "dujandujan" }, { "accepted_references": [ "kurrmbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1471, "gloss": "cicada", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kurrmbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "locusts" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47afa341e58ddab48014", "input_text": " locusts", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrmbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "locusts", "prediction": "kurrmbal", "reference": "kurrmbal" }, { "accepted_references": [ "walmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2220, "gloss": "log", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "walmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "log" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db642676969969444dca", "input_text": " log", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "log", "prediction": "walmba", "reference": "walmba" }, { "accepted_references": [ "jirrbu-jirrbu", "kurrbar-buyun", "milka-bujar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 909, "gloss": "lonely", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jirrbu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jirrbu-jirrbu" }, { "canonical_index": 1452, "gloss": "desolate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurrbar-buyun" }, { "canonical_index": 1697, "gloss": "homesick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-bujar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lonely" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60f09b142e1f1ab66e04", "input_text": " lonely", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrbu-jirrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lonely", "prediction": "jirrbu-jirrbu", "reference": "jirrbu-jirrbu" }, { "accepted_references": [ "kalbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1121, "gloss": "long", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "kalbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa81698a823943324873", "input_text": " long", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long", "prediction": "kalbay", "reference": "kalbay" }, { "accepted_references": [ "jirayma-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 894, "gloss": "long for, crave", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "jirayma-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long for, crave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b41a8f90ca350a78eebc", "input_text": " long for, crave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirayma-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long for, crave", "prediction": "jirayma-l", "reference": "jirayma-l" }, { "accepted_references": [ "kurubarr", "kurunkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1488, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurubarr" }, { "canonical_index": 1491, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurunkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long round seed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fecee4e5f0ac43901f97", "input_text": " long round seed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurubarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long round seed", "prediction": "kurubarr", "reference": "kurubarr" }, { "accepted_references": [ "marri", "wuljal-wuljal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1648, "gloss": "long time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "marri" }, { "canonical_index": 2406, "gloss": "long time", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wuljal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adjective", "word": "wuljal-wuljal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:20956fbab1cb2eb22bf5", "input_text": " long time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long time", "prediction": "marri", "reference": "marri" }, { "accepted_references": [ "wuljay-wuljay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2407, "gloss": "long time ago", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wuljay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wuljay-wuljay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long time ago" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:53c23687870c84a1e2ce", "input_text": " long time ago", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuljay-wuljay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long time ago", "prediction": "wuljay-wuljay", "reference": "wuljay-wuljay" }, { "accepted_references": [ "wawukuna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2346, "gloss": "long wild yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "wawukuna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "long wild yam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e78fee37e926805b8fe2", "input_text": " long wild yam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawukuna", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "long wild yam", "prediction": "wawukuna", "reference": "wawukuna" }, { "accepted_references": [ "miyil-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1757, "gloss": "look", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyil-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "look" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2dbb97d3bbdd671805a6", "input_text": " look", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "look", "prediction": "miyil-janay", "reference": "miyil-janay" }, { "accepted_references": [ "walu-wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2241, "gloss": "look around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walu-wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "look around" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2445dc1faecc464b52c1", "input_text": " look around", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "look around", "prediction": "walu-wukurril", "reference": "walu-wukurril" }, { "accepted_references": [ "kurrka-nyaji-ji", "kurrka-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1467, "gloss": "look back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "kurrka-nyaji-ji" }, { "canonical_index": 1468, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "look back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kurrka-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "look back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14d09eff095a0e675f68", "input_text": " look back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrka-nyaji-ji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "look back", "prediction": "kurrka-nyaji-ji", "reference": "kurrka-nyaji-ji" }, { "accepted_references": [ "nubil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2108, "gloss": "seek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nubil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "look for" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d1430e2d77f2fc8c048f", "input_text": " look for", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nubil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "look for", "prediction": "nubil", "reference": "nubil" }, { "accepted_references": [ "miyil-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1754, "gloss": "stare", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "look hard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c3e8881147d31ff4c854", "input_text": " look hard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "look hard", "prediction": "miyil-dandi", "reference": "miyil-dandi" }, { "accepted_references": [ "nubiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2107, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "looked for", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nubiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "looked for" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b2516600e913bca05c1", "input_text": " looked for", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nubiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "looked for", "prediction": "nubiji", "reference": "nubiji" }, { "accepted_references": [ "jala-jala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 691, "gloss": "loose", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jala", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jala-jala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "loose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9d47abe710ff16de2a1", "input_text": " loose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jala-jala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "loose", "prediction": "jala-jala", "reference": "jala-jala" }, { "accepted_references": [ "jalkinba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 706, "gloss": "loosely", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jalkinba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "loosely" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:898cefedb64799ba806c", "input_text": " loosely", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkinba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "loosely", "prediction": "jalkinba", "reference": "jalkinba" }, { "accepted_references": [ "jala-jala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 691, "gloss": "loose", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jala", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jala-jala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "loosely put together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b07f9ada574f11ff194", "input_text": " loosely put together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jala-jala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "loosely put together", "prediction": "jala-jala", "reference": "jala-jala" }, { "accepted_references": [ "wurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2456, "gloss": "crossways", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "wurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lopsided" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8389a097d391a4e499f3", "input_text": " lopsided", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lopsided", "prediction": "wurril", "reference": "wurril" }, { "accepted_references": [ "birrbirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 257, "gloss": "lorikeet", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "birr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birrbirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lorikeet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3121fd44f385bb8ff446", "input_text": " lorikeet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birrbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lorikeet", "prediction": "birrbirr", "reference": "birrbirr" }, { "accepted_references": [ "kilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1275, "gloss": "lose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1dbc93a186e703092fa3", "input_text": " lose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lose", "prediction": "kilbal", "reference": "kilbal" }, { "accepted_references": [ "nubiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2107, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "looked for", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nubiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lost" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:424c2f9289376ac3aee7", "input_text": " lost", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nubiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lost", "prediction": "nubiji", "reference": "nubiji" }, { "accepted_references": [ "jirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 908, "gloss": "lots", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lots" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7462ed0794788cf768c8", "input_text": " lots", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lots", "prediction": "jirray", "reference": "jirray" }, { "accepted_references": [ "kuru", "wawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1486, "gloss": "affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru" }, { "canonical_index": 2327, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "love" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ee396d5bb4139e90178", "input_text": " love", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "love", "prediction": "kuru", "reference": "kuru" }, { "accepted_references": [ "bandin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 112, "gloss": "love handles", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bandin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "love handles" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60d03da88b28e5d78871", "input_text": " love handles", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bandin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "love handles", "prediction": "bandin", "reference": "bandin" }, { "accepted_references": [ "kambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1166, "gloss": "low level", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "kambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "low level" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9a7f8fa1cba4fdf95b3d", "input_text": " low level", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "low level", "prediction": "kambal", "reference": "kambal" }, { "accepted_references": [ "ngajal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1906, "gloss": "low tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "ngajal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "low tide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f063ad70aa494df17a5c", "input_text": " low tide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "low tide", "prediction": "ngajal", "reference": "ngajal" }, { "accepted_references": [ "mudu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1765, "gloss": "lower back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mudu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lower back" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e33ff1cc510c19578c0", "input_text": " lower back", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mudu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lower back", "prediction": "mudu", "reference": "mudu" }, { "accepted_references": [ "ngarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2000, "gloss": "lower legs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "ngarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lower legs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d7102dbac681512be3b0", "input_text": " lower legs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lower legs", "prediction": "ngarri", "reference": "ngarri" }, { "accepted_references": [ "yibuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2566, "gloss": "loya cane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "yibuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "loya cane" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cd565312ba3b441532b9", "input_text": " loya cane", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yibuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "loya cane", "prediction": "yibuy", "reference": "yibuy" }, { "accepted_references": [ "baju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 38, "gloss": "lump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "baju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lump" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b52d4b8271c4e23d9d77", "input_text": " lump", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lump", "prediction": "baju", "reference": "baju" }, { "accepted_references": [ "murru-murru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1863, "gloss": "lumpy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "murru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "murru-murru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lumpy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e6686abda7669f3819f", "input_text": " lumpy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-murru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lumpy", "prediction": "murru-murru", "reference": "murru-murru" }, { "accepted_references": [ "malarmalar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1560, "gloss": "hairy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "malar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "malarmalar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lumpy surface" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:426d12b940c09d0b1644", "input_text": " lumpy surface", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malarmalar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lumpy surface", "prediction": "malarmalar", "reference": "malarmalar" }, { "accepted_references": [ "birra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 255, "gloss": "leaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "birra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lungs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5a444b2c2194dd453464", "input_text": " lungs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lungs", "prediction": "birra", "reference": "birra" }, { "accepted_references": [ "miyil-duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1756, "gloss": "pretend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lurker" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81c6dc88b01031bf2b29", "input_text": " lurker", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lurker", "prediction": "miyil-duray", "reference": "miyil-duray" }, { "accepted_references": [ "kuru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1486, "gloss": "affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "kuru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "lust" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d7b898ce003e7047582", "input_text": " lust", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "lust", "prediction": "kuru", "reference": "kuru" }, { "accepted_references": [ "kurrinkurrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1461, "gloss": "mackeral sky", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurrin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "kurrinkurrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mackeral sky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab2b6998266de7845320", "input_text": " mackeral sky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrinkurrin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mackeral sky", "prediction": "kurrinkurrin", "reference": "kurrinkurrin" }, { "accepted_references": [ "madu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1520, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "madu" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "madu" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3edca4a984613c9e50ba", "input_text": " madu", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "madu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "madu", "prediction": "madu", "reference": "madu" }, { "accepted_references": [ "kandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1182, "gloss": "maggot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "maggot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bdd6ecd8766f5de9a190", "input_text": " maggot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "maggot", "prediction": "kandal", "reference": "kandal" }, { "accepted_references": [ "dikarr", "mulumunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 550, "gloss": "magic", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "dikarr" }, { "canonical_index": 1805, "gloss": "magic", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "mulumunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "magic" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae17f1dceb6f6cbe9904", "input_text": " magic", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "magic", "prediction": "dikarr", "reference": "dikarr" }, { "accepted_references": [ "wadal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2181, "gloss": "magic instrument", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "wadal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "magic instrument" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8391b056787dda8c6d8f", "input_text": " magic instrument", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "magic instrument", "prediction": "wadal", "reference": "wadal" }, { "accepted_references": [ "dawadawa", "dawa-dawa", "kurburrubun", "kurrburrubun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 523, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dawa", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dawadawa" }, { "canonical_index": 524, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dawa", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dawa-dawa" }, { "canonical_index": 1434, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurburrubun" }, { "canonical_index": 1456, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrburrubun" }, { "canonical_index": 1457, "gloss": "magpie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrburrubun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "magpie" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7415aa412cd4e5b3360f", "input_text": " magpie", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dawadawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "magpie", "prediction": "dawadawa", "reference": "dawadawa" }, { "accepted_references": [ "Marangaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1621, "gloss": "Main Camp trail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Marangaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "main camp trail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:26783598ef1a24b80a32", "input_text": " Main Camp trail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Marangaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Main Camp trail", "prediction": "Marangaku", "reference": "Marangaku" }, { "accepted_references": [ "balkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 78, "examples": [ { "english": "I already told you", "kuku_yalanji": "ngayu yunundu balkankuda" }, { "english": "he made a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalka balkan" } ], "gloss": "tell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "balkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea3774415bf5f0d345a8", "input_text": " make", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make", "prediction": "balkal", "reference": "balkal" }, { "accepted_references": [ "wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2397, "gloss": "follow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make a fence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ceddd583dc8e40dd1669", "input_text": " make a fence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make a fence", "prediction": "wukurril", "reference": "wukurril" }, { "accepted_references": [ "kuya-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1499, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make fun of", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuya-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make a joke" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1a76cedc1d314ab9c4b", "input_text": " make a joke", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuya-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make a joke", "prediction": "kuya-bungal", "reference": "kuya-bungal" }, { "accepted_references": [ "kuli-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1357, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "tease", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuli-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make angry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a528ac44ed27be2639b8", "input_text": " make angry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuli-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make angry", "prediction": "kuli-kangal", "reference": "kuli-kangal" }, { "accepted_references": [ "kuya-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1499, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make fun of", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuya-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make fun of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9dbf6cea835d74943cf", "input_text": " make fun of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuya-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make fun of", "prediction": "kuya-bungal", "reference": "kuya-bungal" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make happy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa1f6bf485917ceda0af", "input_text": " make happy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make happy", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "minjin-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1736, "gloss": "tidy up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "minjin-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make neat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f295abc6c228fba84f6f", "input_text": " make neat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minjin-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make neat", "prediction": "minjin-damal", "reference": "minjin-damal" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1286, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "sneer at", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kinga-dungay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "make someone feel ashamed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42192434ee718fccd2c3", "input_text": " make someone feel ashamed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "make someone feel ashamed", "prediction": "kinga-dungay-manil", "reference": "kinga-dungay-manil" }, { "accepted_references": [ "kalkuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1144, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalkuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "malaleuca gum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f63d6790b2a12661198", "input_text": " malaleuca gum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "malaleuca gum", "prediction": "kalkuri", "reference": "kalkuri" }, { "accepted_references": [ "dingkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 572, "gloss": "male", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "dingkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "male" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a4d70276892ba853f6dc", "input_text": " male", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "male", "prediction": "dingkar", "reference": "dingkar" }, { "accepted_references": [ "ngamu-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1939, "gloss": "sissy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngamu-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mama's baby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de026d0e0949a7c2bbd6", "input_text": " mama's baby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mama's baby", "prediction": "ngamu-baka", "reference": "ngamu-baka" }, { "accepted_references": [ "dingkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 572, "gloss": "male", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "dingkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11c48101f88a4cf983b2", "input_text": " man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "man", "prediction": "dingkar", "reference": "dingkar" }, { "accepted_references": [ "mayngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1672, "gloss": "mango", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'mango'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "mayngku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mango" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76e75246c31b1d197e55", "input_text": " mango", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mayngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mango", "prediction": "mayngku", "reference": "mayngku" }, { "accepted_references": [ "kajul", "kakaji", "kakan", "kurubarr", "kurunkal", "mangkurru", "marril", "miyilabu", "walbul-walbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1090, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kajul" }, { "canonical_index": 1093, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kakaji" }, { "canonical_index": 1094, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kakan" }, { "canonical_index": 1488, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurubarr" }, { "canonical_index": 1491, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurunkal" }, { "canonical_index": 1584, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mangkurru" }, { "canonical_index": 1650, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marril" }, { "canonical_index": 1751, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "miyilabu" }, { "canonical_index": 2211, "gloss": "butterfly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walbul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "walbul-walbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mangrove" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b0db24a87da12c9dac8", "input_text": " mangrove", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mangrove", "prediction": "kajul", "reference": "kajul" }, { "accepted_references": [ "kajul", "kakaji", "kakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1090, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kajul" }, { "canonical_index": 1093, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kakaji" }, { "canonical_index": 1094, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mangrove fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e422434ae3a72196085", "input_text": " mangrove fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mangrove fruit", "prediction": "kajul", "reference": "kajul" }, { "accepted_references": [ "kajul", "kakaji", "kurunkal", "miyilabu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1089, "gloss": "mangrove tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kajul" }, { "canonical_index": 1092, "gloss": "mangrove tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kakaji" }, { "canonical_index": 1490, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurunkal" }, { "canonical_index": 1750, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "miyilabu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mangrove tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:37dc7805139ff6c361e3", "input_text": " mangrove tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mangrove tree", "prediction": "kajul", "reference": "kajul" }, { "accepted_references": [ "Milbayarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1686, "gloss": "woomera", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "Milbayarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mans penis" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0901818ace4fafb682e1", "input_text": " mans penis", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Milbayarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mans penis", "prediction": "Milbayarr", "reference": "Milbayarr" }, { "accepted_references": [ "yalnganji", "yidi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2517, "gloss": "manta ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yalnganji" }, { "canonical_index": 2518, "gloss": "manta ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yalnganji" }, { "canonical_index": 2571, "gloss": "manta ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yidi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "manta ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc1a90bb3e385fc433c8", "input_text": " manta ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalnganji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "manta ray", "prediction": "yalnganji", "reference": "yalnganji" }, { "accepted_references": [ "yirrmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2636, "gloss": "many-pronged fish spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "yirrmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "many-pronged fish spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c21f71976cfb08074e89", "input_text": " many-pronged fish spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "many-pronged fish spear", "prediction": "yirrmba", "reference": "yirrmba" }, { "accepted_references": [ "waja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2189, "gloss": "march fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "waja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "march fly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7443bd229763cda2b508", "input_text": " march fly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "march fly", "prediction": "waja", "reference": "waja" }, { "accepted_references": [ "kurrbar-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1452, "gloss": "desolate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurrbar-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "marginalized" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc83a85bbc2eb5b489a3", "input_text": " marginalized", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbar-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "marginalized", "prediction": "kurrbar-buyun", "reference": "kurrbar-buyun" }, { "accepted_references": [ "marrabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1639, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrabal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "marrabal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0f93813ad8b8df50bd7", "input_text": " marrabal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "marrabal", "prediction": "marrabal", "reference": "marrabal" }, { "accepted_references": [ "mamarramaniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1572, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "married", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mamarramaniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "married" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d6115514f3830903515a", "input_text": " married", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mamarramaniji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "married", "prediction": "mamarramaniji", "reference": "mamarramaniji" }, { "accepted_references": [ "kubananji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1305, "gloss": "married man", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kubananji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "married man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:95925c26770c8a99d81b", "input_text": " married man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubananji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "married man", "prediction": "kubananji", "reference": "kubananji" }, { "accepted_references": [ "kiru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1300, "gloss": "brains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kiru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "marrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:21c6099912fb8446342a", "input_text": " marrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "marrow", "prediction": "kiru", "reference": "kiru" }, { "accepted_references": [ "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2422, "gloss": "marry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "marry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:48914318d513b9c0d0e6", "input_text": " marry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "marry", "prediction": "wunay", "reference": "wunay" }, { "accepted_references": [ "jungarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 991, "gloss": "marsupial native cat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jungarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "marsupial native cat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:832dcdce5287cec0956a", "input_text": " marsupial native cat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "marsupial native cat", "prediction": "jungarr", "reference": "jungarr" }, { "accepted_references": [ "kalal-kalal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1109, "gloss": "mass of vines", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalal-kalal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mass of vines" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2c2141c6429bc275263", "input_text": " mass of vines", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalal-kalal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mass of vines", "prediction": "kalal-kalal", "reference": "kalal-kalal" }, { "accepted_references": [ "julma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 969, "gloss": "massage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "julma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "massage" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ed948e50885f2c44650", "input_text": " massage", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "massage", "prediction": "julma", "reference": "julma" }, { "accepted_references": [ "maji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1526, "gloss": "matches", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "matches" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "maji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "matches" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:530a3460dc9d6ed99261", "input_text": " matches", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "matches", "prediction": "maji", "reference": "maji" }, { "accepted_references": [ "kanjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1195, "gloss": "mate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kanjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecc6a2c756a90fbb6371", "input_text": " mate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mate", "prediction": "kanjal", "reference": "kanjal" }, { "accepted_references": [ "jaba-jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 653, "gloss": "adult", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jaba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jaba-jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mature" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e32f365f482592aa8bb8", "input_text": " mature", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba-jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mature", "prediction": "jaba-jaba", "reference": "jaba-jaba" }, { "accepted_references": [ "kunka", "nguba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1420, "gloss": "might be", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "kunka" }, { "canonical_index": 2033, "gloss": "maybe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nguba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "maybe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f6ed95605873c2cc4c4e", "input_text": " maybe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "maybe", "prediction": "kunka", "reference": "kunka" }, { "accepted_references": [ "dijaraban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 540, "gloss": "mayfly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "dijaraban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mayfly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19d0c939ead2b6a0b91c", "input_text": " mayfly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijaraban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mayfly", "prediction": "dijaraban", "reference": "dijaraban" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Bidiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1332, "gloss": "Maytown speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Bidiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "maytown dialect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:75cf49b6dab0b324de07", "input_text": " Maytown dialect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Bidiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Maytown dialect", "prediction": "Kuku-Bidiji", "reference": "Kuku-Bidiji" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Bidiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1332, "gloss": "Maytown speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Bidiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "maytown speak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:916ee05711ce0787fc6c", "input_text": " Maytown speak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Bidiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Maytown speak", "prediction": "Kuku-Bidiji", "reference": "Kuku-Bidiji" }, { "accepted_references": [ "nganya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1977, "gloss": "me", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nganya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "me" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96771d2621358f566504", "input_text": " me", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "me", "prediction": "nganya", "reference": "nganya" }, { "accepted_references": [ "bamban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 93, "gloss": "me first", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "bamban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "me first" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:229053be0445675fcab3", "input_text": " me first", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bamban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "me first", "prediction": "bamban", "reference": "bamban" }, { "accepted_references": [ "ngura-ngura ngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2078, "gloss": "straighten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngura", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngura-ngura ngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "measure" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:63ea779821835cdbb4ef", "input_text": " measure", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngura-ngura ngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "measure", "prediction": "ngura-ngura ngal", "reference": "ngura-ngura ngal" }, { "accepted_references": [ "minya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1737, "gloss": "meat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "minya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "meat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:873faedefb5eae98a9f3", "input_text": " meat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "meat", "prediction": "minya", "reference": "minya" }, { "accepted_references": [ "wuynkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2474, "gloss": "meat juice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "wuynkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "meat juice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e624852be8cfb5d5e5a9", "input_text": " meat juice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuynkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "meat juice", "prediction": "wuynkurr", "reference": "wuynkurr" }, { "accepted_references": [ "walmbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2221, "gloss": "peacemaker", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "walmbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mediator" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9612c2e3fcc8c1e9bfeb", "input_text": " mediator", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walmbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mediator", "prediction": "walmbaji", "reference": "walmbaji" }, { "accepted_references": [ "dimulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 565, "gloss": "medium", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dimulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "medium" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:848f6e4cfec83c3bcb54", "input_text": " medium", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "medium", "prediction": "dimulji", "reference": "dimulji" }, { "accepted_references": [ "maku-nyajil", "maku-nyajiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1537, "gloss": "meet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "maku-nyajil" }, { "canonical_index": 1538, "gloss": "meet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "maku-nyajiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "meet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:510084b7d6810b3070af", "input_text": " meet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "meet", "prediction": "maku-nyajil", "reference": "maku-nyajil" }, { "accepted_references": [ "ngamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1938, "gloss": "Mother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "meg falls" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:46fb111d22577b72f023", "input_text": " Meg Falls", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Meg Falls", "prediction": "ngamu", "reference": "ngamu" }, { "accepted_references": [ "waran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2291, "gloss": "men's dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "waran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "men's dance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f9f84a18ec0a2e1afc2c", "input_text": " men's dance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "men's dance", "prediction": "waran", "reference": "waran" }, { "accepted_references": [ "mulaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1790, "gloss": "menstruation", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "mulaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "menstruation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5e855f26caaf42021dd", "input_text": " menstruation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "menstruation", "prediction": "mulaji", "reference": "mulaji" }, { "accepted_references": [ "ngalu-ngalu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mentally alert" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:78fa4b80a9495e67f080", "input_text": " mentally alert", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalu-ngalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mentally alert", "prediction": "ngalu-ngalu", "reference": "ngalu-ngalu" }, { "accepted_references": [ "kunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1418, "gloss": "lame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "kunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mentally ill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3b1bc8de7822904d2b2", "input_text": " mentally ill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mentally ill", "prediction": "kunju", "reference": "kunju" }, { "accepted_references": [ "bangkarr-jiba-badi", "manun-manun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 124, "gloss": "merciful", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "bangkarr-jiba-badi" }, { "canonical_index": 1599, "gloss": "kind", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "manun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "manun-manun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "merciful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6ad7903d63cee73007e", "input_text": " merciful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkarr-jiba-badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "merciful", "prediction": "bangkarr-jiba-badi", "reference": "bangkarr-jiba-badi" }, { "accepted_references": [ "yimbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2597, "gloss": "message", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "yimbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "message" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2143a895b852777ba32", "input_text": " message", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "message", "prediction": "yimbal", "reference": "yimbal" }, { "accepted_references": [ "jarrjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 783, "gloss": "message stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jarrjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "message stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:31b54187d81131b5533f", "input_text": " message stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "message stick", "prediction": "jarrjal", "reference": "jarrjal" }, { "accepted_references": [ "yimbalji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2598, "gloss": "messenger", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "yimbalji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "messenger" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33a1cc89171c307a8d08", "input_text": " messenger", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimbalji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "messenger", "prediction": "yimbalji", "reference": "yimbalji" }, { "accepted_references": [ "jiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 920, "gloss": "messenger bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "messenger bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cebe34f13ad4c1af0041", "input_text": " messenger bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "messenger bird", "prediction": "jiway", "reference": "jiway" }, { "accepted_references": [ "jiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 919, "gloss": "messenger night bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "messenger night bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eb0ec9243ce7ca2799df", "input_text": " messenger night bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "messenger night bird", "prediction": "jiway", "reference": "jiway" }, { "accepted_references": [ "warka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2297, "gloss": "messmate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "warka" }, { "canonical_index": 2298, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "warka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "messmate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:220ec09bb6da7c29c533", "input_text": " messmate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "messmate", "prediction": "warka", "reference": "warka" }, { "accepted_references": [ "mirrbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1742, "gloss": "methylated spirits", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "mirrbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "methylated spirits" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:20661ac122e51cbbe957", "input_text": " methylated spirits", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "methylated spirits", "prediction": "mirrbi", "reference": "mirrbi" }, { "accepted_references": [ "wungar jarra-jarra", "wungar wangkar-wangkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2432, "gloss": "midday", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adjective", "word": "wungar jarra-jarra" }, { "canonical_index": 2434, "gloss": "midday", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adjective", "word": "wungar wangkar-wangkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "midday" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb662cfbddd0ae1e5ff0", "input_text": " midday", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar jarra-jarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "midday", "prediction": "wungar jarra-jarra", "reference": "wungar jarra-jarra" }, { "accepted_references": [ "dindarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 569, "gloss": "middle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "dindarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "middle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fdd478b01249e80bf5e3", "input_text": " middle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dindarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "middle", "prediction": "dindarra", "reference": "dindarra" }, { "accepted_references": [ "baja-baja", "dilngku-baja", "jurungu-kija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 21, "gloss": "Middle Camp", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "baja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "baja-baja" }, { "canonical_index": 562, "gloss": "Middle camp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "personal-pronoun", "word": "dilngku-baja" }, { "canonical_index": 1044, "gloss": "Middle Camp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jurungu-kija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "middle camp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c1820bfd923742c18d9a", "input_text": " Middle Camp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baja-baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Middle Camp", "prediction": "baja-baja", "reference": "baja-baja" }, { "accepted_references": [ "kunarangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1396, "gloss": "middle of the night", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "kunarangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "middle of the night" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:69d9275890f8a5712a91", "input_text": " middle of the night", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunarangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "middle of the night", "prediction": "kunarangkal", "reference": "kunarangkal" }, { "accepted_references": [ "kunka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1420, "gloss": "might be", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "kunka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "might be" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9edf251d398ac798e251", "input_text": " might be", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "might be", "prediction": "kunka", "reference": "kunka" }, { "accepted_references": [ "milbarkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1683, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "milbarkal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "milbarkal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7001a9e97fdd82dd2fea", "input_text": " milbarkal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbarkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "milbarkal", "prediction": "milbarkal", "reference": "milbarkal" }, { "accepted_references": [ "kuraykuray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1433, "gloss": "milk tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuray", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuraykuray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "milk tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9692d6befc4e412e40b", "input_text": " milk tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuraykuray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "milk tree", "prediction": "kuraykuray", "reference": "kuraykuray" }, { "accepted_references": [ "kuray-kuray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1432, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuray", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuray-kuray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "milka tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a2f7f8cb0a25f5e0636", "input_text": " milka tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuray-kuray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "milka tree", "prediction": "kuray-kuray", "reference": "kuray-kuray" }, { "accepted_references": [ "wunyi-wunyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2446, "gloss": "mimic", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wunyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wunyi-wunyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mime" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17223822d4b913ff1e09", "input_text": " mime", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunyi-wunyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mime", "prediction": "wunyi-wunyi", "reference": "wunyi-wunyi" }, { "accepted_references": [ "wunyi-wunyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2446, "gloss": "mimic", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wunyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wunyi-wunyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mimic" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af844229ecfccf88577d", "input_text": " mimic", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunyi-wunyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mimic", "prediction": "wunyi-wunyi", "reference": "wunyi-wunyi" }, { "accepted_references": [ "dukurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 617, "gloss": "inside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "dukurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a29f046054539d61c4b", "input_text": " mind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mind", "prediction": "dukurr", "reference": "dukurr" }, { "accepted_references": [ "julba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 955, "gloss": "minnow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "minnow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c9214d71cb9757fe2eb", "input_text": " minnow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "minnow", "prediction": "julba", "reference": "julba" }, { "accepted_references": [ "kilaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1274, "gloss": "mirror", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kilaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mirror" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf19d0b9f6a5a72ad863", "input_text": " mirror", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mirror", "prediction": "kilaja", "reference": "kilaja" }, { "accepted_references": [ "kulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1345, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "miscarriage" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db0ea472fa02516e09a5", "input_text": " miscarriage", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "miscarriage", "prediction": "kulal", "reference": "kulal" }, { "accepted_references": [ "jadal-jadal", "nyundan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 664, "gloss": "missed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jadal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "jadal-jadal" }, { "canonical_index": 2160, "gloss": "missed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "word": "nyundan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "missed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:acaabf4f9c6a2fadd925", "input_text": " missed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jadal-jadal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "missed", "prediction": "jadal-jadal", "reference": "jadal-jadal" }, { "accepted_references": [ "wuburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2381, "gloss": "mission", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wuburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mission" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03e23506b9acc035232c", "input_text": " mission", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mission", "prediction": "wuburr", "reference": "wuburr" }, { "accepted_references": [ "Walba-murru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2207, "gloss": "Wujal-wujal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Walba-murru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mission site" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c34e2205eb42f3373d14", "input_text": " mission site", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Walba-murru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mission site", "prediction": "Walba-murru", "reference": "Walba-murru" }, { "accepted_references": [ "mijiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1676, "gloss": "white woman", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "Mrs" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "mijiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "missus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0afe56afd77dd4bad9f", "input_text": " missus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mijiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "missus", "prediction": "mijiji", "reference": "mijiji" }, { "accepted_references": [ "nganyil", "wurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1983, "gloss": "haze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "nganyil" }, { "canonical_index": 2454, "gloss": "fog", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mist" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e0716856795d72ae09b", "input_text": " mist", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mist", "prediction": "nganyil", "reference": "nganyil" }, { "accepted_references": [ "kanban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1180, "gloss": "mistakenly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "kanban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mistakenly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb0f87653aa1dd0e0acc", "input_text": " mistakenly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mistakenly", "prediction": "kanban", "reference": "kanban" }, { "accepted_references": [ "jadal-jadal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 664, "gloss": "missed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jadal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "jadal-jadal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "misunderstood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f737d3b75e6786532f8", "input_text": " misunderstood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jadal-jadal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "misunderstood", "prediction": "jadal-jadal", "reference": "jadal-jadal" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay-manil", "kuli-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1286, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "sneer at", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kinga-dungay-manil" }, { "canonical_index": 1357, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "tease", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuli-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19ed5a0a17bc397cc1f8", "input_text": " mock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mock", "prediction": "kinga-dungay-manil", "reference": "kinga-dungay-manil" }, { "accepted_references": [ "mandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1577, "gloss": "moiety", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "mandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moiety" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:77b97a826b58454897d1", "input_text": " moiety", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moiety", "prediction": "mandi", "reference": "mandi" }, { "accepted_references": [ "warringal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2315, "gloss": "observe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warringal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "monitor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cd07e0dc32ac40e90b2a", "input_text": " monitor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warringal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "monitor", "prediction": "warringal", "reference": "warringal" }, { "accepted_references": [ "julurr-julurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 978, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" }, { "canonical_index": 979, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moomoo bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2c31aae1fe785cb136a6", "input_text": " moomoo bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurr-julurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moomoo bird", "prediction": "julurr-julurr", "reference": "julurr-julurr" }, { "accepted_references": [ "kija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1267, "gloss": "moon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "kija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79966493007a80e486fd", "input_text": " moon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moon", "prediction": "kija", "reference": "kija" }, { "accepted_references": [ "bulnja", "ngurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 345, "gloss": "frogmouth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bulnja" }, { "canonical_index": 2089, "gloss": "mopoke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mopoke" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:472ced89f7154bacf780", "input_text": " mopoke", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulnja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mopoke", "prediction": "bulnja", "reference": "bulnja" }, { "accepted_references": [ "ngiwa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2031, "gloss": "moray eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngiwa" }, { "canonical_index": 2032, "gloss": "moray eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngiwa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moray eel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96ef313447f0d7614173", "input_text": " moray eel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngiwa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moray eel", "prediction": "ngiwa", "reference": "ngiwa" }, { "accepted_references": [ "baja", "jarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 19, "examples": [ { "english": "They hit the snake again and again with stones", "kuku_yalanji": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja" }, { "english": "do you have more?", "kuku_yalanji": "yundu wunay baja?" }, { "english": "I don't know what to tell", "kuku_yalanji": "ngayu wanyu baja balkal" } ], "gloss": "more", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "baja" }, { "canonical_index": 767, "gloss": "more", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "jarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "more" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3435563698e11935f3ef", "input_text": " more", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "more", "prediction": "baja", "reference": "baja" }, { "accepted_references": [ "baril-baril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 136, "gloss": "Moreton Bag fig", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "baril", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "baril-baril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moreton bag fig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:71d2df7a26969f821eae", "input_text": " Moreton Bag fig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baril-baril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Moreton Bag fig", "prediction": "baril-baril", "reference": "baril-baril" }, { "accepted_references": [ "baril-baril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 135, "gloss": "Moreton Bay fig tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "baril", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "baril-baril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moreton bay fig tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f01849ad086e779f6ee", "input_text": " Moreton Bay fig tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baril-baril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Moreton Bay fig tree", "prediction": "baril-baril", "reference": "baril-baril" }, { "accepted_references": [ "wunkuwingku", "yalibalaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2445, "gloss": "morning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wunkuwingku" }, { "canonical_index": 2507, "gloss": "early morning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yalibalaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "morning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5fc2b24d8030aa0c3d5", "input_text": " morning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunkuwingku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "morning", "prediction": "wunkuwingku", "reference": "wunkuwingku" }, { "accepted_references": [ "kurrubijal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1475, "gloss": "morning star", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "kurrubijal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "morning star" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b843764c10b05df68c1b", "input_text": " morning star", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrubijal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "morning star", "prediction": "kurrubijal", "reference": "kurrubijal" }, { "accepted_references": [ "kamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1175, "gloss": "mosquito", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mosquito" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:519ff0d0187031fe5c77", "input_text": " mosquito", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mosquito", "prediction": "kamu", "reference": "kamu" }, { "accepted_references": [ "karul-karul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1238, "gloss": "green scum", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "karul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "karul-karul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moss" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:403191869862d8eea7cd", "input_text": " moss", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karul-karul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moss", "prediction": "karul-karul", "reference": "karul-karul" }, { "accepted_references": [ "ubirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2174, "gloss": "Mossman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "ubirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mossman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ca0d516847a2db892559", "input_text": " Mossman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ubirri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Mossman", "prediction": "ubirri", "reference": "ubirri" }, { "accepted_references": [ "mama", "ngamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1570, "gloss": "mother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "mama" }, { "canonical_index": 1938, "gloss": "Mother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:546512abf523e0817fda", "input_text": " mother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mama", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother", "prediction": "mama", "reference": "mama" }, { "accepted_references": [ "ngamu-manda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1945, "gloss": "mother and daughter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngamu-manda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother and daughter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15147c54aae87547d69f", "input_text": " mother and daughter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu-manda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother and daughter", "prediction": "ngamu-manda", "reference": "ngamu-manda" }, { "accepted_references": [ "biwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 267, "gloss": "mother in law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "biwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother in law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:320fdb3257facc97d1cd", "input_text": " mother in law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biwul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother in law", "prediction": "biwul", "reference": "biwul" }, { "accepted_references": [ "ngaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1908, "gloss": "mother's father", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother's father" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:809a16cacaf171abc8a5", "input_text": " mother's father", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother's father", "prediction": "ngaji", "reference": "ngaji" }, { "accepted_references": [ "mukay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1779, "gloss": "mother's older sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "mukay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother's older sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d0706c3a9ba4ba82aeda", "input_text": " mother's older sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother's older sister", "prediction": "mukay", "reference": "mukay" }, { "accepted_references": [ "ngamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1938, "gloss": "Mother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mother's sisters" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:35d9cc73d548d010f406", "input_text": " mother's sisters", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mother's sisters", "prediction": "ngamu", "reference": "ngamu" }, { "accepted_references": [ "kalnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1153, "gloss": "mothers brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kalnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mothers brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f71af8fd9603622ed15", "input_text": " mothers brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalnga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mothers brother", "prediction": "kalnga", "reference": "kalnga" }, { "accepted_references": [ "kinbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1283, "gloss": "motion to get attention", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kinbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "motion to get attention" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eda040ed39588379713a", "input_text": " motion to get attention", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "motion to get attention", "prediction": "kinbal", "reference": "kinbal" }, { "accepted_references": [ "mudaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1764, "gloss": "motor car", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "mudaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "motor car" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c5f3dee4036e518a680", "input_text": " motor car", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mudaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "motor car", "prediction": "mudaka", "reference": "mudaka" }, { "accepted_references": [ "manjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1586, "gloss": "mountain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "manjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9c52726d210cc40c659", "input_text": " mountain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain", "prediction": "manjal", "reference": "manjal" }, { "accepted_references": [ "Kunkunbuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1422, "gloss": "mountain and river flowing from mountain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kunkunbuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain and river flowing from mountain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:944bd2d618aae9cd3033", "input_text": " mountain and river flowing from mountain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kunkunbuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain and river flowing from mountain", "prediction": "Kunkunbuku", "reference": "Kunkunbuku" }, { "accepted_references": [ "jimalili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 858, "gloss": "mountain lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jimalili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d9555d8a55407f09cfc7", "input_text": " mountain lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jimalili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain lizard", "prediction": "jimalili", "reference": "jimalili" }, { "accepted_references": [ "Yumalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2662, "gloss": "mountain near Mt. Poverty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yumalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain near mt. poverty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a84b8ebd7bc3861539bd", "input_text": " mountain near Mt. Poverty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Yumalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain near Mt. Poverty", "prediction": "Yumalba", "reference": "Yumalba" }, { "accepted_references": [ "kangku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1192, "gloss": "valley", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kangku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain pass" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec71f785fb9c01504579", "input_text": " mountain pass", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain pass", "prediction": "kangku", "reference": "kangku" }, { "accepted_references": [ "jalkaraburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 702, "gloss": "mountain peak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jalkaraburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mountain peak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23fbfc86fdab47576286", "input_text": " mountain peak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkaraburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mountain peak", "prediction": "jalkaraburr", "reference": "jalkaraburr" }, { "accepted_references": [ "nyirray", "walburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2144, "gloss": "noise of crying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyirray" }, { "canonical_index": 2212, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "walburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mourning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6376ac011ef73e82cd36", "input_text": " mourning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mourning", "prediction": "nyirray", "reference": "nyirray" }, { "accepted_references": [ "jakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 676, "gloss": "mouse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mouse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1dbb7511c8114c39b33", "input_text": " mouse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mouse", "prediction": "jakal", "reference": "jakal" }, { "accepted_references": [ "ngandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1948, "gloss": "mouth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "ngandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mouth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c54ea876af620f6bc50c", "input_text": " mouth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mouth", "prediction": "ngandal", "reference": "ngandal" }, { "accepted_references": [ "jurrkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1028, "gloss": "turn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurrkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "move" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c05d4e50fdaa8b5ac6d", "input_text": " move", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "move", "prediction": "jurrkil", "reference": "jurrkil" }, { "accepted_references": [ "wandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2250, "gloss": "get up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "move out of the way" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:434e7254cccbcb12d689", "input_text": " move out of the way", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "move out of the way", "prediction": "wandil", "reference": "wandil" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "movie" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c46aaf11cc1d0e201b1d", "input_text": " movie", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "movie", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "juru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1035, "gloss": "moving along", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "locational", "word": "juru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "moving along" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4df8cda59544f893b951", "input_text": " moving along", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "moving along", "prediction": "juru", "reference": "juru" }, { "accepted_references": [ "Wundu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2427, "gloss": "Mt Alexandra", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Wundu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mt alexandra" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c75b517cd486c50ef4d7", "input_text": " Mt Alexandra", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Wundu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Mt Alexandra", "prediction": "Wundu", "reference": "Wundu" }, { "accepted_references": [ "Ngalba-bulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1917, "gloss": "Mt. Peter Bottle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngalba-bulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mt. peter bottle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:54f171549c8255a43cd3", "input_text": " Mt. Peter Bottle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngalba-bulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Mt. Peter Bottle", "prediction": "Ngalba-bulal", "reference": "Ngalba-bulal" }, { "accepted_references": [ "Yulbulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2656, "gloss": "Mt. Poverty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yulbulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mt. poverty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de37f7edef93331495a8", "input_text": " Mt. Poverty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Yulbulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Mt. Poverty", "prediction": "Yulbulu", "reference": "Yulbulu" }, { "accepted_references": [ "jirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 908, "gloss": "lots", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "much" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11dc0c227aba2c9a2a55", "input_text": " much", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "much", "prediction": "jirray", "reference": "jirray" }, { "accepted_references": [ "kali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1125, "gloss": "eye discharge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mucus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9735fd408f00373bb128", "input_text": " mucus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mucus", "prediction": "kali", "reference": "kali" }, { "accepted_references": [ "kambal-kambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1167, "gloss": "mud", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kambal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kambal-kambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mud" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c0fa6dd6fadeca1db92f", "input_text": " mud", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambal-kambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mud", "prediction": "kambal-kambal", "reference": "kambal-kambal" }, { "accepted_references": [ "bayilbayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 161, "gloss": "mud shark", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bayil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bayilbayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mud shark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4bef5e251a3ca4cb32e2", "input_text": " mud shark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayilbayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mud shark", "prediction": "bayilbayil", "reference": "bayilbayil" }, { "accepted_references": [ "wurrarr-wurrarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2452, "gloss": "mud wasp", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurrarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "wurrarr-wurrarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mud wasp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9065b8d2cf867ceaef89", "input_text": " mud wasp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrarr-wurrarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mud wasp", "prediction": "wurrarr-wurrarr", "reference": "wurrarr-wurrarr" }, { "accepted_references": [ "kiju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1271, "gloss": "mudcrab", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kiju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mudcrab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:06d7c681c3b865c8b2f6", "input_text": " mudcrab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mudcrab", "prediction": "kiju", "reference": "kiju" }, { "accepted_references": [ "bayil-bayil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 162, "gloss": "mudlark", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bayil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bayil-bayil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mudlark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:80675f578aa30fecd7e6", "input_text": " mudlark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayil-bayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mudlark", "prediction": "bayil-bayil", "reference": "bayil-bayil" }, { "accepted_references": [ "jalil-jalil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 699, "gloss": "mudskipper", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jalil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jalil-jalil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mudskipper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5454a281cbe63f300e06", "input_text": " mudskipper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalil-jalil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mudskipper", "prediction": "jalil-jalil", "reference": "jalil-jalil" }, { "accepted_references": [ "mukukana" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1784, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mukukana" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "mukukana" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d9a522ca68570b34935", "input_text": " mukukana", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukukana", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mukukana", "prediction": "mukukana", "reference": "mukukana" }, { "accepted_references": [ "Muliku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1795, "gloss": "Muliku", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Muliku" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "muliku" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f1f4c7500d7a812f6d1e", "input_text": " Muliku", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Muliku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Muliku", "prediction": "Muliku", "reference": "Muliku" }, { "accepted_references": [ "kalngkan", "milkaji", "ngalkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1156, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kalngkan" }, { "canonical_index": 1708, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "milkaji" }, { "canonical_index": 1710, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "milkaji" }, { "canonical_index": 1924, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngalkun" }, { "canonical_index": 1925, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngalkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mullet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6b0a6878786a74be23c2", "input_text": " mullet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mullet", "prediction": "kalngkan", "reference": "kalngkan" }, { "accepted_references": [ "mungari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1812, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungari" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "mungari" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91e108f2a0ecd943ccad", "input_text": " mungari", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mungari", "prediction": "mungari", "reference": "mungari" }, { "accepted_references": [ "mungka-mungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1818, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mungka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungka-mungka" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "mungka-mungka" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c31e900b0862e5792bcf", "input_text": " mungka-mungka", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungka-mungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mungka-mungka", "prediction": "mungka-mungka", "reference": "mungka-mungka" }, { "accepted_references": [ "mura" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1836, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mura" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "mura" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50c9a39d32ae06cf464f", "input_text": " mura", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mura", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mura", "prediction": "mura", "reference": "mura" }, { "accepted_references": [ "dambunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 502, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dambunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "murderer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c43b8eb7ce729ae116d7", "input_text": " murderer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dambunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "murderer", "prediction": "dambunji", "reference": "dambunji" }, { "accepted_references": [ "murrkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1851, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "murrkul" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "murrkul" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e28241f4f2f6bc380cf", "input_text": " murrkul", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "murrkul", "prediction": "murrkul", "reference": "murrkul" }, { "accepted_references": [ "jumbay-jumbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 983, "gloss": "mushroom", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jumbay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jumbay-jumbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mushroom" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db3b9bd8150d0a8c6dac", "input_text": " mushroom", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jumbay-jumbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mushroom", "prediction": "jumbay-jumbay", "reference": "jumbay-jumbay" }, { "accepted_references": [ "jika" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 832, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "jika" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mushy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4191f60da636410ed229", "input_text": " mushy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jika", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mushy", "prediction": "jika", "reference": "jika" }, { "accepted_references": [ "mukirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1780, "gloss": "mussel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "mukirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mussel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c0cc8b987901f40a01ce", "input_text": " mussel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mussel", "prediction": "mukirr", "reference": "mukirr" }, { "accepted_references": [ "muya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1873, "gloss": "muya", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "muya" }, { "canonical_index": 1874, "gloss": "muya", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "muya" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "muya" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d135248c2c257c1ef96", "input_text": " muya", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "muya", "prediction": "muya", "reference": "muya" }, { "accepted_references": [ "ngayku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2012, "gloss": "my", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "ngayku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "my" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0b969c8e2983203e827", "input_text": " my", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngayku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "my", "prediction": "ngayku", "reference": "ngayku" }, { "accepted_references": [ "bama-ngaykunku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 91, "examples": [ { "english": "my word, I was almost hit", "kuku_yalanji": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda" } ], "gloss": "my word", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "bama-ngaykunku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "my voice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e30806290a67b5ce094", "input_text": " my voice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bama-ngaykunku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "my voice", "prediction": "bama-ngaykunku", "reference": "bama-ngaykunku" }, { "accepted_references": [ "bama-ngaykunku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 91, "examples": [ { "english": "my word, I was almost hit", "kuku_yalanji": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda" } ], "gloss": "my word", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "bama-ngaykunku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "my word" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9bd229609b22da94df3", "input_text": " my word", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bama-ngaykunku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "my word", "prediction": "bama-ngaykunku", "reference": "bama-ngaykunku" }, { "accepted_references": [ "wuyarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2467, "gloss": "blind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "wuyarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "myopia" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b108c1ddbc6f7b7800b", "input_text": " myopia", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "myopia", "prediction": "wuyarr", "reference": "wuyarr" }, { "accepted_references": [ "dimulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 565, "gloss": "medium", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dimulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mystic" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff858f9c8cfff139db3a", "input_text": " mystic", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mystic", "prediction": "dimulji", "reference": "dimulji" }, { "accepted_references": [ "jalbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 696, "gloss": "black lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jalbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mythological creature" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a20841f9ca4787529e89", "input_text": " mythological creature", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mythological creature", "prediction": "jalbil", "reference": "jalbil" }, { "accepted_references": [ "kurmba-kurmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1439, "gloss": "slippery lizard", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurmba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kurmba-kurmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "mythological person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afbd66435ba6477a1fd7", "input_text": " mythological person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurmba-kurmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "mythological person", "prediction": "kurmba-kurmba", "reference": "kurmba-kurmba" }, { "accepted_references": [ "yuru-dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2682, "gloss": "join together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yuru-dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nailing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e8f4721d42e52139a7a2", "input_text": " nailing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuru-dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nailing", "prediction": "yuru-dudal", "reference": "yuru-dudal" }, { "accepted_references": [ "darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 520, "gloss": "narrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "narrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ce6c41e63a3d508880e", "input_text": " narrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "narrow", "prediction": "darra", "reference": "darra" }, { "accepted_references": [ "kuyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1503, "gloss": "nasal mucus", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kuyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nasal mucus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4096d5ef21130b6d79aa", "input_text": " nasal mucus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nasal mucus", "prediction": "kuyi", "reference": "kuyi" }, { "accepted_references": [ "waykal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2368, "gloss": "native cat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "waykal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "native cat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2a2633af488c95a4b60", "input_text": " native cat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waykal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "native cat", "prediction": "waykal", "reference": "waykal" }, { "accepted_references": [ "marrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1657, "gloss": "native cherry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "marrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "native cherry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf5689c96103bc7f44a1", "input_text": " native cherry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "native cherry", "prediction": "marrku", "reference": "marrku" }, { "accepted_references": [ "kurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1449, "gloss": "native companion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "native companion" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03d2f183e2f45829ad30", "input_text": " native companion", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "native companion", "prediction": "kurrbal", "reference": "kurrbal" }, { "accepted_references": [ "birrili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 259, "gloss": "death", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adverb", "word": "birrili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "natural death" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eaef15016d142df337e7", "input_text": " natural death", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birrili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "natural death", "prediction": "birrili", "reference": "birrili" }, { "accepted_references": [ "manu-burray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1593, "gloss": "squeamish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "manu-burray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nauseated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f1571da1567b0589008", "input_text": " nauseated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu-burray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nauseated", "prediction": "manu-burray", "reference": "manu-burray" }, { "accepted_references": [ "milbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1681, "gloss": "shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "milbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nautilus shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ed568dc69fe1cf7e8306", "input_text": " nautilus shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nautilus shell", "prediction": "milbar", "reference": "milbar" }, { "accepted_references": [ "wurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2451, "gloss": "navel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "navel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9c6e51ee3443aa6ca81", "input_text": " navel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "navel", "prediction": "wurra", "reference": "wurra" }, { "accepted_references": [ "jilnganji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 850, "gloss": "near Spit Island", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jilnganji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "near spit island" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03f543a1c36504648284", "input_text": " near Spit Island", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilnganji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "near Spit Island", "prediction": "jilnganji", "reference": "jilnganji" }, { "accepted_references": [ "jakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 684, "gloss": "neck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "neck" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a2a7a62899b34af247e", "input_text": " neck", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "neck", "prediction": "jakay", "reference": "jakay" }, { "accepted_references": [ "baju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 38, "gloss": "lump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "baju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "neck lump" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d94fd41edee5910a4dcd", "input_text": " neck lump", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "neck lump", "prediction": "baju", "reference": "baju" }, { "accepted_references": [ "kubirr-kubirr", "wankar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1314, "gloss": "black and red seeds", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kubirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kubirr-kubirr" }, { "canonical_index": 2276, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wankar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "necklace" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c23eafd9b4e9f77affaa", "input_text": " necklace", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubirr-kubirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "necklace", "prediction": "kubirr-kubirr", "reference": "kubirr-kubirr" }, { "accepted_references": [ "dimurraji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 567, "gloss": "necromancer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dimurraji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "necromancer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0969553d008203971b6b", "input_text": " necromancer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimurraji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "necromancer", "prediction": "dimurraji", "reference": "dimurraji" }, { "accepted_references": [ "wawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2327, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "need" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1022523da811214e7d66", "input_text": " need", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "need", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "juway", "manda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1052, "gloss": "great grandfather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "juway" }, { "canonical_index": 1576, "gloss": "niece", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "manda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nephew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa90b7dc06238987725e", "input_text": " nephew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nephew", "prediction": "juway", "reference": "juway" }, { "accepted_references": [ "muyul-muyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1877, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muyul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "muyul-muyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nervous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91145291ac016e514903", "input_text": " nervous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyul-muyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nervous", "prediction": "muyul-muyul", "reference": "muyul-muyul" }, { "accepted_references": [ "jirakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 890, "gloss": "new", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jirakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "new" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc2d3a279e1d1ab3ccdb", "input_text": " new", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "new", "prediction": "jirakal", "reference": "jirakal" }, { "accepted_references": [ "ngawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2006, "gloss": "infant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "ngawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "newborn baby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:30c07c0bd35fba743469", "input_text": " newborn baby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "newborn baby", "prediction": "ngawa", "reference": "ngawa" }, { "accepted_references": [ "jamar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 723, "gloss": "newly cleared scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jamar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "newly cleared scrub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17209cc7d4469dd21d73", "input_text": " newly cleared scrub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "newly cleared scrub", "prediction": "jamar", "reference": "jamar" }, { "accepted_references": [ "kuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1330, "gloss": "news", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "news" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e9628200b5161310b7c1", "input_text": " news", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "news", "prediction": "kuku", "reference": "kuku" }, { "accepted_references": [ "yinyamun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2618, "gloss": "then", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yinyamun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "next" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2ae4c0faaee1beeadd5", "input_text": " next", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyamun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "next", "prediction": "yinyamun", "reference": "yinyamun" }, { "accepted_references": [ "jurungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1041, "gloss": "next one behind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "jurungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "next one behind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:21fc41b67ab92e94032c", "input_text": " next one behind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "next one behind", "prediction": "jurungu", "reference": "jurungu" }, { "accepted_references": [ "Kulngurbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1372, "gloss": "Ngamujin Beach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kulngurbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ngamujin beach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bbca4bd94cf7d5236468", "input_text": " Ngamujin Beach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kulngurbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Ngamujin Beach", "prediction": "Kulngurbu", "reference": "Kulngurbu" }, { "accepted_references": [ "ngingkirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2020, "gloss": "Nganjin dungan, ngingkirr nyajin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngingkirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nganjin dungan, ngingkirr nyajin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:701917abaafd89fb90f8", "input_text": " Nganjin dungan, ngingkirr nyajin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngingkirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Nganjin dungan, ngingkirr nyajin", "prediction": "ngingkirr", "reference": "ngingkirr" }, { "accepted_references": [ "ngulkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2052, "gloss": "ngulkurr", "prompt_source": "translation", "type": "adjective", "word": "ngulkurr" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "ngulkurr" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad1f9b763f0409803ec1", "input_text": " ngulkurr", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ngulkurr", "prediction": "ngulkurr", "reference": "ngulkurr" }, { "accepted_references": [ "mini-mini" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1733, "gloss": "beautiful", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mini", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mini-mini" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b047dcdd594f915474d7", "input_text": " nice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mini-mini", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nice", "prediction": "mini-mini", "reference": "mini-mini" }, { "accepted_references": [ "jayarr-jayarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 796, "gloss": "pleasant", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jayarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jayarr-jayarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nice to talk to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db0ccafc95a56f612549", "input_text": " nice to talk to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayarr-jayarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nice to talk to", "prediction": "jayarr-jayarr", "reference": "jayarr-jayarr" }, { "accepted_references": [ "juway", "manda", "ngujurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1052, "gloss": "great grandfather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "juway" }, { "canonical_index": 1576, "gloss": "niece", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "manda" }, { "canonical_index": 2046, "gloss": "niece", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngujurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "niece" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:439d1afe3e0b6082b61a", "input_text": " niece", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "niece", "prediction": "juway", "reference": "juway" }, { "accepted_references": [ "wujurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2391, "gloss": "darkness", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wujurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "night" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:367915a3b2074da1bb23", "input_text": " night", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wujurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "night", "prediction": "wujurr", "reference": "wujurr" }, { "accepted_references": [ "jiral-jiral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 891, "gloss": "night bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jiral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiral-jiral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "night bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18b162e88e91607e47e6", "input_text": " night bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiral-jiral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "night bird", "prediction": "jiral-jiral", "reference": "jiral-jiral" }, { "accepted_references": [ "julurr-julurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 979, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "night hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8e9f726b2ad20654cc19", "input_text": " night hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurr-julurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "night hawk", "prediction": "julurr-julurr", "reference": "julurr-julurr" }, { "accepted_references": [ "julurr-julurr", "kalkuy", "yiki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 979, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" }, { "canonical_index": 1148, "gloss": "night owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalkuy" }, { "canonical_index": 2582, "gloss": "night owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yiki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "night owl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:920a49a13d143fef0d44", "input_text": " night owl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurr-julurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "night owl", "prediction": "julurr-julurr", "reference": "julurr-julurr" }, { "accepted_references": [ "jiral-jiral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 892, "gloss": "nightbird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jiral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "adjective", "word": "jiral-jiral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nightbird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fbf96949113af104d036", "input_text": " nightbird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiral-jiral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nightbird", "prediction": "jiral-jiral", "reference": "jiral-jiral" }, { "accepted_references": [ "nganjay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1969, "gloss": "no good", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganjay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "no good" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a0f849249d80ec06f0f", "input_text": " no good", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "no good", "prediction": "nganjay", "reference": "nganjay" }, { "accepted_references": [ "majarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1525, "gloss": "lazy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "majarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "no good for hunting or working" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e71ff5994c808c9d0439", "input_text": " no good for hunting or working", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "majarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "no good for hunting or working", "prediction": "majarr", "reference": "majarr" }, { "accepted_references": [ "wunjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2442, "gloss": "bland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wunjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "no personality" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4ec56a730f6bbe67545", "input_text": " no personality", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "no personality", "prediction": "wunjan", "reference": "wunjan" }, { "accepted_references": [ "wumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2418, "gloss": "no reason", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "wumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "no reason" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60d94b7c31054c0a926e", "input_text": " no reason", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "no reason", "prediction": "wumba", "reference": "wumba" }, { "accepted_references": [ "wunjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2442, "gloss": "bland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wunjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "no style" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8f887f8faed4b5b47cd7", "input_text": " no style", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "no style", "prediction": "wunjan", "reference": "wunjan" }, { "accepted_references": [ "nyurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2168, "gloss": "noise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "noise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:825fc2d761203e40a5f5", "input_text": " noise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "noise", "prediction": "nyurra", "reference": "nyurra" }, { "accepted_references": [ "nyirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2144, "gloss": "noise of crying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "noise of crying" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f73b09f80164a72bbb16", "input_text": " noise of crying", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "noise of crying", "prediction": "nyirray", "reference": "nyirray" }, { "accepted_references": [ "nyurra-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2169, "gloss": "noisy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "noisy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:856b76c26b526ec6f613", "input_text": " noisy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "noisy", "prediction": "nyurra-baka", "reference": "nyurra-baka" }, { "accepted_references": [ "yamba-kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2526, "gloss": "none", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "yamba-kari" }, { "canonical_index": 2527, "gloss": "none", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "particle", "word": "yamba-kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "none" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:005cf7e8e49b21075ced", "input_text": " none", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yamba-kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "none", "prediction": "yamba-kari", "reference": "yamba-kari" }, { "accepted_references": [ "kungkarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1404, "gloss": "north", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kungkarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "north" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9e8c61d854f7f465e0d", "input_text": " north", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "north", "prediction": "kungkarr", "reference": "kungkarr" }, { "accepted_references": [ "jangkarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 750, "gloss": "north Daintree river", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jangkarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "north daintree river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0d994f4f7ac69ef57db", "input_text": " north Daintree river", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "north Daintree river", "prediction": "jangkarra", "reference": "jangkarra" }, { "accepted_references": [ "jarra-maliyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 777, "gloss": "north Thompson Creek Camp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jarra-maliyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "north thompson creek camp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b338457026f988b98c0f", "input_text": " north Thompson Creek Camp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarra-maliyan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "north Thompson Creek Camp", "prediction": "jarra-maliyan", "reference": "jarra-maliyan" }, { "accepted_references": [ "kuwa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1493, "gloss": "north-west", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "kuwa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "north-west" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c26ad54f8c02590adbb", "input_text": " north-west", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuwa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "north-west", "prediction": "kuwa", "reference": "kuwa" }, { "accepted_references": [ "wunjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2442, "gloss": "bland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wunjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not a pleasure to be with" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6fb235963b6a167b0d85", "input_text": " not a pleasure to be with", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not a pleasure to be with", "prediction": "wunjan", "reference": "wunjan" }, { "accepted_references": [ "minday", "muna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1726, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "minday" }, { "canonical_index": 1811, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "muna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not afraid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5288b646ede6cc436984", "input_text": " not afraid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not afraid", "prediction": "minday", "reference": "minday" }, { "accepted_references": [ "nganjar-nganjar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1968, "gloss": "hinting", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nganjar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "adverb", "word": "nganjar-nganjar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not asking straight out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34c9af7c4385992c6d8f", "input_text": " not asking straight out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjar-nganjar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not asking straight out", "prediction": "nganjar-nganjar", "reference": "nganjar-nganjar" }, { "accepted_references": [ "warmbill" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2301, "gloss": "doubt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warmbill" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not believe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3661fffc7ed6dcebe5f", "input_text": " not believe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warmbill", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not believe", "prediction": "warmbill", "reference": "warmbill" }, { "accepted_references": [ "kariyirrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1212, "gloss": "not enough", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kariyirrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not enough" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:207746acae77576d9831", "input_text": " not enough", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kariyirrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not enough", "prediction": "kariyirrku", "reference": "kariyirrku" }, { "accepted_references": [ "kawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1242, "gloss": "cooee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not far away" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14e9940090a080ef7a8c", "input_text": " not far away", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not far away", "prediction": "kawal", "reference": "kawal" }, { "accepted_references": [ "barrkawun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 149, "gloss": "unskilled", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "barrkawun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not good" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8331afd7116aa54d043e", "input_text": " not good", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrkawun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not good", "prediction": "barrkawun", "reference": "barrkawun" }, { "accepted_references": [ "nganyi-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1982, "gloss": "not good at anything", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganyi-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not good at anything" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4fe2641669f849591702", "input_text": " not good at anything", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyi-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not good at anything", "prediction": "nganyi-burra", "reference": "nganyi-burra" }, { "accepted_references": [ "ngamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1934, "gloss": "not seeing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not noticing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12e8b1f80d3e2df9fe5f", "input_text": " not noticing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not noticing", "prediction": "ngamba", "reference": "ngamba" }, { "accepted_references": [ "karida" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1209, "gloss": "not now", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "particle", "word": "karida" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not now" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fdd79f1060efa3b7ecdd", "input_text": " not now", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karida", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not now", "prediction": "karida", "reference": "karida" }, { "accepted_references": [ "kariyirrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1212, "gloss": "not enough", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kariyirrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not quite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3fcbf0e2bec513b514a2", "input_text": " not quite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kariyirrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not quite", "prediction": "kariyirrku", "reference": "kariyirrku" }, { "accepted_references": [ "ngamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1934, "gloss": "not seeing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not recognising" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42912604229da2cb8de5", "input_text": " not recognising", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not recognising", "prediction": "ngamba", "reference": "ngamba" }, { "accepted_references": [ "ngamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1934, "gloss": "not seeing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not seeing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:49a2a89f2d78fb2c9c53", "input_text": " not seeing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not seeing", "prediction": "ngamba", "reference": "ngamba" }, { "accepted_references": [ "jalkinba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 706, "gloss": "loosely", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jalkinba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not strongly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:736dc20903800fc0e9c3", "input_text": " not strongly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkinba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not strongly", "prediction": "jalkinba", "reference": "jalkinba" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Buyunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1333, "gloss": "foreign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Buyunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not their own" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e3dfcd35f0c7877b580", "input_text": " not their own", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Buyunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not their own", "prediction": "Kuku-Buyunji", "reference": "Kuku-Buyunji" }, { "accepted_references": [ "balu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 84, "examples": [ { "english": "I don't want any tea right now", "kuku_yalanji": "ngayu diyika baluda" } ], "gloss": "don't want", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "balu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not want" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ff760b193419d8fcf837", "input_text": " not want", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not want", "prediction": "balu", "reference": "balu" }, { "accepted_references": [ "kariku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1210, "gloss": "not yet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "particle", "word": "kariku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "not yet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68072cb076ed4ffbc45f", "input_text": " not yet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kariku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "not yet", "prediction": "kariku", "reference": "kariku" }, { "accepted_references": [ "junjuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1002, "gloss": "something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "junjuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nothing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e9aa0750b728cb5f7306", "input_text": " nothing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junjuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nothing", "prediction": "junjuy", "reference": "junjuy" }, { "accepted_references": [ "bajurr", "bangkarr-bajurr", "janjarr-janjarr", "ngandal-barin", "nyinjirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 39, "examples": [ { "english": "That child is a big nuisance", "kuku_yalanji": "Yinya karrkay bajurr bajaku" } ], "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "bajurr" }, { "canonical_index": 121, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "bangkarr-bajurr" }, { "canonical_index": 755, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "janjarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "janjarr-janjarr" }, { "canonical_index": 1949, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngandal-barin" }, { "canonical_index": 2140, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "nyinjirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nuisance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:146da8d05698e7acae9c", "input_text": " nuisance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nuisance", "prediction": "bajurr", "reference": "bajurr" }, { "accepted_references": [ "mirru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1747, "gloss": "club", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mirru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nullanulla" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:61493c8b8d062b6d3b97", "input_text": " nullanulla", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nullanulla", "prediction": "mirru", "reference": "mirru" }, { "accepted_references": [ "jangkuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 751, "gloss": "chewing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "jangkuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "num num num" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c66dd205afcac04475f", "input_text": " num num num", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "num num num", "prediction": "jangkuy", "reference": "jangkuy" }, { "accepted_references": [ "kijar-kijar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1269, "gloss": "numb feeling", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kijar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kijar-kijar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "numb feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d1eb39a5a0d719607f7c", "input_text": " numb feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kijar-kijar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "numb feeling", "prediction": "kijar-kijar", "reference": "kijar-kijar" }, { "accepted_references": [ "barka", "darka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 141, "gloss": "nut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "barka" }, { "canonical_index": 518, "gloss": "nut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "darka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a16e3083d4d18c625ece", "input_text": " nut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nut", "prediction": "barka", "reference": "barka" }, { "accepted_references": [ "jalnji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 716, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jalnji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b8452999d7fdd940613f", "input_text": " nut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nut tree", "prediction": "jalnji", "reference": "jalnji" }, { "accepted_references": [ "dajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 462, "gloss": "nyulu present ngayku dajin, \"he gave me a present\"", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "nyulu present ngayku dajin, \"he gave me a present\"" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a10311d72b4a28553767", "input_text": " nyulu present ngayku dajin, \"he gave me a present\"", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "nyulu present ngayku dajin, \"he gave me a present\"", "prediction": "dajil", "reference": "dajil" }, { "accepted_references": [ "dalban", "kingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 478, "gloss": "oak tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalban" }, { "canonical_index": 479, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalban" }, { "canonical_index": 1287, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oak tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:41abd032798652a835fd", "input_text": " oak tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oak tree", "prediction": "dalban", "reference": "dalban" }, { "accepted_references": [ "birungubay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 264, "gloss": "paddle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "birungubay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2cdaa7be43e83eac17de", "input_text": " oar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birungubay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oar", "prediction": "birungubay", "reference": "birungubay" }, { "accepted_references": [ "jibabu nyajil", "milka-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 804, "gloss": "obey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu nyajil" }, { "canonical_index": 1707, "gloss": "listen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "obey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:312df56986ffa07a5eb2", "input_text": " obey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "obey", "prediction": "jibabu nyajil", "reference": "jibabu nyajil" }, { "accepted_references": [ "ngarrku-ngarrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2003, "gloss": "obliging", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngarrku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngarrku-ngarrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "obliging" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4be7ab185704ac5e5dd6", "input_text": " obliging", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarrku-ngarrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "obliging", "prediction": "ngarrku-ngarrku", "reference": "ngarrku-ngarrku" }, { "accepted_references": [ "warringal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2315, "gloss": "observe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warringal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "observe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d5451e64c984d690c157", "input_text": " observe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warringal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "observe", "prediction": "warringal", "reference": "warringal" }, { "accepted_references": [ "miyil-duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1756, "gloss": "pretend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "observer" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15b4bf6e7ce98e85024d", "input_text": " observer", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "observer", "prediction": "miyil-duray", "reference": "miyil-duray" }, { "accepted_references": [ "kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1091, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ocean water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42e1d789059401679486", "input_text": " ocean water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ocean water", "prediction": "kaka", "reference": "kaka" }, { "accepted_references": [ "makarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1531, "gloss": "streaky yellow ochre", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "makarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ochre" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:80d8afd2c1b6ddf3d860", "input_text": " ochre", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ochre", "prediction": "makarra", "reference": "makarra" }, { "accepted_references": [ "kurrija" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1458, "gloss": "octopus", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kurrija" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "octopus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:62d9fd1b2d9aecf88d10", "input_text": " octopus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrija", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "octopus", "prediction": "kurrija", "reference": "kurrija" }, { "accepted_references": [ "ma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1513, "gloss": "oh", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "ma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oh" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:074f703294500929e1f5", "input_text": " oh", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oh", "prediction": "ma", "reference": "ma" }, { "accepted_references": [ "mingur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1731, "gloss": "oil nut tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mingur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oil nut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a583a12148bc1e29d0e7", "input_text": " oil nut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mingur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oil nut tree", "prediction": "mingur", "reference": "mingur" }, { "accepted_references": [ "mingur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1730, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mingur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oilnut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0dec72a29f75802fb9c4", "input_text": " oilnut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mingur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oilnut tree", "prediction": "mingur", "reference": "mingur" }, { "accepted_references": [ "majin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1527, "gloss": "oily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "majin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oily" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0864d7ccdf6174864c9e", "input_text": " oily", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "majin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oily", "prediction": "majin", "reference": "majin" }, { "accepted_references": [ "yalada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2493, "gloss": "alright", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yalada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "okay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6176fc29d202d55ae28", "input_text": " okay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "okay", "prediction": "yalada", "reference": "yalada" }, { "accepted_references": [ "mukul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1786, "gloss": "old", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "mukul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e0735c5d8320f1fc4c6", "input_text": " old", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mukul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old", "prediction": "mukul", "reference": "mukul" }, { "accepted_references": [ "jijamali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 822, "gloss": "old house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jijamali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old house" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a79bcbb7e2da171ff1af", "input_text": " old house", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jijamali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old house", "prediction": "jijamali", "reference": "jijamali" }, { "accepted_references": [ "bingabinga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 235, "gloss": "old man", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binga", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "bingabinga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2d7ee521af4e1b4c60c", "input_text": " old man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingabinga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old man", "prediction": "bingabinga", "reference": "bingabinga" }, { "accepted_references": [ "bingabinga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 235, "gloss": "old man", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binga", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "bingabinga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old men" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:44a89564402298fdfe80", "input_text": " old men", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingabinga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old men", "prediction": "bingabinga", "reference": "bingabinga" }, { "accepted_references": [ "marri-marri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1652, "gloss": "old people", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "marri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "marri-marri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:352da5f48d7e9d0ebff8", "input_text": " old people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marri-marri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old people", "prediction": "marri-marri", "reference": "marri-marri" }, { "accepted_references": [ "nganya-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1978, "gloss": "trial", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "adjective", "word": "nganya-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old time aboriginal trial" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:067d692b3b25a9174439", "input_text": " old time Aboriginal trial", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganya-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old time Aboriginal trial", "prediction": "nganya-burra", "reference": "nganya-burra" }, { "accepted_references": [ "kamba", "wulbuman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1165, "gloss": "old woman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kamba" }, { "canonical_index": 2401, "gloss": "old woman", "loanword": { "basis": "inferred (Patz §2.3), verified", "source": "old woman" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "wulbuman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "old woman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f7047fb369fb918cead7", "input_text": " old woman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "old woman", "prediction": "kamba", "reference": "kamba" }, { "accepted_references": [ "yaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2479, "gloss": "older brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "yaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "older brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:98da004777225958acc5", "input_text": " older brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "older brother", "prediction": "yaba", "reference": "yaba" }, { "accepted_references": [ "babarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 8, "examples": [ { "english": "The younger brothers went to their older sister for food", "kuku_yalanji": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika" } ], "gloss": "older sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "babarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "older sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b737bc78bccb68710a32", "input_text": " older sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "older sister", "prediction": "babarr", "reference": "babarr" }, { "accepted_references": [ "jarrawaki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 780, "gloss": "olive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "noun", "word": "jarrawaki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "olive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3acf5c254ebdddbd23ec", "input_text": " olive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrawaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "olive", "prediction": "jarrawaki", "reference": "jarrawaki" }, { "accepted_references": [ "kilki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1277, "gloss": "alert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "kilki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "on guard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1660caec00a9f473e13", "input_text": " on guard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "on guard", "prediction": "kilki", "reference": "kilki" }, { "accepted_references": [ "nyubun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2146, "gloss": "one", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "nyubun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "one" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18f80e3e57af4c25c439", "input_text": " one", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyubun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "one", "prediction": "nyubun", "reference": "nyubun" }, { "accepted_references": [ "nganyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1984, "gloss": "onion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "nganyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "onion" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:692c4d6f38bb104d9d7d", "input_text": " onion", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "onion", "prediction": "nganyin", "reference": "nganyin" }, { "accepted_references": [ "makaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1528, "gloss": "onion plant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "makaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "onion plant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af8392ffa11d31fd8efe", "input_text": " onion plant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "onion plant", "prediction": "makaji", "reference": "makaji" }, { "accepted_references": [ "manu", "nganga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1589, "gloss": "only", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "noun", "word": "manu" }, { "canonical_index": 1952, "gloss": "only", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nga", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nganga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "only" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09f4a40dba7f13d8d09b", "input_text": " only", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "only", "prediction": "manu", "reference": "manu" }, { "accepted_references": [ "nbuyun-birrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1898, "gloss": "only once", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adverb", "word": "nbuyun-birrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "only once" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd5ef85cf835e8116e1e", "input_text": " only once", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nbuyun-birrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "only once", "prediction": "nbuyun-birrku", "reference": "nbuyun-birrku" }, { "accepted_references": [ "ngunnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2072, "gloss": "open place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "ngunnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "open place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81d42fa6a0300027c734", "input_text": " open place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunnga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "open place", "prediction": "ngunnga", "reference": "ngunnga" }, { "accepted_references": [ "yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2524, "gloss": "house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "opium" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5495a4cc1cd0da7abe6f", "input_text": " opium", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "opium", "prediction": "yamba", "reference": "yamba" }, { "accepted_references": [ "dimulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 565, "gloss": "medium", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dimulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oracle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c3baba056d1f42645b0", "input_text": " oracle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dimulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oracle", "prediction": "dimulji", "reference": "dimulji" }, { "accepted_references": [ "jiba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 800, "gloss": "liver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jiba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "organs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c42359f4b14c657577c3", "input_text": " organs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "organs", "prediction": "jiba", "reference": "jiba" }, { "accepted_references": [ "kulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1345, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "orphaned mother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a1786f8e84dc8328742", "input_text": " orphaned mother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "orphaned mother", "prediction": "kulal", "reference": "kulal" }, { "accepted_references": [ "yindu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2603, "gloss": "another", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yindu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "other" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5624d1cfbfcf41e6bfde", "input_text": " other", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yindu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "other", "prediction": "yindu", "reference": "yindu" }, { "accepted_references": [ "kaljan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1131, "gloss": "outrigger canoe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kaljan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "outrigger canoe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:88977d6ce0759e93b606", "input_text": " outrigger canoe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaljan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "outrigger canoe", "prediction": "kaljan", "reference": "kaljan" }, { "accepted_references": [ "ngalkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1920, "gloss": "outside", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "ngalkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "outside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d189b1a52614b863ab29", "input_text": " outside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "outside", "prediction": "ngalkal", "reference": "ngalkal" }, { "accepted_references": [ "naka-naka", "ngubar-ngubar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1882, "gloss": "across", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "naka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "naka-naka" }, { "canonical_index": 2035, "gloss": "across", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngubar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "ngubar-ngubar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "over" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4081cb2464f909764799", "input_text": " over", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "naka-naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "over", "prediction": "naka-naka", "reference": "naka-naka" }, { "accepted_references": [ "junkurr-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1008, "gloss": "bristling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "junkurr-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "overcome" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6c28fb1ba9389fbeba2", "input_text": " overcome", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "overcome", "prediction": "junkurr-janay", "reference": "junkurr-janay" }, { "accepted_references": [ "yanji bajakukuda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2537, "gloss": "overeating", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "adjective", "word": "yanji bajakukuda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "overeating" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:90ebe5a64b1769dd1c9e", "input_text": " overeating", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanji bajakukuda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "overeating", "prediction": "yanji bajakukuda", "reference": "yanji bajakukuda" }, { "accepted_references": [ "yanday-nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2532, "gloss": "overhear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yanday-nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "overhear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1bcdb9a1ae54e2124ef6", "input_text": " overhear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanday-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "overhear", "prediction": "yanday-nyajil", "reference": "yanday-nyajil" }, { "accepted_references": [ "wunkun yindu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2444, "gloss": "overmorrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wunkun yindu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "overmorrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08b21c255c810bf7f110", "input_text": " overmorrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunkun yindu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "overmorrow", "prediction": "wunkun yindu", "reference": "wunkun yindu" }, { "accepted_references": [ "julurr-julurr", "kalkuy", "ngurrku", "yiki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 978, "gloss": "moomoo bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "julurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "julurr-julurr" }, { "canonical_index": 1147, "gloss": "owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kalkuy" }, { "canonical_index": 2089, "gloss": "mopoke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngurrku" }, { "canonical_index": 2581, "gloss": "owl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yiki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "owl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9237af4472cfdb57345", "input_text": " owl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurr-julurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "owl", "prediction": "julurr-julurr", "reference": "julurr-julurr" }, { "accepted_references": [ "jilngu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 853, "gloss": "boney salmon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jilngu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ox eye herring" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:812f9d48e90e0e2f47fd", "input_text": " ox eye herring", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilngu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ox eye herring", "prediction": "jilngu", "reference": "jilngu" }, { "accepted_references": [ "julul", "juwarru", "marku", "marrkabina", "marubu", "nikar", "yulba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 975, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "julul" }, { "canonical_index": 1051, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "juwarru" }, { "canonical_index": 1634, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "marku" }, { "canonical_index": 1654, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "marrkabina" }, { "canonical_index": 1658, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "marubu" }, { "canonical_index": 2103, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "nikar" }, { "canonical_index": 2654, "gloss": "oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "yulba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "oyster" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8a93b270f1865d58f820", "input_text": " oyster", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "oyster", "prediction": "julul", "reference": "julul" }, { "accepted_references": [ "warurrijiniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2325, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "pace the floor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warurrijiniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pace the floor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64de1392ca311724c74d", "input_text": " pace the floor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warurrijiniji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pace the floor", "prediction": "warurrijiniji", "reference": "warurrijiniji" }, { "accepted_references": [ "birungubay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 264, "gloss": "paddle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "birungubay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "paddle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b4c1c89b2494a57c21ea", "input_text": " paddle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birungubay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "paddle", "prediction": "birungubay", "reference": "birungubay" }, { "accepted_references": [ "bajaybajay", "baykal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 35, "examples": [ { "english": "My body is sore after the fly", "kuku_yalanji": "Bangkarr bajaybajay flumunmun" } ], "gloss": "pain", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bajay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "bajaybajay" }, { "canonical_index": 167, "examples": [ { "english": "my head aches", "kuku_yalanji": "ngayu dukal baykal" } ], "gloss": "ache", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baykal" }, { "canonical_index": 168, "examples": [ { "english": "my head aches", "kuku_yalanji": "ngayu dukal baykal" } ], "gloss": "ache", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "baykal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0cc4c5b80d8b79f49339", "input_text": " pain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajaybajay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pain", "prediction": "bajaybajay", "reference": "bajaybajay" }, { "accepted_references": [ "bajaybajay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 35, "examples": [ { "english": "My body is sore after the fly", "kuku_yalanji": "Bangkarr bajaybajay flumunmun" } ], "gloss": "pain", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bajay", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "bajaybajay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "painful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f3398359f525acf9979b", "input_text": " painful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajaybajay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "painful", "prediction": "bajaybajay", "reference": "bajaybajay" }, { "accepted_references": [ "barbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 132, "gloss": "pale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "barbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:59dfd3e5f83fd2e1c7b5", "input_text": " pale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pale", "prediction": "barbi", "reference": "barbi" }, { "accepted_references": [ "dulmbil", "duwar", "jajikal", "kunjarri", "yawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 623, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dulmbil" }, { "canonical_index": 650, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "duwar" }, { "canonical_index": 670, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jajikal" }, { "canonical_index": 1412, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kunjarri" }, { "canonical_index": 2558, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "palm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:329b49c4026a5b20fe3c", "input_text": " palm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulmbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "palm", "prediction": "dulmbil", "reference": "dulmbil" }, { "accepted_references": [ "kunjarri", "yawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1413, "gloss": "palm tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kunjarri" }, { "canonical_index": 2559, "gloss": "palm tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "palm tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a70b8b7aaa815d73ec6a", "input_text": " palm tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "palm tree", "prediction": "kunjarri", "reference": "kunjarri" }, { "accepted_references": [ "jajikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 670, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jajikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pandanus palm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:56ddc65208c6d4401149", "input_text": " pandanus palm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pandanus palm", "prediction": "jajikal", "reference": "jajikal" }, { "accepted_references": [ "jajikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 669, "gloss": "screw palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jajikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pandanus tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3636da3201b6e07f8e4", "input_text": " pandanus tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pandanus tree", "prediction": "jajikal", "reference": "jajikal" }, { "accepted_references": [ "kaban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1061, "gloss": "paper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kaban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "paper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0a9db8625a46ed9596c", "input_text": " paper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "paper", "prediction": "kaban", "reference": "kaban" }, { "accepted_references": [ "buyku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 437, "gloss": "paperbark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "buyku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "paperbark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d60139990bcbd0ec22e", "input_text": " paperbark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "paperbark", "prediction": "buyku", "reference": "buyku" }, { "accepted_references": [ "birrbirr", "karrmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 257, "gloss": "lorikeet", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "birr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birrbirr" }, { "canonical_index": 1226, "gloss": "parakeet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karrmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "parakeet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6fdd08220e47f62a3396", "input_text": " parakeet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birrbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "parakeet", "prediction": "birrbirr", "reference": "birrbirr" }, { "accepted_references": [ "birrbirr", "yinjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 256, "gloss": "parrot", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "birr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birrbirr" }, { "canonical_index": 2610, "gloss": "parrot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yinjul" }, { "canonical_index": 2611, "gloss": "parrot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yinjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "parrot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d21266a9eff13af0122", "input_text": " parrot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birrbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "parrot", "prediction": "birrbirr", "reference": "birrbirr" }, { "accepted_references": [ "dingkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 575, "gloss": "part", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "dingkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "part" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd8ead8917d2ead8602c", "input_text": " part", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "part", "prediction": "dingkul", "reference": "dingkul" }, { "accepted_references": [ "dingkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 575, "gloss": "part", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "dingkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "part full" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14002ecec395bd426306", "input_text": " part full", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "part full", "prediction": "dingkul", "reference": "dingkul" }, { "accepted_references": [ "kurrmil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1472, "gloss": "part of something", "prompt_source": "translation", "type": "noun", "word": "kurrmil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "part of something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f924d014a509a2620cc1", "input_text": " part of something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrmil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "part of something", "prediction": "kurrmil", "reference": "kurrmil" }, { "accepted_references": [ "kajinbur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1088, "gloss": "passionfruit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kajinbur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "passionfruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76ee7d3fe0747488dd6e", "input_text": " passionfruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajinbur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "passionfruit", "prediction": "kajinbur", "reference": "kajinbur" }, { "accepted_references": [ "wadi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2183, "gloss": "gesture of affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "wadi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pat a person's cheek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afcfe1015c79934c676c", "input_text": " pat a person's cheek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pat a person's cheek", "prediction": "wadi", "reference": "wadi" }, { "accepted_references": [ "murba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1838, "gloss": "close fitting", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "murba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "patched up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c05e6212121e3453bc39", "input_text": " patched up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "patched up", "prediction": "murba", "reference": "murba" }, { "accepted_references": [ "baral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 130, "gloss": "road", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "baral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "path" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:39d7e1d84db5347d6a15", "input_text": " path", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "path", "prediction": "baral", "reference": "baral" }, { "accepted_references": [ "milka-marri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1714, "gloss": "contented", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-marri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "peaceful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:130a62c7685f7520d256", "input_text": " peaceful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-marri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "peaceful", "prediction": "milka-marri", "reference": "milka-marri" }, { "accepted_references": [ "walmbaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2221, "gloss": "peacemaker", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "walmbaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "peacemaker" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b6a3a04b8c6683d13e6b", "input_text": " peacemaker", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walmbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "peacemaker", "prediction": "walmbaji", "reference": "walmbaji" }, { "accepted_references": [ "kulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1360, "gloss": "pebbles", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pebbles" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c4e67507940c97849b3e", "input_text": " pebbles", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pebbles", "prediction": "kulji", "reference": "kulji" }, { "accepted_references": [ "nuril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2114, "gloss": "peep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nuril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "peep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dbb54b90abb1149a5de9", "input_text": " peep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nuril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "peep", "prediction": "nuril", "reference": "nuril" }, { "accepted_references": [ "yulban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2655, "gloss": "pelt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yulban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pelt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:977136be496e43e58828", "input_text": " pelt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pelt", "prediction": "yulban", "reference": "yulban" }, { "accepted_references": [ "milbanku", "mirrbangku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1680, "gloss": "pencil cedar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "milbanku" }, { "canonical_index": 1740, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mirrbangku" }, { "canonical_index": 1741, "gloss": "pencil cedar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mirrbangku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pencil cedar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:083928dead95d4f925bf", "input_text": " pencil cedar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbanku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pencil cedar", "prediction": "milbanku", "reference": "milbanku" }, { "accepted_references": [ "baliji", "bama" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 73, "gloss": "people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "baliji" }, { "canonical_index": 90, "gloss": "people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "bama" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f3d089314a542a30ca76", "input_text": " people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baliji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "people", "prediction": "baliji", "reference": "baliji" }, { "accepted_references": [ "nyurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2168, "gloss": "noise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "people noise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5f1ddfa289df91c462bc", "input_text": " people noise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "people noise", "prediction": "nyurra", "reference": "nyurra" }, { "accepted_references": [ "nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2118, "gloss": "to be seen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "perceive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3976b28d6abfa9710ac", "input_text": " perceive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "perceive", "prediction": "nyajil", "reference": "nyajil" }, { "accepted_references": [ "bayil", "dijarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 159, "gloss": "perch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bayil" }, { "canonical_index": 542, "gloss": "perch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dijarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "perch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e641fe4abf59c6547564", "input_text": " perch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "perch", "prediction": "bayil", "reference": "bayil" }, { "accepted_references": [ "nguba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2033, "gloss": "maybe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adverb", "word": "nguba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "perhaps" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2389ff457ffbde60b5a9", "input_text": " perhaps", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "perhaps", "prediction": "nguba", "reference": "nguba" }, { "accepted_references": [ "nyinki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2141, "gloss": "peripheral", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyinki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "peripheral" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b43ac7ba3136c3c49c9", "input_text": " peripheral", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyinki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "peripheral", "prediction": "nyinki", "reference": "nyinki" }, { "accepted_references": [ "kunkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1421, "gloss": "periwinkle", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kunkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "periwinkle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:534b72bcdfee795b766e", "input_text": " periwinkle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "periwinkle", "prediction": "kunkun", "reference": "kunkun" }, { "accepted_references": [ "damu naka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 504, "gloss": "person facing south", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "damu naka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "person facing south" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4282df92edd3cf7e7c43", "input_text": " person facing south", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damu naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "person facing south", "prediction": "damu naka", "reference": "damu naka" }, { "accepted_references": [ "manubu wudil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1594, "gloss": "persuade", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manubu wudil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "persuade" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c8d14ac8469e112d1752", "input_text": " persuade", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manubu wudil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "persuade", "prediction": "manubu wudil", "reference": "manubu wudil" }, { "accepted_references": [ "binjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 240, "gloss": "petrol", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'benzene' or German 'Benzin'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "binjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "petrol" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24bce7076353b6fde750", "input_text": " petrol", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binjin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "petrol", "prediction": "binjin", "reference": "binjin" }, { "accepted_references": [ "jaljan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 700, "gloss": "pharynx", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jaljan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pharynx" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c0cbf5e80f7f6ef9707", "input_text": " pharynx", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaljan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pharynx", "prediction": "jaljan", "reference": "jaljan" }, { "accepted_references": [ "bulbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 327, "gloss": "pheasant cookoo", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bulbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pheasant cookoo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:362e816fd9182dd07fc6", "input_text": " pheasant cookoo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pheasant cookoo", "prediction": "bulbul", "reference": "bulbul" }, { "accepted_references": [ "jiwurrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 925, "gloss": "phesant cuckoo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jiwurrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "phesant cuckoo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e855737ea820b49fa24c", "input_text": " phesant cuckoo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiwurrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "phesant cuckoo", "prediction": "jiwurrmal", "reference": "jiwurrmal" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "picture" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc12e2e75eccb4f7aa1e", "input_text": " picture", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "picture", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "dabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 450, "gloss": "pierced nose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pierced nose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d9be1446d8dde615a0c", "input_text": " pierced nose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pierced nose", "prediction": "dabul", "reference": "dabul" }, { "accepted_references": [ "biki", "bikibiki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 192, "gloss": "pig", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'pig'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "biki" }, { "canonical_index": 193, "gloss": "pig", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "pig" }, "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "biki", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "bikibiki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pig" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6cb3410f9093d44b6bcd", "input_text": " pig", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pig", "prediction": "biki", "reference": "biki" }, { "accepted_references": [ "muyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1876, "gloss": "pig hair", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pig hair" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2896ec436fc0815e433a", "input_text": " pig hair", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pig hair", "prediction": "muyu", "reference": "muyu" }, { "accepted_references": [ "bakamu", "kujuway", "wabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 43, "gloss": "pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bakamu" }, { "canonical_index": 1328, "gloss": "pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kujuway" }, { "canonical_index": 2178, "gloss": "pigeon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pigeon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c563d045d6a6f6c8585b", "input_text": " pigeon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pigeon", "prediction": "bakamu", "reference": "bakamu" }, { "accepted_references": [ "kunja", "malarmalar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1410, "gloss": "pimples", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kunja" }, { "canonical_index": 1560, "gloss": "hairy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "malar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "malarmalar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pimples" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83a20c8e1e3d3cee11c6", "input_text": " pimples", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pimples", "prediction": "kunja", "reference": "kunja" }, { "accepted_references": [ "nyarril", "wadi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2129, "gloss": "step on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarril" }, { "canonical_index": 2183, "gloss": "gesture of affection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "wadi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pinch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:45bfd5628f74c5f326ea", "input_text": " pinch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pinch", "prediction": "nyarril", "reference": "nyarril" }, { "accepted_references": [ "kingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1288, "gloss": "river oak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0c7eec8f0ca39d5436d", "input_text": " pine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pine", "prediction": "kingal", "reference": "kingal" }, { "accepted_references": [ "banabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 103, "gloss": "pineapple", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "pineapple" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "banabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pineapple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81ed03e51dcb5e03a08e", "input_text": " pineapple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banabul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pineapple", "prediction": "banabul", "reference": "banabul" }, { "accepted_references": [ "baybu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 158, "gloss": "pipe", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "pipe" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "baybu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pipe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22b5750cc13334bccf5b", "input_text": " pipe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baybu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pipe", "prediction": "baybu", "reference": "baybu" }, { "accepted_references": [ "kurrka-juri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1464, "gloss": "fight", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "word": "kurrka-juri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pissing contest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:023a4d3c69d6d7de2abc", "input_text": " pissing contest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrka-juri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pissing contest", "prediction": "kurrka-juri", "reference": "kurrka-juri" }, { "accepted_references": [ "kanunjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1199, "gloss": "resin of grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kanunjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pitch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a7c27286e661f35be7b6", "input_text": " pitch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanunjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pitch", "prediction": "kanunjul", "reference": "kanunjul" }, { "accepted_references": [ "jibi-badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 815, "gloss": "feel sorrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "jibi-badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pity" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6b1269d193a2e412e1b1", "input_text": " pity", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibi-badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pity", "prediction": "jibi-badi", "reference": "jibi-badi" }, { "accepted_references": [ "bakikiri", "baku", "balabay", "balar", "banabila", "banbanba", "bangkal-ngaren", "barkamali", "bibikarrbaja", "bidin-damaja", "bijalabay", "binda-jalbu", "binda-milmal", "bulban", "burranga", "burra-warrija", "burrkaymba", "buru", "dikarr", "dilngku-baja", "dubu-mirrkirr", "dulmbill", "jajikal", "jangkarra", "jibul", "jijamali", "jijiniliji", "jilkurr", "jinjurri", "jiwaymba", "jiwukal", "jiwurru", "julay", "jungur", "kaba-kada", "kada-kada", "kalal-kalal", "kaliway", "kalkajaka", "kalmbakay", "kangkiji", "karu-kumbo", "kaway", "kija", "kulki", "kulngku", "kulngurbu", "kulngurk", "kumarkaji", "kuna", "kunyurrimba", "kurrbi", "malajakuy", "mangkalba", "manyi", "maramba", "marbaymba", "mawurmbu", "mijinan", "milbayarr", "milbija", "muja", "muliku", "mulujin", "munju-jubal", "muwul", "nambil-nambil", "ngalba-bulal", "ngalkunbu", "ngamujin", "ngara-bali-bali", "ngarri-murril", "ngiri", "ngiwa", "ngurra", "ngurrku", "walba-ngarra", "wankara", "wayal-wayal", "wujal-wujal", "wundu", "wungkabaja", "yibuy-karrbaja", "yida", "yubulu", "yuku-baja", "yumalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 51, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bakikiri" }, { "canonical_index": 53, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "baku" }, { "canonical_index": 58, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "balabay" }, { "canonical_index": 59, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "balabay" }, { "canonical_index": 63, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "balar" }, { "canonical_index": 99, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "banabila" }, { "canonical_index": 100, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "banabila" }, { "canonical_index": 108, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "banbanba" }, { "canonical_index": 117, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bangkal-ngaren" }, { "canonical_index": 143, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "barkamali" }, { "canonical_index": 173, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bibikarrbaja" }, { "canonical_index": 175, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bidin-damaja" }, { "canonical_index": 176, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bidin-damaja" }, { "canonical_index": 181, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bijalabay" }, { "canonical_index": 229, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "binda-jalbu" }, { "canonical_index": 231, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "binda-milmal" }, { "canonical_index": 322, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bulban" }, { "canonical_index": 384, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "burranga" }, { "canonical_index": 387, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "burra-warrija" }, { "canonical_index": 403, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "burrkaymba" }, { "canonical_index": 414, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "buru" }, { "canonical_index": 547, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dikarr" }, { "canonical_index": 560, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dilngku-baja" }, { "canonical_index": 595, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dubu-mirrkirr" }, { "canonical_index": 624, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dulmbill" }, { "canonical_index": 667, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jajikal" }, { "canonical_index": 668, "gloss": "Bloomfield", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jajikal" }, { "canonical_index": 749, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jangkarra" }, { "canonical_index": 816, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jibul" }, { "canonical_index": 821, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jijamali" }, { "canonical_index": 825, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jijiniliji" }, { "canonical_index": 848, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jilkurr" }, { "canonical_index": 881, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jinjurri" }, { "canonical_index": 921, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiwaymba" }, { "canonical_index": 923, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiwukal" }, { "canonical_index": 927, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiwurru" }, { "canonical_index": 950, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "julay" }, { "canonical_index": 951, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "julay" }, { "canonical_index": 998, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jungur" }, { "canonical_index": 1057, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kaba-kada" }, { "canonical_index": 1074, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kada", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kada-kada" }, { "canonical_index": 1107, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalal-kalal" }, { "canonical_index": 1108, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kalal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalal-kalal" }, { "canonical_index": 1129, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kaliway" }, { "canonical_index": 1134, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalkajaka" }, { "canonical_index": 1149, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalmbakay" }, { "canonical_index": 1190, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kangkiji" }, { "canonical_index": 1191, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kangkiji" }, { "canonical_index": 1236, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "karu-kumbo" }, { "canonical_index": 1247, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kaway" }, { "canonical_index": 1265, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kija" }, { "canonical_index": 1362, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulki" }, { "canonical_index": 1363, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulki" }, { "canonical_index": 1366, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulngku" }, { "canonical_index": 1367, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulngku" }, { "canonical_index": 1371, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulngurbu" }, { "canonical_index": 1373, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kulngurk" }, { "canonical_index": 1380, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kumarkaji" }, { "canonical_index": 1392, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kuna" }, { "canonical_index": 1425, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kunyurrimba" }, { "canonical_index": 1453, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kurrbi" }, { "canonical_index": 1548, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "malajakuy" }, { "canonical_index": 1580, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "mangkalba" }, { "canonical_index": 1602, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "manyi" }, { "canonical_index": 1616, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "maramba" }, { "canonical_index": 1628, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "marbaymba" }, { "canonical_index": 1629, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "marbaymba" }, { "canonical_index": 1667, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "mawurmbu" }, { "canonical_index": 1677, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "mijinan" }, { "canonical_index": 1684, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "milbayarr" }, { "canonical_index": 1687, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "milbija" }, { "canonical_index": 1768, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "muja" }, { "canonical_index": 1794, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "muliku" }, { "canonical_index": 1802, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "mulujin" }, { "canonical_index": 1826, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "munju-jubal" }, { "canonical_index": 1870, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "muwul" }, { "canonical_index": 1889, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nambil", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "nambil-nambil" }, { "canonical_index": 1916, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngalba-bulal" }, { "canonical_index": 1926, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngalkunbu" }, { "canonical_index": 1940, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngamujin" }, { "canonical_index": 1941, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngamujin" }, { "canonical_index": 1987, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngara-bali-bali" }, { "canonical_index": 2002, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngarri-murril" }, { "canonical_index": 2026, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngiri" }, { "canonical_index": 2030, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngiwa" }, { "canonical_index": 2084, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngurra" }, { "canonical_index": 2088, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngurrku" }, { "canonical_index": 2208, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "walba-ngarra" }, { "canonical_index": 2277, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wankara" }, { "canonical_index": 2360, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wayal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wayal-wayal" }, { "canonical_index": 2383, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wujal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wujal-wujal" }, { "canonical_index": 2426, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wundu" }, { "canonical_index": 2436, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wungkabaja" }, { "canonical_index": 2437, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wungkabaja" }, { "canonical_index": 2567, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "yibuy-karrbaja" }, { "canonical_index": 2569, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "yida" }, { "canonical_index": 2644, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "yubulu" }, { "canonical_index": 2650, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "yuku-baja" }, { "canonical_index": 2661, "gloss": "place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "yumalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fe1f2a2d83efef3f2673", "input_text": " place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakikiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "place", "prediction": "bakikiri", "reference": "bakikiri" }, { "accepted_references": [ "dulmbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 622, "gloss": "umbrella palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dulmbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "place at stucky's gap" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0d22514546e5ce04e6e", "input_text": " place at Stucky's Gap", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulmbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "place at Stucky's Gap", "prediction": "dulmbi", "reference": "dulmbi" }, { "accepted_references": [ "mumbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1808, "gloss": "insert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mumbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "place inside" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e518c7d84650934e2c4", "input_text": " place inside", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "place inside", "prediction": "mumbal", "reference": "mumbal" }, { "accepted_references": [ "jijiniliji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 827, "gloss": "place name", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jijiniliji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "place name" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d5cb58d13b852add43de", "input_text": " place name", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jijiniliji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "place name", "prediction": "jijiniliji", "reference": "jijiniliji" }, { "accepted_references": [ "ngunyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2076, "gloss": "dilly bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngunyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "placenta" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e2baf0818d7ce4d8a56", "input_text": " placenta", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "placenta", "prediction": "ngunyin", "reference": "ngunyin" }, { "accepted_references": [ "kurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1450, "gloss": "plain turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plain turkey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50ce98763afa319148c0", "input_text": " plain turkey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plain turkey", "prediction": "kurrbal", "reference": "kurrbal" }, { "accepted_references": [ "nguyarr-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2100, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "desire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nguyarr-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plan to do, but unable to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9feef67ab46626b82b09", "input_text": " plan to do, but unable to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguyarr-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plan to do, but unable to", "prediction": "nguyarr-manil", "reference": "nguyarr-manil" }, { "accepted_references": [ "yulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2653, "gloss": "board", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plank" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11012d7d4f456f20f4b4", "input_text": " plank", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plank", "prediction": "yulal", "reference": "yulal" }, { "accepted_references": [ "maya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1668, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "maya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e865784d4893b4b76e9d", "input_text": " plant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plant", "prediction": "maya", "reference": "maya" }, { "accepted_references": [ "Balabay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 57, "gloss": "plantation creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Balabay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plantation creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a6b090bea295b96bf45", "input_text": " plantation creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Balabay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plantation creek", "prediction": "Balabay", "reference": "Balabay" }, { "accepted_references": [ "bulin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 334, "gloss": "plate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "bulin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83a820f4f08cdacc8830", "input_text": " plate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plate", "prediction": "bulin", "reference": "bulin" }, { "accepted_references": [ "wambiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2245, "gloss": "platypus", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "wambiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "platypus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d2c56f8505ff43a95ad6", "input_text": " platypus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wambiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "platypus", "prediction": "wambiji", "reference": "wambiji" }, { "accepted_references": [ "kinkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1290, "gloss": "play", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kinkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "play" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2b617b3b9616ae7ddbc", "input_text": " play", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "play", "prediction": "kinkay", "reference": "kinkay" }, { "accepted_references": [ "nguju-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2042, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "nguju-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "playful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6cfc97da8c450e326808", "input_text": " playful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguju-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "playful", "prediction": "nguju-baka", "reference": "nguju-baka" }, { "accepted_references": [ "nguku maniway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2051, "gloss": "playing together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nguku maniway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "playing together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a36c72f0b82b1662b71d", "input_text": " playing together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguku maniway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "playing together", "prediction": "nguku maniway", "reference": "nguku maniway" }, { "accepted_references": [ "jayarr-jayarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 796, "gloss": "pleasant", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jayarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jayarr-jayarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pleasant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:500afbed03c5c93fa91c", "input_text": " pleasant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayarr-jayarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pleasant", "prediction": "jayarr-jayarr", "reference": "jayarr-jayarr" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pledge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b69f26cd89746fa40644", "input_text": " pledge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pledge", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "bulbul", "kurruy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 328, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bulbul" }, { "canonical_index": 1485, "gloss": "plum tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurruy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "plum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:296ab92ce8615e7732f3", "input_text": " plum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bulbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "plum tree", "prediction": "bulbul", "reference": "bulbul" }, { "accepted_references": [ "jalnji", "jinjay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 715, "gloss": "poison nut tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jalnji" }, { "canonical_index": 879, "gloss": "poison nut tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinjay" }, { "canonical_index": 880, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinjay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poison nut tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b77d878ea8f4f3a96379", "input_text": " poison nut tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poison nut tree", "prediction": "jalnji", "reference": "jalnji" }, { "accepted_references": [ "bakul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 54, "gloss": "poison plant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bakul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poison plant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5d08becaab6859fd0cb", "input_text": " poison plant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poison plant", "prediction": "bakul", "reference": "bakul" }, { "accepted_references": [ "kulbawurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1352, "gloss": "resin gum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kulbawurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poisonous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc1ec0e51d7fc0e59b88", "input_text": " poisonous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbawurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poisonous", "prediction": "kulbawurr", "reference": "kulbawurr" }, { "accepted_references": [ "bajalji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 28, "gloss": "poisonous species", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bajalji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poisonous species" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5a2560d77257d094f93a", "input_text": " poisonous species", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajalji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poisonous species", "prediction": "bajalji", "reference": "bajalji" }, { "accepted_references": [ "nyunjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2167, "gloss": "poke out the tongue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyunjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poke out the tongue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c332befee6d5dbe58619", "input_text": " poke out the tongue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poke out the tongue", "prediction": "nyunjal", "reference": "nyunjal" }, { "accepted_references": [ "bakarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 45, "gloss": "ridge pole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bakarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3a6d5c9fce281431c68", "input_text": " pole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pole", "prediction": "bakarr", "reference": "bakarr" }, { "accepted_references": [ "nganyi-nganyi", "wandu-wurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1985, "gloss": "policeman", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nganyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "nganyi-nganyi" }, { "canonical_index": 2253, "gloss": "policeman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "wandu-wurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "policeman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf041d32507a5103bc47", "input_text": " policeman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyi-nganyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "policeman", "prediction": "nganyi-nganyi", "reference": "nganyi-nganyi" }, { "accepted_references": [ "jayjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 798, "gloss": "policemap", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "jayjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "policemap" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f2de477ece6367f4d44", "input_text": " policemap", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayjin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "policemap", "prediction": "jayjin", "reference": "jayjin" }, { "accepted_references": [ "yulkur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2657, "gloss": "poor physical condition", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yulkur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poor physical condition" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:debc314e25b6ae07dd68", "input_text": " poor physical condition", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulkur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poor physical condition", "prediction": "yulkur", "reference": "yulkur" }, { "accepted_references": [ "binju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 241, "examples": [ { "english": "tea that is too strong", "kuku_yalanji": "binju tea" } ], "gloss": "wrong marriage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "binju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "poorly cooked" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25f426e9b680eb444a56", "input_text": " poorly cooked", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "poorly cooked", "prediction": "binju", "reference": "binju" }, { "accepted_references": [ "kungkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1407, "gloss": "pop-eyed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kungkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pop-eyed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc1de8241cc1cf58baf9", "input_text": " pop-eyed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kungkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pop-eyed", "prediction": "kungkurr", "reference": "kungkurr" }, { "accepted_references": [ "ngangkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1958, "gloss": "echidna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "ngangkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "porcupine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c63f6410da71329f9c52", "input_text": " porcupine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "porcupine", "prediction": "ngangkin", "reference": "ngangkin" }, { "accepted_references": [ "midir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1674, "gloss": "knight fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "midir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "port and light fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38b15fe22b1aa9ac63c2", "input_text": " port and light fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "midir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "port and light fish", "prediction": "midir", "reference": "midir" }, { "accepted_references": [ "jukujuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 947, "gloss": "portentous", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jukujuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "portentous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0395abb9e3ee4a8ab4f", "input_text": " portentous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukujuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "portentous", "prediction": "jukujuku", "reference": "jukujuku" }, { "accepted_references": [ "wambaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2243, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "share out", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wambaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "portion out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81f44c0bf57eefdf7bdf", "input_text": " portion out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wambaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "portion out", "prediction": "wambaji", "reference": "wambaji" }, { "accepted_references": [ "yamba-yamba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2529, "gloss": "belongings", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yamba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "yamba-yamba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "posessions" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3e059ae95e31695c29d", "input_text": " posessions", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yamba-yamba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "posessions", "prediction": "yamba-yamba", "reference": "yamba-yamba" }, { "accepted_references": [ "wuyngkulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2473, "gloss": "possessed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "wuyngkulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "possessed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c20782055cd64c4d9a48", "input_text": " possessed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyngkulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "possessed", "prediction": "wuyngkulji", "reference": "wuyngkulji" }, { "accepted_references": [ "yawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2557, "gloss": "possum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "yawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "possum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2812a07197091a1d5e36", "input_text": " possum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "possum", "prediction": "yawa", "reference": "yawa" }, { "accepted_references": [ "jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 652, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "post" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b798b6969720fb2c1c09", "input_text": " post", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "post", "prediction": "jaba", "reference": "jaba" }, { "accepted_references": [ "kuwinyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1497, "gloss": "posterior", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kuwinyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "posterior" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b85cf9736a8600f91a8", "input_text": " posterior", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuwinyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "posterior", "prediction": "kuwinyu", "reference": "kuwinyu" }, { "accepted_references": [ "kurmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1438, "gloss": "postpartum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "postpartum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b5fcf487e8917713d14", "input_text": " postpartum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "postpartum", "prediction": "kurmba", "reference": "kurmba" }, { "accepted_references": [ "kurmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1438, "gloss": "postpartum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kurmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "postpartum mother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6f5922e14cc2879543a4", "input_text": " postpartum mother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "postpartum mother", "prediction": "kurmba", "reference": "kurmba" }, { "accepted_references": [ "nyangarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2126, "gloss": "pour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyangarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f124881a9a850ff3ad29", "input_text": " pour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyangarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pour", "prediction": "nyangarril", "reference": "nyangarril" }, { "accepted_references": [ "dirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 577, "gloss": "cream of tartar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "powder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:948b34edcab51ad93a43", "input_text": " powder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "powder", "prediction": "dirka", "reference": "dirka" }, { "accepted_references": [ "kala-babaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1100, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "practise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kala-babaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "practise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ad3b55d042530c36d97", "input_text": " practise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kala-babaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "practise", "prediction": "kala-babaji", "reference": "kala-babaji" }, { "accepted_references": [ "wakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2192, "gloss": "prawn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prawn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af7fba0aef9ef1115a6c", "input_text": " prawn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prawn", "prediction": "wakal", "reference": "wakal" }, { "accepted_references": [ "miyil-nandaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1762, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "pray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyil-nandaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3c663c3455c364233010", "input_text": " pray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-nandaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pray", "prediction": "miyil-nandaji", "reference": "miyil-nandaji" }, { "accepted_references": [ "jarramali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 774, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jarramali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "praying mantis" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e7c8c92bd2a62d578c0", "input_text": " praying mantis", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "praying mantis", "prediction": "jarramali", "reference": "jarramali" }, { "accepted_references": [ "mudu wayjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1767, "gloss": "pre-dawn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "mudu wayjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pre-dawn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc67828160bd32ce4ca5", "input_text": " pre-dawn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mudu wayjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pre-dawn", "prediction": "mudu wayjul", "reference": "mudu wayjul" }, { "accepted_references": [ "balba", "kulngkul", "waralji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 68, "gloss": "pregnant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "balba" }, { "canonical_index": 1369, "gloss": "heavy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kulngkul" }, { "canonical_index": 2290, "gloss": "pregnant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "waralji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pregnant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bfe1ad4577c66f4b53d9", "input_text": " pregnant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pregnant", "prediction": "balba", "reference": "balba" }, { "accepted_references": [ "mara-waban-wabaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1623, "gloss": "industrious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-waban-wabaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "preoccupied" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68819ffb0bbfc0915a97", "input_text": " preoccupied", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-waban-wabaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "preoccupied", "prediction": "mara-waban-wabaji", "reference": "mara-waban-wabaji" }, { "accepted_references": [ "yanday-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2531, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "get ready", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yanday-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prepare" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0fdb27d258a291d4124", "input_text": " prepare", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanday-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prepare", "prediction": "yanday-bungal", "reference": "yanday-bungal" }, { "accepted_references": [ "juma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 980, "gloss": "presently", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "juma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "presently" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2603a8b97ceffe610c6", "input_text": " presently", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "presently", "prediction": "juma", "reference": "juma" }, { "accepted_references": [ "nganjar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1967, "gloss": "secret purpose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adverb", "word": "nganjar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pretence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea8162dd00b1e170bb23", "input_text": " pretence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pretence", "prediction": "nganjar", "reference": "nganjar" }, { "accepted_references": [ "miyil-duray", "ngujungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1756, "gloss": "pretend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-duray" }, { "canonical_index": 2044, "gloss": "for fun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "noun", "word": "ngujungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pretend" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e80c042aa0d9790fd2de", "input_text": " pretend", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyil-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pretend", "prediction": "miyil-duray", "reference": "miyil-duray" }, { "accepted_references": [ "judal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 932, "gloss": "tricking", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "judal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pretending" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af90747d1152d40cfd31", "input_text": " pretending", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "judal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pretending", "prediction": "judal", "reference": "judal" }, { "accepted_references": [ "mini-mini", "ngulkurrijin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1733, "gloss": "beautiful", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mini", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mini-mini" }, { "canonical_index": 2054, "gloss": "pretty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngulkurrijin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pretty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c3fbe741e3e9dd5b1aa8", "input_text": " pretty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mini-mini", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pretty", "prediction": "mini-mini", "reference": "mini-mini" }, { "accepted_references": [ "warmbiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2300, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "lie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warmbiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prevaricate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a03c20f12a6e7965f481", "input_text": " prevaricate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warmbiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prevaricate", "prediction": "warmbiji", "reference": "warmbiji" }, { "accepted_references": [ "janay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 732, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "prevent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prevent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f87e23320e85767d34e", "input_text": " prevent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prevent", "prediction": "janay-manil", "reference": "janay-manil" }, { "accepted_references": [ "bakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 42, "examples": [ { "english": "They dug a hole", "kuku_yalanji": "Jana bubu bakan" }, { "english": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "kuku_yalanji": "Sisterrangka needleda bakan" } ], "gloss": "dig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:adc23d7d5cf2ff45d555", "input_text": " prick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prick", "prediction": "bakal", "reference": "bakal" }, { "accepted_references": [ "walay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2204, "gloss": "proficient", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "proficient" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:53c03dfbbeebae7438d0", "input_text": " proficient", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "proficient", "prediction": "walay", "reference": "walay" }, { "accepted_references": [ "warrki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2316, "gloss": "prohibited", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "warrki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prohibited" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79ba65df2c3f52e77401", "input_text": " prohibited", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prohibited", "prediction": "warrki", "reference": "warrki" }, { "accepted_references": [ "marri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1648, "gloss": "long time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "marri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prolonged" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bbc1d3c906215fd6fe19", "input_text": " prolonged", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prolonged", "prediction": "marri", "reference": "marri" }, { "accepted_references": [ "walu-kalngar-kalngar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2235, "gloss": "promiscuous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walu-kalngar-kalngar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "promiscuous" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47362fe73a2f8da849b0", "input_text": " promiscuous", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-kalngar-kalngar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "promiscuous", "prediction": "walu-kalngar-kalngar", "reference": "walu-kalngar-kalngar" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2351, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make happy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawurr-wawurr-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "promise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7346f134b7eda94c4a34", "input_text": " promise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "promise", "prediction": "wawurr-wawurr-bungal", "reference": "wawurr-wawurr-bungal" }, { "accepted_references": [ "jarrbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 781, "gloss": "prone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "adverb", "word": "jarrbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "prone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3bdfd929b2a35ddf2e7a", "input_text": " prone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "prone", "prediction": "jarrbar", "reference": "jarrbar" }, { "accepted_references": [ "mumbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1809, "gloss": "proper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mumbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "proper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34cbb0c5c284d7378a19", "input_text": " proper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "proper", "prediction": "mumbar", "reference": "mumbar" }, { "accepted_references": [ "balnji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 83, "examples": [ { "english": "cook the meat properly", "kuku_yalanji": "minya balnji baja wayju" }, { "english": "they are camping out", "kuku_yalanji": "jana balnji wunanay" } ], "gloss": "properly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "balnji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "properly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5be4b9f8c0cf24a05191", "input_text": " properly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "properly", "prediction": "balnji", "reference": "balnji" }, { "accepted_references": [ "kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1348, "gloss": "pull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pull" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:57a0dfc2871417e18d2d", "input_text": " pull", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pull", "prediction": "kulbal", "reference": "kulbal" }, { "accepted_references": [ "jundi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 988, "gloss": "pumice stone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jundi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "pumice stone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f0ed723697bfa23700b3", "input_text": " pumice stone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jundi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "pumice stone", "prediction": "jundi", "reference": "jundi" }, { "accepted_references": [ "kunjirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1417, "gloss": "purified", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "adjective", "word": "kunjirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "purified" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:85fdb1d112ee4fc03e55", "input_text": " purified", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "purified", "prediction": "kunjirr", "reference": "kunjirr" }, { "accepted_references": [ "warra-wayjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2311, "gloss": "purify", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warra-wayjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "purify" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:84c1f3563c363ea4094d", "input_text": " purify", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warra-wayjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "purify", "prediction": "warra-wayjul", "reference": "warra-wayjul" }, { "accepted_references": [ "jurrngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1030, "gloss": "push down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurrngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "push down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc0600afcafa06ffc982", "input_text": " push down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "push down", "prediction": "jurrngal", "reference": "jurrngal" }, { "accepted_references": [ "nyunil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2166, "gloss": "extinguish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyunil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "put a fire or light out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55a3324f6cf6f8142788", "input_text": " put a fire or light out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "put a fire or light out", "prediction": "nyunil", "reference": "nyunil" }, { "accepted_references": [ "buyandi-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 430, "gloss": "put in container", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "buyandi-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "put in container" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:72ace231c2e658b0be54", "input_text": " put in container", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyandi-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "put in container", "prediction": "buyandi-l", "reference": "buyandi-l" }, { "accepted_references": [ "kanbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1181, "gloss": "block", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kanbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "put in the way of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f6cec00c0a194d99e56d", "input_text": " put in the way of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "put in the way of", "prediction": "kanbil", "reference": "kanbil" }, { "accepted_references": [ "muru-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1866, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "put together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "muru-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "put together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11963e490fac882f0fbb", "input_text": " put together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muru-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "put together", "prediction": "muru-bungal", "reference": "muru-bungal" }, { "accepted_references": [ "duru-duru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 648, "gloss": "puzzled", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "duru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "duru-duru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "puzzled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09998a714ca2f35c1445", "input_text": " puzzled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duru-duru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "puzzled", "prediction": "duru-duru", "reference": "duru-duru" }, { "accepted_references": [ "kurriyala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1463, "gloss": "carpet snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kurriyala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "python" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9326f6621ddbcf23840e", "input_text": " python", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurriyala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "python", "prediction": "kurriyala", "reference": "kurriyala" }, { "accepted_references": [ "kuyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1502, "gloss": "war spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kuyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quartz head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2f5ecb5cd779db47d587", "input_text": " quartz head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quartz head", "prediction": "kuyan", "reference": "kuyan" }, { "accepted_references": [ "balarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 65, "gloss": "queenfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "balarri" }, { "canonical_index": 66, "gloss": "queenfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "balarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "queenfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f97d575b2b38a1f6bc58", "input_text": " queenfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "queenfish", "prediction": "balarri", "reference": "balarri" }, { "accepted_references": [ "wara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2287, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "queensland groper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:44df8c923e706c13f2b8", "input_text": " Queensland groper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Queensland groper", "prediction": "wara", "reference": "wara" }, { "accepted_references": [ "kuda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1318, "gloss": "question", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "kuda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "question" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a553b11cd4365bacc015", "input_text": " question", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "question", "prediction": "kuda", "reference": "kuda" }, { "accepted_references": [ "jinbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 868, "gloss": "fast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jinbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bdcf37492181f476e276", "input_text": " quick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quick", "prediction": "jinbal", "reference": "jinbal" }, { "accepted_references": [ "janka", "kiray", "minday", "muna", "wawu-janka", "wunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 758, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "janka" }, { "canonical_index": 1293, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "kiray" }, { "canonical_index": 1726, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "minday" }, { "canonical_index": 1811, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "muna" }, { "canonical_index": 2341, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "wawu-janka" }, { "canonical_index": 2424, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quiet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:465e1a309f5f60b5255c", "input_text": " quiet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quiet", "prediction": "janka", "reference": "janka" }, { "accepted_references": [ "muwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1871, "gloss": "secretly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "muwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quietly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3f5178e359f14406b5d", "input_text": " quietly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muwul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quietly", "prediction": "muwul", "reference": "muwul" }, { "accepted_references": [ "bawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 153, "examples": [ { "english": "I left Bloomfield and went to Mossman", "kuku_yalanji": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan" }, { "english": "the fish wouldn't bite so I quit fishing", "kuku_yalanji": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda" } ], "gloss": "quit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d1831eb6d707582f86e", "input_text": " quit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quit", "prediction": "bawal", "reference": "bawal" }, { "accepted_references": [ "janbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 734, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "janbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "quondong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8bc09520b8759fe241e1", "input_text": " quondong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "quondong", "prediction": "janbal", "reference": "janbal" }, { "accepted_references": [ "nyurra-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2169, "gloss": "noisy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "racket" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11825abf17c81c88e740", "input_text": " racket", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "racket", "prediction": "nyurra-baka", "reference": "nyurra-baka" }, { "accepted_references": [ "kaba", "wadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1055, "gloss": "rain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "kaba" }, { "canonical_index": 2184, "gloss": "weather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d2477c0f0c96a4a9f8e6", "input_text": " rain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rain", "prediction": "kaba", "reference": "kaba" }, { "accepted_references": [ "kababina", "madja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1056, "gloss": "fresh water lily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kababina" }, { "canonical_index": 1519, "gloss": "scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "madja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rain forest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f3063a49577b5d375f47", "input_text": " rain forest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kababina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rain forest", "prediction": "kababina", "reference": "kababina" }, { "accepted_references": [ "yiril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2625, "gloss": "rainbow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "yiril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rainbow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6a34b3683563675cc7de", "input_text": " rainbow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rainbow", "prediction": "yiril", "reference": "yiril" }, { "accepted_references": [ "biru-biru", "dibirrdibirr", "dibirr-dibirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 261, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "biru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "biru-biru" }, { "canonical_index": 262, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "biru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "biru-biru" }, { "canonical_index": 533, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dibirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dibirrdibirr" }, { "canonical_index": 534, "gloss": "rainbow bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dibirr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dibirr-dibirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rainbow bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b2c0c0b191dc125c398", "input_text": " rainbow bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biru-biru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rainbow bird", "prediction": "biru-biru", "reference": "biru-biru" }, { "accepted_references": [ "yarru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2552, "gloss": "rainbow serpent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "yarru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rainbow serpent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8a2b05422eac9bd73250", "input_text": " rainbow serpent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rainbow serpent", "prediction": "yarru", "reference": "yarru" }, { "accepted_references": [ "yarru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2553, "gloss": "rainbow snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "yarru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rainbow snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac62a80ac7d0fbb5cad6", "input_text": " rainbow snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rainbow snake", "prediction": "yarru", "reference": "yarru" }, { "accepted_references": [ "bila" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 195, "examples": [ { "english": "fast running water", "kuku_yalanji": "bana-bila" }, { "english": "a person in a hurry", "kuku_yalanji": "bangkarr bila" } ], "gloss": "fast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "particle", "word": "bila" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rapid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd1790c643206f2b1ebf", "input_text": " rapid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rapid", "prediction": "bila", "reference": "bila" }, { "accepted_references": [ "kukur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1340, "gloss": "rat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kukur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb185d5cfff97f268fbe", "input_text": " rat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kukur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rat", "prediction": "kukur", "reference": "kukur" }, { "accepted_references": [ "Marbaymba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1630, "gloss": "Rattlesnake point - Fritz Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Marbaymba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rattlesnake point - fritz creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8d1c5586d8db3a2221fb", "input_text": " Rattlesnake point - Fritz Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Marbaymba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Rattlesnake point - Fritz Creek", "prediction": "Marbaymba", "reference": "Marbaymba" }, { "accepted_references": [ "numburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2113, "gloss": "sound of a motor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "numburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rattling noise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0ed169252c4df14e3b52", "input_text": " rattling noise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "numburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rattling noise", "prediction": "numburr", "reference": "numburr" }, { "accepted_references": [ "badibu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 16, "gloss": "ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "badibu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17b4e406a0d1149f0e08", "input_text": " ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badibu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ray", "prediction": "badibu", "reference": "badibu" }, { "accepted_references": [ "juru-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1040, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "catch up with", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e08892580ab41f74f342", "input_text": " reach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reach", "prediction": "juru-manil", "reference": "juru-manil" }, { "accepted_references": [ "nganya kayi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1979, "gloss": "reaction to hurt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "nganya kayi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reaction to hurt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:efe243cfa00d876613b6", "input_text": " reaction to hurt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganya kayi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reaction to hurt", "prediction": "nganya kayi", "reference": "nganya kayi" }, { "accepted_references": [ "junkurr-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1008, "gloss": "bristling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "junkurr-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ready to fight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ad9128f95476bdf6a68", "input_text": " ready to fight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ready to fight", "prediction": "junkurr-janay", "reference": "junkurr-janay" }, { "accepted_references": [ "bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 24, "examples": [ { "english": "They got very much food from the store", "kuku_yalanji": "jana mayi jirray ajaku manin storemun" }, { "english": "I'm definitely not going", "kuku_yalanji": "ngayu kari bajakudungay" }, { "english": "he's a real aboriginal", "kuku_yalanji": "nyulu bama bajaku" } ], "gloss": "very", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "real" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9f12bcfb835bfa1c3415", "input_text": " real", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "real", "prediction": "bajaku", "reference": "bajaku" }, { "accepted_references": [ "milkanga-kaday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1718, "gloss": "recall", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milkanga-kaday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "recall" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b0d34f628c9f93fd731", "input_text": " recall", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkanga-kaday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "recall", "prediction": "milkanga-kaday", "reference": "milkanga-kaday" }, { "accepted_references": [ "marra-warril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1646, "gloss": "furious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "marra-warril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reckless" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b7e84018958ee4d0219", "input_text": " reckless", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra-warril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reckless", "prediction": "marra-warril", "reference": "marra-warril" }, { "accepted_references": [ "jibabu-nyajil", "nyungun-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 802, "gloss": "acknowledge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jibabu-nyajil" }, { "canonical_index": 2165, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "recognize", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyungun-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "recognize" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a3b131821394510eb8ba", "input_text": " recognize", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibabu-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "recognize", "prediction": "jibabu-nyajil", "reference": "jibabu-nyajil" }, { "accepted_references": [ "milkabu manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1698, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "recollect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0701aa4b62b75b865db9", "input_text": " recollect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkabu manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "recollect", "prediction": "milkabu manil", "reference": "milkabu manil" }, { "accepted_references": [ "walu-murumal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2237, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "reconcile", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walu-murumal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reconcile" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5c8a673eafaa0e8068d", "input_text": " reconcile", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-murumal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reconcile", "prediction": "walu-murumal", "reference": "walu-murumal" }, { "accepted_references": [ "mula-mula", "ngala-ngala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1791, "gloss": "red colour", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mula", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "mula-mula" }, { "canonical_index": 1913, "gloss": "red", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngala", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "ngala-ngala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:154f74948775621d1689", "input_text": " red", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mula-mula", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red", "prediction": "mula-mula", "reference": "mula-mula" }, { "accepted_references": [ "bindimu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 234, "gloss": "red bellied black snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bindimu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red bellied black snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d9c360a72a1cdf6495b2", "input_text": " red bellied black snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bindimu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red bellied black snake", "prediction": "bindimu", "reference": "bindimu" }, { "accepted_references": [ "jijirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 828, "gloss": "red bream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jijirr" }, { "canonical_index": 829, "gloss": "red bream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jijirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red bream" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6854e3908706fc7e1ec", "input_text": " red bream", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jijirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red bream", "prediction": "jijirr", "reference": "jijirr" }, { "accepted_references": [ "marrakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1641, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red cedar tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b09958cf1656c9b451c", "input_text": " red cedar tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrakan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red cedar tree", "prediction": "marrakan", "reference": "marrakan" }, { "accepted_references": [ "marrakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1642, "gloss": "dugout canoe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "marrakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red cedar wood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0bccddc8d097bef6aca1", "input_text": " red cedar wood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrakan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red cedar wood", "prediction": "marrakan", "reference": "marrakan" }, { "accepted_references": [ "mula-mula" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1791, "gloss": "red colour", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mula", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "mula-mula" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red colour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74085f9fd0e493585189", "input_text": " red colour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mula-mula", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red colour", "prediction": "mula-mula", "reference": "mula-mula" }, { "accepted_references": [ "karrkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1224, "gloss": "red jumper ant", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "karrkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red jumper ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:060af87d3e1a27a80041", "input_text": " red jumper ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red jumper ant", "prediction": "karrkil", "reference": "karrkil" }, { "accepted_references": [ "murbuy", "wuba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1839, "gloss": "red ochre", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "murbuy" }, { "canonical_index": 2372, "gloss": "red ochre", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "wuba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red ochre" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9dcae02dfce068e30323", "input_text": " red ochre", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murbuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red ochre", "prediction": "murbuy", "reference": "murbuy" }, { "accepted_references": [ "ngalkarran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1921, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngalkarran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red seed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60d2f2bd6d8bd1f99fbb", "input_text": " red seed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalkarran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red seed", "prediction": "ngalkarran", "reference": "ngalkarran" }, { "accepted_references": [ "wandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2249, "gloss": "fish hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "red-backed sea eagle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b4e366261dbec97fe99", "input_text": " red-backed sea eagle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "red-backed sea eagle", "prediction": "wandi", "reference": "wandi" }, { "accepted_references": [ "jurrbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1020, "gloss": "reddish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "jurrbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reddish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:779ae0522c6dc1f634e6", "input_text": " reddish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reddish", "prediction": "jurrbil", "reference": "jurrbil" }, { "accepted_references": [ "dulngku", "karrangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 626, "gloss": "reef", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "dulngku" }, { "canonical_index": 1218, "gloss": "reef", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "karrangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reef" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b4117bc9f6909658ab7", "input_text": " reef", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reef", "prediction": "dulngku", "reference": "dulngku" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reflection" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a81c0aa23b233edc74ee", "input_text": " reflection", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reflection", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "ngalu-ngalu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1931, "gloss": "refreshed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngalu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "ngalu-ngalu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "refreshed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:817ae7ea3111c9329e1a", "input_text": " refreshed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalu-ngalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "refreshed", "prediction": "ngalu-ngalu", "reference": "ngalu-ngalu" }, { "accepted_references": [ "yabarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2482, "gloss": "all the time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adverb", "word": "yabarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "regularly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f6f4431cfe4391f3b410", "input_text": " regularly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yabarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "regularly", "prediction": "yabarrka", "reference": "yabarrka" }, { "accepted_references": [ "jawun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 794, "gloss": "friend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "jawun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "relation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce237bf74073a19ac58f", "input_text": " relation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "relation", "prediction": "jawun", "reference": "jawun" }, { "accepted_references": [ "bawaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 152, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "they all went home but I stayed", "kuku_yalanji": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin" } ], "gloss": "stay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "bawaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "remain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ef24b85e0a07f5e7dc8", "input_text": " remain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bawaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "remain", "prediction": "bawaji", "reference": "bawaji" }, { "accepted_references": [ "kalbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1111, "gloss": "remedy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kalbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "remedy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f49ce8eca52aab11a72d", "input_text": " remedy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "remedy", "prediction": "kalbal", "reference": "kalbal" }, { "accepted_references": [ "binalku", "milka-binalku", "milkabu manil", "milka-dalkay", "milkanga-kaday", "milka nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 217, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "binalku" }, { "canonical_index": 1694, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "milka-binalku" }, { "canonical_index": 1698, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu manil" }, { "canonical_index": 1702, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-dalkay" }, { "canonical_index": 1718, "gloss": "recall", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milkanga-kaday" }, { "canonical_index": 1720, "gloss": "remember", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "remember" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70af2c242ca82f520ed5", "input_text": " remember", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binalku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "remember", "prediction": "binalku", "reference": "binalku" }, { "accepted_references": [ "milka-bakal", "milka-dalkay-manil", "milka ngabal", "milkanga-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1693, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka-bakal" }, { "canonical_index": 1703, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka-dalkay-manil" }, { "canonical_index": 1716, "gloss": "sentence", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka ngabal" }, { "canonical_index": 1717, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkanga-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "remind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aea42ca5dc40bdc1a0a3", "input_text": " remind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "remind", "prediction": "milka-bakal", "reference": "milka-bakal" }, { "accepted_references": [ "kidal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1263, "gloss": "sweep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kidal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "remove" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c06a6d1849b623bf1d8a", "input_text": " remove", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kidal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "remove", "prediction": "kidal", "reference": "kidal" }, { "accepted_references": [ "wukaramba-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2393, "gloss": "repair", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "wukaramba-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "repair" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc5155b68d4e3a0c33d4", "input_text": " repair", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukaramba-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "repair", "prediction": "wukaramba-l", "reference": "wukaramba-l" }, { "accepted_references": [ "jurungu-jurungu", "jururr-jururr", "kajaka", "yabarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1043, "gloss": "repeatedly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jurungu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "jurungu-jurungu" }, { "canonical_index": 1046, "gloss": "repeatedly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jururr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "jururr-jururr" }, { "canonical_index": 1083, "gloss": "repeatedly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "kajaka" }, { "canonical_index": 2482, "gloss": "all the time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adverb", "word": "yabarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "repeatedly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d570fa2e721e16654d18", "input_text": " repeatedly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurungu-jurungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "repeatedly", "prediction": "jurungu-jurungu", "reference": "jurungu-jurungu" }, { "accepted_references": [ "jiba-jurrkiji", "jurrkiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 806, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "repent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jiba-jurrkiji" }, { "canonical_index": 1027, "gloss": "change direction", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jurrkiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "repent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b82d63f2ecc2163dbdf0", "input_text": " repent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-jurrkiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "repent", "prediction": "jiba-jurrkiji", "reference": "jiba-jurrkiji" }, { "accepted_references": [ "yanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2536, "gloss": "replete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "replete" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:956f9b39f9744be51d82", "input_text": " replete", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "replete", "prediction": "yanji", "reference": "yanji" }, { "accepted_references": [ "mambarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1573, "gloss": "force", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mambarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "report something bad" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:933549f0dccaca3d5a7f", "input_text": " report something bad", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mambarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "report something bad", "prediction": "mambarril", "reference": "mambarril" }, { "accepted_references": [ "kalngar-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1155, "gloss": "reprobate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reprobate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:79bafb79026c04508ba9", "input_text": " reprobate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reprobate", "prediction": "kalngar-baka", "reference": "kalngar-baka" }, { "accepted_references": [ "ngukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2048, "gloss": "requesting", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "requesting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e68a7bd10a04210aae2", "input_text": " requesting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "requesting", "prediction": "ngukal", "reference": "ngukal" }, { "accepted_references": [ "kulbawurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1352, "gloss": "resin gum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kulbawurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "resin gum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f45755a9ddf7ebe917e", "input_text": " resin gum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbawurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "resin gum", "prediction": "kulbawurr", "reference": "kulbawurr" }, { "accepted_references": [ "kanunjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1199, "gloss": "resin of grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kanunjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "resin of grass tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ca8b68957db17cef155", "input_text": " resin of grass tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanunjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "resin of grass tree", "prediction": "kanunjul", "reference": "kanunjul" }, { "accepted_references": [ "mara-kunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1613, "gloss": "rest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mara-kunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15043007c2a8320741e2", "input_text": " rest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-kunbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rest", "prediction": "mara-kunbay", "reference": "mara-kunbay" }, { "accepted_references": [ "bayjurr", "nginjirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 165, "gloss": "restless", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "bayjurr" }, { "canonical_index": 2025, "gloss": "fidgety", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "nginjirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "restless" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:51887a89ee2a6b80170e", "input_text": " restless", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayjurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "restless", "prediction": "bayjurr", "reference": "bayjurr" }, { "accepted_references": [ "milka jalkinba wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1706, "gloss": "insomnia", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka jalkinba wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "restlessness" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a38eb60e1b1c9a0d2b1", "input_text": " restlessness", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka jalkinba wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "restlessness", "prediction": "milka jalkinba wunay", "reference": "milka jalkinba wunay" }, { "accepted_references": [ "dukurr buyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 618, "gloss": "retarded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "dukurr buyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "retarded" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e4a0bbdcc488316359a", "input_text": " retarded", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukurr buyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "retarded", "prediction": "dukurr buyin", "reference": "dukurr buyin" }, { "accepted_references": [ "wawubu-dajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2330, "gloss": "retract", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawubu-dajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "retract" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f198b57e33bdc40c94a", "input_text": " retract", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawubu-dajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "retract", "prediction": "wawubu-dajil", "reference": "wawubu-dajil" }, { "accepted_references": [ "binal-damaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 216, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "retrieve", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "binal-damaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "retrieve" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:484e29fe371503049304", "input_text": " retrieve", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binal-damaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "retrieve", "prediction": "binal-damaji", "reference": "binal-damaji" }, { "accepted_references": [ "nyunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2159, "gloss": "return", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "return" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2aa8b74506d24c76a392", "input_text": " return", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "return", "prediction": "nyunbay", "reference": "nyunbay" }, { "accepted_references": [ "milbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1689, "gloss": "reveal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "reveal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4749f629945a8badd0fb", "input_text": " reveal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "reveal", "prediction": "milbil", "reference": "milbil" }, { "accepted_references": [ "wuwu-damaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2465, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "revisit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wuwu-damaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "revisit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d8a5724f796660d0427", "input_text": " revisit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuwu-damaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "revisit", "prediction": "wuwu-damaji", "reference": "wuwu-damaji" }, { "accepted_references": [ "kuku jurrkiji baj" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1336, "gloss": "change your mind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "kuku jurrkiji baj" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "revoke" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:119c7f4279cfeeafb85e", "input_text": " revoke", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku jurrkiji baj", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "revoke", "prediction": "kuku jurrkiji baj", "reference": "kuku jurrkiji baj" }, { "accepted_references": [ "murrmun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1853, "gloss": "rhinoceros beetle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "murrmun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rhinoceros beetle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:930f6371e5c53f31d034", "input_text": " rhinoceros beetle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrmun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rhinoceros beetle", "prediction": "murrmun", "reference": "murrmun" }, { "accepted_references": [ "mirrimar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1743, "gloss": "rib", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mirrimar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rib" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2cc37c119a01521b3631", "input_text": " rib", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrimar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rib", "prediction": "mirrimar", "reference": "mirrimar" }, { "accepted_references": [ "yinkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2612, "gloss": "ribs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yinkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ribs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d37d753c4f5dfa41372d", "input_text": " ribs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ribs", "prediction": "yinkan", "reference": "yinkan" }, { "accepted_references": [ "janban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 736, "gloss": "rice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "janban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2add3267692f56df94a", "input_text": " rice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rice", "prediction": "janban", "reference": "janban" }, { "accepted_references": [ "dalbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 480, "examples": [ { "english": "the lightning struck the tree", "kuku_yalanji": "balbaynja juku dalbarrin" }, { "english": "the man scolded (him), (then left)", "kuku_yalanji": "bamangka kukubu dalbarrin" } ], "gloss": "scolded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "dalbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ricochet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f82b5fe96c08607f23bf", "input_text": " ricochet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ricochet", "prediction": "dalbarril", "reference": "dalbarril" }, { "accepted_references": [ "bakarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 45, "gloss": "ridge pole", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bakarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ridge pole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2d24c1eb73a4466df5c", "input_text": " ridge pole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ridge pole", "prediction": "bakarr", "reference": "bakarr" }, { "accepted_references": [ "mirrba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1739, "gloss": "woomera", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mirrba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rifle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33d41215642c1203989b", "input_text": " rifle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mirrba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rifle", "prediction": "mirrba", "reference": "mirrba" }, { "accepted_references": [ "balnji", "junkay", "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 83, "examples": [ { "english": "cook the meat properly", "kuku_yalanji": "minya balnji baja wayju" }, { "english": "they are camping out", "kuku_yalanji": "jana balnji wunanay" } ], "gloss": "properly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "balnji" }, { "canonical_index": 1006, "gloss": "correct", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "junkay" }, { "canonical_index": 2542, "gloss": "fresh water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "right" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f615806d45c05998038", "input_text": " right", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "right", "prediction": "balnji", "reference": "balnji" }, { "accepted_references": [ "jurrubiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1032, "gloss": "right hand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jurrubiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "right hand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7de089e0718c64fcb589", "input_text": " right hand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrubiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "right hand", "prediction": "jurrubiji", "reference": "jurrubiji" }, { "accepted_references": [ "kankur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1198, "gloss": "right off", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "kankur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "right off" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac6e8e188531d785d07f", "input_text": " right off", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kankur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "right off", "prediction": "kankur", "reference": "kankur" }, { "accepted_references": [ "walku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2219, "gloss": "right past", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "adverb", "word": "walku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "right past" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c92d82aa72be2370d03d", "input_text": " right past", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "right past", "prediction": "walku", "reference": "walku" }, { "accepted_references": [ "malabayi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1546, "gloss": "right side", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "malabayi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "right side" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6328c29e3d9349352166", "input_text": " right side", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malabayi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "right side", "prediction": "malabayi", "reference": "malabayi" }, { "accepted_references": [ "dirrmbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 585, "gloss": "storm-warning seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ringing the bell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd231d8a0a0dff94736c", "input_text": " ringing the bell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrmbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ringing the bell", "prediction": "dirrmbay", "reference": "dirrmbay" }, { "accepted_references": [ "kirrbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1299, "gloss": "ringworm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kirrbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ringworm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1dd81f3d71ffac925ff", "input_text": " ringworm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kirrbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ringworm", "prediction": "kirrbay", "reference": "kirrbay" }, { "accepted_references": [ "dumbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 628, "gloss": "break", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dumbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:928c684d4a895ce1d0b0", "input_text": " rip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rip", "prediction": "dumbarril", "reference": "dumbarril" }, { "accepted_references": [ "yirrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2635, "gloss": "rip open", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yirrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rip apart" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eda8549f06e231922dc6", "input_text": " rip apart", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rip apart", "prediction": "yirrmal", "reference": "yirrmal" }, { "accepted_references": [ "yirrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2635, "gloss": "rip open", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yirrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rip open" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2db88122f2c11b32edfe", "input_text": " rip open", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rip open", "prediction": "yirrmal", "reference": "yirrmal" }, { "accepted_references": [ "jaba-jaba", "kulbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 653, "gloss": "adult", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jaba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "jaba-jaba" }, { "canonical_index": 1353, "gloss": "ripe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kulbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ripe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b3c7caa34f1981628b74", "input_text": " ripe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba-jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ripe", "prediction": "jaba-jaba", "reference": "jaba-jaba" }, { "accepted_references": [ "wubaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2373, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "swell up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wubaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50eb477795ffeca35db8", "input_text": " rise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rise", "prediction": "wubaji", "reference": "wubaji" }, { "accepted_references": [ "wawubaja", "yikin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2328, "gloss": "river", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "wawubaja" }, { "canonical_index": 2583, "gloss": "bank", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "yikin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:150b59a0aea4a83d261e", "input_text": " river", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawubaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "river", "prediction": "wawubaja", "reference": "wawubaja" }, { "accepted_references": [ "kingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1287, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" }, { "canonical_index": 1288, "gloss": "river oak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "river oak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a386d3c016979ff0a439", "input_text": " river oak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "river oak", "prediction": "kingal", "reference": "kingal" }, { "accepted_references": [ "baral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 130, "gloss": "road", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "baral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "road" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b507712d4b260cc33ee3", "input_text": " road", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "road", "prediction": "baral", "reference": "baral" }, { "accepted_references": [ "nginja-wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2024, "gloss": "roar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nginja-wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aae5a7ee987f35a39ce9", "input_text": " roar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nginja-wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roar", "prediction": "nginja-wunay", "reference": "nginja-wunay" }, { "accepted_references": [ "Karrulbu", "kija", "kijandaku", "Ngalmbungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1232, "gloss": "Roaring Meg Falls", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Karrulbu" }, { "canonical_index": 1267, "gloss": "moon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "kija" }, { "canonical_index": 1268, "gloss": "Roaring Meg Falls", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "kijandaku" }, { "canonical_index": 1928, "gloss": "Roaring Meg Falls", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngalmbungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roaring meg falls" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8b114ce93b3b7a4a3b4d", "input_text": " Roaring Meg Falls", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Karrulbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Roaring Meg Falls", "prediction": "Karrulbu", "reference": "Karrulbu" }, { "accepted_references": [ "Jingka-Jingka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 875, "gloss": "Roaring Meg River", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "Jingka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Jingka-Jingka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roaring meg river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd74be5f80a4e301ac12", "input_text": " Roaring Meg River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jingka-Jingka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Roaring Meg River", "prediction": "Jingka-Jingka", "reference": "Jingka-Jingka" }, { "accepted_references": [ "dindal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 568, "gloss": "roast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dindal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roast" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8fe7eb4ba9fd95672a5a", "input_text": " roast", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dindal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roast", "prediction": "dindal", "reference": "dindal" }, { "accepted_references": [ "dindal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 568, "gloss": "roast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dindal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roast on coals" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07e1697b29e178024575", "input_text": " roast on coals", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dindal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roast on coals", "prediction": "dindal", "reference": "dindal" }, { "accepted_references": [ "wurrmay", "wurrmay-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2459, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay" }, { "canonical_index": 2460, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "robber" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:28feb311a836962758d7", "input_text": " robber", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrmay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "robber", "prediction": "wurrmay", "reference": "wurrmay" }, { "accepted_references": [ "binjul-binjul", "binjurrbinjurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 243, "gloss": "scarlet robin", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binjul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "binjul-binjul" }, { "canonical_index": 245, "gloss": "robin", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binjurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "binjurrbinjurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "robin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc4a0e26eab0df41b405", "input_text": " robin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binjul-binjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "robin", "prediction": "binjul-binjul", "reference": "binjul-binjul" }, { "accepted_references": [ "ngurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2089, "gloss": "mopoke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:45379050f51cb81bc286", "input_text": " rock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rock", "prediction": "ngurrku", "reference": "ngurrku" }, { "accepted_references": [ "wara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2286, "gloss": "rock cod", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wara" }, { "canonical_index": 2287, "gloss": "king fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rock cod" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:884ebaf9768213dcad53", "input_text": " rock cod", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rock cod", "prediction": "wara", "reference": "wara" }, { "accepted_references": [ "bajalji", "kabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 27, "gloss": "rock python", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bajalji" }, { "canonical_index": 1069, "gloss": "rock python", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kabul" }, { "canonical_index": 1070, "gloss": "rock python", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rock python" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bcc564654e9ce5ef5c64", "input_text": " rock python", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajalji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rock python", "prediction": "bajalji", "reference": "bajalji" }, { "accepted_references": [ "jungkarril", "yiringkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 995, "gloss": "roll", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jungkarril" }, { "canonical_index": 2626, "gloss": "drag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yiringkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roll" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fb3166bb8865f0a57035", "input_text": " roll", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungkarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roll", "prediction": "jungkarril", "reference": "jungkarril" }, { "accepted_references": [ "jiba-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 805, "gloss": "roll over", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jiba-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roll over" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:441df49093ce75214677", "input_text": " roll over", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roll over", "prediction": "jiba-janay", "reference": "jiba-janay" }, { "accepted_references": [ "Ngarri-muril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2001, "gloss": "Romeo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngarri-muril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "romeo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:37d610a26a91c9a94b65", "input_text": " Romeo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngarri-muril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Romeo", "prediction": "Ngarri-muril", "reference": "Ngarri-muril" }, { "accepted_references": [ "Jiwurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 928, "gloss": "Romeo and Rossville", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Jiwurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "romeo and rossville" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09b32b6ca4d4c3941f7b", "input_text": " Romeo and Rossville", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jiwurru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Romeo and Rossville", "prediction": "Jiwurru", "reference": "Jiwurru" }, { "accepted_references": [ "jiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 823, "gloss": "roof", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "jiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "roof" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64d4261acbaab513fa2e", "input_text": " roof", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "roof", "prediction": "jiji", "reference": "jiji" }, { "accepted_references": [ "bangkan", "ngara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 119, "gloss": "root", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bangkan" }, { "canonical_index": 1986, "gloss": "root", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "ngara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "root" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:355ce39dab1f8ed7ac6b", "input_text": " root", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "root", "prediction": "bangkan", "reference": "bangkan" }, { "accepted_references": [ "karra", "kuralbi", "ngurran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1214, "gloss": "rope", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "karra" }, { "canonical_index": 1430, "gloss": "wild peasun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuralbi" }, { "canonical_index": 2085, "gloss": "rope", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngurran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rope" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e19f1183a33a2fd32e40", "input_text": " rope", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rope", "prediction": "karra", "reference": "karra" }, { "accepted_references": [ "Muwunbu", "Ngulungaban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1872, "gloss": "Rossville", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Muwunbu" }, { "canonical_index": 2057, "gloss": "Rossville", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngulungaban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rossville" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f31c8bf0d11cb53c102", "input_text": " Rossville", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Muwunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Rossville", "prediction": "Muwunbu", "reference": "Muwunbu" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Nyungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1339, "gloss": "Rossville speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Nyungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rossville dialect" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9caf352cef77e95c6c52", "input_text": " Rossville dialect", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Nyungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Rossville dialect", "prediction": "Kuku-Nyungkul", "reference": "Kuku-Nyungkul" }, { "accepted_references": [ "Kuku-Nyungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1339, "gloss": "Rossville speak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Kuku-Nyungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rossville speak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:474717b5530817d75373", "input_text": " Rossville speak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuku-Nyungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Rossville speak", "prediction": "Kuku-Nyungkul", "reference": "Kuku-Nyungkul" }, { "accepted_references": [ "kabu", "muja-muja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1067, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kabu" }, { "canonical_index": 1771, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "muja-muja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rotten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef4c45367eeb995dcec7", "input_text": " rotten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rotten", "prediction": "kabu", "reference": "kabu" }, { "accepted_references": [ "kabu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1067, "gloss": "rotten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kabu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rotten smell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d1f7409aa7bafe3c3d8b", "input_text": " rotten smell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rotten smell", "prediction": "kabu", "reference": "kabu" }, { "accepted_references": [ "dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 636, "gloss": "coarse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rough" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:86ac5ff61ac19467bcc0", "input_text": " rough", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rough", "prediction": "dunju", "reference": "dunju" }, { "accepted_references": [ "murru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1855, "gloss": "round", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "murru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "round" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:056102512e53f12db9c5", "input_text": " round", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "round", "prediction": "murru", "reference": "murru" }, { "accepted_references": [ "yimarr-yiman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2595, "gloss": "round face", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "yimarr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "body-part", "type": "adjective", "word": "yimarr-yiman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "round face" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a50aa82810efb88613b", "input_text": " round face", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yimarr-yiman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "round face", "prediction": "yimarr-yiman", "reference": "yimarr-yiman" }, { "accepted_references": [ "birungubaynja manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 265, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "row", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "birungubaynja manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "row" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d190fca8944a01c0e2f", "input_text": " row", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birungubaynja manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "row", "prediction": "birungubaynja manil", "reference": "birungubaynja manil" }, { "accepted_references": [ "nyamun", "yanday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2122, "gloss": "rubbish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "nyamun" }, { "canonical_index": 2530, "gloss": "scraps", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "adjective", "word": "yanday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rubbish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a651c0a9dd90cb5332f6", "input_text": " rubbish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyamun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rubbish", "prediction": "nyamun", "reference": "nyamun" }, { "accepted_references": [ "binan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 218, "gloss": "rudder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "binan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rudder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4036b33caa9812aa9050", "input_text": " rudder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rudder", "prediction": "binan", "reference": "binan" }, { "accepted_references": [ "warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2313, "gloss": "run", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "run" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f9470882a0d3fef81f78", "input_text": " run", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "run", "prediction": "warri", "reference": "warri" }, { "accepted_references": [ "ngakiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1909, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "hide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "ngakiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "run away" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:190d2f021ff970c83dce", "input_text": " run away", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngakiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "run away", "prediction": "ngakiji", "reference": "ngakiji" }, { "accepted_references": [ "warmbill" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2301, "gloss": "doubt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "warmbill" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "run someone down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22ad2aa76d93e264367d", "input_text": " run someone down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warmbill", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "run someone down", "prediction": "warmbill", "reference": "warmbill" }, { "accepted_references": [ "yirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2632, "gloss": "running water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "yirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "running water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f0a191fbc1d2a349dc5d", "input_text": " running water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "running water", "prediction": "yirri", "reference": "yirri" }, { "accepted_references": [ "kidi-wanarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1264, "gloss": "runny tummy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "kidi-wanarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "runny tummy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2cf6034b50729b255c0", "input_text": " runny tummy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kidi-wanarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "runny tummy", "prediction": "ngiki-dandi", "reference": "kidi-wanarri" }, { "accepted_references": [ "jirrkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 914, "gloss": "rust", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "jirrkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rust" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ebdb43f7e2d576d3c36e", "input_text": " rust", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rust", "prediction": "jirrkul", "reference": "jirrkul" }, { "accepted_references": [ "yanja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2535, "gloss": "rustling noise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "yanja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rustling noise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38fe1175e52597ee61e2", "input_text": " rustling noise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rustling noise", "prediction": "yanja", "reference": "yanja" }, { "accepted_references": [ "jirrkul", "jurra-jurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 914, "gloss": "rust", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "jirrkul" }, { "canonical_index": 1019, "gloss": "rusty", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jurra", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jurra-jurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "rusty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf9cb64cc8347261c3a8", "input_text": " rusty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "rusty", "prediction": "jirrkul", "reference": "jirrkul" }, { "accepted_references": [ "kurmun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1440, "gloss": "sack", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "kurmun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sack" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc35ccee6ea5b458be5d", "input_text": " sack", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurmun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sack", "prediction": "kurmun", "reference": "kurmun" }, { "accepted_references": [ "jajin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 671, "gloss": "sacred", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jajin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sacred" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:30f2b3461a244f35c098", "input_text": " sacred", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sacred", "prediction": "jajin", "reference": "jajin" }, { "accepted_references": [ "wulburrjuburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2403, "gloss": "sacred dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "wulburrjuburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sacred dance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5303daa80244ae196b14", "input_text": " sacred dance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulburrjuburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sacred dance", "prediction": "wulburrjuburr", "reference": "wulburrjuburr" }, { "accepted_references": [ "jirrbu-jirrbu", "milka-bujar", "walu-jirrbu-jirrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 909, "gloss": "lonely", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jirrbu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jirrbu-jirrbu" }, { "canonical_index": 1697, "gloss": "homesick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-bujar" }, { "canonical_index": 2234, "gloss": "sad", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "walu-jirrbu-jirrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sad" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5979898c414d4d93f1fc", "input_text": " sad", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrbu-jirrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sad", "prediction": "jirrbu-jirrbu", "reference": "jirrbu-jirrbu" }, { "accepted_references": [ "nyumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2151, "gloss": "saliva", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "saliva" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c77c5f5deb4def513c24", "input_text": " saliva", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "saliva", "prediction": "nyumba", "reference": "nyumba" }, { "accepted_references": [ "jalkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 704, "gloss": "salmon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jalkay" }, { "canonical_index": 705, "gloss": "salmon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jalkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "salmon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:726ce09946aef425fce6", "input_text": " salmon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "salmon", "prediction": "jalkay", "reference": "jalkay" }, { "accepted_references": [ "marrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1653, "gloss": "calm sea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "marrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "salt pan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4625922e1e59dbd477b5", "input_text": " salt pan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "salt pan", "prediction": "marrka", "reference": "marrka" }, { "accepted_references": [ "kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1091, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "salt water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55e7f4351bad53645d78", "input_text": " salt water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "salt water", "prediction": "kaka", "reference": "kaka" }, { "accepted_references": [ "kalu", "kijukum" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1161, "gloss": "salt water catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kalu" }, { "canonical_index": 1273, "gloss": "salt water catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kijukum" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "salt water catfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6cf6db22f946326e904f", "input_text": " salt water catfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "salt water catfish", "prediction": "kijukum", "reference": "kalu" }, { "accepted_references": [ "kijukum" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1272, "gloss": "saltwater catfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kijukum" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "saltwater catfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b71cb6d1f60ff34b7242", "input_text": " saltwater catfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kijukum", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "saltwater catfish", "prediction": "kijukum", "reference": "kijukum" }, { "accepted_references": [ "kalkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1143, "gloss": "salty water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "kalkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "salty water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ec8c12f0f6b178d880d", "input_text": " salty water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "salty water", "prediction": "kalkil", "reference": "kalkil" }, { "accepted_references": [ "mururr-mururr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1869, "gloss": "same time", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mururr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "adjective", "word": "mururr-mururr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "same time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:250b74ca790ca492c6bb", "input_text": " same time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mururr-mururr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "same time", "prediction": "mururr-mururr", "reference": "mururr-mururr" }, { "accepted_references": [ "jukar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 939, "gloss": "sand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jukar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb003824eaf6aebb1765", "input_text": " sand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sand", "prediction": "jukar", "reference": "jukar" }, { "accepted_references": [ "ngalngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1930, "gloss": "sand crab", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "ngalngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sand crab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac950533c29bd7ca3e9d", "input_text": " sand crab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sand crab", "prediction": "ngalngal", "reference": "ngalngal" }, { "accepted_references": [ "jadi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 666, "gloss": "sand goanna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jadi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sand goanna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e8d78f5f1d5b5b5bcbe5", "input_text": " sand goanna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jadi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sand goanna", "prediction": "jadi", "reference": "jadi" }, { "accepted_references": [ "jukar-jukarbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 940, "gloss": "sand whiting", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jukar", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jukar-jukarbina" }, { "canonical_index": 941, "gloss": "sand whiting", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jukar", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jukar-jukarbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sand whiting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4456250d3ef8e6ad468a", "input_text": " sand whiting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukar-jukarbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sand whiting", "prediction": "jukar-jukarbina", "reference": "jukar-jukarbina" }, { "accepted_references": [ "diri-diri", "munyurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 576, "gloss": "sandfly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "diri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "diri-diri" }, { "canonical_index": 1834, "gloss": "sandfly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "munyurri" }, { "canonical_index": 1835, "gloss": "sandfly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "munyurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sandfly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a57efaba02e3784e1b9c", "input_text": " sandfly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diri-diri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sandfly", "prediction": "diri-diri", "reference": "diri-diri" }, { "accepted_references": [ "jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 652, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sapling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4fc63410dc1b1c38a051", "input_text": " sapling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sapling", "prediction": "jaba", "reference": "jaba" }, { "accepted_references": [ "dalkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 482, "gloss": "sardine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dalkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sardine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:762fea7ee6609229a239", "input_text": " sardine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sardine", "prediction": "dalkal", "reference": "dalkal" }, { "accepted_references": [ "jiba-wulay", "yanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 813, "gloss": "sweet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jiba-wulay" }, { "canonical_index": 2536, "gloss": "replete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "satiated" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:46cfdc76c3c8fc445a9c", "input_text": " satiated", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "satiated", "prediction": "jiba-wulay", "reference": "jiba-wulay" }, { "accepted_references": [ "jurriyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1026, "gloss": "satin bower bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jurriyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "satin bower bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c225d1689c683d2f201b", "input_text": " satin bower bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurriyan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "satin bower bird", "prediction": "jurriyan", "reference": "jurriyan" }, { "accepted_references": [ "jiba-wulay", "wawu-daray", "wawu-karrbal", "wawy-kujiji", "yanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 813, "gloss": "sweet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jiba-wulay" }, { "canonical_index": 2336, "gloss": "satisfied", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-daray" }, { "canonical_index": 2345, "gloss": "satisfied", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu-karrbal" }, { "canonical_index": 2358, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "satisfied", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawy-kujiji" }, { "canonical_index": 2536, "gloss": "replete", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "yanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "satisfied" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d59ca6a3e0304b4bc72", "input_text": " satisfied", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "satisfied", "prediction": "jiba-wulay", "reference": "jiba-wulay" }, { "accepted_references": [ "birru", "kuliji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 260, "gloss": "bad spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "birru" }, { "canonical_index": 1356, "gloss": "savage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kuliji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "savage" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ebadfc2dfef1d66804a", "input_text": " savage", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "savage", "prediction": "birru", "reference": "birru" }, { "accepted_references": [ "yakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2489, "gloss": "saw", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "saw" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:176f751dbd3a4c9c1b38", "input_text": " saw", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "saw", "prediction": "yakal", "reference": "yakal" }, { "accepted_references": [ "yubuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2642, "gloss": "sawfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yubuji" }, { "canonical_index": 2643, "gloss": "sawfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yubuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sawfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e237bb5dbb3ee4807f5", "input_text": " sawfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yubuji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sawfish", "prediction": "yubuji", "reference": "yubuji" }, { "accepted_references": [ "murrbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1849, "gloss": "scabies", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "murrbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scabies" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d761883b78b29d36230", "input_text": " scabies", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrbun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scabies", "prediction": "murrbun", "reference": "murrbun" }, { "accepted_references": [ "kalngar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1154, "gloss": "adulterer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scandal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:35b59264676a0ff7a4f9", "input_text": " scandal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scandal", "prediction": "kalngar", "reference": "kalngar" }, { "accepted_references": [ "yirrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2631, "gloss": "scratch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yirrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scape" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ca1dc49d7877aa0d18f7", "input_text": " scape", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scape", "prediction": "yirrbal", "reference": "yirrbal" }, { "accepted_references": [ "murrka", "wulbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1850, "gloss": "scar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "murrka" }, { "canonical_index": 2400, "gloss": "scar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "intransitive-verb", "word": "wulbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5f4374651ac0ba1928c5", "input_text": " scar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scar", "prediction": "murrka", "reference": "murrka" }, { "accepted_references": [ "marun-marun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1660, "gloss": "bright red colour", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "marun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "marun-marun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scarlet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8963142f6038246ff134", "input_text": " scarlet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marun-marun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scarlet", "prediction": "marun-marun", "reference": "marun-marun" }, { "accepted_references": [ "binjul-binjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 243, "gloss": "scarlet robin", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binjul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "binjul-binjul" }, { "canonical_index": 244, "gloss": "scarlet robin", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "binjul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "binjul-binjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scarlet robin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a15f458e4ed60e0d40c7", "input_text": " scarlet robin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binjul-binjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scarlet robin", "prediction": "binjul-binjul", "reference": "binjul-binjul" }, { "accepted_references": [ "muji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1776, "gloss": "spear marks", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scars" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d38c599d7a12b655c910", "input_text": " scars", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scars", "prediction": "muji", "reference": "muji" }, { "accepted_references": [ "yayin-yayin-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2562, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "scatter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yayin-yayin-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scatter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:393488d67eda2eaec4b9", "input_text": " scatter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yayin-yayin-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scatter", "prediction": "yayin-yayin-bungal", "reference": "yayin-yayin-bungal" }, { "accepted_references": [ "murru-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1859, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "scold", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murru-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scold" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b992ce0075153b9e025", "input_text": " scold", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scold", "prediction": "murru-kangal", "reference": "murru-kangal" }, { "accepted_references": [ "bajurr-bangkan", "dalbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 40, "examples": [ { "english": "I scolded my child because he broke the cassette", "kuku_yalanji": "Ngayu kangkal bajurr-bangkan, nyulu cassette dumbarrinya" } ], "gloss": "scolded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "word": "bajurr-bangkan" }, { "canonical_index": 480, "examples": [ { "english": "the lightning struck the tree", "kuku_yalanji": "balbaynja juku dalbarrin" }, { "english": "the man scolded (him), (then left)", "kuku_yalanji": "bamangka kukubu dalbarrin" } ], "gloss": "scolded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "dalbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scolded" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aabce1b4f18157c63fd6", "input_text": " scolded", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajurr-bangkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scolded", "prediction": "bajurr-bangkan", "reference": "bajurr-bangkan" }, { "accepted_references": [ "biringal", "manukurru", "munudumbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 251, "gloss": "scorpion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "biringal" }, { "canonical_index": 1598, "gloss": "scorpion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "manukurru" }, { "canonical_index": 1829, "gloss": "scorpion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "munudumbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scorpion" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e572880e88e7261cc4f", "input_text": " scorpion", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biringal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scorpion", "prediction": "biringal", "reference": "biringal" }, { "accepted_references": [ "yurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2678, "gloss": "scrape", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrape" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad25d61a9eda4ecd6c08", "input_text": " scrape", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrape", "prediction": "yurril", "reference": "yurril" }, { "accepted_references": [ "yanday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2530, "gloss": "scraps", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "adjective", "word": "yanday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scraps" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d65cba7607a8e96c9c9b", "input_text": " scraps", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scraps", "prediction": "yanday", "reference": "yanday" }, { "accepted_references": [ "yirrbaji", "yirrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2630, "gloss": "scratch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "yirrbaji" }, { "canonical_index": 2631, "gloss": "scratch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yirrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scratch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:311e1e678ed35e08f07c", "input_text": " scratch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yirrbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scratch", "prediction": "yirrbaji", "reference": "yirrbaji" }, { "accepted_references": [ "wungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2435, "gloss": "wail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scream" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fc48a59c6ed36b695e40", "input_text": " scream", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scream", "prediction": "wungka", "reference": "wungka" }, { "accepted_references": [ "jajikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 669, "gloss": "screw palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jajikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "screw palm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2fc5887fb12be37f8dc1", "input_text": " screw palm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "screw palm", "prediction": "jajikal", "reference": "jajikal" }, { "accepted_references": [ "julbin", "madja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 965, "gloss": "scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "julbin" }, { "canonical_index": 1519, "gloss": "scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "madja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b819b1ea16af244fbc2", "input_text": " scrub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub", "prediction": "julbin", "reference": "julbin" }, { "accepted_references": [ "barinkan", "dakwul-dakwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 138, "gloss": "scrub bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "barinkan" }, { "canonical_index": 474, "gloss": "scrub bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwul-dakwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f345b6cbba1dee7853dc", "input_text": " scrub bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barinkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub bird", "prediction": "barinkan", "reference": "barinkan" }, { "accepted_references": [ "kalajarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1104, "gloss": "scrub goanna", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kalajarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub goanna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ab6b69be9a445d5899b", "input_text": " scrub goanna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalajarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub goanna", "prediction": "kalajarr", "reference": "kalajarr" }, { "accepted_references": [ "jarruka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 787, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" }, { "canonical_index": 788, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub hen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc26f49c211071f809a6", "input_text": " scrub hen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarruka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub hen", "prediction": "jarruka", "reference": "jarruka" }, { "accepted_references": [ "jarruka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 788, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub hen eggs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:163b7a833623fbfc5bd9", "input_text": " scrub hen eggs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarruka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub hen eggs", "prediction": "jarruka", "reference": "jarruka" }, { "accepted_references": [ "jarruka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 788, "gloss": "scrub hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jarruka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub hen nest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1459bcd357462c2fc4fe", "input_text": " scrub hen nest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarruka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub hen nest", "prediction": "jarruka", "reference": "jarruka" }, { "accepted_references": [ "jabil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 660, "gloss": "scrub lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jabil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0fc205663a026ec8fa99", "input_text": " scrub lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub lizard", "prediction": "jabil", "reference": "jabil" }, { "accepted_references": [ "julbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 964, "gloss": "scrub tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0ee3d4ddcaba15bb7cad", "input_text": " scrub tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub tree", "prediction": "julbin", "reference": "julbin" }, { "accepted_references": [ "diwan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 589, "gloss": "scrub turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub turkey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23754be9b7820799ee7e", "input_text": " scrub turkey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diwan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub turkey", "prediction": "diwan", "reference": "diwan" }, { "accepted_references": [ "bimbarrbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 212, "gloss": "scrub wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "bimbarrbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrub wallaby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cd4ab170096aeb28f271", "input_text": " scrub wallaby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bimbarrbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrub wallaby", "prediction": "bimbarrbay", "reference": "bimbarrbay" }, { "accepted_references": [ "wuymbariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2471, "gloss": "scrubb tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wuymbariji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scrubb tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:156350c2308d728507f8", "input_text": " scrubb tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuymbariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scrubb tree", "prediction": "wuymbariji", "reference": "wuymbariji" }, { "accepted_references": [ "miral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1738, "gloss": "scum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "miral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "scum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0e1aa9b03ad8d9baa51a", "input_text": " scum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "scum", "prediction": "miral", "reference": "miral" }, { "accepted_references": [ "jalun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 717, "gloss": "sea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "jalun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23cde434a3f906a87c63", "input_text": " sea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sea", "prediction": "jalun", "reference": "jalun" }, { "accepted_references": [ "madu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1521, "gloss": "sea pine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "madu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sea pine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bac77fa3eca0acbf4f3e", "input_text": " sea pine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "madu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sea pine", "prediction": "madu", "reference": "madu" }, { "accepted_references": [ "ngumbul", "yuray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2062, "gloss": "sea snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngumbul" }, { "canonical_index": 2674, "gloss": "sea snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "yuray" }, { "canonical_index": 2675, "gloss": "sea snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "yuray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sea snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2db3da2109f4ae2ea3f", "input_text": " sea snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sea snake", "prediction": "ngumbul", "reference": "ngumbul" }, { "accepted_references": [ "ngawiya", "yalnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2007, "gloss": "sea turtle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngawiya" }, { "canonical_index": 2516, "gloss": "sea turtle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "yalnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sea turtle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:88a051b0b01f068297c9", "input_text": " sea turtle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawiya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sea turtle", "prediction": "ngawiya", "reference": "ngawiya" }, { "accepted_references": [ "jalan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 693, "gloss": "sea urchin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "jalan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sea urchin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c85bdc393d5930b201ee", "input_text": " sea urchin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sea urchin", "prediction": "jalan", "reference": "jalan" }, { "accepted_references": [ "Jalunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 719, "gloss": "seafarers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "Jalunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seafarers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8b8bf4573cf42355c7d", "input_text": " seafarers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Jalunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seafarers", "prediction": "Jalunji", "reference": "Jalunji" }, { "accepted_references": [ "dirrmbay", "kurranday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 584, "gloss": "seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" }, { "canonical_index": 1444, "gloss": "seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranday" }, { "canonical_index": 1445, "gloss": "seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurranday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seagull" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e733a53818d5422cac8", "input_text": " seagull", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrmbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seagull", "prediction": "dirrmbay", "reference": "dirrmbay" }, { "accepted_references": [ "kanunjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1199, "gloss": "resin of grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kanunjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seal spear bindings" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1f939d7a2d61846abab", "input_text": " seal spear bindings", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanunjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seal spear bindings", "prediction": "kanunjul", "reference": "kanunjul" }, { "accepted_references": [ "balbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 71, "gloss": "hunt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "word": "balbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "search" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f94e29407bc5199c66df", "input_text": " search", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "search", "prediction": "balbi", "reference": "balbi" }, { "accepted_references": [ "ngulumuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2056, "gloss": "seashell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "ngulumuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seashell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0bbeb00d1b7212c0a47d", "input_text": " seashell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulumuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seashell", "prediction": "ngulumuku", "reference": "ngulumuku" }, { "accepted_references": [ "yalmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2512, "gloss": "seashore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "yalmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seashore" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6343bba61a30602b339d", "input_text": " seashore", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seashore", "prediction": "yalmba", "reference": "yalmba" }, { "accepted_references": [ "juril-juril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1017, "gloss": "seashore plover", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juril", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "juril-juril" }, { "canonical_index": 1018, "gloss": "seashore plover", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juril", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "juril-juril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seashore plover" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fa1b629221dee0fcfbf2", "input_text": " seashore plover", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juril-juril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seashore plover", "prediction": "juril-juril", "reference": "juril-juril" }, { "accepted_references": [ "wayul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2371, "gloss": "seaweed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wayul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seaweed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:248e196c5da5aaf80cc1", "input_text": " seaweed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seaweed", "prediction": "wayul", "reference": "wayul" }, { "accepted_references": [ "nganjar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1967, "gloss": "secret purpose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adverb", "word": "nganjar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "secret purpose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:56a4ed9ed78373ce75d5", "input_text": " secret purpose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "secret purpose", "prediction": "nganjar", "reference": "nganjar" }, { "accepted_references": [ "kiraynjaku", "muwul", "yarngkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1294, "gloss": "secretly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "kiraynjaku" }, { "canonical_index": 1871, "gloss": "secretly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "muwul" }, { "canonical_index": 2547, "gloss": "secretly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "source": "grammar", "type": "particle", "word": "yarngkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "secretly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a5967cc4308cb9f5551", "input_text": " secretly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiraynjaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "secretly", "prediction": "kiraynjaku", "reference": "kiraynjaku" }, { "accepted_references": [ "mandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1577, "gloss": "moiety", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "mandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "section" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b3d6ea52bc969e07e17", "input_text": " section", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "section", "prediction": "mandi", "reference": "mandi" }, { "accepted_references": [ "yanyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2539, "gloss": "see", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yanyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "see" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b6c4ab46cc1f725eadb", "input_text": " see", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "see", "prediction": "yanyil", "reference": "yanyil" }, { "accepted_references": [ "nyungun-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2165, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "recognize", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyungun-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "see and know someone before he sees and knows you" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e0ec4cc6f928620bbeec", "input_text": " see and know someone before he sees and knows you", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyungun-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "see and know someone before he sees and knows you", "prediction": "nyungun-bungal", "reference": "nyungun-bungal" }, { "accepted_references": [ "diburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 536, "gloss": "seed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "diburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:77b15f70c1ce22db6de6", "input_text": " seed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seed", "prediction": "diburr", "reference": "diburr" }, { "accepted_references": [ "nubil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2108, "gloss": "seek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nubil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "seek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:84a6b1a58d7f65f12ea4", "input_text": " seek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nubil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "seek", "prediction": "nubil", "reference": "nubil" }, { "accepted_references": [ "wayjuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2366, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "self harm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wayjuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "self harm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:016f0b069bbdf6584bcf", "input_text": " self harm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayjuji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "self harm", "prediction": "wayjuji", "reference": "wayjuji" }, { "accepted_references": [ "wayjuji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2366, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "self harm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wayjuji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "self immolation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9adf3ec5a052517389a4", "input_text": " self immolation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayjuji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "self immolation", "prediction": "wayjuji", "reference": "wayjuji" }, { "accepted_references": [ "kulun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1377, "gloss": "selfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kulun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "selfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4d367f13dfc564a99d1", "input_text": " selfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "selfish", "prediction": "kulun", "reference": "kulun" }, { "accepted_references": [ "yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2670, "gloss": "send", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "send" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8fbf33a93eb80fe06354", "input_text": " send", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "send", "prediction": "yungal", "reference": "yungal" }, { "accepted_references": [ "maku-yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1542, "gloss": "send to meet someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "maku-yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "send to meet someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4597f6b78e0e3b7e3f0", "input_text": " send to meet someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku-yungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "send to meet someone", "prediction": "maku-yungal", "reference": "maku-yungal" }, { "accepted_references": [ "murru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1855, "gloss": "round", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "murru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sensitive weed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afa5add6464f88994ca9", "input_text": " sensitive weed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sensitive weed", "prediction": "murru", "reference": "murru" }, { "accepted_references": [ "milka ngabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1716, "gloss": "sentence", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka ngabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sentence" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e1cfe3fc72b53b12581", "input_text": " sentence", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka ngabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sentence", "prediction": "milka ngabal", "reference": "milka ngabal" }, { "accepted_references": [ "kurrujuwa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1478, "gloss": "sentry bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrujuwa" }, { "canonical_index": 1479, "gloss": "sentry bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurrujuwa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sentry bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d04af2fd7d891563999", "input_text": " sentry bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrujuwa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sentry bird", "prediction": "kurrujuwa", "reference": "kurrujuwa" }, { "accepted_references": [ "ngami-ngami" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1936, "gloss": "separate", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngami", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngami-ngami" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "separate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a04ed56f6662a69475ae", "input_text": " separate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngami-ngami", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "separate", "prediction": "ngami-ngami", "reference": "ngami-ngami" }, { "accepted_references": [ "wangkanil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2258, "gloss": "choose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wangkanil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "separate out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc72813a68610a2a754b", "input_text": " separate out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkanil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "separate out", "prediction": "wangkanil", "reference": "wangkanil" }, { "accepted_references": [ "jayjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 798, "gloss": "policemap", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "jayjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sergeant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b792b957ce6e7b448f61", "input_text": " sergeant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jayjin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sergeant", "prediction": "jayjin", "reference": "jayjin" }, { "accepted_references": [ "marriman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1651, "gloss": "settled", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "word": "marriman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "settled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a15f4a28dd51eb82c61c", "input_text": " settled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marriman", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "settled", "prediction": "marriman", "reference": "marriman" }, { "accepted_references": [ "yuru-dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2682, "gloss": "join together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yuru-dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sewing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f6a7825713ce8d11ed66", "input_text": " sewing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuru-dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sewing", "prediction": "yuru-dudal", "reference": "yuru-dudal" }, { "accepted_references": [ "wabarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2176, "gloss": "shade", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "wabarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shade" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e176d65a0d119e258f01", "input_text": " shade", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wabarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shade", "prediction": "wabarr", "reference": "wabarr" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shadow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3bee85110f183b098d90", "input_text": " shadow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shadow", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "wurra-wurrangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2453, "gloss": "shake", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurra", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wurra-wurrangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:51e20c1fe671a490c8fa", "input_text": " shake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurra-wurrangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shake", "prediction": "wurra-wurrangal", "reference": "wurra-wurrangal" }, { "accepted_references": [ "yalkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2510, "gloss": "shallow water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "adjective", "word": "yalkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shallow water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d9a6b643f53798a4f50d", "input_text": " shallow water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shallow water", "prediction": "yalkan", "reference": "yalkan" }, { "accepted_references": [ "murru-kaday-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1858, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "shame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murru-kaday-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shame" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:345bf46a3acc32a8d307", "input_text": " shame", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-kaday-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shame", "prediction": "murru-kaday-manil", "reference": "murru-kaday-manil" }, { "accepted_references": [ "dajiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 463, "gloss": "trade", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dajiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "share" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b2e0514efd8c54f52a0", "input_text": " share", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "share", "prediction": "dajiway", "reference": "dajiway" }, { "accepted_references": [ "wambaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2243, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "share out", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wambaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "share out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70425665d7831e6181ef", "input_text": " share out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wambaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "share out", "prediction": "wambaji", "reference": "wambaji" }, { "accepted_references": [ "bilmbin", "yaburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 205, "gloss": "black-tip shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "bilmbin" }, { "canonical_index": 2483, "gloss": "shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yaburr" }, { "canonical_index": 2484, "gloss": "shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yaburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3001f4880d3e5a91a811", "input_text": " shark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bilmbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shark", "prediction": "bilmbin", "reference": "bilmbin" }, { "accepted_references": [ "jalngkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 714, "gloss": "sharp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jalngkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sharp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:450a61a8c73ce9b7cd68", "input_text": " sharp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalngkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sharp", "prediction": "jalngkun", "reference": "jalngkun" }, { "accepted_references": [ "Kunyurrimba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1426, "gloss": "sharp corner in the upper reaches of Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kunyurrimba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sharp corner in the upper reaches of daintree river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f5f1fa6af82bfa1c66d8", "input_text": " sharp corner in the upper reaches of Daintree River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kunyurrimba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sharp corner in the upper reaches of Daintree River", "prediction": "Kunyurrimba", "reference": "Kunyurrimba" }, { "accepted_references": [ "kadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1080, "gloss": "sharp sound", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "kadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sharp sound" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b60be1ebc63c9ece8b35", "input_text": " sharp sound", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sharp sound", "prediction": "kadil", "reference": "kadil" }, { "accepted_references": [ "nyurrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2170, "gloss": "grind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyurrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sharpen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c588c1444b47f5e84fc", "input_text": " sharpen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sharpen", "prediction": "nyurrbal", "reference": "nyurrbal" }, { "accepted_references": [ "nyulu", "nyungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2147, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyulu" }, { "canonical_index": 2163, "gloss": "he", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nyungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "she" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:946094cb97fc2866e3e2", "input_text": " she", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "she", "prediction": "nyulu", "reference": "nyulu" }, { "accepted_references": [ "kingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1287, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" }, { "canonical_index": 1288, "gloss": "river oak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "she oak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c38191961bad8c165487", "input_text": " she oak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "she oak", "prediction": "kingal", "reference": "kingal" }, { "accepted_references": [ "dumbul", "milbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 629, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "dumbul" }, { "canonical_index": 1681, "gloss": "shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "milbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3742b9bca8a091d28c3b", "input_text": " shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shell", "prediction": "dumbul", "reference": "dumbul" }, { "accepted_references": [ "balungkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 86, "gloss": "shell back snail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "balungkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shell back snail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0dae829cee638787c88d", "input_text": " shell back snail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shell back snail", "prediction": "balungkul", "reference": "balungkul" }, { "accepted_references": [ "ngarrakaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1996, "gloss": "shell fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "ngarrakaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shell fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:795c13c728f7c93569a4", "input_text": " shell fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarrakaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shell fish", "prediction": "ngarrakaja", "reference": "ngarrakaja" }, { "accepted_references": [ "kadan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1075, "gloss": "shell of turtle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kadan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shell of turtle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e14b0897ee40892ddee0", "input_text": " shell of turtle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shell of turtle", "prediction": "kadan", "reference": "kadan" }, { "accepted_references": [ "ngarruy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2004, "gloss": "shellbait", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "noun", "word": "ngarruy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shellbait" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5e4be4e0574e2ab6a0f9", "input_text": " shellbait", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarruy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shellbait", "prediction": "ngarruy", "reference": "ngarruy" }, { "accepted_references": [ "wurrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2462, "gloss": "shellfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wurrul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shellfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b033e520ff06520567c1", "input_text": " shellfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shellfish", "prediction": "wurrul", "reference": "wurrul" }, { "accepted_references": [ "bayan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 157, "gloss": "house", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bayan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shelter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ffccf0fa69ca111b19e7", "input_text": " shelter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shelter", "prediction": "bayan", "reference": "bayan" }, { "accepted_references": [ "kunjuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1419, "gloss": "shield", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kunjuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shield" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:704d97009c20f5ce71dd", "input_text": " shield", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunjuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shield", "prediction": "kunjuri", "reference": "kunjuri" }, { "accepted_references": [ "bibar", "wulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 170, "gloss": "shin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "bibar" }, { "canonical_index": 2416, "gloss": "ankle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:672293406c0bc86db294", "input_text": " shin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bibar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shin", "prediction": "bibar", "reference": "bibar" }, { "accepted_references": [ "dabulkurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 451, "gloss": "shin bone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dabulkurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shin bone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ce15ace1c6fba5f41b2", "input_text": " shin bone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabulkurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shin bone", "prediction": "dabulkurra", "reference": "dabulkurra" }, { "accepted_references": [ "balbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 69, "examples": [ { "english": "The sun shone brightly", "kuku_yalanji": "Wungaraba dayirr bajaku balban" } ], "gloss": "shine", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "balbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f78400f5455a43b81149", "input_text": " shine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shine", "prediction": "balbal", "reference": "balbal" }, { "accepted_references": [ "Kuna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1394, "gloss": "Shipton's Flat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kuna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shipton's flat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a48a7f17d34c53da015", "input_text": " Shipton's Flat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kuna", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Shipton's Flat", "prediction": "Kuna", "reference": "Kuna" }, { "accepted_references": [ "yararri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2544, "gloss": "shiver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "yararri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shiver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e0eb97052effdfc5c6a", "input_text": " shiver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yararri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shiver", "prediction": "yararri", "reference": "yararri" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1285, "gloss": "shocked feeling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kinga-dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shocked feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3197f5ad0111dccf65f7", "input_text": " shocked feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shocked feeling", "prediction": "kinga-dungay", "reference": "kinga-dungay" }, { "accepted_references": [ "dambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 500, "gloss": "shoes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "dambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shoes" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f2617969a4aeb037529", "input_text": " shoes", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shoes", "prediction": "dambal", "reference": "dambal" }, { "accepted_references": [ "binyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 247, "gloss": "shooting star", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "binyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shooting star" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91a40ca64e008b24ecae", "input_text": " shooting star", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shooting star", "prediction": "binyu", "reference": "binyu" }, { "accepted_references": [ "jurrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1021, "gloss": "shoots", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jurrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shoots" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c7785d6ecb95c1c72d1f", "input_text": " shoots", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shoots", "prediction": "jurrbu", "reference": "jurrbu" }, { "accepted_references": [ "kulka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1361, "gloss": "short", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "kulka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "short" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:838d7ec2dd07fc9a1af9", "input_text": " short", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "short", "prediction": "kulka", "reference": "kulka" }, { "accepted_references": [ "kulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1374, "gloss": "short broken off pipe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "adjective", "word": "kulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "short broken off pipe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0bc84aba1013b77b3e0e", "input_text": " short broken off pipe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "short broken off pipe", "prediction": "kulu", "reference": "kulu" }, { "accepted_references": [ "wawu-darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2338, "gloss": "short-winded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wawu-darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "short-winded" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af4d7caf99442c3dfc2f", "input_text": " short-winded", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "short-winded", "prediction": "wawu-darra", "reference": "wawu-darra" }, { "accepted_references": [ "kurrkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1465, "gloss": "shortcut", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kurrkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shortcut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8e1e4696a2d23a6b7877", "input_text": " shortcut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shortcut", "prediction": "kurrkal", "reference": "kurrkal" }, { "accepted_references": [ "binda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 221, "gloss": "shoulder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "binda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shoulder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e14caa0ce38eac68bc3d", "input_text": " shoulder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shoulder", "prediction": "binda", "reference": "binda" }, { "accepted_references": [ "jamalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 722, "gloss": "shoulder blade", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jamalka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shoulder blade" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:637f1e27303ffab4129b", "input_text": " shoulder blade", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shoulder blade", "prediction": "jamalka", "reference": "jamalka" }, { "accepted_references": [ "bangka-bangkangal", "kawal", "yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 113, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "examples": [ { "english": "the children sang loudly", "kuku_yalanji": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bangka", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bangka-bangkangal" }, { "canonical_index": 1242, "gloss": "cooee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kawal" }, { "canonical_index": 2634, "gloss": "shout", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shout" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1798e7104678c4c81284", "input_text": " shout", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangka-bangkangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shout", "prediction": "bangka-bangkangal", "reference": "bangka-bangkangal" }, { "accepted_references": [ "ngarmu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1992, "gloss": "shovelnose ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngarmu" }, { "canonical_index": 1993, "gloss": "shovelnose ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "ngarmu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shovelnose ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa7bc96bdc2c76395e58", "input_text": " shovelnose ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarmu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shovelnose ray", "prediction": "ngarmu", "reference": "ngarmu" }, { "accepted_references": [ "nguwimal milbiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2097, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "appear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nguwimal milbiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "show oneself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f75a75b70ee7558d6352", "input_text": " show oneself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguwimal milbiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "show oneself", "prediction": "nguwimal milbiji", "reference": "nguwimal milbiji" }, { "accepted_references": [ "julbi-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 962, "gloss": "showoff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "julbi-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "showoff" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12f3b95af28e98d1ce1b", "input_text": " showoff", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbi-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "showoff", "prediction": "julbi-dandi", "reference": "julbi-dandi" }, { "accepted_references": [ "nyarray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2128, "gloss": "aged", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "nyarray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shrunken" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34ed1dac895f8b62b123", "input_text": " shrunken", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shrunken", "prediction": "nyarray", "reference": "nyarray" }, { "accepted_references": [ "nandal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1891, "gloss": "close", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nandal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a4cc99165601a3a18352", "input_text": " shut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nandal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shut", "prediction": "nandal", "reference": "nandal" }, { "accepted_references": [ "murru-kaday", "wunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1857, "gloss": "ashamed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murru-kaday" }, { "canonical_index": 2424, "gloss": "quiet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "wunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "shy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a56e46fe3eaf612d95d", "input_text": " shy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murru-kaday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "shy", "prediction": "murru-kaday", "reference": "murru-kaday" }, { "accepted_references": [ "bambay", "barbi", "juwamalmal", "kima" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 94, "gloss": "sick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "bambay" }, { "canonical_index": 132, "gloss": "pale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "barbi" }, { "canonical_index": 1050, "gloss": "lethargic", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "juwamalmal" }, { "canonical_index": 1280, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "kima" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9db320cca3b94eed2871", "input_text": " sick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sick", "prediction": "bambay", "reference": "bambay" }, { "accepted_references": [ "bambay-baka", "bangkarr-buyan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 96, "gloss": "sick person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "bambay-baka" }, { "canonical_index": 123, "gloss": "sick person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "bangkarr-buyan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sick person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7b81763bfbb1ad3b8cfc", "input_text": " sick person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambay-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sick person", "prediction": "bambay-baka", "reference": "bambay-baka" }, { "accepted_references": [ "yinkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2612, "gloss": "ribs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yinkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "side" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a3e4d75b964985d8f02", "input_text": " side", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "side", "prediction": "yinkan", "reference": "yinkan" }, { "accepted_references": [ "yinkanda wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2613, "gloss": "sideways", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yinkanda wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sideways" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d2ce9124d11cd06ba4c", "input_text": " sideways", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinkanda wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sideways", "prediction": "yinkanda wunay", "reference": "yinkanda wunay" }, { "accepted_references": [ "wawu yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2355, "gloss": "breathe heavily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sigh" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b9ff9f58c6f8f7ebcea", "input_text": " sigh", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sigh", "prediction": "wawu yilbal", "reference": "wawu yilbal" }, { "accepted_references": [ "wari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2293, "gloss": "sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sign" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:603c67ea423370fed450", "input_text": " sign", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sign", "prediction": "wari", "reference": "wari" }, { "accepted_references": [ "kulbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1350, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kulbar" }, { "canonical_index": 1351, "gloss": "white beech", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kulbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "silky maple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:187628105b69f907c0e6", "input_text": " silky maple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "silky maple", "prediction": "kulbar", "reference": "kulbar" }, { "accepted_references": [ "kiru-kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1301, "gloss": "dull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "kiru-kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "silly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fe0f857b2d14884d8d46", "input_text": " silly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru-kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "silly", "prediction": "kiru-kari", "reference": "kiru-kari" }, { "accepted_references": [ "yika" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2576, "gloss": "silver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "yika" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "silver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c53cb3bc98934a5bd0c", "input_text": " silver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yika", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "silver", "prediction": "yika", "reference": "yika" }, { "accepted_references": [ "jingka-jingka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 876, "gloss": "silverfish", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jingka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "jingka-jingka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "silverfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:abed6511ee8a4fb9e15f", "input_text": " silverfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jingka-jingka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "silverfish", "prediction": "jingka-jingka", "reference": "jingka-jingka" }, { "accepted_references": [ "Nganjuninda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1974, "gloss": "Simm's Wharf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Nganjuninda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "simm's wharf" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23fef4f225ef776137bc", "input_text": " Simm's Wharf", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Nganjuninda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Simm's Wharf", "prediction": "Nganjuninda", "reference": "Nganjuninda" }, { "accepted_references": [ "milka-daray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1704, "gloss": "sin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milka-daray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f5621291cfcf923ff366", "input_text": " sin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-daray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sin", "prediction": "milka-daray", "reference": "milka-daray" }, { "accepted_references": [ "badi", "bangka-bangkangal", "wulngku badi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 15, "examples": [ { "english": "the child cried for food", "kuku_yalanji": "karrakay badin mayika" }, { "english": "They are wailing because their older brother died", "kuku_yalanji": "jana banbadi yaba wulanya" }, { "english": "The birds were singing early in the morning", "kuku_yalanji": "Dikal yalibalaku banbadin" }, { "english": "the dogs were howling because their master left them", "kuku_yalanji": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "badi" }, { "canonical_index": 113, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "examples": [ { "english": "the children sang loudly", "kuku_yalanji": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bangka", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bangka-bangkangal" }, { "canonical_index": 2413, "gloss": "sing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "intransitive-verb", "word": "wulngku badi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:400a4f313a8726f98f66", "input_text": " sing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sing", "prediction": "badi", "reference": "badi" }, { "accepted_references": [ "muyu wayjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1880, "gloss": "singe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "muyu wayjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "singe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6149db27a700ab9a7b1", "input_text": " singe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyu wayjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "singe", "prediction": "muyu wayjul", "reference": "muyu wayjul" }, { "accepted_references": [ "burridudal-dudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 395, "gloss": "corroboree singing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "burridudal-dudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "singing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:336cdd13e2446cd9693c", "input_text": " singing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "burridudal-dudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "singing", "prediction": "burridudal-dudal", "reference": "burridudal-dudal" }, { "accepted_references": [ "kurndal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1441, "gloss": "sink in mud or water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kurndal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sink in mud or water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a565916aa18de7335f09", "input_text": " sink in mud or water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurndal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sink in mud or water", "prediction": "kurndal", "reference": "kurndal" }, { "accepted_references": [ "ngamu-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1939, "gloss": "sissy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngamu-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sissy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:db8986166456c44bc7a8", "input_text": " sissy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamu-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sissy", "prediction": "ngamu-baka", "reference": "ngamu-baka" }, { "accepted_references": [ "babarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 8, "examples": [ { "english": "The younger brothers went to their older sister for food", "kuku_yalanji": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika" } ], "gloss": "older sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "babarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f19b2ddacc5d27634330", "input_text": " sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sister", "prediction": "babarr", "reference": "babarr" }, { "accepted_references": [ "banji", "warrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 128, "gloss": "brother-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "banji" }, { "canonical_index": 2314, "gloss": "sister-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "warrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sister-in-law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ba06c332139c7fb9c39d", "input_text": " sister-in-law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sister-in-law", "prediction": "banji", "reference": "banji" }, { "accepted_references": [ "dajalkira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 460, "gloss": "brothers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "dajalkira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sisters" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:410c86e545be834424c4", "input_text": " sisters", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajalkira", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sisters", "prediction": "dajalkira", "reference": "dajalkira" }, { "accepted_references": [ "juju-juju dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 937, "gloss": "back up", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "juju", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "juju-juju dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sit down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7598586e5fade71514da", "input_text": " sit down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juju-juju dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sit down", "prediction": "juju-juju dungay", "reference": "juju-juju dungay" }, { "accepted_references": [ "biwur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 269, "examples": [ { "english": "He is sitting with his hands holding his legs", "kuku_yalanji": "Nyulu biwurku bundanday" } ], "gloss": "sitting with hands in legs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "adverb", "word": "biwur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sitting with hands in legs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dcb41e5af61bec0928a8", "input_text": " sitting with hands in legs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biwur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sitting with hands in legs", "prediction": "biwur", "reference": "biwur" }, { "accepted_references": [ "walay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2204, "gloss": "proficient", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "walay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skilled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99d78b1af94cd1806c8d", "input_text": " skilled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skilled", "prediction": "walay", "reference": "walay" }, { "accepted_references": [ "yulban" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2655, "gloss": "pelt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "yulban" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d69255233ff86d12b8a1", "input_text": " skin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skin", "prediction": "yulban", "reference": "yulban" }, { "accepted_references": [ "bala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 56, "examples": [ { "english": "You became skinny from not having enough food", "kuku_yalanji": "Yundu balaman mayi karimun" } ], "gloss": "skinny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "bala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skinny" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b05bd8af216ad8c687f5", "input_text": " skinny", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skinny", "prediction": "bala", "reference": "bala" }, { "accepted_references": [ "jalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 692, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "jump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf2b55bd375f2bb6b4ba", "input_text": " skip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skip", "prediction": "jalamal", "reference": "jalamal" }, { "accepted_references": [ "nyulurrku yulmbarriji", "yulmbarriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2149, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "boast", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyulurrku yulmbarriji" }, { "canonical_index": 2658, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "brag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yulmbarriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skite" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8faf5bf90fc94e23b475", "input_text": " skite", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyulurrku yulmbarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skite", "prediction": "nyulurrku yulmbarriji", "reference": "nyulurrku yulmbarriji" }, { "accepted_references": [ "julbi-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 962, "gloss": "showoff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "julbi-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skiter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d7cdea17b3d94bc35da", "input_text": " skiter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbi-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skiter", "prediction": "julbi-dandi", "reference": "julbi-dandi" }, { "accepted_references": [ "dukul bajibay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 606, "gloss": "skull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dukul bajibay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "skull" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f7e72bf6a9fbbbf5a9b", "input_text": " skull", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul bajibay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "skull", "prediction": "dukul bajibay", "reference": "dukul bajibay" }, { "accepted_references": [ "jiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 895, "gloss": "sky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d1b9aa2fe111090ff034", "input_text": " sky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sky", "prediction": "jiri", "reference": "jiri" }, { "accepted_references": [ "jalkinba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 706, "gloss": "loosely", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "jalkinba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slack" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3b326b7ce24ee75621ae", "input_text": " slack", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkinba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slack", "prediction": "jalkinba", "reference": "jalkinba" }, { "accepted_references": [ "kangkul kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1194, "gloss": "slap someone's cheek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kangkul kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slap" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:113aabd6e1dcc2b1ab00", "input_text": " slap", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkul kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slap", "prediction": "kangkul kulbal", "reference": "kangkul kulbal" }, { "accepted_references": [ "kangkul kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1194, "gloss": "slap someone's cheek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kangkul kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slap someone's cheek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1b5ba79d276d278c19e1", "input_text": " slap someone's cheek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkul kulbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slap someone's cheek", "prediction": "kangkul kulbal", "reference": "kangkul kulbal" }, { "accepted_references": [ "warngku", "warngku wunay", "wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2303, "gloss": "sleep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "warngku" }, { "canonical_index": 2307, "gloss": "sleep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warngku wunay" }, { "canonical_index": 2420, "gloss": "lie down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sleep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ccdcbbb181e42d4343d", "input_text": " sleep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sleep", "prediction": "warngku", "reference": "warngku" }, { "accepted_references": [ "warngku-kaja wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2306, "gloss": "sleep heavily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warngku-kaja wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sleep heavily" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c7352f0daec7725873c", "input_text": " sleep heavily", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warngku-kaja wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sleep heavily", "prediction": "warngku-kaja wunay", "reference": "warngku-kaja wunay" }, { "accepted_references": [ "dukul-kulnkul", "warngku-kaday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 610, "gloss": "sorry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "dukul-kulnkul" }, { "canonical_index": 2305, "gloss": "sleepy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "warngku-kaday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sleepy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e7af2c2587f09fa9a5ed", "input_text": " sleepy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-kulnkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sleepy", "prediction": "dukul-kulnkul", "reference": "dukul-kulnkul" }, { "accepted_references": [ "mara-duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1609, "gloss": "thief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "adjective", "word": "mara-duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sleight-of-hand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:34290b9c39f577924c9f", "input_text": " sleight-of-hand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sleight-of-hand", "prediction": "mara-duray", "reference": "mara-duray" }, { "accepted_references": [ "julbarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 959, "gloss": "slippery", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "julbarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slippery" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b2aa5dd982fbeeea9b67", "input_text": " slippery", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slippery", "prediction": "julbarr", "reference": "julbarr" }, { "accepted_references": [ "kurmba-kurmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1439, "gloss": "slippery lizard", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurmba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kurmba-kurmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slippery lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09c701061e5d1971bac0", "input_text": " slippery lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurmba-kurmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slippery lizard", "prediction": "kurmba-kurmba", "reference": "kurmba-kurmba" }, { "accepted_references": [ "julbarr-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 960, "gloss": "slippery rock", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "word": "julbarr-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slippery rock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d36ff18e52a559003e7f", "input_text": " slippery rock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbarr-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slippery rock", "prediction": "julbarr-warri", "reference": "julbarr-warri" }, { "accepted_references": [ "damu naka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 504, "gloss": "person facing south", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "damu naka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slope of hill facing south" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11d4f0963a6b3ade6ca5", "input_text": " slope of hill facing south", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damu naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slope of hill facing south", "prediction": "damu naka", "reference": "damu naka" }, { "accepted_references": [ "dangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 512, "gloss": "baggy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "dangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sloppy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dab6f948c678076b1c3d", "input_text": " sloppy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sloppy", "prediction": "dangal", "reference": "dangal" }, { "accepted_references": [ "kiray", "kujan", "waymbul", "yambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1293, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "kiray" }, { "canonical_index": 1323, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "kujan" }, { "canonical_index": 2370, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "waymbul" }, { "canonical_index": 2528, "gloss": "slow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "slow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e8917b2e33ce8c15d80", "input_text": " slow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "slow", "prediction": "kiray", "reference": "kiray" }, { "accepted_references": [ "buban", "karrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 277, "examples": [ { "english": "I have only a little bit of money", "kuku_yalanji": "ngayu money buban wunay" }, { "english": "He stayed a little while", "kuku_yalanji": "nyulu buban bundan" } ], "gloss": "small", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "buban" }, { "canonical_index": 1222, "gloss": "small", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "karrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e53621ce52edc01d9278", "input_text": " small", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buban", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small", "prediction": "buban", "reference": "buban" }, { "accepted_references": [ "kabay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1064, "gloss": "small ant bed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kabay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small ant bed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3377adbd3969dabcf0cc", "input_text": " small ant bed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small ant bed", "prediction": "kabay", "reference": "kabay" }, { "accepted_references": [ "mali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1564, "gloss": "bat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "mali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small bat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c08747ca906ff890460", "input_text": " small bat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small bat", "prediction": "mali", "reference": "mali" }, { "accepted_references": [ "bayin", "karrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 163, "examples": [ { "english": "That baby is very premature", "kuku_yalanji": "yinya ngawa bayin bajaku" } ], "gloss": "small child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "bayin" }, { "canonical_index": 1223, "gloss": "small child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "karrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small child" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8ca49af8d13fca0cf61", "input_text": " small child", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bayin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small child", "prediction": "bayin", "reference": "bayin" }, { "accepted_references": [ "kuyalin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1501, "gloss": "small conical shellfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kuyalin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small conical shellfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b6aa07d39ce97e6d84c5", "input_text": " small conical shellfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuyalin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small conical shellfish", "prediction": "kuyalin", "reference": "kuyalin" }, { "accepted_references": [ "jirril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 911, "gloss": "small fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jirril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab926ff569e93f0fe409", "input_text": " small fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small fish", "prediction": "jirril", "reference": "jirril" }, { "accepted_references": [ "kuludu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1376, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kuludu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small grey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:df0e356d472e197595a2", "input_text": " small grey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuludu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small grey", "prediction": "kuludu", "reference": "kuludu" }, { "accepted_references": [ "muku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1781, "gloss": "back", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small hawk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:17521f57827ce3618998", "input_text": " small hawk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small hawk", "prediction": "muku", "reference": "muku" }, { "accepted_references": [ "kulmba-kulmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1365, "gloss": "gecko", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kulmba", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kulmba-kulmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small house lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e64618d14d8cd723ca3", "input_text": " small house lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulmba-kulmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small house lizard", "prediction": "kulmba-kulmba", "reference": "kulmba-kulmba" }, { "accepted_references": [ "junbirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 986, "gloss": "small lizard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "junbirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small lizard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14fa02961ed8de9af286", "input_text": " small lizard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small lizard", "prediction": "junbirr", "reference": "junbirr" }, { "accepted_references": [ "darkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 519, "gloss": "clam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "darkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small mud clam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f562966eec05b76f944", "input_text": " small mud clam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small mud clam", "prediction": "baymbay", "reference": "darkay" }, { "accepted_references": [ "kalngkan", "milkaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1156, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kalngkan" }, { "canonical_index": 1157, "gloss": "small mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kalngkan" }, { "canonical_index": 1710, "gloss": "mullet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "milkaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small mullet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:03d9baffe78f3cd0264a", "input_text": " small mullet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small mullet", "prediction": "kalngkan", "reference": "kalngkan" }, { "accepted_references": [ "jirrum" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 916, "gloss": "small oyster", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "jirrum" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small oyster" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a586f58a13f7914581f2", "input_text": " small oyster", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrum", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small oyster", "prediction": "jirrum", "reference": "jirrum" }, { "accepted_references": [ "kuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1435, "gloss": "small patch of scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small patch of scrub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f1af1d4902e0c28137c", "input_text": " small patch of scrub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small patch of scrub", "prediction": "kuri", "reference": "kuri" }, { "accepted_references": [ "muyu-muyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1878, "gloss": "small red ant", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muyu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "muyu-muyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small red ant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:665182a1e804d205e417", "input_text": " small red ant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyu-muyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small red ant", "prediction": "muyu-muyu", "reference": "muyu-muyu" }, { "accepted_references": [ "jarramali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 774, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jarramali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small species of stingray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9797d5d7c4cc8886fa40", "input_text": " small species of stingray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small species of stingray", "prediction": "jarramali", "reference": "jarramali" }, { "accepted_references": [ "walbul-walbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2210, "gloss": "small spotted sting ray", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walbul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "walbul-walbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small spotted sting ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f6fdeb774283ae2c4d6", "input_text": " small spotted sting ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walbul-walbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small spotted sting ray", "prediction": "walbul-walbul", "reference": "walbul-walbul" }, { "accepted_references": [ "jirramar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 907, "gloss": "chips", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "jirramar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small sticks" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9d6b70362cdaed1b74a0", "input_text": " small sticks", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirramar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small sticks", "prediction": "jirramar", "reference": "jirramar" }, { "accepted_references": [ "kuja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1322, "gloss": "small stingless bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kuja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small stingless bee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c3affa904630a81b9adf", "input_text": " small stingless bee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small stingless bee", "prediction": "kuja", "reference": "kuja" }, { "accepted_references": [ "kulji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1360, "gloss": "pebbles", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kulji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small stones" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7167de53f6e9662552a2", "input_text": " small stones", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small stones", "prediction": "kulji", "reference": "kulji" }, { "accepted_references": [ "wada", "wangku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2180, "gloss": "small tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wada" }, { "canonical_index": 2261, "gloss": "small tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wangku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "small tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ca391be41bfbe878e9fb", "input_text": " small tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "small tree", "prediction": "kalbanbina", "reference": "wada" }, { "accepted_references": [ "jila" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 837, "gloss": "beeswax", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jila" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b6395abc3e2e21e72cb7", "input_text": " smell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smell", "prediction": "jila", "reference": "jila" }, { "accepted_references": [ "kubu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1315, "gloss": "smoke", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "kubu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smoke" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:715eb8bd04ab5c6b0171", "input_text": " smoke", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smoke", "prediction": "kubu", "reference": "kubu" }, { "accepted_references": [ "kanunjul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1199, "gloss": "resin of grass tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kanunjul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smoke the inside of a house after the owner dies" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:92b1fa34443934bba064", "input_text": " smoke the inside of a house after the owner dies", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanunjul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smoke the inside of a house after the owner dies", "prediction": "kanunjul", "reference": "kanunjul" }, { "accepted_references": [ "dirka-dirka", "jalngka", "jalngka-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 579, "gloss": "smooth", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dirka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "dirka-dirka" }, { "canonical_index": 708, "gloss": "smooth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "jalngka" }, { "canonical_index": 710, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "smooth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jalngka-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smooth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5c5b2b1168b23d5f256", "input_text": " smooth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirka-dirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smooth", "prediction": "dirka-dirka", "reference": "dirka-dirka" }, { "accepted_references": [ "jinali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 867, "gloss": "smooth rock", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jinali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smooth rock" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:346efb8ad0ac43a2055b", "input_text": " smooth rock", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smooth rock", "prediction": "jinali", "reference": "jinali" }, { "accepted_references": [ "miyilkura" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1761, "gloss": "smouldering log", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "miyilkura" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "smouldering log" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:02442e5b3764e3970f31", "input_text": " smouldering log", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miyilkura", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "smouldering log", "prediction": "miyilkura", "reference": "miyilkura" }, { "accepted_references": [ "balungkul", "kaduy", "karraway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 86, "gloss": "shell back snail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "balungkul" }, { "canonical_index": 1082, "gloss": "snail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "kaduy" }, { "canonical_index": 1219, "gloss": "edible snail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "karraway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "snail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc0af6bfd5839dd1398c", "input_text": " snail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balungkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "snail", "prediction": "balungkul", "reference": "balungkul" }, { "accepted_references": [ "bakay", "bubal", "jarba", "Jarba wali-yindu-wali-yindu", "kungkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 47, "gloss": "water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bakay" }, { "canonical_index": 275, "gloss": "snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bubal" }, { "canonical_index": 761, "gloss": "snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jarba" }, { "canonical_index": 762, "gloss": "snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "Jarba wali-yindu-wali-yindu" }, { "canonical_index": 1406, "gloss": "brown tree snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kungkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:38c38e8156e6091d3bf3", "input_text": " snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "snake", "prediction": "bakay", "reference": "bakay" }, { "accepted_references": [ "munyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1833, "gloss": "snake scale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "munyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "snake scale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cbaff07adfe4bc69cf91", "input_text": " snake scale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "munyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "snake scale", "prediction": "munyun", "reference": "munyun" }, { "accepted_references": [ "Baku", "Yibuy-karrbaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 52, "gloss": "snapper island", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Baku" }, { "canonical_index": 2568, "gloss": "Snapper island", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yibuy-karrbaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "snapper island" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3e424a1e437ac5f6ff4e", "input_text": " snapper island", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Baku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "snapper island", "prediction": "Ngalkunbu", "reference": "Baku" }, { "accepted_references": [ "nyarrmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2131, "gloss": "snatch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarrmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "snatch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6c525ffde63326f658ca", "input_text": " snatch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarrmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "snatch", "prediction": "nyarrmal", "reference": "nyarrmal" }, { "accepted_references": [ "karangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1205, "gloss": "sneak around to see", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "karangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sneak around to see" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5bffa6adc8755e032243", "input_text": " sneak around to see", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sneak around to see", "prediction": "karangal", "reference": "karangal" }, { "accepted_references": [ "kinga-dungay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1286, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "sneer at", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kinga-dungay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sneer at" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d339d6b7d62f5db4bac1", "input_text": " sneer at", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kinga-dungay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sneer at", "prediction": "kinga-dungay-manil", "reference": "kinga-dungay-manil" }, { "accepted_references": [ "kunji", "kunji-damaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1414, "gloss": "sneeze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kunji" }, { "canonical_index": 1415, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "sneeze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kunji-damaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sneeze" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:908684d92d3b0dd483b8", "input_text": " sneeze", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sneeze", "prediction": "kunji", "reference": "kunji" }, { "accepted_references": [ "ngabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1899, "gloss": "soak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24b7f29d227d1731302c", "input_text": " soak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soak", "prediction": "ngabal", "reference": "ngabal" }, { "accepted_references": [ "dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 635, "gloss": "soda bicard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soda bicard" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:892e6ecb4398f2d7e86b", "input_text": " soda bicard", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soda bicard", "prediction": "dunju", "reference": "dunju" }, { "accepted_references": [ "jika", "kima" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 832, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "jika" }, { "canonical_index": 1280, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "kima" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soft" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50251ebaff029a53a2da", "input_text": " soft", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jika", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soft", "prediction": "jika", "reference": "jika" }, { "accepted_references": [ "wuli-wuli" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2404, "gloss": "soldier crab", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wuli", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wuli-wuli" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soldier crab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:95171aface09fca35d5d", "input_text": " soldier crab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuli-wuli", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soldier crab", "prediction": "wuli-wuli", "reference": "wuli-wuli" }, { "accepted_references": [ "kanbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1179, "gloss": "some of", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "kanbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "some of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9051338806c3fd30cb14", "input_text": " some of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "some of", "prediction": "kanbal", "reference": "kanbal" }, { "accepted_references": [ "kuku-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1331, "gloss": "chatterbox", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kuku-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "someone who is continually talking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f91845852486d029e8f1", "input_text": " someone who is continually talking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "someone who is continually talking", "prediction": "kuku-baka", "reference": "kuku-baka" }, { "accepted_references": [ "junjuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1002, "gloss": "something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "junjuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:80a024493499a29a96f6", "input_text": " something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junjuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "something", "prediction": "junjuy", "reference": "junjuy" }, { "accepted_references": [ "warngku-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2304, "gloss": "somnolent", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "warngku-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "somnolent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9415ed711c67dfee77cc", "input_text": " somnolent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warngku-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "somnolent", "prediction": "warngku-baka", "reference": "warngku-baka" }, { "accepted_references": [ "kangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1189, "gloss": "child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "son" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:394e6cb35304d3a3c192", "input_text": " son", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "son", "prediction": "kangkal", "reference": "kangkal" }, { "accepted_references": [ "ngalayin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1914, "gloss": "Father-in-law", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngalayin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "son-in-law" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96ddcd12afebefeb2d9c", "input_text": " son-in-law", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalayin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "son-in-law", "prediction": "ngalayin", "reference": "ngalayin" }, { "accepted_references": [ "wulngku", "yukurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2412, "gloss": "song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "wulngku" }, { "canonical_index": 2652, "gloss": "song", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yukurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "song" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4f81a98bc1c1c02d3548", "input_text": " song", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "song", "prediction": "wulngku", "reference": "wulngku" }, { "accepted_references": [ "nyinyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2142, "gloss": "sook", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nyi", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nyinyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sook" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6a89f3bc9617106b7a3", "input_text": " sook", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyinyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sook", "prediction": "nyinyi", "reference": "nyinyi" }, { "accepted_references": [ "nyiku-nyiku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2135, "gloss": "soon", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nyiku", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "nyiku-nyiku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:00ebb043fb147e266aa6", "input_text": " soon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyiku-nyiku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soon", "prediction": "nyiku-nyiku", "reference": "nyiku-nyiku" }, { "accepted_references": [ "baji", "kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 36, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "baji" }, { "canonical_index": 1091, "gloss": "sore", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sore" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aabf917f3500c9d6cb27", "input_text": " sore", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sore", "prediction": "baji", "reference": "baji" }, { "accepted_references": [ "milka kaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1711, "gloss": "sore ear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "milka kaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sore ear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c85c97815c2be2b37c4f", "input_text": " sore ear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka kaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sore ear", "prediction": "milka kaka", "reference": "milka kaka" }, { "accepted_references": [ "dukul-kulnkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 610, "gloss": "sorry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "dukul-kulnkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sorry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:edfe4d0374e6e9533312", "input_text": " sorry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-kulnkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sorry", "prediction": "dukul-kulnkul", "reference": "dukul-kulnkul" }, { "accepted_references": [ "wawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2326, "gloss": "soul", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soul" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9aa0313fcdb3c6c5ddf7", "input_text": " soul", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soul", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "kuljan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1359, "gloss": "sound made from drumming water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "kuljan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sound made from drumming water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af86549cf9bfca213526", "input_text": " sound made from drumming water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuljan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sound made from drumming water", "prediction": "kuljan", "reference": "kuljan" }, { "accepted_references": [ "ngangkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1960, "gloss": "bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngangkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sound of a dog barking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a2f47ba4e200e633876", "input_text": " sound of a dog barking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sound of a dog barking", "prediction": "ngangkurr", "reference": "ngangkurr" }, { "accepted_references": [ "numburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2113, "gloss": "sound of a motor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "numburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sound of a motor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:27c353458032caf4dfb5", "input_text": " sound of a motor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "numburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sound of a motor", "prediction": "numburr", "reference": "numburr" }, { "accepted_references": [ "kubarru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1308, "gloss": "sound of whip", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "kubarru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sound of whip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5cccbfd119ecc21c686d", "input_text": " sound of whip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubarru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sound of whip", "prediction": "kubarru", "reference": "kubarru" }, { "accepted_references": [ "milkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1722, "gloss": "soup", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "milkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "soup" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:71b158cc32dd4d66b9f5", "input_text": " soup", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "soup", "prediction": "milkul", "reference": "milkul" }, { "accepted_references": [ "marrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1647, "gloss": "sour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "marrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sour" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8b90e8b8f6910675d9e", "input_text": " sour", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sour", "prediction": "marrbal", "reference": "marrbal" }, { "accepted_references": [ "naka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1881, "gloss": "south coast queensland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "naka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "south coast queensland" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:664cfcd41d2eb35afdce", "input_text": " south coast queensland", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "south coast queensland", "prediction": "naka", "reference": "naka" }, { "accepted_references": [ "Ngiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2027, "gloss": "South of Tribulation", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "south of tribulation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74e78a66ca5e58bc2d5f", "input_text": " South of Tribulation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "South of Tribulation", "prediction": "Ngiri", "reference": "Ngiri" }, { "accepted_references": [ "minji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1735, "gloss": "splash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "minji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spatter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b43638d9800dee89e622", "input_text": " spatter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spatter", "prediction": "minji", "reference": "minji" }, { "accepted_references": [ "dajal", "jindal", "kalka", "wulburr", "wulman" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 458, "gloss": "spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "dajal" }, { "canonical_index": 870, "gloss": "spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "jindal" }, { "canonical_index": 1133, "gloss": "fishing spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kalka" }, { "canonical_index": 2402, "gloss": "bamboo spear stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "wulburr" }, { "canonical_index": 2410, "gloss": "spear", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "old man" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "wulman" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68bfe241546552758568", "input_text": " spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear", "prediction": "dajal", "reference": "dajal" }, { "accepted_references": [ "biyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 274, "gloss": "spear head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "biyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7deed12aab4e72c12f46", "input_text": " spear head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear head", "prediction": "biyul", "reference": "biyul" }, { "accepted_references": [ "muji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1776, "gloss": "spear marks", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "muji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear marks" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1501fe4ec813fbac1e98", "input_text": " spear marks", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear marks", "prediction": "muji", "reference": "muji" }, { "accepted_references": [ "kurrajan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1442, "gloss": "spear point", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kurrajan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear point" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dcdc0f0c86f654559ed6", "input_text": " spear point", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrajan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear point", "prediction": "kurrajan", "reference": "kurrajan" }, { "accepted_references": [ "dara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 513, "gloss": "bambo spear stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "dara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e8f3830755ad5649b706", "input_text": " spear stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear stick", "prediction": "dara", "reference": "dara" }, { "accepted_references": [ "balur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 87, "gloss": "spear thrower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "balur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear thrower" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d178d85a10750934fcdd", "input_text": " spear thrower", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear thrower", "prediction": "balur", "reference": "balur" }, { "accepted_references": [ "mungkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1821, "gloss": "spear to kill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mungkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spear to kill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81e6651c5c27aca2bcb2", "input_text": " spear to kill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spear to kill", "prediction": "mungkil", "reference": "mungkil" }, { "accepted_references": [ "durral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 641, "gloss": "durral tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "durral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spears" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c49ff1664bd441645379", "input_text": " spears", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spears", "prediction": "durral", "reference": "durral" }, { "accepted_references": [ "muyul-muyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1877, "gloss": "funny", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "muyul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "muyul-muyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "special feeling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ac6e345067a42f24ad2", "input_text": " special feeling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyul-muyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "special feeling", "prediction": "muyul-muyul", "reference": "muyul-muyul" }, { "accepted_references": [ "nakawarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1883, "gloss": "species of bee", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "nakawarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "species of bee" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bcc62127d1bc7a87a207", "input_text": " species of bee", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nakawarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "species of bee", "prediction": "nakawarra", "reference": "nakawarra" }, { "accepted_references": [ "jarbir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 764, "gloss": "species of fish, grunter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jarbir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "species of fish, grunter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f5597a678ec3da547007", "input_text": " species of fish, grunter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarbir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "species of fish, grunter", "prediction": "jarbir", "reference": "jarbir" }, { "accepted_references": [ "mangkurr-mangkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1582, "gloss": "species of garfish", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mangkurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mangkurr-mangkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "species of garfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55099bbf309257c91d3b", "input_text": " species of garfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mangkurr-mangkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "species of garfish", "prediction": "mangkurr-mangkurr", "reference": "mangkurr-mangkurr" }, { "accepted_references": [ "ngumbul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2063, "gloss": "species of snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngumbul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "species of snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ded0f78cbf8db822353a", "input_text": " species of snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "species of snake", "prediction": "ngumbul", "reference": "ngumbul" }, { "accepted_references": [ "milbarakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1682, "gloss": "species of tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "milbarakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "species of tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:89d7bed28caf4f4ed716", "input_text": " species of tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milbarakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "species of tree", "prediction": "milbarakal", "reference": "milbarakal" }, { "accepted_references": [ "wurri-wurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2457, "gloss": "spotted", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wurri-wurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "speckled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afe643d09df3f11eb479", "input_text": " speckled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurri-wurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "speckled", "prediction": "wurri-wurri", "reference": "wurri-wurri" }, { "accepted_references": [ "malal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1553, "gloss": "spider", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "malal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spider" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7e8ef9b554ee2410d510", "input_text": " spider", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spider", "prediction": "malal", "reference": "malal" }, { "accepted_references": [ "marakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1612, "gloss": "spider shell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "marakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spider shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f8b99a7259b52d7940e5", "input_text": " spider shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spider shell", "prediction": "marakal", "reference": "marakal" }, { "accepted_references": [ "malal", "ngunyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1553, "gloss": "spider", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "malal" }, { "canonical_index": 2076, "gloss": "dilly bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngunyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spider web" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f03dcd5c8e20d952a14e", "input_text": " spider web", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spider web", "prediction": "malal", "reference": "malal" }, { "accepted_references": [ "jakari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 683, "gloss": "spiderlily", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jakari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spiderlily" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83b80d0e5ee834bb0c1e", "input_text": " spiderlily", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spiderlily", "prediction": "jakari", "reference": "jakari" }, { "accepted_references": [ "dunju-dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 637, "gloss": "knobs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dunju", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "dunju-dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spikes" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25686698e25b9c081894", "input_text": " spikes", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju-dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spikes", "prediction": "dunju-dunju", "reference": "dunju-dunju" }, { "accepted_references": [ "kilbal", "nyangarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1275, "gloss": "lose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kilbal" }, { "canonical_index": 2126, "gloss": "pour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyangarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7804094bcd97ac3111b6", "input_text": " spill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spill", "prediction": "kilbal", "reference": "kilbal" }, { "accepted_references": [ "nyanangarriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2123, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "spill out", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "nyanangarriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spill out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:308d064477ed7f49af6e", "input_text": " spill out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyanangarriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spill out", "prediction": "nyanangarriji", "reference": "nyanangarriji" }, { "accepted_references": [ "dabuy", "dajay", "dambun", "dambunji", "dimur-dimur", "dubu", "kuwinkan", "manu-kalkaji", "wawu-janbay", "wuyngkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 453, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dabuy" }, { "canonical_index": 461, "examples": [ { "english": "The woman died, that's why they want to find her spirit", "kuku_yalanji": "Nyulu jalbu wulan, yinyayanka jana nyungu dajay warrmba-bunganka" } ], "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dajay" }, { "canonical_index": 501, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dambun" }, { "canonical_index": 502, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dambunji" }, { "canonical_index": 566, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dimur", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dimur-dimur" }, { "canonical_index": 594, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "dubu" }, { "canonical_index": 1496, "gloss": "ghost", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "kuwinkan" }, { "canonical_index": 1597, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "manu-kalkaji" }, { "canonical_index": 2340, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wawu-janbay" }, { "canonical_index": 2472, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wuyngkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spirit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:49e32395c57e57c8a1f1", "input_text": " spirit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dabuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spirit", "prediction": "dabuy", "reference": "dabuy" }, { "accepted_references": [ "mulkal-mulkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1796, "gloss": "totem", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mulkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkal-mulkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spirit being" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0098cc0335c43bb29ea5", "input_text": " spirit being", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkal-mulkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spirit being", "prediction": "mulkal-mulkal", "reference": "mulkal-mulkal" }, { "accepted_references": [ "burrkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 409, "gloss": "spirit bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "burrkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spirit bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:822d1f5f968850c7501a", "input_text": " spirit bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "burrkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spirit bird", "prediction": "burrkul", "reference": "burrkul" }, { "accepted_references": [ "nyumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2151, "gloss": "saliva", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spittle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fd9d7f8949852fe320e4", "input_text": " spittle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spittle", "prediction": "nyumba", "reference": "nyumba" }, { "accepted_references": [ "minji", "ngarngkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1735, "gloss": "splash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "minji" }, { "canonical_index": 1994, "gloss": "splash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "ngarngkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "splash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dcd937a1f9e2b2430fcf", "input_text": " splash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "splash", "prediction": "minji", "reference": "minji" }, { "accepted_references": [ "juku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 945, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "juku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "splinter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d2e432327210fe14b9e", "input_text": " splinter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "splinter", "prediction": "juku", "reference": "juku" }, { "accepted_references": [ "buyun-dama-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 444, "gloss": "spoil", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "buyun-dama-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spoil" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8252fca5ac61562d5a81", "input_text": " spoil", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buyun-dama-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spoil", "prediction": "buyun-dama-l", "reference": "buyun-dama-l" }, { "accepted_references": [ "wuju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2390, "gloss": "sponge", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "wuju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sponge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1d7609782dfd7e8853ee", "input_text": " sponge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sponge", "prediction": "wuju", "reference": "wuju" }, { "accepted_references": [ "jurungurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1045, "gloss": "spoon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jurungurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spoon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da42e2dc215b5390fa27", "input_text": " spoon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurungurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spoon", "prediction": "jurungurr", "reference": "jurungurr" }, { "accepted_references": [ "biluwarra", "bilu-warra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 208, "gloss": "spoon bill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "biluwarra" }, { "canonical_index": 209, "gloss": "spoon bill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bilu-warra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spoon bill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19172779cc8add1763bf", "input_text": " spoon bill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biluwarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spoon bill", "prediction": "biluwarra", "reference": "biluwarra" }, { "accepted_references": [ "jinjurri-jinjurri", "wurri-wurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 884, "gloss": "spotted", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jinjurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "jinjurri-jinjurri" }, { "canonical_index": 2457, "gloss": "spotted", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wurri-wurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spotted" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a75eb2d3992b91e17d0", "input_text": " spotted", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinjurri-jinjurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spotted", "prediction": "jinjurri-jinjurri", "reference": "jinjurri-jinjurri" }, { "accepted_references": [ "badibu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 16, "gloss": "ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "badibu" }, { "canonical_index": 17, "gloss": "spotted eagle ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "badibu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spotted eagle ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:69b27d801e59aabf7215", "input_text": " spotted eagle ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badibu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spotted eagle ray", "prediction": "badibu", "reference": "badibu" }, { "accepted_references": [ "mujarrka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1775, "gloss": "archer fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "mujarrka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spotted jewfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24e28bb68e5c914bd886", "input_text": " spotted Jewfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mujarrka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spotted Jewfish", "prediction": "mujarrka", "reference": "mujarrka" }, { "accepted_references": [ "yidilnyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2572, "gloss": "spotted manta ray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yidilnyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spotted manta ray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c57386ba076e4bf77068", "input_text": " spotted manta ray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yidilnyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spotted manta ray", "prediction": "yidilnyul", "reference": "yidilnyul" }, { "accepted_references": [ "ngaybirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2011, "gloss": "spouse", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "ngaybirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spouse" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:925f6bde884e43700ba9", "input_text": " spouse", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaybirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spouse", "prediction": "ngaybirr", "reference": "ngaybirr" }, { "accepted_references": [ "yarangkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2543, "gloss": "strain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yarangkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sprain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3be363059d8c8a9196f2", "input_text": " sprain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarangkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sprain", "prediction": "yarangkay", "reference": "yarangkay" }, { "accepted_references": [ "minji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1735, "gloss": "splash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "minji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:099069390c32ea67fb5c", "input_text": " spray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spray", "prediction": "minji", "reference": "minji" }, { "accepted_references": [ "ngaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1989, "gloss": "build", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spread" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ccd06ae0458b8a946ef4", "input_text": " spread", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spread", "prediction": "ngaral", "reference": "ngaral" }, { "accepted_references": [ "jirka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 903, "gloss": "spring", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "jirka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spring" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ee71637303d24a984ca", "input_text": " spring", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "spring", "prediction": "jirka", "reference": "jirka" }, { "accepted_references": [ "Banbanba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 107, "gloss": "Spring Vale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Banbanba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "spring vale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c3ffbd24a6b76bf38b4", "input_text": " Spring Vale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Banbanba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Spring Vale", "prediction": "Banbanba", "reference": "Banbanba" }, { "accepted_references": [ "nyarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2129, "gloss": "step on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e71d0e31f2ff19c5b9e8", "input_text": " squash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squash", "prediction": "nyarril", "reference": "nyarril" }, { "accepted_references": [ "mingki-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1728, "gloss": "squat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mingki-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3112d692f4aed1a31699", "input_text": " squat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mingki-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squat", "prediction": "mingki-janay", "reference": "mingki-janay" }, { "accepted_references": [ "ngaru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2005, "gloss": "husky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "ngaru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squeaky voice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e10190d8f9e4102671eb", "input_text": " squeaky voice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngaru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squeaky voice", "prediction": "ngaru", "reference": "ngaru" }, { "accepted_references": [ "manu-burray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1593, "gloss": "squeamish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "manu-burray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squeamish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab9518c4aeacf00b6ab9", "input_text": " squeamish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu-burray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squeamish", "prediction": "manu-burray", "reference": "manu-burray" }, { "accepted_references": [ "dingkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 571, "gloss": "squeeze", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dingkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squeeze" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5c35501b4a69b684ee2c", "input_text": " squeeze", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dingkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squeeze", "prediction": "dingkal", "reference": "dingkal" }, { "accepted_references": [ "nuwi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2116, "gloss": "squid", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "nuwi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "squid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:25ae5e082af619a6431a", "input_text": " squid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nuwi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "squid", "prediction": "nuwi", "reference": "nuwi" }, { "accepted_references": [ "bakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 42, "examples": [ { "english": "They dug a hole", "kuku_yalanji": "Jana bubu bakan" }, { "english": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "kuku_yalanji": "Sisterrangka needleda bakan" } ], "gloss": "dig", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stab" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e5bd12ae562a69749a1", "input_text": " stab", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stab", "prediction": "bakal", "reference": "bakal" }, { "accepted_references": [ "karangaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1204, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stalk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "karangaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stalk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:edf6ac0d4f02d1dce9b6", "input_text": " stalk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stalk", "prediction": "jarrkal", "reference": "karangaji" }, { "accepted_references": [ "janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 731, "gloss": "stand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stand" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8efcb55255531d56b2d3", "input_text": " stand", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stand", "prediction": "janay", "reference": "janay" }, { "accepted_references": [ "jajirril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 672, "gloss": "stand something up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jajirril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stand something up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:944a33c833feda1a61d9", "input_text": " stand something up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajirril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stand something up", "prediction": "jajirril", "reference": "jajirril" }, { "accepted_references": [ "junkurr-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1008, "gloss": "bristling", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "junkurr-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stand strongly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:315ed1dbb739aa84b206", "input_text": " stand strongly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stand strongly", "prediction": "junkurr-janay", "reference": "junkurr-janay" }, { "accepted_references": [ "dawar", "mulawajarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 527, "gloss": "star", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "dawar" }, { "canonical_index": 1792, "gloss": "star", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "mulawajarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "star" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2d5ebcf78fde6fad5bc6", "input_text": " star", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dawar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "star", "prediction": "dawar", "reference": "dawar" }, { "accepted_references": [ "jandu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 744, "gloss": "starch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jandu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "starch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3c7c48738b9cedced959", "input_text": " starch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jandu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "starch", "prediction": "jandu", "reference": "jandu" }, { "accepted_references": [ "kunkun-bungal", "miyil-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1423, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "stare", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kunkun-bungal" }, { "canonical_index": 1754, "gloss": "stare", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "miyil-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stare" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c06074fa6617bda8508", "input_text": " stare", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kunkun-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stare", "prediction": "kunkun-bungal", "reference": "kunkun-bungal" }, { "accepted_references": [ "yudal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2645, "gloss": "start", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yudal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "start" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:888cd63f3715ddcae9ee", "input_text": " start", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yudal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "start", "prediction": "yudal", "reference": "yudal" }, { "accepted_references": [ "jakalambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 677, "gloss": "start a fire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jakalambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "start a fire" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2323af697d1d2411ca2b", "input_text": " start a fire", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "start a fire", "prediction": "jakalambal", "reference": "jakalambal" }, { "accepted_references": [ "nirray-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2106, "gloss": "start crying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "word": "nirray-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "start crying" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:81b3eab77ca97291659c", "input_text": " start crying", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nirray-warri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "start crying", "prediction": "nirray-warri", "reference": "nirray-warri" }, { "accepted_references": [ "jabulbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 662, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jabulbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "start of storms" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94e2b4b0184497e72d1e", "input_text": " start of storms", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabulbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "start of storms", "prediction": "jabulbina", "reference": "jabulbina" }, { "accepted_references": [ "wukal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2392, "gloss": "intimidate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "startle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:107ea0661e069dc3007c", "input_text": " startle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "startle", "prediction": "wukal", "reference": "wukal" }, { "accepted_references": [ "mulkal-mulkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1796, "gloss": "totem", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mulkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkal-mulkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "state of mind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ce85ff288fa4c02ea47", "input_text": " state of mind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkal-mulkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "state of mind", "prediction": "mulkal-mulkal", "reference": "mulkal-mulkal" }, { "accepted_references": [ "nganday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1951, "gloss": "stationary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "adjective", "word": "nganday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "static" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3ed32286788432056e4c", "input_text": " static", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "static", "prediction": "nganday", "reference": "nganday" }, { "accepted_references": [ "nganday" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1951, "gloss": "stationary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "adjective", "word": "nganday" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stationary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:398b6cd4f196c404bd31", "input_text": " stationary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stationary", "prediction": "nganday", "reference": "nganday" }, { "accepted_references": [ "ngurma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2081, "gloss": "reflection", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "ngurma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "statue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:55ba039071d9c65130ea", "input_text": " statue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngurma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "statue", "prediction": "ngurma", "reference": "ngurma" }, { "accepted_references": [ "bawaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 152, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "examples": [ { "english": "they all went home but I stayed", "kuku_yalanji": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin" } ], "gloss": "stay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "bawaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cb2345fbef3dc8e31207", "input_text": " stay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bawaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stay", "prediction": "bawaji", "reference": "bawaji" }, { "accepted_references": [ "jarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 782, "gloss": "delay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "word": "jarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stay away" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:160fc8ae50eb70599f25", "input_text": " stay away", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stay away", "prediction": "jarri", "reference": "jarri" }, { "accepted_references": [ "ngakil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1910, "gloss": "hide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "ngakil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "steal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bba714733d5a15993dbc", "input_text": " steal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngakil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "steal", "prediction": "ngakil", "reference": "ngakil" }, { "accepted_references": [ "mara-duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1609, "gloss": "thief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "adjective", "word": "mara-duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "steal something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:beb1cbb52774b4a73de2", "input_text": " steal something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "steal something", "prediction": "mara-duray", "reference": "mara-duray" }, { "accepted_references": [ "jalkar-jalkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 703, "gloss": "steep", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jalkar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "jalkar-jalkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "steep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d6dc628cd2ccc708d766", "input_text": " steep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalkar-jalkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "steep", "prediction": "jalkar-jalkar", "reference": "jalkar-jalkar" }, { "accepted_references": [ "ngamar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1933, "gloss": "cliff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "ngamar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "steep place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:933a8ebba9d53a3f44ad", "input_text": " steep place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngamar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "steep place", "prediction": "ngamar", "reference": "ngamar" }, { "accepted_references": [ "narri-l", "nyarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1895, "gloss": "step on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "source": "grammar", "type": "transitive-verb", "word": "narri-l" }, { "canonical_index": 2129, "gloss": "step on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "step on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b6cfd59a65e795e1c1b", "input_text": " step on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "narri-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "step on", "prediction": "narri-l", "reference": "narri-l" }, { "accepted_references": [ "bijikan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 186, "gloss": "stern of a boat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "bijikan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stern of a boat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f4a2ddad1307da8b661", "input_text": " stern of a boat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijikan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stern of a boat", "prediction": "bijikan", "reference": "bijikan" }, { "accepted_references": [ "milkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1722, "gloss": "soup", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "milkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a968d790dd7bae81a2f0", "input_text": " stew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stew", "prediction": "milkul", "reference": "milkul" }, { "accepted_references": [ "jaba", "janbay-manil", "kimil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 652, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jaba" }, { "canonical_index": 742, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janbay-manil" }, { "canonical_index": 1282, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kimil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e49aeb95a728b18ac03", "input_text": " stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stick", "prediction": "jaba", "reference": "jaba" }, { "accepted_references": [ "janbay", "jaybay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 740, "gloss": "stick to", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janbay" }, { "canonical_index": 797, "gloss": "to become stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jaybay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stick to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:41ec01bc945ab6589c1f", "input_text": " stick to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stick to", "prediction": "janbay", "reference": "janbay" }, { "accepted_references": [ "janbar", "nguyal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 739, "gloss": "sticky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "noun", "word": "janbar" }, { "canonical_index": 2099, "gloss": "sticky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "nguyal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sticky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e36e003cc1ef3221cdeb", "input_text": " sticky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sticky", "prediction": "janbar", "reference": "janbar" }, { "accepted_references": [ "mili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1690, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sting tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c70a853ed924cd8ed3e", "input_text": " sting tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sting tree", "prediction": "mili", "reference": "mili" }, { "accepted_references": [ "waji-waji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2190, "gloss": "stinging vine", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "waji", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "waji-waji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stinging vine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:130cde1d25b1cfba4f6a", "input_text": " stinging vine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waji-waji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stinging vine", "prediction": "waji-waji", "reference": "waji-waji" }, { "accepted_references": [ "walbul-walbul", "yawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2211, "gloss": "butterfly", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walbul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "walbul-walbul" }, { "canonical_index": 2560, "gloss": "stingray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yawu" }, { "canonical_index": 2561, "gloss": "stingray", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "yawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stingray" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e44c60675c7a397ddeeb", "input_text": " stingray", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walbul-walbul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stingray", "prediction": "walbul-walbul", "reference": "walbul-walbul" }, { "accepted_references": [ "jakay-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 685, "gloss": "stingy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jakay-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stingy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dbb38a9ada9d1c5a93c9", "input_text": " stingy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakay-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stingy", "prediction": "jakay-dandi", "reference": "jakay-dandi" }, { "accepted_references": [ "mili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1691, "gloss": "stining tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "mili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stining tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1109719c2b57fd9d8203", "input_text": " stining tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mili", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stining tree", "prediction": "mili", "reference": "mili" }, { "accepted_references": [ "bikarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 189, "gloss": "fishy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "bikarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stinks" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:abf06adeb083aeceba33", "input_text": " stinks", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bikarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stinks", "prediction": "bikarr", "reference": "bikarr" }, { "accepted_references": [ "balkabalka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 76, "gloss": "fishy", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "balka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "balkabalka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stinky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6ac9b19f9a85f48b0e8", "input_text": " stinky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkabalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stinky", "prediction": "balkabalka", "reference": "balkabalka" }, { "accepted_references": [ "murnil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1842, "gloss": "twist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murnil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stir" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c197c349cb157e6b414", "input_text": " stir", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murnil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stir", "prediction": "murnil", "reference": "murnil" }, { "accepted_references": [ "marrkin-marrkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1656, "gloss": "stockman", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "marrkin", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "marrkin-marrkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stockman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15756eea0cdae7095870", "input_text": " stockman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marrkin-marrkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stockman", "prediction": "marrkin-marrkin", "reference": "marrkin-marrkin" }, { "accepted_references": [ "minjal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1734, "gloss": "hoard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "minjal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stockpile" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5fc328d5700eb1142848", "input_text": " stockpile", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minjal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stockpile", "prediction": "minjal", "reference": "minjal" }, { "accepted_references": [ "karkunbay", "kurkunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1213, "gloss": "stockwhip bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "karkunbay" }, { "canonical_index": 1437, "gloss": "butcherbird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurkunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stockwhip bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e052c8c78ca424009a25", "input_text": " stockwhip bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karkunbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stockwhip bird", "prediction": "karkunbay", "reference": "karkunbay" }, { "accepted_references": [ "janbangaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 737, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janbangaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:affb6c0e7b627c6422b2", "input_text": " stole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stole", "prediction": "janbangaji", "reference": "janbangaji" }, { "accepted_references": [ "jibar", "julbi", "waral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 809, "gloss": "stomach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jibar" }, { "canonical_index": 961, "gloss": "guts", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "julbi" }, { "canonical_index": 2288, "gloss": "stomach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "waral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stomach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e07ecf2da4d38b989e5e", "input_text": " stomach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jibar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stomach", "prediction": "jibar", "reference": "jibar" }, { "accepted_references": [ "kangka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1187, "gloss": "wild grape", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kangka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stomach disorders" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:875a933cb6e893d289da", "input_text": " stomach disorders", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stomach disorders", "prediction": "kangka", "reference": "kangka" }, { "accepted_references": [ "murraja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1845, "gloss": "stone fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "murraja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stone fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:091c83e1815d7af09f7b", "input_text": " stone fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murraja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stone fish", "prediction": "murraja", "reference": "murraja" }, { "accepted_references": [ "dubu-mirrkirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 597, "gloss": "stone skull pathway", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dubu-mirrkirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stone skull pathway" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c982f610af8cd3cf91b", "input_text": " stone skull pathway", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubu-mirrkirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stone skull pathway", "prediction": "dubu-mirrkirr", "reference": "dubu-mirrkirr" }, { "accepted_references": [ "murraja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1844, "gloss": "stonefish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "murraja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stonefish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:54cada5a3e07476e8f80", "input_text": " stonefish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murraja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stonefish", "prediction": "murraja", "reference": "murraja" }, { "accepted_references": [ "binda-dijarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 227, "gloss": "stony crossing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "binda-dijarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stony crossing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:198e1b6556cf06dd0436", "input_text": " stony crossing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda-dijarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stony crossing", "prediction": "binda-dijarr", "reference": "binda-dijarr" }, { "accepted_references": [ "maku walimal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1539, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "bend", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "maku walimal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stoop" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f38b3e1036d9e263a612", "input_text": " stoop", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku walimal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stoop", "prediction": "maku walimal", "reference": "maku walimal" }, { "accepted_references": [ "juru-bawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1036, "gloss": "discontinue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "juru-bawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stop following" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:627cd630076a80f8d66b", "input_text": " stop following", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-bawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stop following", "prediction": "juru-bawal", "reference": "juru-bawal" }, { "accepted_references": [ "mara-kunbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1613, "gloss": "rest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mara-kunbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stop working" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3b59dc6fcdc7b9a09d94", "input_text": " stop working", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-kunbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stop working", "prediction": "mara-kunbay", "reference": "mara-kunbay" }, { "accepted_references": [ "jabalbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 654, "gloss": "ancestral home", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "jabalbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "storm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d53fcb4faf161e3ef7fe", "input_text": " storm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabalbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "storm", "prediction": "jabalbina", "reference": "jabalbina" }, { "accepted_references": [ "kurri-kurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1460, "gloss": "storm bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurri-kurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "storm bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:21b2d1edaf3edd9cf84d", "input_text": " storm bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurri-kurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "storm bird", "prediction": "kurri-kurri", "reference": "kurri-kurri" }, { "accepted_references": [ "dirrmbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 585, "gloss": "storm-warning seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "storm-warning seagull" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c080d7509aa444bd648e", "input_text": " storm-warning seagull", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrmbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "storm-warning seagull", "prediction": "dirrmbay", "reference": "dirrmbay" }, { "accepted_references": [ "kurri-kurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1459, "gloss": "stormbird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurri-kurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stormbird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:13211e021294fda71469", "input_text": " stormbird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurri-kurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stormbird", "prediction": "kurri-kurri", "reference": "kurri-kurri" }, { "accepted_references": [ "mulkal-mulkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1796, "gloss": "totem", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mulkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkal-mulkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "story" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1dddb61ce3cf7ebed3ab", "input_text": " story", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkal-mulkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "story", "prediction": "mulkal-mulkal", "reference": "mulkal-mulkal" }, { "accepted_references": [ "junkali", "junkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1004, "gloss": "truthful", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "junkali" }, { "canonical_index": 1006, "gloss": "correct", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "junkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:29e262239bcab5439339", "input_text": " straight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straight", "prediction": "junkali", "reference": "junkali" }, { "accepted_references": [ "kuku yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1344, "gloss": "straight talk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "kuku yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straight talk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2294a0e1bb339a62d0bf", "input_text": " straight talk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku yaral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straight talk", "prediction": "kuku yaral", "reference": "kuku yaral" }, { "accepted_references": [ "ngura-ngura ngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2078, "gloss": "straighten", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "ngura", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngura-ngura ngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straighten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:335c8385e4b830f2ec94", "input_text": " straighten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngura-ngura ngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straighten", "prediction": "ngura-ngura ngal", "reference": "ngura-ngura ngal" }, { "accepted_references": [ "minjin-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1736, "gloss": "tidy up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "minjin-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straighten out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:776f6f481ab0e92f6b8e", "input_text": " straighten out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minjin-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straighten out", "prediction": "minjin-damal", "reference": "minjin-damal" }, { "accepted_references": [ "yarangkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2543, "gloss": "strain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "yarangkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4658fc076952eaf21611", "input_text": " strain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarangkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strain", "prediction": "yarangkay", "reference": "yarangkay" }, { "accepted_references": [ "ngarrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1999, "gloss": "stranger", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "ngarrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stranger" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f58364321b9f088d8c4c", "input_text": " stranger", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stranger", "prediction": "ngarrbal", "reference": "ngarrbal" }, { "accepted_references": [ "dawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 528, "gloss": "straw hat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "dawarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straw hat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:580e3f1ac4bb57e9e009", "input_text": " straw hat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dawarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straw hat", "prediction": "dawarr", "reference": "dawarr" }, { "accepted_references": [ "birmba", "bujil-yiran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 253, "gloss": "straw-necked ibis", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birmba" }, { "canonical_index": 254, "gloss": "straw-necked ibis", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "birmba" }, { "canonical_index": 310, "gloss": "straw-necked ibis", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "bujil-yiran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "straw-necked ibis" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:090409c30bf4020fa427", "input_text": " straw-necked ibis", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "straw-necked ibis", "prediction": "birmba", "reference": "birmba" }, { "accepted_references": [ "makarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1531, "gloss": "streaky yellow ochre", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "makarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "streaky yellow ochre" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70e8ed2dfafad133f7bf", "input_text": " streaky yellow ochre", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "streaky yellow ochre", "prediction": "makarra", "reference": "makarra" }, { "accepted_references": [ "junkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1007, "gloss": "strength", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "junkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strength" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c63304127cf54149d61", "input_text": " strength", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strength", "prediction": "junkurr", "reference": "junkurr" }, { "accepted_references": [ "jikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 835, "gloss": "stretch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stretch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f700bd15699a6472ea41", "input_text": " stretch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stretch", "prediction": "jikal", "reference": "jikal" }, { "accepted_references": [ "dalbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 480, "examples": [ { "english": "the lightning struck the tree", "kuku_yalanji": "balbaynja juku dalbarrin" }, { "english": "the man scolded (him), (then left)", "kuku_yalanji": "bamangka kukubu dalbarrin" } ], "gloss": "scolded", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "dalbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strike by lightning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3afc029577ac59202e09", "input_text": " strike by lightning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strike by lightning", "prediction": "dalbarril", "reference": "dalbarril" }, { "accepted_references": [ "karra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1214, "gloss": "rope", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "karra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "string" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7d322e119049fa729b17", "input_text": " string", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "string", "prediction": "karra", "reference": "karra" }, { "accepted_references": [ "marbaji", "warka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1626, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marbaji" }, { "canonical_index": 2298, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "warka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stringy bark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1bfd0942b6c5d3f85e61", "input_text": " stringy bark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stringy bark", "prediction": "marbaji", "reference": "marbaji" }, { "accepted_references": [ "marbaji", "wulngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1627, "gloss": "stringy bark tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marbaji" }, { "canonical_index": 2414, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wulngkurr" }, { "canonical_index": 2415, "gloss": "stringy bark tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wulngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stringy bark tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5f43afb2ba6818ed2826", "input_text": " stringy bark tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stringy bark tree", "prediction": "marbaji", "reference": "marbaji" }, { "accepted_references": [ "wurri-wurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2457, "gloss": "spotted", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wurri-wurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "striped" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:568eb2961ccc7e8019f1", "input_text": " striped", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurri-wurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "striped", "prediction": "wurri-wurri", "reference": "wurri-wurri" }, { "accepted_references": [ "wuyumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2476, "gloss": "fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wuyumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "striped toby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1be964167e706cfc806d", "input_text": " striped toby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "striped toby", "prediction": "wuyumbu", "reference": "wuyumbu" }, { "accepted_references": [ "kabuljaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1072, "gloss": "striped water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kabuljaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "striped water snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b470a86bd869ccc7581f", "input_text": " striped water snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabuljaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "striped water snake", "prediction": "kabuljaka", "reference": "kabuljaka" }, { "accepted_references": [ "dandi", "jakibiyal", "junkurrji", "wuban", "yaykarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 510, "gloss": "hard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "dandi" }, { "canonical_index": 688, "gloss": "tough", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jakibiyal" }, { "canonical_index": 1009, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "junkurrji" }, { "canonical_index": 2375, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "wuban" }, { "canonical_index": 2564, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "yaykarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e1fb3412e21a0d91e0a1", "input_text": " strong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strong", "prediction": "dandi", "reference": "dandi" }, { "accepted_references": [ "kamu-kamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1176, "gloss": "strong drink", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kamu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kamu-kamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strong drink" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14aec1da6b3f2525bd5b", "input_text": " strong drink", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kamu-kamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strong drink", "prediction": "kamu-kamu", "reference": "kamu-kamu" }, { "accepted_references": [ "ngambuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1935, "gloss": "strong taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "ngambuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strong taste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:938d4072fe04467ec4c7", "input_text": " strong taste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngambuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strong taste", "prediction": "ngambuy", "reference": "ngambuy" }, { "accepted_references": [ "junkurr-murubuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1010, "gloss": "earnestly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "junkurr-murubuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "strongly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5383b8ab23bec77a617d", "input_text": " strongly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkurr-murubuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "strongly", "prediction": "junkurr-murubuku", "reference": "junkurr-murubuku" }, { "accepted_references": [ "bajanji", "dukul-dandi", "milka dudu", "munju-dandi", "walu-dandi", "walu-walu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 29, "gloss": "stubborn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "bajanji" }, { "canonical_index": 608, "gloss": "stubborn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "dukul-dandi" }, { "canonical_index": 1705, "gloss": "deaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "milka dudu" }, { "canonical_index": 1825, "gloss": "stubborn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "munju-dandi" }, { "canonical_index": 2232, "gloss": "stubborn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "walu-dandi" }, { "canonical_index": 2239, "gloss": "stubborn", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "walu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "walu-walu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stubborn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1ce698d83f252df426d", "input_text": " stubborn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stubborn", "prediction": "bajanji", "reference": "bajanji" }, { "accepted_references": [ "julbi-dandi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 962, "gloss": "showoff", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "julbi-dandi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stubborn person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:61a3e2d9485d9af4ba5e", "input_text": " stubborn person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbi-dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stubborn person", "prediction": "julbi-dandi", "reference": "julbi-dandi" }, { "accepted_references": [ "janbangaji", "jurungu janbay-janbaji", "kalkandiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 737, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janbangaji" }, { "canonical_index": 1042, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "keep up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jurungu janbay-janbaji" }, { "canonical_index": 1139, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kalkandiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stuck" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8df0efb5aac64722c5d0", "input_text": " stuck", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stuck", "prediction": "janbangaji", "reference": "janbangaji" }, { "accepted_references": [ "biku-nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 194, "gloss": "study", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "biku-nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "study" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1c5b8131230d599ac55d", "input_text": " study", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biku-nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "study", "prediction": "biku-nyajil", "reference": "biku-nyajil" }, { "accepted_references": [ "kiru-kari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1301, "gloss": "dull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "kiru-kari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "stupid" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32e7dcd3482d12558e4e", "input_text": " stupid", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiru-kari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "stupid", "prediction": "kiru-kari", "reference": "kiru-kari" }, { "accepted_references": [ "kurndal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1441, "gloss": "sink in mud or water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kurndal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "submerge" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:657c5870f02850a58664", "input_text": " submerge", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurndal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "submerge", "prediction": "kurndal", "reference": "kurndal" }, { "accepted_references": [ "yurru-janjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2679, "gloss": "suck down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yurru-janjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "suck down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb753d83cb29c8d731c9", "input_text": " suck down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yurru-janjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "suck down", "prediction": "yurru-janjil", "reference": "yurru-janjil" }, { "accepted_references": [ "julmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 970, "gloss": "sucker fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julmba" }, { "canonical_index": 971, "gloss": "sucker fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "julmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sucker fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b8b6503fad1a04b3d960", "input_text": " sucker fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sucker fish", "prediction": "julmba", "reference": "julmba" }, { "accepted_references": [ "juka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 938, "gloss": "back of ankle", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "sugar" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "juka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sugar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11d702a642064cedf731", "input_text": " sugar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sugar", "prediction": "juka", "reference": "juka" }, { "accepted_references": [ "nganyin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1984, "gloss": "onion", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "nganyin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sugar bag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76ac9425e86b1c8d90fe", "input_text": " sugar bag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sugar bag", "prediction": "nganyin", "reference": "nganyin" }, { "accepted_references": [ "bala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 55, "gloss": "sugar glider", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "bala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sugar glider" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ca879233782598d0a9ec", "input_text": " sugar glider", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sugar glider", "prediction": "bala", "reference": "bala" }, { "accepted_references": [ "budmandu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 291, "gloss": "suitcase, port", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "English 'portmanteau'" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "budmandu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "suitcase, port" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2bf3e6c11ef17fd4ef3", "input_text": " suitcase, port", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "budmandu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "suitcase, port", "prediction": "budmandu", "reference": "budmandu" }, { "accepted_references": [ "nyambay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2121, "gloss": "sulky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "nyambay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sulky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eae5eb650565e9db2912", "input_text": " sulky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyambay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sulky", "prediction": "nyambay", "reference": "nyambay" }, { "accepted_references": [ "wungar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2428, "gloss": "sun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "noun", "word": "wungar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:230a43e752b6b223609f", "input_text": " sun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sun", "prediction": "wungar", "reference": "wungar" }, { "accepted_references": [ "wungar jalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2431, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "sun peek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wungar jalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sun peek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3c23bd99b93ca300c882", "input_text": " sun peek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar jalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sun peek", "prediction": "wungar jalamal", "reference": "wungar jalamal" }, { "accepted_references": [ "wungar wandil-wandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2433, "gloss": "sun rise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wungar wandil-wandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sun rise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d7255dab1639236ee52", "input_text": " sun rise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar wandil-wandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sun rise", "prediction": "wungar wandil-wandil", "reference": "wungar wandil-wandil" }, { "accepted_references": [ "wungar dakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2429, "gloss": "sunrise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wungar dakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sunrise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d360ca0cbc4ab20ec249", "input_text": " sunrise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar dakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sunrise", "prediction": "wungar dakal", "reference": "wungar dakal" }, { "accepted_references": [ "wungar daray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2430, "gloss": "sunset", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "celestial", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wungar daray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sunset" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:96ea85c54b21f8b5845e", "input_text": " sunset", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wungar daray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sunset", "prediction": "wungar daray", "reference": "wungar daray" }, { "accepted_references": [ "ngangkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1957, "gloss": "surprise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "ngangkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "surprise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:05feb4aa6fa469f0bee3", "input_text": " surprise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "surprise", "prediction": "ngangkay", "reference": "ngangkay" }, { "accepted_references": [ "ngangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1956, "gloss": "surprised", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "surprised" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:15c46081f77dd97a9be9", "input_text": " surprised", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "surprised", "prediction": "ngangkal", "reference": "ngangkal" }, { "accepted_references": [ "ngujan", "ngujan-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2038, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "ngujan" }, { "canonical_index": 2039, "gloss": "jealous", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "ngujan-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "suspicious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad117cf243e234549a81", "input_text": " suspicious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "suspicious", "prediction": "ngujan", "reference": "ngujan" }, { "accepted_references": [ "mabal", "yurmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1514, "gloss": "swallow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mabal" }, { "canonical_index": 2676, "gloss": "swallow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yurmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swallow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:37496c381a9b09e37790", "input_text": " swallow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swallow", "prediction": "mabal", "reference": "mabal" }, { "accepted_references": [ "daburri", "mabil", "walngka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 452, "gloss": "swamp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "daburri" }, { "canonical_index": 1518, "gloss": "swamp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "mabil" }, { "canonical_index": 2225, "gloss": "swamp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "walngka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swamp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12ce6d1278482f6bf05c", "input_text": " swamp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "daburri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swamp", "prediction": "daburri", "reference": "daburri" }, { "accepted_references": [ "yukil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2648, "gloss": "swear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yukil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14ea1c8e99916de01080", "input_text": " swear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yukil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swear", "prediction": "yukil", "reference": "yukil" }, { "accepted_references": [ "jila", "jila-warri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 837, "gloss": "beeswax", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "jila" }, { "canonical_index": 841, "gloss": "sweat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "jila-warri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sweat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87dfe42fe8e0dbbaedbe", "input_text": " sweat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jila", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sweat", "prediction": "jila", "reference": "jila" }, { "accepted_references": [ "kidal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1263, "gloss": "sweep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kidal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sweep" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b0085bd106d953cbbae6", "input_text": " sweep", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kidal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sweep", "prediction": "kidal", "reference": "kidal" }, { "accepted_references": [ "jiba-wulawula", "jiba-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 812, "gloss": "sweet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "source": "grammar", "type": "adjective", "word": "jiba-wulawula" }, { "canonical_index": 813, "gloss": "sweet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "adjective", "word": "jiba-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sweet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7de448c6d7d1706b582d", "input_text": " sweet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-wulawula", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sweet", "prediction": "jiba-wulawula", "reference": "jiba-wulawula" }, { "accepted_references": [ "bangkamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 118, "gloss": "sweet potato", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bangkamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "sweet potato" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e972fb0541db035693a3", "input_text": " sweet potato", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "sweet potato", "prediction": "bangkamu", "reference": "bangkamu" }, { "accepted_references": [ "wubaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2373, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "swell up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wubaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swell up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68130579dcef6e141f83", "input_text": " swell up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wubaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swell up", "prediction": "wubaji", "reference": "wubaji" }, { "accepted_references": [ "jangkan", "yaykarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 747, "gloss": "swift", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jangkan" }, { "canonical_index": 2564, "gloss": "strong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "yaykarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swift" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b25e59e844d3b3f60771", "input_text": " swift", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swift", "prediction": "jangkan", "reference": "jangkan" }, { "accepted_references": [ "jangkan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 748, "gloss": "swift bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "jangkan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swift bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6e58ad2f2bb3bd2bdcd", "input_text": " swift bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangkan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swift bird", "prediction": "jangkan", "reference": "jangkan" }, { "accepted_references": [ "janjil", "maraji", "mariji-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 756, "gloss": "wash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janjil" }, { "canonical_index": 1611, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "swim", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "maraji" }, { "canonical_index": 1633, "gloss": "swim", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "mariji-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swim" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:afdf6de821f07ec93e56", "input_text": " swim", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swim", "prediction": "janjil", "reference": "janjil" }, { "accepted_references": [ "wuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2448, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "intransitive-verb", "word": "wuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "swing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2ed155c6a7371efa3fb", "input_text": " swing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "swing", "prediction": "wuri", "reference": "wuri" }, { "accepted_references": [ "diburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 536, "gloss": "seed", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "diburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tablets" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:027bd9a5b85a5bf6fa55", "input_text": " tablets", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tablets", "prediction": "diburr", "reference": "diburr" }, { "accepted_references": [ "jabul", "jajin", "yirmbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 661, "gloss": "taboo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "adjective", "word": "jabul" }, { "canonical_index": 671, "gloss": "sacred", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jajin" }, { "canonical_index": 2629, "gloss": "taboo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "yirmbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taboo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e118c39c5dbe143d9ae0", "input_text": " taboo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taboo", "prediction": "jabul", "reference": "jabul" }, { "accepted_references": [ "bubu jabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 282, "gloss": "taboo ground", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "bubu jabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taboo ground" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c495e38ee7c058884c66", "input_text": " taboo ground", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bubu jabul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taboo ground", "prediction": "bubu jabul", "reference": "bubu jabul" }, { "accepted_references": [ "ngalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1915, "gloss": "taboo name", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "ngalba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taboo name" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3cebecab4d088656c36", "input_text": " taboo name", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taboo name", "prediction": "ngalba", "reference": "ngalba" }, { "accepted_references": [ "bubu yirmbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 288, "gloss": "taboo place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "bubu yirmbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taboo place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e685e57727f24db52a9", "input_text": " taboo place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bubu yirmbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taboo place", "prediction": "bubu yirmbal", "reference": "bubu yirmbal" }, { "accepted_references": [ "kubu-kubu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1316, "gloss": "tadpole", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kubu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kubu-kubu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tadpole" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0dcb85919d85f5891d0c", "input_text": " tadpole", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kubu-kubu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tadpole", "prediction": "kubu-kubu", "reference": "kubu-kubu" }, { "accepted_references": [ "banda", "biji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 109, "gloss": "tail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "banda" }, { "canonical_index": 185, "gloss": "tail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "biji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74d4524d2bd586f86f5d", "input_text": " tail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tail", "prediction": "banda", "reference": "banda" }, { "accepted_references": [ "banda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 109, "gloss": "tail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "banda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tail tip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf6e72027f750e5d2506", "input_text": " tail tip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tail tip", "prediction": "banda", "reference": "banda" }, { "accepted_references": [ "jinkalmu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 886, "gloss": "brown snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jinkalmu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taipan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1e2e07cbf76fc001f68e", "input_text": " taipan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinkalmu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taipan", "prediction": "jinkalmu", "reference": "jinkalmu" }, { "accepted_references": [ "wundil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2425, "gloss": "bring", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wundil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "take" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e341d4f5c82cd9ce7da", "input_text": " take", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wundil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "take", "prediction": "wundil", "reference": "wundil" }, { "accepted_references": [ "kanga-dajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1185, "gloss": "take someone's place", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kanga-dajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "take someone's place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e454ee13274be3344ec", "input_text": " take someone's place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanga-dajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "take someone's place", "prediction": "kanga-dajil", "reference": "kanga-dajil" }, { "accepted_references": [ "mara-barin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1605, "gloss": "borrower", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-barin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taker" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3136e61f312049f088c", "input_text": " taker", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-barin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taker", "prediction": "mara-barin", "reference": "mara-barin" }, { "accepted_references": [ "jarrkal", "mulkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 784, "gloss": "talisman", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jarrkal" }, { "canonical_index": 1798, "gloss": "fetish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "talisman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6b2a44ec853d8452c49b", "input_text": " talisman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "talisman", "prediction": "jarrkal", "reference": "jarrkal" }, { "accepted_references": [ "balkalaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 79, "gloss": "discuss", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "balkalaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "talk together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:39f753d71418b49db4d8", "input_text": " talk together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkalaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "talk together", "prediction": "balkalaway", "reference": "balkalaway" }, { "accepted_references": [ "kalbali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1112, "gloss": "tall", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "kalbali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tall" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f9c08767da039f9294aa", "input_text": " tall", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tall", "prediction": "kalbali", "reference": "kalbali" }, { "accepted_references": [ "kalbali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1113, "gloss": "tall man", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "kalbali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tall man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5d63cdb9ec194881e79e", "input_text": " tall man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tall man", "prediction": "kalbali", "reference": "kalbali" }, { "accepted_references": [ "minday", "muna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1726, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "minday" }, { "canonical_index": 1811, "gloss": "tame", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "muna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tame" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7809ebe88562f3c36197", "input_text": " tame", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minday", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tame", "prediction": "minday", "reference": "minday" }, { "accepted_references": [ "duduy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 601, "gloss": "bush", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "duduy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tangled growth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e7fe148599a08ce7971c", "input_text": " tangled growth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duduy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tangled growth", "prediction": "duduy", "reference": "duduy" }, { "accepted_references": [ "jarrawaki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 780, "gloss": "olive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "noun", "word": "jarrawaki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tanned" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7176b3a048f4e2378815", "input_text": " tanned", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrawaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tanned", "prediction": "jarrawaki", "reference": "jarrawaki" }, { "accepted_references": [ "julnji", "makul-makul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 974, "gloss": "tar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "julnji" }, { "canonical_index": 1536, "gloss": "tar", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "makul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "makul-makul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d560aad14c124bf49dad", "input_text": " tar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julnji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tar", "prediction": "julnji", "reference": "julnji" }, { "accepted_references": [ "jarru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 786, "gloss": "taro", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jarru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taro" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e230f1b77ab949043a5b", "input_text": " taro", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taro", "prediction": "jarru", "reference": "jarru" }, { "accepted_references": [ "jilngu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 852, "gloss": "tarpon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jilngu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tarpon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2c0ceca7811538458e3", "input_text": " tarpon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilngu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tarpon", "prediction": "jilngu", "reference": "jilngu" }, { "accepted_references": [ "babal", "nganja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 5, "examples": [ { "english": "I want to go fishing to try the place out", "kuku_yalanji": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka" }, { "english": "While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "kuku_yalanji": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku" } ], "gloss": "try", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "babal" }, { "canonical_index": 1962, "gloss": "taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "taste", "type": "noun", "word": "nganja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "taste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b004b60a4c34dd62cf1f", "input_text": " taste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "taste", "prediction": "babal", "reference": "babal" }, { "accepted_references": [ "diyi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 590, "gloss": "tea", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "diyi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tea" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e192e4ec58849ea825f6", "input_text": " tea", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diyi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tea", "prediction": "diyi", "reference": "diyi" }, { "accepted_references": [ "kalbanbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1114, "gloss": "tea leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kalbanbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tea leaves" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:20b7fec88b3d30d54701", "input_text": " tea leaves", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbanbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tea leaves", "prediction": "kalbanbina", "reference": "kalbanbina" }, { "accepted_references": [ "bijin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 187, "gloss": "tea tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bijin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tea tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99728619d4b9bbaa2387", "input_text": " tea tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tea tree", "prediction": "bijin", "reference": "bijin" }, { "accepted_references": [ "binal-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 215, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "examples": [ { "english": "The teacher is teaching children", "kuku_yalanji": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal" } ], "gloss": "teach", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "binal-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "teach" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8be8f967baf6311b4125", "input_text": " teach", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binal-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "teach", "prediction": "binal-bungal", "reference": "binal-bungal" }, { "accepted_references": [ "dibarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 532, "gloss": "teapot", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "dibarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "teapot" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a8e87d2f8a3bc3856da", "input_text": " teapot", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dibarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "teapot", "prediction": "dibarr", "reference": "dibarr" }, { "accepted_references": [ "dumbarril", "milbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 628, "gloss": "break", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dumbarril" }, { "canonical_index": 1679, "gloss": "tear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "milbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d6f8bcf6ea61b18d0b1a", "input_text": " tear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dumbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tear", "prediction": "dumbarril", "reference": "dumbarril" }, { "accepted_references": [ "kuli-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1357, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "tease", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuli-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tease" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:027b8ca978a5bf260c55", "input_text": " tease", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuli-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tease", "prediction": "kuli-kangal", "reference": "kuli-kangal" }, { "accepted_references": [ "kuya-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1499, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "make fun of", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuya-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tease in fun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc47410d57fb493dcfa7", "input_text": " tease in fun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuya-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tease in fun", "prediction": "kuya-bungal", "reference": "kuya-bungal" }, { "accepted_references": [ "wari" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2293, "gloss": "sign", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wari" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "telepathic communication" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:75f9b971a7b388d0ad3c", "input_text": " telepathic communication", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wari", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "telepathic communication", "prediction": "wari", "reference": "wari" }, { "accepted_references": [ "balkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 78, "examples": [ { "english": "I already told you", "kuku_yalanji": "ngayu yunundu balkankuda" }, { "english": "he made a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalka balkan" } ], "gloss": "tell", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "balkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ea95b3e0425885476aa", "input_text": " tell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tell", "prediction": "balkal", "reference": "balkal" }, { "accepted_references": [ "mambarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1573, "gloss": "force", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mambarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tell on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b229d03501d536a8a49d", "input_text": " tell on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mambarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tell on", "prediction": "mambarril", "reference": "mambarril" }, { "accepted_references": [ "kuku wambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1341, "gloss": "explain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuku wambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tell the news" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:37a18b1cb67e05c95d0b", "input_text": " tell the news", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku wambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tell the news", "prediction": "kuku wambal", "reference": "kuku wambal" }, { "accepted_references": [ "mala-yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1562, "gloss": "admit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "mala-yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tell the truth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c65a4f555421b5271c8", "input_text": " tell the truth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mala-yirrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tell the truth", "prediction": "mala-yirrkay", "reference": "mala-yirrkay" }, { "accepted_references": [ "wulurringkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2417, "gloss": "temple", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wulurringkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "temple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d33a3d9c0462c15bfaf5", "input_text": " temple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulurringkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "temple", "prediction": "wulurringkal", "reference": "wulurringkal" }, { "accepted_references": [ "milka-bakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1693, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka-bakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tempt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1fe3f7fee98a9bac4b74", "input_text": " tempt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tempt", "prediction": "milka-bakal", "reference": "milka-bakal" }, { "accepted_references": [ "jika" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 832, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "jika" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tender" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:13b075ee5fb47a4a627a", "input_text": " tender", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jika", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tender", "prediction": "jika", "reference": "jika" }, { "accepted_references": [ "yinya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2617, "gloss": "that", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yinya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "that" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f94cd0589573d4d58067", "input_text": " that", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "that", "prediction": "yinya", "reference": "yinya" }, { "accepted_references": [ "yarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2548, "gloss": "that way", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "yarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "that way" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9873e556e52d31afa4a8", "input_text": " that way", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "that way", "prediction": "yarra", "reference": "yarra" }, { "accepted_references": [ "juyuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1054, "gloss": "that's nonsense, take no notice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "source": "grammar", "type": "interjection", "word": "juyuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "that's nonsense, take no notice" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:141090166acd3d088e08", "input_text": " that's nonsense, take no notice", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juyuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "that's nonsense, take no notice", "prediction": "juyuy", "reference": "juyuy" }, { "accepted_references": [ "landin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1511, "gloss": "the Aboriginal camp at Thompson Creek", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "Landing (place name: confluence of Thompson Creek and Bloomfield River with a landing ramp)" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "landin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the aboriginal camp at thompson creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e45ba44493c1bf35a71", "input_text": " the Aboriginal camp at Thompson Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "landin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the Aboriginal camp at Thompson Creek", "prediction": "landin", "reference": "landin" }, { "accepted_references": [ "dubar kalbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 593, "gloss": "The Daintree side of Rocky Point", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dubar kalbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the daintree side of rocky point" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:978d7ccb04002c32f9f5", "input_text": " The Daintree side of Rocky Point", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dubar kalbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "The Daintree side of Rocky Point", "prediction": "Jiwukal", "reference": "dubar kalbay" }, { "accepted_references": [ "ngujakura" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2037, "gloss": "the dreamtime stories", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "ngujakura" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the dreamtime stories" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:354b4e350ac699efa024", "input_text": " the dreamtime stories", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujakura", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the dreamtime stories", "prediction": "ngujakura", "reference": "ngujakura" }, { "accepted_references": [ "wangariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2255, "gloss": "the hot season", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wangariji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the hot season" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:196847e525309d8f7dac", "input_text": " the hot season", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the hot season", "prediction": "wangariji", "reference": "wangariji" }, { "accepted_references": [ "ngubar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2034, "gloss": "the other side", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "ngubar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the other side" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:957939eb73b46dd1fe64", "input_text": " the other side", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngubar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the other side", "prediction": "ngubar", "reference": "ngubar" }, { "accepted_references": [ "naka-naka", "wubar-wubar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1882, "gloss": "across", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "naka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "naka-naka" }, { "canonical_index": 2376, "gloss": "the other side of", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wubar", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "wubar-wubar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the other side of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4d5a45fadf91960b271e", "input_text": " the other side of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "naka-naka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the other side of", "prediction": "naka-naka", "reference": "naka-naka" }, { "accepted_references": [ "Malajakuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1549, "gloss": "the point between Kangkiji and Kaway", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Malajakuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the point between kangkiji and kaway" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cc2c9816272b4ac8df37", "input_text": " the point between Kangkiji and Kaway", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Malajakuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the point between Kangkiji and Kaway", "prediction": "Malajakuy", "reference": "Malajakuy" }, { "accepted_references": [ "kanbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1179, "gloss": "some of", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "kanbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "the rest of" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da3843e8a0605dee39ee", "input_text": " the rest of", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kanbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "the rest of", "prediction": "kanbal", "reference": "kanbal" }, { "accepted_references": [ "yinyamun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2618, "gloss": "then", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yinyamun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "then" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f454ff555b59ab2e1521", "input_text": " then", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyamun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "then", "prediction": "yinyamun", "reference": "yinyamun" }, { "accepted_references": [ "yinya", "yinyay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2617, "gloss": "that", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yinya" }, { "canonical_index": 2620, "gloss": "there", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yinyay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "there" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0a1f767660851bb94bde", "input_text": " there", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "there", "prediction": "yinya", "reference": "yinya" }, { "accepted_references": [ "jana" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 730, "gloss": "they", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "jana" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "they" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0685f6aff0a14ee7df2d", "input_text": " they", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jana", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "they", "prediction": "jana", "reference": "jana" }, { "accepted_references": [ "yuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2649, "gloss": "big", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:78b02a40df386545ed09", "input_text": " thick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thick", "prediction": "yuku", "reference": "yuku" }, { "accepted_references": [ "mara-duray", "mara-muna", "wurrmay", "wurrmay-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1609, "gloss": "thief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "adjective", "word": "mara-duray" }, { "canonical_index": 1619, "gloss": "thief", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "mara-muna" }, { "canonical_index": 2459, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay" }, { "canonical_index": 2460, "gloss": "robber", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wurrmay-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thief" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d13d1de775af3ed7a2c3", "input_text": " thief", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thief", "prediction": "mara-duray", "reference": "mara-duray" }, { "accepted_references": [ "waba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2175, "gloss": "thigh", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "waba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thigh" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fefe7fa2e2a937dcca0c", "input_text": " thigh", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thigh", "prediction": "waba", "reference": "waba" }, { "accepted_references": [ "yayji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2563, "gloss": "thin", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yayji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thin" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7762450762b9ae2a4b2c", "input_text": " thin", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yayji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thin", "prediction": "yayji", "reference": "yayji" }, { "accepted_references": [ "junjuy-junjuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1003, "gloss": "things", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "junjuy", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "junjuy-junjuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "things" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8c81947ed086d5328f0", "input_text": " things", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junjuy-junjuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "things", "prediction": "junjuy-junjuy", "reference": "junjuy-junjuy" }, { "accepted_references": [ "milkabu baykal", "milkabu dumbarril", "milkabu wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1695, "gloss": "think about", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu baykal" }, { "canonical_index": 1696, "gloss": "think about", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu dumbarril" }, { "canonical_index": 1701, "gloss": "think about", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milkabu wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "think about" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4a7c839fed9d1138c89", "input_text": " think about", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkabu baykal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "think about", "prediction": "milkabu baykal", "reference": "milkabu baykal" }, { "accepted_references": [ "warurrijiniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2325, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "pace the floor", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "warurrijiniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "think things over" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:924681fad011106610dc", "input_text": " think things over", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warurrijiniji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "think things over", "prediction": "warurrijiniji", "reference": "warurrijiniji" }, { "accepted_references": [ "wawu-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2354, "gloss": "thirsty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thirsty" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:baf0f0973de0e590e8f7", "input_text": " thirsty", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thirsty", "prediction": "wawu-wulay", "reference": "wawu-wulay" }, { "accepted_references": [ "yala", "yaral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2492, "gloss": "here", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yala" }, { "canonical_index": 2541, "gloss": "this", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yaral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f3bacf9770c83d47080e", "input_text": " this", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this", "prediction": "yala", "reference": "yala" }, { "accepted_references": [ "yalanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2499, "gloss": "this area", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yalanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this area" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fcbb316ea584958064ea", "input_text": " this area", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this area", "prediction": "yalanji", "reference": "yalanji" }, { "accepted_references": [ "yalayayku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2502, "gloss": "this kind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "demonstrative", "word": "yalayayku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this kind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b515486228a5baad332b", "input_text": " this kind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalayayku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this kind", "prediction": "yalayayku", "reference": "yalayayku" }, { "accepted_references": [ "yalanji", "yaluy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2499, "gloss": "this area", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yalanji" }, { "canonical_index": 2523, "gloss": "here", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yaluy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this place" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecae8c80883045d0d1db", "input_text": " this place", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this place", "prediction": "yalanji", "reference": "yalanji" }, { "accepted_references": [ "ngundu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2067, "gloss": "this side", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "ngundu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this side" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d852af5bd108a4bbec7b", "input_text": " this side", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngundu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this side", "prediction": "ngundu", "reference": "ngundu" }, { "accepted_references": [ "yiringkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2627, "gloss": "everywhere", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "yiringkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this way and that" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:746a99b9d31f0b6d0ee8", "input_text": " this way and that", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiringkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this way and that", "prediction": "yiringkurr", "reference": "yiringkurr" }, { "accepted_references": [ "yanya", "yanyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2538, "dialect": "Nyungkul", "gloss": "this, these", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "source": "grammar", "type": "demonstrative", "word": "yanya" }, { "canonical_index": 2540, "dialect": "Yalanji", "gloss": "this, these", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "source": "grammar", "type": "demonstrative", "word": "yanyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "this, these" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ddcb93498766a0e454e1", "input_text": " this, these", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yanya", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "this, these", "prediction": "yanya", "reference": "yanya" }, { "accepted_references": [ "walu-dalbaji", "warral-warral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2231, "gloss": "bird", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "walu-dalbaji" }, { "canonical_index": 2310, "gloss": "water spirit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "warral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "warral-warral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thompson creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9cf093b4f29ed1e9f317", "input_text": " Thompson Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walu-dalbaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Thompson Creek", "prediction": "walu-dalbaji", "reference": "walu-dalbaji" }, { "accepted_references": [ "dikarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 550, "gloss": "magic", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "dikarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thompson creek camp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5fa528e648b18b0f5fef", "input_text": " Thompson Creek camp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Thompson Creek camp", "prediction": "dikarr", "reference": "dikarr" }, { "accepted_references": [ "dikarr-warra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 552, "gloss": "Thompson Creek people", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "dikarr-warra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thompson creek people" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:382572545be164bfda30", "input_text": " Thompson Creek people", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikarr-warra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Thompson Creek people", "prediction": "dikarr-warra", "reference": "dikarr-warra" }, { "accepted_references": [ "dambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 500, "gloss": "shoes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "dambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thongs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e08aa06b4c08b26753a9", "input_text": " thongs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thongs", "prediction": "dambal", "reference": "dambal" }, { "accepted_references": [ "dunju-dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 637, "gloss": "knobs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dunju", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "dunju-dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thorns" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:75048e29a1089f04dac0", "input_text": " thorns", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dunju-dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thorns", "prediction": "dunju-dunju", "reference": "dunju-dunju" }, { "accepted_references": [ "mungka-mungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1820, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mungka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungka-mungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thorny tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c24b5556aa273f68b9dc", "input_text": " thorny tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungka-mungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thorny tree", "prediction": "mungka-mungka", "reference": "mungka-mungka" }, { "accepted_references": [ "nguymal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2101, "gloss": "thoroughly, truly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "source": "grammar", "type": "adverb", "word": "nguymal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thoroughly, truly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dfc9385a074555ab92bc", "input_text": " thoroughly, truly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguymal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thoroughly, truly", "prediction": "nguymal", "reference": "nguymal" }, { "accepted_references": [ "yinyarrin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2619, "gloss": "those", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "demonstrative", "word": "yinyarrin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "those" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9d65d63e07d4b1015be", "input_text": " those", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinyarrin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "those", "prediction": "yinyarrin", "reference": "yinyarrin" }, { "accepted_references": [ "nyunga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2161, "gloss": "thought", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "nyunga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thought" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8bba0c3b6ed5f106f46e", "input_text": " thought", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyunga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thought", "prediction": "nyunga", "reference": "nyunga" }, { "accepted_references": [ "kulur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1378, "gloss": "three", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "kulur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "three" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74e3abb900712007f701", "input_text": " three", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "three", "prediction": "kulur", "reference": "kulur" }, { "accepted_references": [ "manu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1588, "gloss": "throat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "adverb", "word": "manu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "throat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d50ce7765036428e7b97", "input_text": " throat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "throat", "prediction": "manu", "reference": "manu" }, { "accepted_references": [ "jirrkalinku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 912, "gloss": "through", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "adverb", "word": "jirrkalinku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "through" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9af480f537556b4719d", "input_text": " through", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrkalinku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "through", "prediction": "jirrkalinku", "reference": "jirrkalinku" }, { "accepted_references": [ "yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2590, "gloss": "throw", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "throw" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:995cf8419b7d448b6e3f", "input_text": " throw", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "throw", "prediction": "yilbal", "reference": "yilbal" }, { "accepted_references": [ "mumal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1807, "gloss": "throw a spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mumal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "throw a spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf699129335f31b9c4d6", "input_text": " throw a spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mumal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "throw a spear", "prediction": "mumal", "reference": "mumal" }, { "accepted_references": [ "dukul-warri-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 612, "gloss": "throw a tantrum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "dukul-warri-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "throw a tantrum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e50741b6afd67f3657d", "input_text": " throw a tantrum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dukul-warri-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "throw a tantrum", "prediction": "dukul-warri-y", "reference": "dukul-warri-y" }, { "accepted_references": [ "jabulbina", "jarramali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 662, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jabulbina" }, { "canonical_index": 774, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jarramali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thunder" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d362a3c5db8d0ffd355", "input_text": " thunder", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jabulbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thunder", "prediction": "jabulbina", "reference": "jabulbina" }, { "accepted_references": [ "jarramali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 774, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jarramali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thunderheads" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:af344a48fedff2433ef6", "input_text": " thunderheads", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thunderheads", "prediction": "jarramali", "reference": "jarramali" }, { "accepted_references": [ "jarramali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 774, "gloss": "thunder", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jarramali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thunderstorm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc526c84672ee776528b", "input_text": " thunderstorm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarramali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thunderstorm", "prediction": "jarramali", "reference": "jarramali" }, { "accepted_references": [ "mara-bawan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1606, "gloss": "thwarted", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "word": "mara-bawan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "thwarted" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5a3ea63d7a9b2673f38c", "input_text": " thwarted", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mara-bawan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "thwarted", "prediction": "mara-bawan", "reference": "mara-bawan" }, { "accepted_references": [ "wabul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2177, "gloss": "ti", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wabul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ti" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4c5ddd990d07e4af862d", "input_text": " ti", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wabul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ti", "prediction": "wabul", "reference": "wabul" }, { "accepted_references": [ "bikarrakul", "marngkil", "marrabal", "marril", "wanjakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 191, "gloss": "ti tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bikarrakul" }, { "canonical_index": 1635, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marngkil" }, { "canonical_index": 1636, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marngkil" }, { "canonical_index": 1640, "gloss": "ti tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrabal" }, { "canonical_index": 1649, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marril" }, { "canonical_index": 2266, "gloss": "ti tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanjakan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "ti tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6c4700d8a4aa755f8061", "input_text": " ti tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bikarrakul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "ti tree", "prediction": "bikarrakul", "reference": "bikarrakul" }, { "accepted_references": [ "kiji-kijiyal", "yiwarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1270, "gloss": "tickle", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kiji", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kiji-kijiyal" }, { "canonical_index": 2639, "gloss": "tickle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yiwarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tickle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:504cc53459bd79a91d7e", "input_text": " tickle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kiji-kijiyal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tickle", "prediction": "kiji-kijiyal", "reference": "kiji-kijiyal" }, { "accepted_references": [ "balar", "yira" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 62, "gloss": "high tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "balar" }, { "canonical_index": 2623, "gloss": "tide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "yira" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42242bd8e58af46193ce", "input_text": " tide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tide", "prediction": "balar", "reference": "balar" }, { "accepted_references": [ "minjin-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1736, "gloss": "tidy up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "minjin-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tidy up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:28ed04cf8de3df50d99b", "input_text": " tidy up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "minjin-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tidy up", "prediction": "minjin-damal", "reference": "minjin-damal" }, { "accepted_references": [ "kajal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1084, "gloss": "tie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kajal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tie" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:752a808b981e5d3b148f", "input_text": " tie", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tie", "prediction": "kajal", "reference": "kajal" }, { "accepted_references": [ "jajirril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 672, "gloss": "stand something up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jajirril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tie up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:074c484cc449cd8cee78", "input_text": " tie up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jajirril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tie up", "prediction": "jajirril", "reference": "jajirril" }, { "accepted_references": [ "kilkirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1278, "gloss": "tiger shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kilkirr" }, { "canonical_index": 1279, "gloss": "tiger shark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "kilkirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tiger shark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:534c09ff8cc39d3cb14e", "input_text": " tiger shark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilkirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tiger shark", "prediction": "kilkirr", "reference": "kilkirr" }, { "accepted_references": [ "wawu-darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2337, "gloss": "tight", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "noun", "word": "wawu-darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1213efa9d13bcfaecfea", "input_text": " tight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tight", "prediction": "wawu-darra", "reference": "wawu-darra" }, { "accepted_references": [ "kalkandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1140, "gloss": "tighten", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kalkandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tighten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec2520b3856c70166c30", "input_text": " tighten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tighten", "prediction": "kalkandil", "reference": "kalkandil" }, { "accepted_references": [ "murba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1838, "gloss": "close fitting", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "murba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tightly built" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4ffaf6623376d5e98711", "input_text": " tightly built", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tightly built", "prediction": "murba", "reference": "murba" }, { "accepted_references": [ "jungku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 996, "gloss": "end", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "jungku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:529ce166d56936850dce", "input_text": " tip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tip", "prediction": "jungku", "reference": "jungku" }, { "accepted_references": [ "wurmbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2450, "gloss": "tip of tail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wurmbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tip of tail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ac2984cc2b851a7bbec", "input_text": " tip of tail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurmbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tip of tail", "prediction": "wurmbu", "reference": "wurmbu" }, { "accepted_references": [ "durrubu dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 647, "gloss": "tiptoe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "durrubu dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tiptoe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f40127dd56c945adba40", "input_text": " tiptoe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durrubu dungay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tiptoe", "prediction": "durrubu dungay", "reference": "durrubu dungay" }, { "accepted_references": [ "baja-burray", "wawu-wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 23, "examples": [ { "english": "I'm tired after the walkabout", "kuku_yalanji": "ngayu baja-burray jilbamun" } ], "gloss": "tired", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "baja-burray" }, { "canonical_index": 2354, "gloss": "thirsty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tired" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:212fec6cf983a5b1fa12", "input_text": " tired", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baja-burray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tired", "prediction": "baja-burray", "reference": "baja-burray" }, { "accepted_references": [ "damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 496, "examples": [ { "english": "he speared a fish with a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalkabu kuyu daman" }, { "english": "I made the dress", "kuku_yalanji": "ngayu kambi daman" }, { "english": "the pastor baptised him", "kuku_yalanji": "pastorangka nyungun banabu dukul daman" }, { "english": "she washed clothes in the creek", "kuku_yalanji": "nyulu yinkinba kambi daman" } ], "gloss": "to spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to baptise" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:986814e6e9d868e16f29", "input_text": " to baptise", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to baptise", "prediction": "damal", "reference": "damal" }, { "accepted_references": [ "ngangkurri-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1961, "gloss": "to bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "ngangkurri-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to bark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:601786f9c7ba6c0c1868", "input_text": " to bark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkurri-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to bark", "prediction": "ngangkurri-l", "reference": "ngangkurri-l" }, { "accepted_references": [ "kuna" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1393, "gloss": "to be joined", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kuna" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to be joined" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5df014a287743dc785b0", "input_text": " to be joined", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuna", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to be joined", "prediction": "kuna", "reference": "kuna" }, { "accepted_references": [ "nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2118, "gloss": "to be seen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to be seen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:accb053eb891b2798e54", "input_text": " to be seen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to be seen", "prediction": "nyajil", "reference": "nyajil" }, { "accepted_references": [ "jaybay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 797, "gloss": "to become stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jaybay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to become stuck" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dba5ed6903a647182006", "input_text": " to become stuck", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaybay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to become stuck", "prediction": "jaybay", "reference": "jaybay" }, { "accepted_references": [ "nyamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2120, "gloss": "to boil", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to boil" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58ff71beb48149d58a89", "input_text": " to boil", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to boil", "prediction": "nyamal", "reference": "nyamal" }, { "accepted_references": [ "dakandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 466, "examples": [ { "english": "The man dropped the child because he was angry", "kuku_yalanji": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu" } ], "gloss": "to break something down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dakandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to break something down" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e7fe62065f0a38810336", "input_text": " to break something down", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to break something down", "prediction": "dakandil", "reference": "dakandil" }, { "accepted_references": [ "buya-warri-y" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 431, "gloss": "to break wind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "buya-warri-y" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to break wind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c55c2d63c4b9faf59f8d", "input_text": " to break wind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "buya-warri-y", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to break wind", "prediction": "buya-warri-y", "reference": "buya-warri-y" }, { "accepted_references": [ "walay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2205, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "to cause to enter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to cause to enter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91425da62fd6f4a69ab3", "input_text": " to cause to enter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to cause to enter", "prediction": "walay-manil", "reference": "walay-manil" }, { "accepted_references": [ "janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 731, "gloss": "stand", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to come to a stop" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae04f05db80721a8423f", "input_text": " to come to a stop", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to come to a stop", "prediction": "janay", "reference": "janay" }, { "accepted_references": [ "jawarr-wunay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 792, "gloss": "to complain", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jawarr-wunay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to complain" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2d2eeea4bca8ce50d45", "input_text": " to complain", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jawarr-wunay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to complain", "prediction": "jawarr-wunay", "reference": "jawarr-wunay" }, { "accepted_references": [ "wari-yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2296, "gloss": "to defy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wari-yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to defy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:407ba00466f3fe64e9c7", "input_text": " to defy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wari-yirrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to defy", "prediction": "wari-yirrkay", "reference": "wari-yirrkay" }, { "accepted_references": [ "bijarri-l" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 184, "gloss": "to dream", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "source": "grammar", "type": "intransitive-verb", "word": "bijarri-l" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to dream" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da9c8dd91f76874af516", "input_text": " to dream", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bijarri-l", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to dream", "prediction": "bijarri-l", "reference": "bijarri-l" }, { "accepted_references": [ "walal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2200, "gloss": "to enter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to enter" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b9e5e67f1cd6590eb8a9", "input_text": " to enter", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to enter", "prediction": "walal", "reference": "walal" }, { "accepted_references": [ "walngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2226, "gloss": "to hang", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to float" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc15ee7f0318a8236991", "input_text": " to float", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to float", "prediction": "walngkal", "reference": "walngkal" }, { "accepted_references": [ "walal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2200, "gloss": "to enter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to go into" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5199a18f45c8748733c8", "input_text": " to go into", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to go into", "prediction": "walal", "reference": "walal" }, { "accepted_references": [ "walngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2226, "gloss": "to hang", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to hang" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3bcda1e8a4dc9ad38183", "input_text": " to hang", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to hang", "prediction": "walngkal", "reference": "walngkal" }, { "accepted_references": [ "walngkan-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2227, "gloss": "to hang up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walngkan-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to hang up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4349cadc97a6a6e6455a", "input_text": " to hang up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walngkan-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to hang up", "prediction": "walngkal", "reference": "walngkan-damal" }, { "accepted_references": [ "wawu-balangaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2329, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "to have a rest", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-balangaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to have a rest" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b007dd91062aa171e76", "input_text": " to have a rest", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-balangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to have a rest", "prediction": "wawu-balangaji", "reference": "wawu-balangaji" }, { "accepted_references": [ "nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2118, "gloss": "to be seen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to hear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bed15d95f14d28e2fd0e", "input_text": " to hear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to hear", "prediction": "nyajil", "reference": "nyajil" }, { "accepted_references": [ "kuna-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1395, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "to join something to something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuna-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to join something to something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b3d1778fd5bb08ed13d", "input_text": " to join something to something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuna-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to join something to something", "prediction": "kuna-bungal", "reference": "kuna-bungal" }, { "accepted_references": [ "wayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2359, "gloss": "to lead", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to lead" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d47bc43c0e88351a3092", "input_text": " to lead", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wayal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to lead", "prediction": "wayal", "reference": "wayal" }, { "accepted_references": [ "milkanyajiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1719, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "disobey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "milkanyajiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to listen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac33821ac8e0261e2dd9", "input_text": " to listen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milkanyajiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to listen", "prediction": "milkanyajiji", "reference": "milkanyajiji" }, { "accepted_references": [ "nubi-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2109, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "to lose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nubi-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to lose" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:06b022bcca7c30bf13be", "input_text": " to lose", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nubi-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to lose", "prediction": "nubi-manil", "reference": "nubi-manil" }, { "accepted_references": [ "jirra-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 905, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "to overcook", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cooking", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to overcook" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e2a316876762ddad6c53", "input_text": " to overcook", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to overcook", "prediction": "jirra-bungal", "reference": "jirra-bungal" }, { "accepted_references": [ "ngarra-yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1998, "gloss": "win over, beat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngarra-yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to pass" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:56d7e695e993e7370518", "input_text": " to pass", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarra-yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to pass", "prediction": "ngarra-yilbal", "reference": "ngarra-yilbal" }, { "accepted_references": [ "jubil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 930, "gloss": "to pinch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jubil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to pinch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:314a8df0f5958c762711", "input_text": " to pinch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jubil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to pinch", "prediction": "jubil", "reference": "jubil" }, { "accepted_references": [ "ngujuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2045, "gloss": "to play", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "ngujuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to play" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:735bd6f842dbed480758", "input_text": " to play", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to play", "prediction": "ngujuri", "reference": "ngujuri" }, { "accepted_references": [ "nyandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2125, "gloss": "to stop someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to prevent" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c51b2a22cc0e977da03a", "input_text": " to prevent", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to prevent", "prediction": "nyandil", "reference": "nyandil" }, { "accepted_references": [ "yijarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2573, "gloss": "to put", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yijarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to put" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7954883ac1dd02cc9504", "input_text": " to put", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yijarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to put", "prediction": "yijarril", "reference": "yijarril" }, { "accepted_references": [ "walay-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2205, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "to cause to enter", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "walay-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to put into" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2c3937a400cc8668741", "input_text": " to put into", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walay-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to put into", "prediction": "walay-manil", "reference": "walay-manil" }, { "accepted_references": [ "julngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 973, "gloss": "to rub or paint on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "noun", "word": "julngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to rub or paint on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de67c85464d6b68afd74", "input_text": " to rub or paint on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to rub or paint on", "prediction": "julngkal", "reference": "julngkal" }, { "accepted_references": [ "yalamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2497, "gloss": "to say or do", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yalamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to say or do" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0bae464199af63b686ca", "input_text": " to say or do", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to say or do", "prediction": "yalamal", "reference": "yalamal" }, { "accepted_references": [ "nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2118, "gloss": "to be seen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to see" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bb918a5e30ba1eb44b1d", "input_text": " to see", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to see", "prediction": "nyajil", "reference": "nyajil" }, { "accepted_references": [ "ngami-ngami-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1937, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "to separate", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngami-ngami-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to separate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d8ea4f6f8af994e082b", "input_text": " to separate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngami-ngami-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to separate", "prediction": "ngami-ngami-bungal", "reference": "ngami-ngami-bungal" }, { "accepted_references": [ "damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 496, "examples": [ { "english": "he speared a fish with a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalkabu kuyu daman" }, { "english": "I made the dress", "kuku_yalanji": "ngayu kambi daman" }, { "english": "the pastor baptised him", "kuku_yalanji": "pastorangka nyungun banabu dukul daman" }, { "english": "she washed clothes in the creek", "kuku_yalanji": "nyulu yinkinba kambi daman" } ], "gloss": "to spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to sew" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c01388f61ef07bb24ab5", "input_text": " to sew", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to sew", "prediction": "damal", "reference": "damal" }, { "accepted_references": [ "damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 496, "examples": [ { "english": "he speared a fish with a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalkabu kuyu daman" }, { "english": "I made the dress", "kuku_yalanji": "ngayu kambi daman" }, { "english": "the pastor baptised him", "kuku_yalanji": "pastorangka nyungun banabu dukul daman" }, { "english": "she washed clothes in the creek", "kuku_yalanji": "nyulu yinkinba kambi daman" } ], "gloss": "to spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc62beb9e55da019194d", "input_text": " to spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to spear", "prediction": "damal", "reference": "damal" }, { "accepted_references": [ "nyumba yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2153, "gloss": "to spit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyumba yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to spit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4bb2d7e4d8eb47fcbb2", "input_text": " to spit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumba yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to spit", "prediction": "nyumba yilbal", "reference": "nyumba yilbal" }, { "accepted_references": [ "yika-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2577, "gloss": "to split", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yika-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to split" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d942e695a9a125e00fa0", "input_text": " to split", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yika-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to split", "prediction": "yika-damal", "reference": "yika-damal" }, { "accepted_references": [ "jirra-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 906, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "to taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to start a fire" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c9a7dd4ed6341b3efb2", "input_text": " to start a fire", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to start a fire", "prediction": "jirra-kangal", "reference": "jirra-kangal" }, { "accepted_references": [ "jirra-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 906, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "to taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to start a motor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecf19e6bd85b035f44c8", "input_text": " to start a motor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to start a motor", "prediction": "jirra-kangal", "reference": "jirra-kangal" }, { "accepted_references": [ "jirra-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 906, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "to taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to stir him up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6de33ea51e7a958de5b5", "input_text": " to stir him up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to stir him up", "prediction": "jirra-kangal", "reference": "jirra-kangal" }, { "accepted_references": [ "nyandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2125, "gloss": "to stop someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to stop a motor" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f15af877aa8c3774573b", "input_text": " to stop a motor", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to stop a motor", "prediction": "nyandil", "reference": "nyandil" }, { "accepted_references": [ "nyandil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2125, "gloss": "to stop someone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyandil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to stop someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:62bdf28d71a1b2d25815", "input_text": " to stop someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyandil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to stop someone", "prediction": "nyandil", "reference": "nyandil" }, { "accepted_references": [ "jikal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 835, "gloss": "stretch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jikal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to straighten" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:888ca9246d2c34ce0c91", "input_text": " to straighten", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jikal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to straighten", "prediction": "jikal", "reference": "jikal" }, { "accepted_references": [ "jikaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 834, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "to stretch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jikaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to stretch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4091e8d2d81ac16a03b", "input_text": " to stretch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jikaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to stretch", "prediction": "jikaji", "reference": "jikaji" }, { "accepted_references": [ "jirra-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 906, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "to taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to taste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bf070ba10e29333f6c2c", "input_text": " to taste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to taste", "prediction": "jirra-kangal", "reference": "jirra-kangal" }, { "accepted_references": [ "ngingal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2019, "gloss": "to tease", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngingal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to tease" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f52cc3bc32ee0bd5738", "input_text": " to tease", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngingal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to tease", "prediction": "ngingal", "reference": "ngingal" }, { "accepted_references": [ "jirra-kangal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 906, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "gloss": "to taste", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirra-kangal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to upset someone" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ace5cdd7b1f98949e858", "input_text": " to upset someone", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirra-kangal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to upset someone", "prediction": "jirra-kangal", "reference": "jirra-kangal" }, { "accepted_references": [ "damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 496, "examples": [ { "english": "he speared a fish with a spear", "kuku_yalanji": "nyulu kalkabu kuyu daman" }, { "english": "I made the dress", "kuku_yalanji": "ngayu kambi daman" }, { "english": "the pastor baptised him", "kuku_yalanji": "pastorangka nyungun banabu dukul daman" }, { "english": "she washed clothes in the creek", "kuku_yalanji": "nyulu yinkinba kambi daman" } ], "gloss": "to spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "to wash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c24683e9310ff8008b96", "input_text": " to wash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "to wash", "prediction": "damal", "reference": "damal" }, { "accepted_references": [ "wuyumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2475, "gloss": "toad fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wuyumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toad fish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f20ed648b3fa549d693", "input_text": " toad fish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toad fish", "prediction": "wuyumbu", "reference": "wuyumbu" }, { "accepted_references": [ "wuyumbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2476, "gloss": "fish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "wuyumbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toadfish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc9a47a4f3285714619d", "input_text": " toadfish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toadfish", "prediction": "wuyumbu", "reference": "wuyumbu" }, { "accepted_references": [ "jika-birra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 833, "gloss": "tobacco leaf", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jika-birra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tobacco leaf" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4e3729924ae2108addbf", "input_text": " tobacco leaf", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jika-birra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tobacco leaf", "prediction": "jika-birra", "reference": "jika-birra" }, { "accepted_references": [ "nyiku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2133, "gloss": "today, now", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "nyiku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "today, now" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ee5841998cc9c281153f", "input_text": " today, now", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyiku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "today, now", "prediction": "nyiku", "reference": "nyiku" }, { "accepted_references": [ "durru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 646, "gloss": "toe", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "durru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4cbd31e75e7d35b0d07e", "input_text": " toe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toe", "prediction": "durru", "reference": "durru" }, { "accepted_references": [ "birri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 258, "gloss": "fingernail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "birri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toenail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e4efa9c86d9116037e20", "input_text": " toenail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toenail", "prediction": "birri", "reference": "birri" }, { "accepted_references": [ "kalbarr", "muru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1118, "gloss": "together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kalbarr" }, { "canonical_index": 1865, "gloss": "together", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "muru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "together" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:719b943279906a924099", "input_text": " together", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "together", "prediction": "kalbarr", "reference": "kalbarr" }, { "accepted_references": [ "dirrmbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 585, "gloss": "storm-warning seagull", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dirrmbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tolling" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7599aa7233ace948f4fe", "input_text": " tolling", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirrmbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tolling", "prediction": "dirrmbay", "reference": "dirrmbay" }, { "accepted_references": [ "wunkun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2443, "gloss": "tomorrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "wunkun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tomorrow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:966d27e058219d2f5baa", "input_text": " tomorrow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunkun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tomorrow", "prediction": "wunkun", "reference": "wunkun" }, { "accepted_references": [ "bangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 115, "gloss": "tongs", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "bangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tongs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:de24a1966c3e3dd86ddf", "input_text": " tongs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tongs", "prediction": "bangkal", "reference": "bangkal" }, { "accepted_references": [ "nyabil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2117, "gloss": "tongue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyabil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tongue" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f1d24eba480e2ec0ed3", "input_text": " tongue", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyabil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tongue", "prediction": "nyabil", "reference": "nyabil" }, { "accepted_references": [ "kurru-jindaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1477, "gloss": "argue", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kurru-jindaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tongue fight" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7c4e9c2a66727d02063e", "input_text": " tongue fight", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurru-jindaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tongue fight", "prediction": "kurru-jindaway", "reference": "kurru-jindaway" }, { "accepted_references": [ "juwa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1048, "gloss": "too long a time", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "juwa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "too long a time" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08dfdba14244240a3cd1", "input_text": " too long a time", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juwa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "too long a time", "prediction": "juwa", "reference": "juwa" }, { "accepted_references": [ "nganku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1976, "gloss": "too quickly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "nganku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "too quickly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:40bf0ca2cc6f87475130", "input_text": " too quickly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "too quickly", "prediction": "nganku", "reference": "nganku" }, { "accepted_references": [ "darra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 520, "gloss": "narrow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "darra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "too small" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eaa34dfe27b4105b537a", "input_text": " too small", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "darra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "too small", "prediction": "darra", "reference": "darra" }, { "accepted_references": [ "dirra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 580, "gloss": "tooth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "dirra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tooth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99a5858191de1a80d991", "input_text": " tooth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tooth", "prediction": "dirra", "reference": "dirra" }, { "accepted_references": [ "ngumanji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2058, "gloss": "toothless", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "adjective", "word": "ngumanji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toothless" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b31c8d28d9f9b58c1efc", "input_text": " toothless", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumanji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toothless", "prediction": "ngumanji", "reference": "ngumanji" }, { "accepted_references": [ "jiji", "wuyar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 823, "gloss": "roof", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "jiji" }, { "canonical_index": 2466, "gloss": "top", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "wuyar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "top" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a622db392314953fc1a", "input_text": " top", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "top", "prediction": "jiji", "reference": "jiji" }, { "accepted_references": [ "binda-babara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 222, "gloss": "top of divide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "binda-babara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "top of divide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e1a4920c7d220ed25687", "input_text": " top of divide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binda-babara", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "top of divide", "prediction": "binda-babara", "reference": "binda-babara" }, { "accepted_references": [ "kurrburrbun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1455, "gloss": "top of head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kurrburrbun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "top of head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:203ab8395489679d5417", "input_text": " top of head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrburrbun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "top of head", "prediction": "kurrburrbun", "reference": "kurrburrbun" }, { "accepted_references": [ "wurmbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2450, "gloss": "tip of tail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wurmbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "top of tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:032e511d92a90eb00b9a", "input_text": " top of tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurmbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "top of tree", "prediction": "wurmbu", "reference": "wurmbu" }, { "accepted_references": [ "jidi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 818, "gloss": "torch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jidi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "torch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:93ee10ffba73d89bbad0", "input_text": " torch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jidi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "torch", "prediction": "jidi", "reference": "jidi" }, { "accepted_references": [ "mungka-dunju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1817, "gloss": "Torres Strait Islander", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tribal-group-name", "type": "noun", "word": "mungka-dunju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "torres strait islander" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:36d28a03eb66f4588bf2", "input_text": " Torres Strait Islander", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mungka-dunju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Torres Strait Islander", "prediction": "mungka-dunju", "reference": "mungka-dunju" }, { "accepted_references": [ "mulkal-mulkal", "yalngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1796, "gloss": "totem", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mulkal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "mulkal-mulkal" }, { "canonical_index": 2522, "gloss": "eagle hawk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "yalngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "totem" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b98100e346f50c0eca1e", "input_text": " totem", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulkal-mulkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "totem", "prediction": "mulkal-mulkal", "reference": "mulkal-mulkal" }, { "accepted_references": [ "karrbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1220, "gloss": "catch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "karrbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "touch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9ad0c7aa459fda88f7ae", "input_text": " touch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "touch", "prediction": "karrbal", "reference": "karrbal" }, { "accepted_references": [ "dandi", "jakibiyal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 510, "gloss": "hard", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "dandi" }, { "canonical_index": 688, "gloss": "tough", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jakibiyal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tough" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ba5f96c51516d32810ba", "input_text": " tough", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tough", "prediction": "dandi", "reference": "dandi" }, { "accepted_references": [ "maku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1533, "gloss": "towards", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "maku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "towards" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dbaf1dd888aa2e11bee9", "input_text": " towards", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "towards", "prediction": "maku", "reference": "maku" }, { "accepted_references": [ "baki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 49, "gloss": "toy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "baki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "toy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7198366480c9b7aa25dc", "input_text": " toy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "baki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "toy", "prediction": "baki", "reference": "baki" }, { "accepted_references": [ "dajiway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 463, "gloss": "trade", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "dajiway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trade" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3178df9f97dce7109d46", "input_text": " trade", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dajiway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trade", "prediction": "dajiway", "reference": "dajiway" }, { "accepted_references": [ "kumbamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1382, "gloss": "trade wind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "kumbamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trade wind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:381f5ed65861ca2a3725", "input_text": " trade wind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumbamu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trade wind", "prediction": "kumbamu", "reference": "kumbamu" }, { "accepted_references": [ "ngumbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2059, "gloss": "trained boy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "ngumbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trained boy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1a4395f10a3cfaaaae7c", "input_text": " trained boy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngumbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trained boy", "prediction": "ngumbal", "reference": "ngumbal" }, { "accepted_references": [ "nyurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2168, "gloss": "noise", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "transition phase" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:92f5eaba3fe5de90ce83", "input_text": " transition phase", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "transition phase", "prediction": "nyurra", "reference": "nyurra" }, { "accepted_references": [ "nyarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2129, "gloss": "step on", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nyarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tread on" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eba7df0ca7a38e3c1894", "input_text": " tread on", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tread on", "prediction": "nyarril", "reference": "nyarril" }, { "accepted_references": [ "janbangaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 737, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "janbangaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "treasure" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6a8d7e7cecdc41f1601", "input_text": " treasure", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janbangaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "treasure", "prediction": "janbangaji", "reference": "janbangaji" }, { "accepted_references": [ "kalbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1111, "gloss": "remedy", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kalbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "treatment" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6033ed49a3d04b1e17f5", "input_text": " treatment", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "treatment", "prediction": "kalbal", "reference": "kalbal" }, { "accepted_references": [ "balmbalka", "baway", "bijan", "bingkajiri", "bujabay", "bukunjarra", "bulbul", "buyukal", "dakumbar", "dalban", "dalkan", "dari", "dilbal", "dili", "dingki", "durral", "jabarr", "jalnji", "jama", "janbal", "jarrabi", "jarrangkal", "jilanji", "jilbar", "jina-jina", "jingajalka", "jinjajalka", "jinjay", "jirimandi", "jujabala", "juku", "julbal", "jundul", "jungka", "kabal", "kalbariji", "kalkuri", "karranda", "karrandal", "kawarr", "kawunjil", "kayjurr", "kingal", "kuji-kuji", "kulbar", "kumin", "kuralbi", "kuray-kuray", "kurrun", "kurruy", "kurunkal", "luku", "madu", "malurri", "marbaji", "marngkil", "marra", "marrabal", "marrakan", "marril", "milbarkal", "mili", "mingur", "mirrbangku", "miyil", "miyilabu", "mujarr", "mukukana", "mukukanka", "mungari", "mungka-mungka", "mura", "murrkul", "ngadil", "ngakun", "ngalkarran", "nganjirr", "ngurrkul", "nyumbil", "wada", "wanakan", "wanjakan", "wankar", "warka", "wawuburra", "wulngkurr", "wurmbariji", "yarun", "yinkunji", "yumba", "yumu", "yurrunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 80, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "balmbalka" }, { "canonical_index": 155, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "baway" }, { "canonical_index": 182, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bijan" }, { "canonical_index": 239, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bingkajiri" }, { "canonical_index": 294, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bujabay" }, { "canonical_index": 316, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bukunjarra" }, { "canonical_index": 328, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bulbul" }, { "canonical_index": 441, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "buyukal" }, { "canonical_index": 472, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dakumbar" }, { "canonical_index": 479, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalban" }, { "canonical_index": 483, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalkan" }, { "canonical_index": 484, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dalkan" }, { "canonical_index": 516, "gloss": "boxwood tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dari" }, { "canonical_index": 557, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dilbal" }, { "canonical_index": 559, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dili" }, { "canonical_index": 573, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dingki" }, { "canonical_index": 642, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "durral" }, { "canonical_index": 657, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jabarr" }, { "canonical_index": 716, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jalnji" }, { "canonical_index": 720, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jama" }, { "canonical_index": 734, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "janbal" }, { "canonical_index": 769, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jarrabi" }, { "canonical_index": 779, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jarrangkal" }, { "canonical_index": 840, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilanji" }, { "canonical_index": 846, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jilbar" }, { "canonical_index": 866, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jina", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jina-jina" }, { "canonical_index": 873, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jingajalka" }, { "canonical_index": 878, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinjajalka" }, { "canonical_index": 880, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinjay" }, { "canonical_index": 899, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jirimandi" }, { "canonical_index": 934, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jujabala" }, { "canonical_index": 935, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jujabala" }, { "canonical_index": 945, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "juku" }, { "canonical_index": 957, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbal" }, { "canonical_index": 958, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "julbal" }, { "canonical_index": 989, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jundul" }, { "canonical_index": 990, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jundul" }, { "canonical_index": 992, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jungka" }, { "canonical_index": 993, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jungka" }, { "canonical_index": 1059, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kabal" }, { "canonical_index": 1115, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalbariji" }, { "canonical_index": 1144, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalkuri" }, { "canonical_index": 1216, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "karranda" }, { "canonical_index": 1217, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "karrandal" }, { "canonical_index": 1245, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawarr" }, { "canonical_index": 1251, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawunjil" }, { "canonical_index": 1252, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kawunjil" }, { "canonical_index": 1259, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kayjurr" }, { "canonical_index": 1287, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kingal" }, { "canonical_index": 1324, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuji", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuji-kuji" }, { "canonical_index": 1350, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kulbar" }, { "canonical_index": 1385, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kumin" }, { "canonical_index": 1429, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuralbi" }, { "canonical_index": 1432, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kuray", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuray-kuray" }, { "canonical_index": 1482, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurrun" }, { "canonical_index": 1483, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurrun" }, { "canonical_index": 1484, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurruy" }, { "canonical_index": 1490, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kurunkal" }, { "canonical_index": 1512, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "luku" }, { "canonical_index": 1520, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "madu" }, { "canonical_index": 1568, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "malurri" }, { "canonical_index": 1626, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marbaji" }, { "canonical_index": 1627, "gloss": "stringy bark tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marbaji" }, { "canonical_index": 1635, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marngkil" }, { "canonical_index": 1636, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marngkil" }, { "canonical_index": 1637, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marra" }, { "canonical_index": 1639, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrabal" }, { "canonical_index": 1640, "gloss": "ti tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrabal" }, { "canonical_index": 1641, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marrakan" }, { "canonical_index": 1649, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marril" }, { "canonical_index": 1650, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marril" }, { "canonical_index": 1683, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "milbarkal" }, { "canonical_index": 1690, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mili" }, { "canonical_index": 1730, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mingur" }, { "canonical_index": 1731, "gloss": "oil nut tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mingur" }, { "canonical_index": 1740, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mirrbangku" }, { "canonical_index": 1741, "gloss": "pencil cedar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mirrbangku" }, { "canonical_index": 1748, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "miyil" }, { "canonical_index": 1749, "gloss": "eye", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "miyil" }, { "canonical_index": 1750, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "miyilabu" }, { "canonical_index": 1751, "gloss": "mangrove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "miyilabu" }, { "canonical_index": 1772, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mujarr" }, { "canonical_index": 1784, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mukukana" }, { "canonical_index": 1785, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mukukanka" }, { "canonical_index": 1812, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungari" }, { "canonical_index": 1813, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungari" }, { "canonical_index": 1818, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mungka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungka-mungka" }, { "canonical_index": 1820, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "mungka", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mungka-mungka" }, { "canonical_index": 1836, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mura" }, { "canonical_index": 1837, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "mura" }, { "canonical_index": 1851, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "murrkul" }, { "canonical_index": 1852, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "murrkul" }, { "canonical_index": 1902, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngadil" }, { "canonical_index": 1911, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngakun" }, { "canonical_index": 1921, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngalkarran" }, { "canonical_index": 1922, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngalkarran" }, { "canonical_index": 1971, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "nganjirr" }, { "canonical_index": 2090, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngurrkul" }, { "canonical_index": 2091, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "ngurrkul" }, { "canonical_index": 2154, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "nyumbil" }, { "canonical_index": 2179, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wada" }, { "canonical_index": 2246, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanakan" }, { "canonical_index": 2247, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanakan" }, { "canonical_index": 2265, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanjakan" }, { "canonical_index": 2266, "gloss": "ti tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanjakan" }, { "canonical_index": 2275, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wankar" }, { "canonical_index": 2276, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wankar" }, { "canonical_index": 2298, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "warka" }, { "canonical_index": 2331, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wawuburra" }, { "canonical_index": 2414, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wulngkurr" }, { "canonical_index": 2449, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wurmbariji" }, { "canonical_index": 2555, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yarun" }, { "canonical_index": 2615, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yinkunji" }, { "canonical_index": 2663, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumba" }, { "canonical_index": 2664, "gloss": "wattle tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumba" }, { "canonical_index": 2665, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumu" }, { "canonical_index": 2666, "gloss": "bottle brush tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumu" }, { "canonical_index": 2680, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yurrunji" }, { "canonical_index": 2681, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yurrunji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:811a81e03239966b14c5", "input_text": " tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "balmbalka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree", "prediction": "balmbalka", "reference": "balmbalka" }, { "accepted_references": [ "jangka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 745, "gloss": "tree (this term is very rarely used for money)", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "jangka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree (this term is very rarely used for money)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b2f2fb41be22ee6fa53", "input_text": " tree (this term is very rarely used for money)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jangka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree (this term is very rarely used for money)", "prediction": "jungka", "reference": "jangka" }, { "accepted_references": [ "ngunyin", "warrur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2076, "gloss": "dilly bag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "ngunyin" }, { "canonical_index": 2323, "gloss": "tree bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "warrur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree bark" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74e28585d0fa15356288", "input_text": " tree bark", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngunyin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree bark", "prediction": "ngunyin", "reference": "ngunyin" }, { "accepted_references": [ "jarrabina", "murral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 770, "gloss": "tree kangaroo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jarrabina" }, { "canonical_index": 1846, "gloss": "tree kangaroo", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "murral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree kangaroo" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ace1fd6195f0e06fae01", "input_text": " tree kangaroo", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrabina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree kangaroo", "prediction": "jarrabina", "reference": "jarrabina" }, { "accepted_references": [ "bubal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 275, "gloss": "snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bubal" }, { "canonical_index": 276, "gloss": "tree snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bubal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:468d338906a60d36134a", "input_text": " tree snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree snake", "prediction": "bubal", "reference": "bubal" }, { "accepted_references": [ "jakalkulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 681, "gloss": "tree stump", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jakalkulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tree stump" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5df458443daf20dd8391", "input_text": " tree stump", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jakalkulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tree stump", "prediction": "jakalkulu", "reference": "jakalkulu" }, { "accepted_references": [ "yararri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2544, "gloss": "shiver", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "word": "yararri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tremble" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:70204945310b2f91aed8", "input_text": " tremble", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yararri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tremble", "prediction": "yararri", "reference": "yararri" }, { "accepted_references": [ "wawu-dudaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2339, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "anxious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wawu-dudaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trepidation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0ed8e751ad64ed3d5cad", "input_text": " trepidation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-dudaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trepidation", "prediction": "wawu-dudaji", "reference": "wawu-dudaji" }, { "accepted_references": [ "dawal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 525, "gloss": "kingfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dawal" }, { "canonical_index": 526, "gloss": "trevally", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dawal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trevally" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:590995a70c9b67d65439", "input_text": " trevally", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dawal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trevally", "prediction": "dawal", "reference": "dawal" }, { "accepted_references": [ "nganya-burra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1978, "gloss": "trial", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "adjective", "word": "nganya-burra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trial" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a87212912c92c2aadde9", "input_text": " trial", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganya-burra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trial", "prediction": "nganya-burra", "reference": "nganya-burra" }, { "accepted_references": [ "kurrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1481, "gloss": "cicatrice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kurrul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tribal marks" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4291af39d9396623831d", "input_text": " tribal marks", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tribal marks", "prediction": "kurrul", "reference": "kurrul" }, { "accepted_references": [ "muwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1871, "gloss": "secretly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "muwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tribulation" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:97e017b0dd6cc3fa4c4d", "input_text": " Tribulation", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muwul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Tribulation", "prediction": "muwul", "reference": "muwul" }, { "accepted_references": [ "kabi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1066, "gloss": "Tributary Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kabi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tributary creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:147bf70a4918405876bd", "input_text": " Tributary Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Tributary Creek", "prediction": "kabi", "reference": "kabi" }, { "accepted_references": [ "jurril-bungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1023, "derivation": { "function": "state-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-bunga-l" }, "gloss": "trick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurril-bungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:82478a6dad999333aa9a", "input_text": " trick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurril-bungal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trick", "prediction": "jurril-bungal", "reference": "jurril-bungal" }, { "accepted_references": [ "judal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 932, "gloss": "tricking", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "judal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tricking" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2db61e2a8337707a9c33", "input_text": " tricking", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "judal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tricking", "prediction": "judal", "reference": "judal" }, { "accepted_references": [ "wuyngkul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2472, "gloss": "spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "wuyngkul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trickster" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fe559f9d92024c293b3c", "input_text": " trickster", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuyngkul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trickster", "prediction": "wuyngkul", "reference": "wuyngkul" }, { "accepted_references": [ "duray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 639, "gloss": "tricky", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "duray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "tricky" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7cbf6a343f667a3172ff", "input_text": " tricky", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "tricky", "prediction": "duray", "reference": "duray" }, { "accepted_references": [ "jurrngaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1029, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "trip", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jurrngaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:df60b746abc6efca76bb", "input_text": " trip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrngaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trip", "prediction": "jurrngaji", "reference": "jurrngaji" }, { "accepted_references": [ "dakaldakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 465, "gloss": "trocus shell", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "dakaldakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trocus shell" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ca5cd3fc3a494760d7c", "input_text": " trocus shell", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakaldakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trocus shell", "prediction": "dakaldakal", "reference": "dakaldakal" }, { "accepted_references": [ "janjarr-janjarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 755, "gloss": "nuisance", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "janjarr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "janjarr-janjarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trouble maker" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d974b6a6eb2b042adf9f", "input_text": " trouble maker", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjarr-janjarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trouble maker", "prediction": "janjarr-janjarr", "reference": "janjarr-janjarr" }, { "accepted_references": [ "jurruja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1033, "gloss": "trousers", "loanword": { "basis": "inferred (Patz §2.3), verified", "source": "trousers" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "noun", "word": "jurruja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "trousers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4fd46d70bda7735feecc", "input_text": " trousers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurruja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "trousers", "prediction": "jurruja", "reference": "jurruja" }, { "accepted_references": [ "yukil", "yuwu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2647, "gloss": "True", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "yukil" }, { "canonical_index": 2683, "gloss": "True", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "noun", "word": "yuwu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "true" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bd33d087d92a226570c9", "input_text": " True", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yukil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "True", "prediction": "yukil", "reference": "yukil" }, { "accepted_references": [ "manubaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1590, "gloss": "truth", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "noun", "word": "manubaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "truth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cb5e65a6bad49ef73e3f", "input_text": " truth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manubaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "truth", "prediction": "manubaja", "reference": "manubaja" }, { "accepted_references": [ "junkali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1004, "gloss": "truthful", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "junkali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "truthful" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:13c40dfac74f7048a333", "input_text": " truthful", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junkali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "truthful", "prediction": "junkali", "reference": "junkali" }, { "accepted_references": [ "babal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 5, "examples": [ { "english": "I want to go fishing to try the place out", "kuku_yalanji": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka" }, { "english": "While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "kuku_yalanji": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku" } ], "gloss": "try", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "babal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "try" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b43253c3047bd2a6d3c3", "input_text": " try", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "try", "prediction": "babal", "reference": "babal" }, { "accepted_references": [ "kala-balal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1101, "gloss": "try something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kala-balal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "try something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:879bf1372384c42e32f2", "input_text": " try something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kala-balal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "try something", "prediction": "kala-balal", "reference": "kala-balal" }, { "accepted_references": [ "diwan", "wungku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 588, "gloss": "turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "diwan" }, { "canonical_index": 2439, "gloss": "turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wungku" }, { "canonical_index": 2440, "gloss": "domestic turkey", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "wungku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turkey" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3b45aaea9a3918282aa5", "input_text": " turkey", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diwan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turkey", "prediction": "diwan", "reference": "diwan" }, { "accepted_references": [ "kalngar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1154, "gloss": "adulterer", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "kalngar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turmoil" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:63bb4f64ea2895870728", "input_text": " turmoil", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turmoil", "prediction": "kalngar", "reference": "kalngar" }, { "accepted_references": [ "jurrkil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1028, "gloss": "turn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurrkil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:151808ca4b40709ab582", "input_text": " turn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrkil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turn", "prediction": "jurrkil", "reference": "jurrkil" }, { "accepted_references": [ "jiba-janay", "murniji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 805, "gloss": "roll over", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jiba-janay" }, { "canonical_index": 1841, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "turn around", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "murniji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turn around" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24a91b1f57cb027b9fa0", "input_text": " turn around", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiba-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turn around", "prediction": "jiba-janay", "reference": "jiba-janay" }, { "accepted_references": [ "jurrkiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1027, "gloss": "change direction", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jurrkiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turn oneself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:05bab0f37583f87aafc8", "input_text": " turn oneself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrkiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turn oneself", "prediction": "jurrkiji", "reference": "jurrkiji" }, { "accepted_references": [ "mambarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1573, "gloss": "force", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "mambarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turn over to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5076f67744d2b06733c", "input_text": " turn over to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mambarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turn over to", "prediction": "mambarril", "reference": "mambarril" }, { "accepted_references": [ "ngujay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2040, "gloss": "freshwater turtle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "ngujay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turtle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:937b31ba817264033886", "input_text": " turtle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngujay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turtle", "prediction": "ngujay", "reference": "ngujay" }, { "accepted_references": [ "biyul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 274, "gloss": "spear head", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "biyul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turtle spear head" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b8df374f3775120eaa9", "input_text": " turtle spear head", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biyul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turtle spear head", "prediction": "biyul", "reference": "biyul" }, { "accepted_references": [ "kurajan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1427, "gloss": "turtle spear point", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kurajan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turtle spear point" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b015652ab0c9ecbaa084", "input_text": " turtle spear point", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurajan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turtle spear point", "prediction": "kurajan", "reference": "kurajan" }, { "accepted_references": [ "kurrajan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1442, "gloss": "spear point", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kurrajan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "turtle spearing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1051210de67a00334c4f", "input_text": " turtle spearing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrajan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "turtle spearing", "prediction": "kurrajan", "reference": "kurrajan" }, { "accepted_references": [ "jirramar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 907, "gloss": "chips", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "jirramar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "twigs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:660ea2781cd0db8a8358", "input_text": " twigs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirramar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "twigs", "prediction": "jirramar", "reference": "jirramar" }, { "accepted_references": [ "dama-murnil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 497, "gloss": "twirl a fire drill", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "dama-murnil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "twirl a fire drill" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d4a4d3895a806423924f", "input_text": " twirl a fire drill", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dama-murnil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "twirl a fire drill", "prediction": "dama-murnil", "reference": "dama-murnil" }, { "accepted_references": [ "murnil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1842, "gloss": "twist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "murnil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "twist" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:be32f3f89f966f8cc89f", "input_text": " twist", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murnil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "twist", "prediction": "murnil", "reference": "murnil" }, { "accepted_references": [ "jambul", "mamarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 726, "gloss": "two", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adjective", "word": "jambul" }, { "canonical_index": 1571, "gloss": "two", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "mamarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "two" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ad6fe0a153a767b7448", "input_text": " two", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jambul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "two", "prediction": "jambul", "reference": "jambul" }, { "accepted_references": [ "kajamar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1085, "gloss": "two things in one", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kajamar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "two things in one" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:73333ccb3b76987ed9bf", "input_text": " two things in one", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kajamar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "two things in one", "prediction": "kajamar", "reference": "kajamar" }, { "accepted_references": [ "wurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2451, "gloss": "navel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "wurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "umbilical cord" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d631248c5292b10f1006", "input_text": " umbilical cord", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "umbilical cord", "prediction": "wurra", "reference": "wurra" }, { "accepted_references": [ "muyurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1879, "gloss": "umbrella", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "muyurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "umbrella" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:75ea350f0cee30d23ce5", "input_text": " umbrella", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "umbrella", "prediction": "muyurr", "reference": "muyurr" }, { "accepted_references": [ "dulmbi", "dulmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 622, "gloss": "umbrella palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dulmbi" }, { "canonical_index": 623, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dulmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "umbrella palm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:40bc59c99c75f399996d", "input_text": " umbrella palm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulmbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "umbrella palm", "prediction": "dulmbi", "reference": "dulmbi" }, { "accepted_references": [ "kalnga" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1153, "gloss": "mothers brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kalnga" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "uncle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b7d1cb5093a360f224f6", "input_text": " uncle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalnga", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "uncle", "prediction": "kalnga", "reference": "kalnga" }, { "accepted_references": [ "wulay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2399, "gloss": "dying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "wulay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unconscious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e6b1fa970228cbdcecee", "input_text": " unconscious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unconscious", "prediction": "wulay", "reference": "wulay" }, { "accepted_references": [ "kambirkambin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1172, "gloss": "uncountable numbers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "quantity-number", "type": "noun", "word": "kambirkambin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "uncountable numbers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:018ba5bf943ac88c8a85", "input_text": " uncountable numbers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambirkambin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "uncountable numbers", "prediction": "kambirkambin", "reference": "kambirkambin" }, { "accepted_references": [ "warrmba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2319, "gloss": "uncovered", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "warrmba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "uncovered" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e835e511158b9fb8f133", "input_text": " uncovered", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warrmba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "uncovered", "prediction": "warrmba", "reference": "warrmba" }, { "accepted_references": [ "bada-bada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 13, "examples": [ { "english": "The paper is under the table", "kuku_yalanji": "Kaban bada-bada tablebu" } ], "gloss": "below", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bada", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "bada-bada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "underneath" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ed77e1b62bc9f2d45479", "input_text": " underneath", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bada-bada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "underneath", "prediction": "bada-bada", "reference": "bada-bada" }, { "accepted_references": [ "kural" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1428, "gloss": "underwater", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "noun", "word": "kural" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "underwater" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c2a67dd998ce990309de", "input_text": " underwater", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kural", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "underwater", "prediction": "kurmba", "reference": "kural" }, { "accepted_references": [ "kalki", "kayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1142, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kalki" }, { "canonical_index": 1255, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "undeveloped" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a11cf5d322fa109386d5", "input_text": " undeveloped", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "undeveloped", "prediction": "kalki", "reference": "kalki" }, { "accepted_references": [ "warral-warral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2310, "gloss": "water spirit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "warral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "warral-warral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "undine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3757c8a0559cc3e217d", "input_text": " undine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warral-warral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "undine", "prediction": "warral-warral", "reference": "warral-warral" }, { "accepted_references": [ "yikanyil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2579, "gloss": "undress", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "clothing-adornment", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yikanyil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "undress" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce33827ef81f427d7ba5", "input_text": " undress", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yikanyil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "undress", "prediction": "yikanyil", "reference": "yikanyil" }, { "accepted_references": [ "nginjirri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2025, "gloss": "fidgety", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "nginjirri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "uneasy" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ce0533fddb87a3b7defc", "input_text": " uneasy", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nginjirri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "uneasy", "prediction": "nginjirri", "reference": "nginjirri" }, { "accepted_references": [ "ngangkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1956, "gloss": "surprised", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngangkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unexpected" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a82948255328ab6bc1d1", "input_text": " unexpected", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngangkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unexpected", "prediction": "ngangkal", "reference": "ngangkal" }, { "accepted_references": [ "bubanmal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 278, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "humble", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bubanmal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unimportant" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11ea186cbdef1e462bbb", "input_text": " unimportant", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bubanmal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unimportant", "prediction": "bubanmal", "reference": "bubanmal" }, { "accepted_references": [ "jirrbu-jirrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 909, "gloss": "lonely", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jirrbu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "jirrbu-jirrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "uninhabited" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:19494af5c9dc07835326", "input_text": " uninhabited", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrbu-jirrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "uninhabited", "prediction": "jirrbu-jirrbu", "reference": "jirrbu-jirrbu" }, { "accepted_references": [ "wumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2418, "gloss": "no reason", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adjective", "word": "wumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unjustifiably" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4a2f8fbd81d88e6c52f8", "input_text": " unjustifiably", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unjustifiably", "prediction": "wumba", "reference": "wumba" }, { "accepted_references": [ "maral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1614, "gloss": "young girl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "maral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unmarried girl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ea8eb49479fc702923fb", "input_text": " unmarried girl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unmarried girl", "prediction": "maral", "reference": "maral" }, { "accepted_references": [ "wunjan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2442, "gloss": "bland", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "wunjan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unremarkable" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5af1701386da00c80fb4", "input_text": " unremarkable", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wunjan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unremarkable", "prediction": "wunjan", "reference": "wunjan" }, { "accepted_references": [ "kalki", "kayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1142, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kalki" }, { "canonical_index": 1255, "gloss": "undeveloped", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "kayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unripe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:10a3ee61de5d13874371", "input_text": " unripe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unripe", "prediction": "kalki", "reference": "kalki" }, { "accepted_references": [ "barrkawun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 149, "gloss": "unskilled", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "barrkawun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unskilled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4324f582d36744c6618b", "input_text": " unskilled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrkawun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unskilled", "prediction": "barrkawun", "reference": "barrkawun" }, { "accepted_references": [ "wawu-daki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2334, "gloss": "alone", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adverb", "word": "wawu-daki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "unsociable" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:228c55e69c9fb50bc6e5", "input_text": " unsociable", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-daki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "unsociable", "prediction": "wawu-daki", "reference": "wawu-daki" }, { "accepted_references": [ "nyikurrku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2136, "gloss": "until now", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "nyikurrku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "until now" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e100a1db6016ac233a65", "input_text": " until now", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyikurrku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "until now", "prediction": "nyikurrku", "reference": "nyikurrku" }, { "accepted_references": [ "jurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1022, "gloss": "lie", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "jurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "untruth" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a6389ad4f1e7be8259b6", "input_text": " untruth", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "untruth", "prediction": "jurril", "reference": "jurril" }, { "accepted_references": [ "wangkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2259, "gloss": "up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "wangkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "up" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b01ce42a187df8cbc06", "input_text": " up", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "up", "prediction": "wangkar", "reference": "wangkar" }, { "accepted_references": [ "Kalmbakay", "Ngara bali-bali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1150, "gloss": "upper Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Kalmbakay" }, { "canonical_index": 1988, "gloss": "upper Daintree River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngara bali-bali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upper daintree river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0d5ee1000c9a5be8f1cf", "input_text": " upper Daintree River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Kalmbakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upper Daintree River", "prediction": "Kalmbakay", "reference": "Kalmbakay" }, { "accepted_references": [ "barrkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 148, "gloss": "upper jaw", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "barrkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upper jaw" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c69515afa47723827614", "input_text": " upper jaw", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barrkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upper jaw", "prediction": "barrkar", "reference": "barrkar" }, { "accepted_references": [ "malbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1563, "gloss": "upper leg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "malbin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upper leg" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:888ccc613e799c5fe9dc", "input_text": " upper leg", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "malbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upper leg", "prediction": "malbin", "reference": "malbin" }, { "accepted_references": [ "jiri-wuran" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 902, "gloss": "upper reaches of the Bloomfield River", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiri-wuran" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upper reaches of the bloomfield river" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b345b77cad2575c6b01", "input_text": " upper reaches of the Bloomfield River", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jiri-wuran", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upper reaches of the Bloomfield River", "prediction": "jiri-wuran", "reference": "jiri-wuran" }, { "accepted_references": [ "kalngkan-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1159, "gloss": "upper Thompson Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalngkan-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upper thompson creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a4fae452f45a41d372d", "input_text": " upper Thompson Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalngkan-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upper Thompson Creek", "prediction": "kalngkan-damal", "reference": "kalngkan-damal" }, { "accepted_references": [ "wangkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2259, "gloss": "up", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "location-deixis", "type": "locational", "word": "wangkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upriver" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d559d044c0402bcd0b11", "input_text": " upriver", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upriver", "prediction": "wangkar", "reference": "wangkar" }, { "accepted_references": [ "bidin-damaja", "binda-jalbu", "binda-milmal", "burranga", "jangkarra", "jiwaymba", "jiwukal", "kalmbakay", "kunyurrimba", "milbija", "mulujin", "ngara-bali-bali", "wankara" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 176, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "bidin-damaja" }, { "canonical_index": 229, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "binda-jalbu" }, { "canonical_index": 231, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "binda-milmal" }, { "canonical_index": 384, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "burranga" }, { "canonical_index": 749, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jangkarra" }, { "canonical_index": 921, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiwaymba" }, { "canonical_index": 923, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "jiwukal" }, { "canonical_index": 1149, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kalmbakay" }, { "canonical_index": 1425, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "kunyurrimba" }, { "canonical_index": 1687, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "milbija" }, { "canonical_index": 1802, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "mulujin" }, { "canonical_index": 1987, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "ngara-bali-bali" }, { "canonical_index": 2277, "gloss": "upriver Daintree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "wankara" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upriver daintree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:85143cfc9d19b03e63fa", "input_text": " upriver Daintree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bidin-damaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upriver Daintree", "prediction": "kalmbakay", "reference": "bidin-damaja" }, { "accepted_references": [ "jurrngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1030, "gloss": "push down", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jurrngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "upset" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecf634c708f26f660bbc", "input_text": " upset", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurrngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "upset", "prediction": "jurrngal", "reference": "jurrngal" }, { "accepted_references": [ "dalngarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 495, "examples": [ { "english": "make the fire give light", "kuku_yalanji": "baya dalngarri-bunga" }, { "english": "I have to go to the toilet", "kuku_yalanji": "ngayu dalngarrinji dungay" } ], "gloss": "flames", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "dalngarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "urinate" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a5679248cf0bcddaf0db", "input_text": " urinate", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dalngarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "urinate", "prediction": "dalngarri", "reference": "dalngarri" }, { "accepted_references": [ "kumbu", "yiwan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1384, "gloss": "urine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kumbu" }, { "canonical_index": 2638, "gloss": "urine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "yiwan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "urine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:705b23e836614ac19279", "input_text": " urine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "urine", "prediction": "kumbu", "reference": "kumbu" }, { "accepted_references": [ "kangku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1192, "gloss": "valley", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kangku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "valley" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d34d4dcbb0e96bc3dbb0", "input_text": " valley", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "valley", "prediction": "kangku", "reference": "kangku" }, { "accepted_references": [ "mayi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1671, "gloss": "vegetable food", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "mayi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vegetable food" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14cc6b635ef47390f87a", "input_text": " vegetable food", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mayi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vegetable food", "prediction": "mayi", "reference": "mayi" }, { "accepted_references": [ "bajaku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 24, "examples": [ { "english": "They got very much food from the store", "kuku_yalanji": "jana mayi jirray ajaku manin storemun" }, { "english": "I'm definitely not going", "kuku_yalanji": "ngayu kari bajakudungay" }, { "english": "he's a real aboriginal", "kuku_yalanji": "nyulu bama bajaku" } ], "gloss": "very", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manner", "type": "adverb", "word": "bajaku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "very" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c9392b56ee182e22fe5a", "input_text": " very", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajaku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "very", "prediction": "bajaku", "reference": "bajaku" }, { "accepted_references": [ "nyiku baja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2134, "gloss": "very soon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "nyiku baja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "very soon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dcc17ddc92ff44ba1fb8", "input_text": " very soon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyiku baja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "very soon", "prediction": "nyiku baja", "reference": "nyiku baja" }, { "accepted_references": [ "kurri-kurri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1460, "gloss": "storm bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurri", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "kurri-kurri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "very tall person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cf5277a9726343b8454a", "input_text": " very tall person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurri-kurri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "very tall person", "prediction": "kurri-kurri", "reference": "kurri-kurri" }, { "accepted_references": [ "wujirrngal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2389, "gloss": "vicarious liability", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wujirrngal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vicarious liability" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9e642120fe32db25e96b", "input_text": " vicarious liability", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wujirrngal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vicarious liability", "prediction": "wujirrngal", "reference": "wujirrngal" }, { "accepted_references": [ "kulal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1345, "gloss": "bereft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "kulal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vilomah" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:932bc9641f487db7fee7", "input_text": " vilomah", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vilomah", "prediction": "kulal", "reference": "kulal" }, { "accepted_references": [ "bajarr", "kalal", "kalirrr", "mawar", "maya", "wangay", "warrur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 33, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" }, { "canonical_index": 34, "gloss": "leaves", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bajarr" }, { "canonical_index": 1106, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalal" }, { "canonical_index": 1128, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalirrr" }, { "canonical_index": 1663, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "mawar" }, { "canonical_index": 1668, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "maya" }, { "canonical_index": 2256, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wangay" }, { "canonical_index": 2323, "gloss": "tree bark", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "warrur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vine" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d577689b0f08de3987e4", "input_text": " vine", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vine", "prediction": "bajarr", "reference": "bajarr" }, { "accepted_references": [ "wangay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2256, "gloss": "vine", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wangay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vine fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2aa3ea21b8a31eebea7f", "input_text": " vine fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vine fruit", "prediction": "wangay", "reference": "wangay" }, { "accepted_references": [ "nguwimal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2094, "gloss": "visibile", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adverb", "word": "nguwimal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "visibile" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74898e751ea258586fad", "input_text": " visibile", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguwimal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "visibile", "prediction": "nguwimal", "reference": "nguwimal" }, { "accepted_references": [ "manu-damal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1596, "gloss": "visit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manu-damal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "visit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:989c25c7e4dd18a6b2b1", "input_text": " visit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manu-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "visit", "prediction": "manu-damal", "reference": "manu-damal" }, { "accepted_references": [ "kaljil", "kama" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1132, "gloss": "vomit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kaljil" }, { "canonical_index": 1163, "gloss": "vomit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "kama" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vomit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32d5672b5096d62db74f", "input_text": " vomit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaljil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vomit", "prediction": "kaljil", "reference": "kaljil" }, { "accepted_references": [ "ngawur" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2009, "gloss": "voracious", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "ngawur" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "voracious" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:129af739b53201b41eee", "input_text": " voracious", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngawur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "voracious", "prediction": "ngawur", "reference": "ngawur" }, { "accepted_references": [ "dirra-baka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 581, "gloss": "vular", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "dirra-baka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "vular" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83722d8fac6c66205032", "input_text": " vular", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dirra-baka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "vular", "prediction": "dirra-baka", "reference": "dirra-baka" }, { "accepted_references": [ "wada" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2179, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wada" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wada white seed" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:526c806322829ab32056", "input_text": " wada white seed", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wada", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wada white seed", "prediction": "wada", "reference": "wada" }, { "accepted_references": [ "nala-nala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1885, "gloss": "waddy club", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "nala", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "nala-nala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waddy club" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:11b8374b68a219247e98", "input_text": " waddy club", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nala-nala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waddy club", "prediction": "nala-nala", "reference": "nala-nala" }, { "accepted_references": [ "badi", "bangka-bangkangal", "wungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 15, "examples": [ { "english": "the child cried for food", "kuku_yalanji": "karrakay badin mayika" }, { "english": "They are wailing because their older brother died", "kuku_yalanji": "jana banbadi yaba wulanya" }, { "english": "The birds were singing early in the morning", "kuku_yalanji": "Dikal yalibalaku banbadin" }, { "english": "the dogs were howling because their master left them", "kuku_yalanji": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "intransitive-verb", "word": "badi" }, { "canonical_index": 113, "derivation": { "function": "state-causative, commotion (§3.8.5.1)", "morpheme": "-kanga-l" }, "examples": [ { "english": "the children sang loudly", "kuku_yalanji": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan" } ], "gloss": "cry", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "bangka", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "bangka-bangkangal" }, { "canonical_index": 2435, "gloss": "wail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "wungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42eaf3e3dbe5cc3c03d5", "input_text": " wail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "badi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wail", "prediction": "badi", "reference": "badi" }, { "accepted_references": [ "nyidu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2132, "gloss": "waist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nyidu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waist" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9433a41df5e4cb6fec0", "input_text": " waist", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyidu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waist", "prediction": "nyidu", "reference": "nyidu" }, { "accepted_references": [ "kujil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1326, "gloss": "keep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kujil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wait for" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f3b031ed33c97186bce0", "input_text": " wait for", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kujil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wait for", "prediction": "kujil", "reference": "kujil" }, { "accepted_references": [ "maku-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1534, "gloss": "wait to be met", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "posture-rest", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "maku-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wait to be met" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2f862c122e34d96e9ef", "input_text": " wait to be met", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maku-janay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wait to be met", "prediction": "maku-janay", "reference": "maku-janay" }, { "accepted_references": [ "bakarrmuku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 46, "gloss": "Wakooka Station", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "source": "grammar", "type": "locational", "word": "bakarrmuku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wakooka station" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2c74781799cb46de40f0", "input_text": " Wakooka Station", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakarrmuku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wakooka Station", "prediction": "bakarrmuku", "reference": "bakarrmuku" }, { "accepted_references": [ "jilba", "jinabu dungay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 842, "gloss": "walk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jilba" }, { "canonical_index": 864, "gloss": "walk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "jinabu dungay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "walk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c19e4b78a9ddd0b5709c", "input_text": " walk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "walk", "prediction": "jilba", "reference": "jilba" }, { "accepted_references": [ "juru-kulbaway" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1039, "gloss": "walk single file", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "juru-kulbaway" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "walk single file" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:32bb431e3a7bba6771a3", "input_text": " walk single file", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juru-kulbaway", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "walk single file", "prediction": "juru-kulbaway", "reference": "juru-kulbaway" }, { "accepted_references": [ "jilba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 842, "gloss": "walk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jilba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "walkabout" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1892713896fc46de7a4d", "input_text": " walkabout", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jilba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "walkabout", "prediction": "jilba", "reference": "jilba" }, { "accepted_references": [ "jaba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 652, "gloss": "stick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "jaba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "walking stick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7317f9afb3c7098a0105", "input_text": " walking stick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jaba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "walking stick", "prediction": "jaba", "reference": "jaba" }, { "accepted_references": [ "Mijinan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1678, "gloss": "Wallabay Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Mijinan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wallabay creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91293c0d7a9ecd6c4b05", "input_text": " Wallabay Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Mijinan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wallabay Creek", "prediction": "Mijinan", "reference": "Mijinan" }, { "accepted_references": [ "bimbarrbay", "darrba", "jumar", "kadar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 212, "gloss": "scrub wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "bimbarrbay" }, { "canonical_index": 521, "gloss": "wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "darrba" }, { "canonical_index": 982, "gloss": "wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "jumar" }, { "canonical_index": 1078, "gloss": "wallaby", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "kadar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wallaby" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bc5202fb50893999332b", "input_text": " wallaby", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bimbarrbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wallaby", "prediction": "bimbarrbay", "reference": "bimbarrbay" }, { "accepted_references": [ "wanakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2246, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanakan" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wanakan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:58ac82cfef032bd3f120", "input_text": " wanakan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanakan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wanakan", "prediction": "wanakan", "reference": "wanakan" }, { "accepted_references": [ "wangkabaja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2257, "gloss": "Wangkabaja (place name)", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "wangkabaja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wangkabaja (place name)" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:220eaaff457d29708fdf", "input_text": " Wangkabaja (place name)", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangkabaja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wangkabaja (place name)", "prediction": "wangkabaja", "reference": "wangkabaja" }, { "accepted_references": [ "wanjakan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2265, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wanjakan" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wanjakan" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d3ceaa3a3ef919315b75", "input_text": " wanjakan", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjakan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wanjakan", "prediction": "wanjakan", "reference": "wanjakan" }, { "accepted_references": [ "wankar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2275, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wankar" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wankar" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:debfc4cfd895f6f7a59b", "input_text": " wankar", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wankar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wankar", "prediction": "wankar", "reference": "wankar" }, { "accepted_references": [ "wawu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2327, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "want" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ec944fd04c35ab0ddf9e", "input_text": " want", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "want", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "nguyarr-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2100, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "desire", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "nguyarr-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "want something but can't get it" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b18fd209b25590b72bd5", "input_text": " want something but can't get it", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguyarr-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "want something but can't get it", "prediction": "nguyarr-manil", "reference": "nguyarr-manil" }, { "accepted_references": [ "mabarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1515, "gloss": "war", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "mabarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "war" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5c93fc53c5b21b3529e", "input_text": " war", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mabarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "war", "prediction": "mabarr", "reference": "mabarr" }, { "accepted_references": [ "dikarra", "kuyan", "Mabarrba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 551, "gloss": "war spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "dikarra" }, { "canonical_index": 1502, "gloss": "war spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "kuyan" }, { "canonical_index": 1517, "gloss": "war spear", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Mabarrba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "war spear" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:84deb748010a5c67e260", "input_text": " war spear", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikarra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "war spear", "prediction": "dikarra", "reference": "dikarra" }, { "accepted_references": [ "milka-bakal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1693, "gloss": "remind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "milka-bakal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "warn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:da647b85ff3890bf8777", "input_text": " warn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-bakal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "warn", "prediction": "milka-bakal", "reference": "milka-bakal" }, { "accepted_references": [ "mijan" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1675, "gloss": "wart", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "mijan" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wart" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a1e9395f47e9b62728ee", "input_text": " wart", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mijan", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wart", "prediction": "mijan", "reference": "mijan" }, { "accepted_references": [ "janjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 756, "gloss": "wash", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "janjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wash" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ef8b0eeddc594584eb9c", "input_text": " wash", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "janjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wash", "prediction": "julurril", "reference": "janjil" }, { "accepted_references": [ "jarmbil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 766, "gloss": "wash away", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "noun", "word": "jarmbil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wash away" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:08290fd67dd36a9b0651", "input_text": " wash away", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarmbil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wash away", "prediction": "jarmbil", "reference": "jarmbil" }, { "accepted_references": [ "julurriji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 976, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "wash oneself", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "julurriji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wash oneself" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a7985836145c4189b5f3", "input_text": " wash oneself", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurriji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wash oneself", "prediction": "julurriji", "reference": "julurriji" }, { "accepted_references": [ "julurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 977, "gloss": "wash something", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "julurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wash something" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8bdc837ef71f58b74d52", "input_text": " wash something", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wash something", "prediction": "julurril", "reference": "julurril" }, { "accepted_references": [ "murma" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1840, "gloss": "wasp", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "murma" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wasp" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:20c0b1e4b07ea559865e", "input_text": " wasp", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "murma", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wasp", "prediction": "murma", "reference": "murma" }, { "accepted_references": [ "kilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1275, "gloss": "lose", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waste" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f7d4dd1340007a7d43a2", "input_text": " waste", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waste", "prediction": "kilbal", "reference": "kilbal" }, { "accepted_references": [ "manubu-damal", "miyil-janay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1592, "gloss": "watch", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "manubu-damal" }, { "canonical_index": 1757, "gloss": "look", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "miyil-janay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "watch" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f4b021facd7987a1ff77", "input_text": " watch", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "manubu-damal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "watch", "prediction": "manubu-damal", "reference": "manubu-damal" }, { "accepted_references": [ "kilki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1277, "gloss": "alert", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "kilki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "watch out" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:29118110d463f7bdbf7e", "input_text": " watch out", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kilki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "watch out", "prediction": "kilki", "reference": "kilki" }, { "accepted_references": [ "bana" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 97, "gloss": "water", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "bana" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83680eb59fbbb1c8774f", "input_text": " water", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bana", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water", "prediction": "bana", "reference": "bana" }, { "accepted_references": [ "dikirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 553, "gloss": "waterlilly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dikirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water flower" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ae30e184db011dfe875", "input_text": " water flower", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water flower", "prediction": "dikirr", "reference": "dikirr" }, { "accepted_references": [ "dakumbar", "jinajina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 471, "examples": [ { "english": "This wood is good for woomeras", "kuku_yalanji": "yalanji-jinajina" } ], "gloss": "water gum tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dakumbar" }, { "canonical_index": 865, "gloss": "water gum tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jina", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jinajina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water gum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b77104edffb4e0af4e17", "input_text": " water gum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakumbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water gum tree", "prediction": "dakumbar", "reference": "dakumbar" }, { "accepted_references": [ "ngarkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1991, "gloss": "water hen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngarkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water hen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:42a6b0ede7a23054fcf1", "input_text": " water hen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water hen", "prediction": "ngarkay", "reference": "ngarkay" }, { "accepted_references": [ "bakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 47, "gloss": "water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c537a637f37b34554a1", "input_text": " water snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water snake", "prediction": "bakay", "reference": "bakay" }, { "accepted_references": [ "wadalwadal", "warral-warral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2182, "gloss": "water spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "source": "grammar", "type": "noun", "word": "wadalwadal" }, { "canonical_index": 2310, "gloss": "water spirit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "warral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "warral-warral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "water spirit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:68b067e1fd81f99dc548", "input_text": " water spirit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadalwadal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "water spirit", "prediction": "wadalwadal", "reference": "wadalwadal" }, { "accepted_references": [ "yiri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2624, "gloss": "waterfall", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "yiri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waterfall" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c291cfa42605bc31f6cc", "input_text": " waterfall", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yiri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waterfall", "prediction": "yiri", "reference": "yiri" }, { "accepted_references": [ "dakumbar", "jina-jina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 472, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "dakumbar" }, { "canonical_index": 866, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jina", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jina-jina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "watergum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:02ede18e1080ac716643", "input_text": " watergum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakumbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "watergum", "prediction": "dakumbar", "reference": "dakumbar" }, { "accepted_references": [ "ngarkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1990, "gloss": "waterhen", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "ngarkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waterhen" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ffa2ef687aed6b13394", "input_text": " waterhen", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waterhen", "prediction": "ngarkay", "reference": "ngarkay" }, { "accepted_references": [ "dikirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 553, "gloss": "waterlilly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "dikirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "waterlilly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:363293c6e4bbe20c6b08", "input_text": " waterlilly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "waterlilly", "prediction": "dikirr", "reference": "dikirr" }, { "accepted_references": [ "Karulkumba", "maramba", "Ngurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1239, "gloss": "Watermelon Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Karulkumba" }, { "canonical_index": 1617, "gloss": "Watermelon Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "maramba" }, { "canonical_index": 2092, "gloss": "Watermelon Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "watermelon creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2b71cc2fa9f8423ea283", "input_text": " Watermelon Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Karulkumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Watermelon Creek", "prediction": "Karulkumba", "reference": "Karulkumba" }, { "accepted_references": [ "bakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 48, "gloss": "watersnake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "bakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "watersnake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a0b6ebb03d50718aa596", "input_text": " watersnake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "watersnake", "prediction": "bakay", "reference": "bakay" }, { "accepted_references": [ "yalngkal", "yumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2519, "gloss": "wattle tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yalngkal" }, { "canonical_index": 2663, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumba" }, { "canonical_index": 2664, "gloss": "wattle tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumba" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wattle tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76691208952e078f16d7", "input_text": " wattle tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wattle tree", "prediction": "yalngkal", "reference": "yalngkal" }, { "accepted_references": [ "mulngku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1801, "gloss": "wave", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "mulngku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ebb1a201f62f4ebdf257", "input_text": " wave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mulngku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wave", "prediction": "mulngku", "reference": "mulngku" }, { "accepted_references": [ "nyumbirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2156, "gloss": "wax", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "nyumbirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wax" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:23edb636293c5c1f5a12", "input_text": " wax", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyumbirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wax", "prediction": "nyumbirr", "reference": "nyumbirr" }, { "accepted_references": [ "Wayal-wayal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2361, "gloss": "Wayalla Plains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Wayal-wayal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wayalla plains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dd8cc05a2c381a0b040c", "input_text": " Wayalla Plains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Wayal-wayal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wayalla Plains", "prediction": "Wayal-wayal", "reference": "Wayal-wayal" }, { "accepted_references": [ "nganjin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1970, "gloss": "we plural exclusive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "nganjin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "we plural exclusive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9465d1fe02eaffd6425e", "input_text": " we plural exclusive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "we plural exclusive", "prediction": "nganjin", "reference": "nganjin" }, { "accepted_references": [ "ngana" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1947, "gloss": "we plural inclusive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "ngana" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "we plural inclusive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c485d77e3d62dc268fa", "input_text": " we plural inclusive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngana", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "we plural inclusive", "prediction": "ngana", "reference": "ngana" }, { "accepted_references": [ "ngalin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1919, "gloss": "we two exclusive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "ngalin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "we two exclusive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c4002a05a54f472344a6", "input_text": " we two exclusive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngalin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "we two exclusive", "prediction": "ngalin", "reference": "ngalin" }, { "accepted_references": [ "ngali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1918, "gloss": "we two inclusive", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "ngali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "we two inclusive" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:419b2860416f09ca6190", "input_text": " we two inclusive", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngali", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "we two inclusive", "prediction": "ngali", "reference": "ngali" }, { "accepted_references": [ "bala", "jadal-jadal", "kala-burra", "kima" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 56, "examples": [ { "english": "You became skinny from not having enough food", "kuku_yalanji": "Yundu balaman mayi karimun" } ], "gloss": "skinny", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "bala" }, { "canonical_index": 664, "gloss": "missed", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jadal", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "perception", "type": "adjective", "word": "jadal-jadal" }, { "canonical_index": 1102, "gloss": "weak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "kala-burra" }, { "canonical_index": 1280, "gloss": "soft", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "texture", "type": "adjective", "word": "kima" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4190b751570afd216090", "input_text": " weak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weak", "prediction": "bala", "reference": "bala" }, { "accepted_references": [ "jarrngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 785, "gloss": "weapon", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "jarrngkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weapon" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:33c4b060e0f6adb69974", "input_text": " weapon", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jarrngkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weapon", "prediction": "jarrngkurr", "reference": "jarrngkurr" }, { "accepted_references": [ "milka-burray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1700, "gloss": "exasperated", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-burray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:fddcd459252ab0c1e8b0", "input_text": " weary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-burray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weary", "prediction": "milka-burray", "reference": "milka-burray" }, { "accepted_references": [ "wadil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2184, "gloss": "weather", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wadil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weather" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:593d58926c9784b12006", "input_text": " weather", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weather", "prediction": "wadil", "reference": "wadil" }, { "accepted_references": [ "wukurril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2397, "gloss": "follow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wukurril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weave" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c1b757fda127f534a357", "input_text": " weave", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wukurril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weave", "prediction": "wukurril", "reference": "wukurril" }, { "accepted_references": [ "duduy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 601, "gloss": "bush", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "duduy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weeds" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ac848c7b54c2da06a9c0", "input_text": " weeds", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duduy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weeds", "prediction": "duduy", "reference": "duduy" }, { "accepted_references": [ "nyirray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2144, "gloss": "noise of crying", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "nyirray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "weeping" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:717d149df47b1d8c05ad", "input_text": " weeping", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyirray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "weeping", "prediction": "nyirray", "reference": "nyirray" }, { "accepted_references": [ "yulmbarril" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2659, "gloss": "welcome", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "yulmbarril" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "welcome" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e21f739afec6825a9db1", "input_text": " welcome", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yulmbarril", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "welcome", "prediction": "yulmbarril", "reference": "yulmbarril" }, { "accepted_references": [ "kalkandiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1139, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "stuck", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kalkandiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "welded" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa9e45d0fa503859fd1b", "input_text": " welded", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkandiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "welded", "prediction": "kalkandiji", "reference": "kalkandiji" }, { "accepted_references": [ "kakawarri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1097, "gloss": "well", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "kakawarri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "well" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7a22efc3e889cd88cfbc", "input_text": " well", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kakawarri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "well", "prediction": "kakawarri", "reference": "kakawarri" }, { "accepted_references": [ "kumbir" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1383, "gloss": "well after being sick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "adjective", "word": "kumbir" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "well after being sick" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f2b19ef0c7b3885528ef", "input_text": " well after being sick", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kumbir", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "well after being sick", "prediction": "kumbir", "reference": "kumbir" }, { "accepted_references": [ "jani" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 752, "gloss": "well cooked", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "jani" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "well cooked" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:696b278391ab615d543e", "input_text": " well cooked", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jani", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "well cooked", "prediction": "jani", "reference": "jani" }, { "accepted_references": [ "duna", "yaru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 630, "gloss": "wet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "noun", "word": "duna" }, { "canonical_index": 2554, "gloss": "wet", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "yaru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wet" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3bb13222a8513917b204", "input_text": " wet", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "duna", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wet", "prediction": "duna", "reference": "duna" }, { "accepted_references": [ "kambar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1169, "gloss": "white clay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kambar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wet season" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:102bab0b06b6a6b261f6", "input_text": " wet season", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wet season", "prediction": "kambar", "reference": "kambar" }, { "accepted_references": [ "yalmburrajaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2514, "gloss": "whale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "yalmburrajaka" }, { "canonical_index": 2515, "gloss": "whale", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "yalmburrajaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whale" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d05af72ab8ef57c25aa3", "input_text": " whale", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalmburrajaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whale", "prediction": "yalmburrajaka", "reference": "yalmburrajaka" }, { "accepted_references": [ "miral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1738, "gloss": "scum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "water", "type": "noun", "word": "miral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whale oil" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a92ee1cc53a1030f0ec", "input_text": " whale oil", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "miral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whale oil", "prediction": "miral", "reference": "miral" }, { "accepted_references": [ "wanyu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2281, "gloss": "what", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanyu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "what" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ae2cd8573cd8c033a21b", "input_text": " what", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanyu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "what", "prediction": "wanyu", "reference": "wanyu" }, { "accepted_references": [ "yala" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2490, "gloss": "what about?", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interrogative", "word": "yala" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "what about?" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4366bf5cd73e58c283c3", "input_text": " what about?", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "what about?", "prediction": "yala", "reference": "yala" }, { "accepted_references": [ "kaki", "wanja-wanja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1098, "gloss": "if", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "particle", "word": "kaki" }, { "canonical_index": 2271, "gloss": "when", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wanja", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanja-wanja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "when" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:644026a215708b0d4e5e", "input_text": " when", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kaki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "when", "prediction": "kaki", "reference": "kaki" }, { "accepted_references": [ "wanja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2262, "gloss": "where", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "where" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:107da92f752f7d2d24ff", "input_text": " where", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "where", "prediction": "wanja", "reference": "wanja" }, { "accepted_references": [ "wanjamun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2267, "gloss": "where from", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjamun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "where from" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2a17eba4db8c76832545", "input_text": " where from", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjamun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "where from", "prediction": "wanjamun", "reference": "wanjamun" }, { "accepted_references": [ "wanjabu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2263, "gloss": "where to", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjabu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "where to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:07119664c22cbd6d0748", "input_text": " where to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjabu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "where to", "prediction": "wanjabu", "reference": "wanjabu" }, { "accepted_references": [ "wanjarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2268, "gloss": "how", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "which" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d01a5daa4382502f8baa", "input_text": " which", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "which", "prediction": "wanjarr", "reference": "wanjarr" }, { "accepted_references": [ "wanjaburr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2264, "gloss": "which way", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanjaburr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "which way" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:518e9b2f960ae0a91450", "input_text": " which way", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjaburr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "which way", "prediction": "wanjaburr", "reference": "wanjaburr" }, { "accepted_references": [ "wuybu", "wuybubu kulbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2468, "gloss": "whip", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "tool-implement", "type": "noun", "word": "wuybu" }, { "canonical_index": 2469, "gloss": "whip", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wuybubu kulbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whip" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:056c6d47f18fc29f1a08", "input_text": " whip", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuybu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whip", "prediction": "wuybu", "reference": "wuybu" }, { "accepted_references": [ "jijirrbay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 830, "gloss": "whip snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jijirrbay" }, { "canonical_index": 831, "gloss": "whip snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "jijirrbay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whip snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cef432a6479ef2033c96", "input_text": " whip snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jijirrbay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whip snake", "prediction": "jijirrbay", "reference": "jijirrbay" }, { "accepted_references": [ "jukar-warra", "wurunurru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 942, "gloss": "whirlwind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "jukar-warra" }, { "canonical_index": 2464, "gloss": "whirlwind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "wurunurru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whirlwind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f7fb11ac9b2c2b12ff87", "input_text": " whirlwind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukar-warra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whirlwind", "prediction": "jukar-warra", "reference": "jukar-warra" }, { "accepted_references": [ "walarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2201, "gloss": "whiskers", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "walarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whiskers" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:87a977bca3ca76ead91b", "input_text": " whiskers", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "walarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whiskers", "prediction": "walarr", "reference": "walarr" }, { "accepted_references": [ "yayngkar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2565, "gloss": "whisper", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "noun", "word": "yayngkar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whisper" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:04b4fec9f390f10fd444", "input_text": " whisper", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yayngkar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whisper", "prediction": "yayngkar", "reference": "yayngkar" }, { "accepted_references": [ "kuwimbur", "kuwimbur yirrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1494, "gloss": "whistle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "perception", "type": "noun", "word": "kuwimbur" }, { "canonical_index": 1495, "gloss": "whistle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kuwimbur yirrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whistle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:229f1c217147036d25bb", "input_text": " whistle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuwimbur", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whistle", "prediction": "kuwimbur", "reference": "kuwimbur" }, { "accepted_references": [ "waki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2194, "gloss": "light colour", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "colour", "type": "adjective", "word": "waki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9070bff7de76c625b801", "input_text": " white", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white", "prediction": "waki", "reference": "waki" }, { "accepted_references": [ "jungu-jungu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 997, "gloss": "white ant eggs", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jungu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jungu-jungu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white ant eggs" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6c1baff9e27352173118", "input_text": " white ant eggs", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungu-jungu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white ant eggs", "prediction": "jungu-jungu", "reference": "jungu-jungu" }, { "accepted_references": [ "kawa" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1241, "gloss": "little ants", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kawa" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white ants" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:24c28a61875c4a9cc007", "input_text": " white ants", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kawa", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white ants", "prediction": "kawa", "reference": "kawa" }, { "accepted_references": [ "kulbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1351, "gloss": "white beech", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kulbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white beech" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8af4ed7ff70792ab7ccb", "input_text": " white beech", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white beech", "prediction": "kulbar", "reference": "kulbar" }, { "accepted_references": [ "kambar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1169, "gloss": "white clay", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "land-geography", "type": "noun", "word": "kambar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white clay" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:76ab5bd5e9e87fd64dab", "input_text": " white clay", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kambar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white clay", "prediction": "kambar", "reference": "kambar" }, { "accepted_references": [ "dulku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 620, "gloss": "white crane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dulku" }, { "canonical_index": 621, "gloss": "white crane", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dulku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white crane" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0e70d1642bdff627986c", "input_text": " white crane", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white crane", "prediction": "dulku", "reference": "dulku" }, { "accepted_references": [ "bajar", "kayjurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 32, "gloss": "white gum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "bajar" }, { "canonical_index": 1260, "gloss": "white gum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kayjurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white gum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:bfe7888c1c461e147fb9", "input_text": " white gum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bajar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white gum", "prediction": "bajar", "reference": "bajar" }, { "accepted_references": [ "kayjurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1259, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kayjurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white gum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4bed02b8089fdc57ff3f", "input_text": " white gum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kayjurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white gum tree", "prediction": "kayjurr", "reference": "kayjurr" }, { "accepted_references": [ "birru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 260, "gloss": "bad spirit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "type": "noun", "word": "birru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:728cf1a0a3548fa35d9e", "input_text": " white man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white man", "prediction": "birru", "reference": "birru" }, { "accepted_references": [ "jamal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 721, "gloss": "white of egg", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "jamal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white of egg" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6d467db6e5e844b73677", "input_text": " white of egg", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jamal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white of egg", "prediction": "jamal", "reference": "jamal" }, { "accepted_references": [ "waybala", "waybul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2363, "gloss": "white person", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "white fellow / white man (< 'white' + Pidgin 'fellow')" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "waybala" }, { "canonical_index": 2364, "gloss": "white person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "waybul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:139d801b34ca47442bb7", "input_text": " white person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "waybala", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white person", "prediction": "waybala", "reference": "waybala" }, { "accepted_references": [ "nulu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2112, "gloss": "ashes", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fire", "type": "noun", "word": "nulu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white pus" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1122b55fa09856a5b6cf", "input_text": " white pus", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nulu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white pus", "prediction": "nulu", "reference": "nulu" }, { "accepted_references": [ "dakwul-dakwul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 473, "gloss": "brown scrub bird", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dakwul", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dakwul-dakwul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white scrub bird" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2ed1b7b0a9450d38ce60", "input_text": " white scrub bird", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dakwul-dakwul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white scrub bird", "prediction": "dakwul-dakwul", "reference": "dakwul-dakwul" }, { "accepted_references": [ "yalngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2520, "gloss": "white wattle", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yalngkal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white wattle" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3db7b605481beefd30d0", "input_text": " white wattle", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white wattle", "prediction": "yalngkal", "reference": "yalngkal" }, { "accepted_references": [ "mijiji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1676, "gloss": "white woman", "loanword": { "reference": "Patz §2.3/§3.12", "source": "Mrs" }, "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "mijiji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white woman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8575321c8d808a1434f", "input_text": " white woman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mijiji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white woman", "prediction": "mijiji", "reference": "mijiji" }, { "accepted_references": [ "bingaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 237, "gloss": "white-haired person", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "bingaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white-haired person" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:5dbe62ea23eabbafdfe3", "input_text": " white-haired person", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bingaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white-haired person", "prediction": "bingaji", "reference": "bingaji" }, { "accepted_references": [ "durrkin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 645, "gloss": "white-tailed rat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-mammal", "type": "noun", "word": "durrkin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "white-tailed rat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b673d2be2f94147fb94", "input_text": " white-tailed rat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durrkin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "white-tailed rat", "prediction": "durrkin", "reference": "durrkin" }, { "accepted_references": [ "jukar-jukarbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 940, "gloss": "sand whiting", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jukar", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "jukar-jukarbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whiting" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:4b0d0d61f72cd868f2f8", "input_text": " whiting", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jukar-jukarbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whiting", "prediction": "jukar-jukarbina", "reference": "jukar-jukarbina" }, { "accepted_references": [ "wanju", "wanya" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2274, "gloss": "who", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanju" }, { "canonical_index": 2280, "gloss": "who", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanya" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "who" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:eff61fa494037575d9ac", "input_text": " who", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "who", "prediction": "wanju", "reference": "wanju" }, { "accepted_references": [ "yuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2685, "gloss": "wow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "yuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "whoa" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e92bf79284373f86aa3", "input_text": " whoa", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "whoa", "prediction": "yuy", "reference": "yuy" }, { "accepted_references": [ "wanyurrimun", "wanyurrinku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2283, "gloss": "why", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanyurrimun" }, { "canonical_index": 2285, "gloss": "why", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanyurrinku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "why" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:591c7dc5ed1d16eb9630", "input_text": " why", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanyurrimun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "why", "prediction": "wanyurrimun", "reference": "wanyurrimun" }, { "accepted_references": [ "wanyurrimbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2282, "gloss": "why to", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanyurrimbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "why to" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:129995aa0ede082dfa7b", "input_text": " why to", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanyurrimbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "why to", "prediction": "wanyurrimbu", "reference": "wanyurrimbu" }, { "accepted_references": [ "dulngki", "yalmbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 625, "gloss": "wide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "dulngki" }, { "canonical_index": 2513, "gloss": "wide", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "dimension-size", "type": "adjective", "word": "yalmbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wide" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:44c1dded711328341d06", "input_text": " wide", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dulngki", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wide", "prediction": "dulngki", "reference": "dulngki" }, { "accepted_references": [ "biwar", "kuban", "manyarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 266, "gloss": "wife", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "biwar" }, { "canonical_index": 1304, "gloss": "wife", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "kuban" }, { "canonical_index": 1600, "gloss": "wife", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "manyarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wife" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:91766e389459635a2c23", "input_text": " wife", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "biwar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wife", "prediction": "biwar", "reference": "biwar" }, { "accepted_references": [ "nguru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2093, "gloss": "husband's younger brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "nguru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wife's younger sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9408c1bab5397db5ca7d", "input_text": " wife's younger sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nguru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wife's younger sister", "prediction": "nguru", "reference": "nguru" }, { "accepted_references": [ "jungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 993, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild cherry" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c0342cfbb637489c3661", "input_text": " wild cherry", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild cherry", "prediction": "jungka", "reference": "jungka" }, { "accepted_references": [ "jungka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 992, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jungka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild cherry tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a2d430310aad2a04de77", "input_text": " wild cherry tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jungka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild cherry tree", "prediction": "jungka", "reference": "jungka" }, { "accepted_references": [ "jidu", "junjun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 819, "gloss": "wild fruit", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "jidu" }, { "canonical_index": 1001, "gloss": "wild fruit", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "jun", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "junjun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild fruit" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:840a6fd9ca98664faf24", "input_text": " wild fruit", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jidu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild fruit", "prediction": "jidu", "reference": "jidu" }, { "accepted_references": [ "kangka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1187, "gloss": "wild grape", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kangka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild grape" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:18964541a8f7f396a4c0", "input_text": " wild grape", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kangka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild grape", "prediction": "kangka", "reference": "kangka" }, { "accepted_references": [ "kuralbi" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1430, "gloss": "wild peasun", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kuralbi" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild peasun" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ab41e00a191cc563460b", "input_text": " wild peasun", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuralbi", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild peasun", "prediction": "kalbawurr", "reference": "kuralbi" }, { "accepted_references": [ "junda" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 987, "gloss": "wild plum", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "junda" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild plum" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e5565bb7b80ace942e0b", "input_text": " wild plum", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "junda", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild plum", "prediction": "junda", "reference": "junda" }, { "accepted_references": [ "jundul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 989, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "jundul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild plum tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ad881ad7d49f87e57009", "input_text": " wild plum tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jundul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild plum tree", "prediction": "jundul", "reference": "jundul" }, { "accepted_references": [ "banjay", "kalkurr", "warrabuka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 127, "gloss": "wild yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "banjay" }, { "canonical_index": 1146, "gloss": "wild yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalkurr" }, { "canonical_index": 2308, "gloss": "wild yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "warrabuka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wild yam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1ab0907c5e9d6ac7e6b5", "input_text": " wild yam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "banjay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wild yam", "prediction": "banjay", "reference": "banjay" }, { "accepted_references": [ "dijarrdijin", "dijarr-dijin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 543, "gloss": "willie wagtail", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dijarrdijin" }, { "canonical_index": 544, "gloss": "willie wagtail", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "dijarr", "pattern": "partial" }, "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "dijarr-dijin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "willie wagtail" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b5eea7a252d02e41d24e", "input_text": " willie wagtail", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dijarrdijin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "willie wagtail", "prediction": "dijarrdijin", "reference": "dijarrdijin" }, { "accepted_references": [ "wawurr-wawurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2350, "gloss": "willing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wawurr", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawurr-wawurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "willing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0857f8434b46822c35fc", "input_text": " willing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawurr-wawurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "willing", "prediction": "wawurr-wawurr", "reference": "wawurr-wawurr" }, { "accepted_references": [ "nganjay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1969, "gloss": "no good", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "nganjay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wilted" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e01d79193083689f08d1", "input_text": " wilted", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nganjay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wilted", "prediction": "nganjay", "reference": "nganjay" }, { "accepted_references": [ "ngarra-yilbal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1998, "gloss": "win over, beat", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "ngarra-yilbal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "win over, beat" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ba45ed7ffd0d4c858382", "input_text": " win over, beat", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngarra-yilbal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "win over, beat", "prediction": "ngarra-yilbal", "reference": "ngarra-yilbal" }, { "accepted_references": [ "muyar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1875, "gloss": "wind", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "sky-weather", "type": "noun", "word": "muyar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wind" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:371e5efc6c3d33110fca", "input_text": " wind", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muyar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wind", "prediction": "muyar", "reference": "muyar" }, { "accepted_references": [ "bira", "kilili" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 248, "gloss": "windbreak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "bira" }, { "canonical_index": 1276, "gloss": "windbreak", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "type": "noun", "word": "kilili" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "windbreak" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:df8708968c934581b6ec", "input_text": " windbreak", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bira", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "windbreak", "prediction": "bira", "reference": "bira" }, { "accepted_references": [ "marra", "nangki" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1638, "gloss": "zemia tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marra" }, { "canonical_index": 1892, "gloss": "wing", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "nangki" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:aa614c49e524211cee85", "input_text": " wing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wing", "prediction": "marra", "reference": "marra" }, { "accepted_references": [ "kidal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1263, "gloss": "sweep", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kidal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wipe" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:90947e08a4f428c4b6fe", "input_text": " wipe", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kidal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wipe", "prediction": "kidal", "reference": "kidal" }, { "accepted_references": [ "wawu", "wawu yungal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2327, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "word": "wawu" }, { "canonical_index": 2357, "gloss": "wish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wawu yungal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wish" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0f4f48eb766bd3ea2d40", "input_text": " wish", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wish", "prediction": "wawu", "reference": "wawu" }, { "accepted_references": [ "jirrkumal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 915, "derivation": { "function": "inchoative (§3.8.5.3)", "morpheme": "-ma-l" }, "gloss": "chase", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "motion-travel", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "jirrkumal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "witch hunt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:025b58e4e111f040336e", "input_text": " witch hunt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jirrkumal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "witch hunt", "prediction": "jirrkumal", "reference": "jirrkumal" }, { "accepted_references": [ "mujurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1777, "gloss": "witchetty grub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "mujurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "witchetty grub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8f0736b4db8470150020", "input_text": " witchetty grub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "mujurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "witchetty grub", "prediction": "mujurr", "reference": "mujurr" }, { "accepted_references": [ "maru-maru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1659, "gloss": "with nothing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "maru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adverb", "word": "maru-maru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "with nothing" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3a48bace835207d0944e", "input_text": " with nothing", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maru-maru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "with nothing", "prediction": "maru-maru", "reference": "maru-maru" }, { "accepted_references": [ "wanyurrimundu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2284, "gloss": "with what", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "interrogative", "word": "wanyurrimundu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "with what" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:98087983556fb986de2c", "input_text": " with what", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanyurrimundu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "with what", "prediction": "wanyurrimundu", "reference": "wanyurrimundu" }, { "accepted_references": [ "maru-maru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1659, "gloss": "with nothing", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "maru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "quantity-number", "type": "adverb", "word": "maru-maru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "without any" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:48305cf09981e93b7220", "input_text": " without any", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maru-maru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "without any", "prediction": "maru-maru", "reference": "maru-maru" }, { "accepted_references": [ "kadabal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1073, "gloss": "broken", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "physical-property", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kadabal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "without money" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:959a01c40e07be26e5d8", "input_text": " without money", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kadabal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "without money", "prediction": "kadabal", "reference": "kadabal" }, { "accepted_references": [ "jalbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 697, "gloss": "female", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "jalbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "woman" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2e1ab3f138a9dadf27c4", "input_text": " woman", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jalbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "woman", "prediction": "jalbu", "reference": "jalbu" }, { "accepted_references": [ "jurbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1014, "gloss": "dance", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "type": "noun", "word": "jurbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "woman's dance" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f7d96dcdcf68d2e29de", "input_text": " woman's dance", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jurbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "woman's dance", "prediction": "jurbu", "reference": "jurbu" }, { "accepted_references": [ "juku", "mulumu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 945, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "juku" }, { "canonical_index": 1804, "gloss": "dove", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "mulumu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wood" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:f4c1404ba00df5e2b769", "input_text": " wood", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "juku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wood", "prediction": "juku", "reference": "juku" }, { "accepted_references": [ "wangku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2261, "gloss": "small tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wangku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wood goanna" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6cdfddab6b53c669ce47", "input_text": " wood goanna", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wangku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wood goanna", "prediction": "wangku", "reference": "wangku" }, { "accepted_references": [ "wakay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2193, "gloss": "wooden sword", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "wakay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wooden sword" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:14b40f4a02f33968cae2", "input_text": " wooden sword", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wakay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wooden sword", "prediction": "wakay", "reference": "wakay" }, { "accepted_references": [ "kalkuri" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1145, "gloss": "woolly butt", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kalkuri" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "woolly butt" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b578d6099b401420981f", "input_text": " woolly butt", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kalkuri", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "woolly butt", "prediction": "kalkuri", "reference": "kalkuri" }, { "accepted_references": [ "Milbayarr", "mirrba", "ngurmu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1686, "gloss": "woomera", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "Milbayarr" }, { "canonical_index": 1739, "gloss": "woomera", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "mirrba" }, { "canonical_index": 2083, "gloss": "woomera", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "weapon", "type": "noun", "word": "ngurmu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "woomera" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9b8703e8ae763fac9cbc", "input_text": " woomera", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Milbayarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "woomera", "prediction": "Milbayarr", "reference": "Milbayarr" }, { "accepted_references": [ "kirraji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1298, "derivation": { "function": "reflexive / general intransitive (§3.8.5.4)", "morpheme": "-ji-" }, "gloss": "work", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "manipulation-impact", "type": "intransitive-verb", "verb_class": "y-conjugation", "word": "kirraji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "work" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d8015ae2cc89f1e032f1", "input_text": " work", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kirraji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "work", "prediction": "kirraji", "reference": "kirraji" }, { "accepted_references": [ "durra", "nganjamu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 640, "gloss": "caterpillar", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "durra" }, { "canonical_index": 1964, "gloss": "worm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "nganjamu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "worm" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12ffad204a4c86ba2b7d", "input_text": " worm", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "durra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "worm", "prediction": "durra", "reference": "durra" }, { "accepted_references": [ "milka-bujar", "wawu-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1697, "gloss": "homesick", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "milka-bujar" }, { "canonical_index": 2333, "gloss": "worried", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawu-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "worried" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74c1dbd8c0933d7d6323", "input_text": " worried", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "milka-bujar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "worried", "prediction": "milka-bujar", "reference": "milka-bujar" }, { "accepted_references": [ "muja" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1769, "gloss": "wound", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "type": "noun", "word": "muja" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wound" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2565d8a86ce9f1e3887c", "input_text": " wound", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "muja", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wound", "prediction": "muja", "reference": "muja" }, { "accepted_references": [ "yuy" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2685, "gloss": "wow", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "interjection", "type": "interjection", "word": "yuy" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wow" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:440eafd6a5897c68a5ea", "input_text": " wow", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yuy", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wow", "prediction": "yuy", "reference": "yuy" }, { "accepted_references": [ "nyarray" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2128, "gloss": "aged", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "adjective", "word": "nyarray" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrinkled" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:01ff58062132ac1cc235", "input_text": " wrinkled", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "nyarray", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrinkled", "prediction": "nyarray", "reference": "nyarray" }, { "accepted_references": [ "kurrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1481, "gloss": "cicatrice", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "kurrul" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrinkles" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:29cecaf903b6dc7507b0", "input_text": " wrinkles", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrinkles", "prediction": "kurrul", "reference": "kurrul" }, { "accepted_references": [ "jinbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 869, "gloss": "wrist", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "body-part", "type": "noun", "word": "jinbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrist" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:e67b2624a084160acbe1", "input_text": " wrist", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrist", "prediction": "jinbar", "reference": "jinbar" }, { "accepted_references": [ "kurru-kurru", "wadu", "wadu-wadu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 1480, "gloss": "crooked", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "kurru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "physical-property", "type": "adjective", "word": "kurru-kurru" }, { "canonical_index": 2186, "gloss": "wrong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "wadu" }, { "canonical_index": 2187, "gloss": "wrong", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wadu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "wadu-wadu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrong" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7ba94c71a1cd04639490", "input_text": " wrong", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kurru-kurru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrong", "prediction": "kurru-kurru", "reference": "kurru-kurru" }, { "accepted_references": [ "binju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 241, "examples": [ { "english": "tea that is too strong", "kuku_yalanji": "binju tea" } ], "gloss": "wrong marriage", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "noun", "word": "binju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrong marriage" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:329f6249b0a278a38c3b", "input_text": " wrong marriage", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "binju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrong marriage", "prediction": "binju", "reference": "binju" }, { "accepted_references": [ "wadu", "wadu-wadu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2186, "gloss": "wrong", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "wadu" }, { "canonical_index": 2187, "gloss": "wrong", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "wadu", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "value-quality", "type": "adverb", "word": "wadu-wadu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wrongly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b54eb35ec0f889e1c2c0", "input_text": " wrongly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wadu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wrongly", "prediction": "wadu", "reference": "wadu" }, { "accepted_references": [ "Wujal-wujal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2387, "gloss": "Wujal Wujal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Wujal-wujal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wujal wujal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6e116a3034ab4ceff801", "input_text": " Wujal Wujal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Wujal-wujal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wujal Wujal", "prediction": "Wujal-wujal", "reference": "Wujal-wujal" }, { "accepted_references": [ "Walba-murru", "Walba-ngarra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2207, "gloss": "Wujal-wujal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Walba-murru" }, { "canonical_index": 2209, "gloss": "Wujal-wujal", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Walba-ngarra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wujal-wujal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a9b00c3afb818932ef18", "input_text": " Wujal-wujal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Walba-murru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wujal-wujal", "prediction": "Walba-murru", "reference": "Walba-murru" }, { "accepted_references": [ "wulngkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2414, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wulngkurr" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wulngkurr" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:0c4bda5c88474d4d4c6f", "input_text": " wulngkurr", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wulngkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wulngkurr", "prediction": "wulngkurr", "reference": "wulngkurr" }, { "accepted_references": [ "wurrul" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2462, "gloss": "shellfish", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "type": "noun", "word": "wurrul" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wurrul" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b44152a396951faa0ce8", "input_text": " wurrul", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wurrul", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wurrul", "prediction": "wurrul", "reference": "wurrul" }, { "accepted_references": [ "wuymbariji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2471, "gloss": "scrubb tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "wuymbariji" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "wuymbariji" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8c97d78b18b7d1efa54f", "input_text": " wuymbariji", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wuymbariji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "wuymbariji", "prediction": "wuymbariji", "reference": "wuymbariji" }, { "accepted_references": [ "Ngalkunbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1927, "gloss": "Wyalla Plains", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngalkunbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "wyalla plains" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:efa8c08e8da53f8978a9", "input_text": " Wyalla Plains", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngalkunbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Wyalla Plains", "prediction": "Ngalkunbu", "reference": "Ngalkunbu" }, { "accepted_references": [ "yalngkal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2519, "gloss": "wattle tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yalngkal" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yalngkal" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:efd24fcdfac1256d4821", "input_text": " yalngkal", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yalngkal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yalngkal", "prediction": "yalngkal", "reference": "yalngkal" }, { "accepted_references": [ "bambayal", "biyangkal", "juwal", "kalkurr", "kawu", "ngakun", "wubali" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 95, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "bambayal" }, { "canonical_index": 272, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "biyangkal" }, { "canonical_index": 1049, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "juwal" }, { "canonical_index": 1146, "gloss": "wild yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kalkurr" }, { "canonical_index": 1250, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "kawu" }, { "canonical_index": 1912, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "ngakun" }, { "canonical_index": 2374, "gloss": "yam", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "wubali" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yam" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:74734618e87c6b686587", "input_text": " yam", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "bambayal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yam", "prediction": "bambayal", "reference": "bambayal" }, { "accepted_references": [ "yawarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2558, "gloss": "palm", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yawarr" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yawarr" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a34ca56cf8ee62928230", "input_text": " yawarr", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yawarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yawarr", "prediction": "yawarr", "reference": "yawarr" }, { "accepted_references": [ "warimaji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2294, "gloss": "yawn", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "bodily-function", "type": "noun", "word": "warimaji" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yawn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:c6e290db1d30351e7c51", "input_text": " yawn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warimaji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yawn", "prediction": "warimaji", "reference": "warimaji" }, { "accepted_references": [ "kakarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1095, "gloss": "grass", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "kakarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "year" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:cad6b75e6f5a2e716bd8", "input_text": " year", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kakarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "year", "prediction": "kakarr", "reference": "kakarr" }, { "accepted_references": [ "wawu-buyun" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2333, "gloss": "worried", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "adjective", "word": "wawu-buyun" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yearn" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:98bbc661a89412c9c59a", "input_text": " yearn", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wawu-buyun", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yearn", "prediction": "wawu-buyun", "reference": "wawu-buyun" }, { "accepted_references": [ "wanjil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2273, "gloss": "yearning", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wanjil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yearning" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:60b55798d65e26daefa5", "input_text": " yearning", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wanjil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yearning", "prediction": "wanjil", "reference": "wanjil" }, { "accepted_references": [ "dandarrbina" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 509, "gloss": "yellow freshwater eel", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-fish", "type": "noun", "word": "dandarrbina" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yellow freshwater eel" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:99ccfdfea5c678514133", "input_text": " yellow freshwater eel", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dandarrbina", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yellow freshwater eel", "prediction": "dandarrbina", "reference": "dandarrbina" }, { "accepted_references": [ "kulbar" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1351, "gloss": "white beech", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "kulbar" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yellow maple" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:12ec20dbf2f69701cc7c", "input_text": " yellow maple", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kulbar", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yellow maple", "prediction": "kulbar", "reference": "kulbar" }, { "accepted_references": [ "kamay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1164, "gloss": "yellow March fly", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-insect", "type": "noun", "word": "kamay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yellow march fly" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:6ea54b7ef8102fd60973", "input_text": " yellow March fly", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kamay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yellow March fly", "prediction": "marrku", "reference": "kamay" }, { "accepted_references": [ "makirr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1532, "gloss": "yellow ochre", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "artefact", "type": "noun", "word": "makirr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yellow ochre" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:dc5d9a2695141e70b044", "input_text": " yellow ochre", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "makirr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yellow ochre", "prediction": "makarra", "reference": "makirr" }, { "accepted_references": [ "barka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 139, "gloss": "yellow water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "barka" }, { "canonical_index": 140, "gloss": "yellow water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "barka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yellow water snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b1a9b1d9d41fc25a3605", "input_text": " yellow water snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "barka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yellow water snake", "prediction": "kabuljaka", "reference": "barka" }, { "accepted_references": [ "yilayku" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2586, "gloss": "yesterday", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "time-deixis", "type": "temporal", "word": "yilayku" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yesterday" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:1f8dabb3877ae25901e3", "input_text": " yesterday", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yilayku", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yesterday", "prediction": "yilayku", "reference": "yilayku" }, { "accepted_references": [ "yinkunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2615, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yinkunji" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yinkunji" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:2828777cf7487132784c", "input_text": " yinkunji", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yinkunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yinkunji", "prediction": "yinkunji", "reference": "yinkunji" }, { "accepted_references": [ "birukay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 263, "gloss": "yolk", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "food", "type": "noun", "word": "birukay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "yolk" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:50da4f6f78e1de095ee0", "input_text": " yolk", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "birukay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yolk", "prediction": "birukay", "reference": "birukay" }, { "accepted_references": [ "yubal", "yundu", "yunun", "yununyin", "yurra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 2641, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yubal" }, { "canonical_index": 2667, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yundu" }, { "canonical_index": 2672, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yunun" }, { "canonical_index": 2673, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yununyin" }, { "canonical_index": 2677, "gloss": "you", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "personal-pronoun", "word": "yurra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "you" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:8ae3f14675249573198a", "input_text": " you", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yubal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "you", "prediction": "yubal", "reference": "yubal" }, { "accepted_references": [ "babarr", "barbarr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": true, "entry_records": [ { "canonical_index": 9, "gloss": "young cassowary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "babarr" }, { "canonical_index": 131, "gloss": "young cassowary", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-bird", "type": "noun", "word": "barbarr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young cassowary" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:47bb57d955b254bf584a", "input_text": " young cassowary", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "babarr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young cassowary", "prediction": "babarr", "reference": "babarr" }, { "accepted_references": [ "maral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1614, "gloss": "young girl", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "maral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young girl" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d328c0882d81291a234b", "input_text": " young girl", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young girl", "prediction": "maral", "reference": "maral" }, { "accepted_references": [ "maral-maral" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1615, "gloss": "young girls", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "maral", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "human-generic-classifier", "type": "noun", "word": "maral-maral" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young girls" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:22715292c5acf000de4d", "input_text": " young girls", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "maral-maral", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young girls", "prediction": "maral-maral", "reference": "maral-maral" }, { "accepted_references": [ "warru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2322, "gloss": "young man", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "warru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young man" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:ecfe2476b57f8618bedd", "input_text": " young man", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young man", "prediction": "warru", "reference": "warru" }, { "accepted_references": [ "warru-warru" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2324, "gloss": "young men", "prompt_source": "translation", "reduplication": { "base": "warru", "pattern": "full" }, "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "warru-warru" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young men" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:9c0e64d87fc46c717c64", "input_text": " young men", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "warru-warru", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young men", "prediction": "warru-warru", "reference": "warru-warru" }, { "accepted_references": [ "karrkay" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1223, "gloss": "small child", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "age", "type": "noun", "word": "karrkay" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "young one" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b61f1788c57fee8c3186", "input_text": " young one", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "karrkay", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "young one", "prediction": "karrkay", "reference": "karrkay" }, { "accepted_references": [ "yabaju" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2480, "gloss": "younger brother", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "yabaju" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "younger brother" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:a52c3067db038e2af542", "input_text": " younger brother", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yabaju", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "younger brother", "prediction": "yabaju", "reference": "yabaju" }, { "accepted_references": [ "jinkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 888, "gloss": "younger sister", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "kinship", "type": "noun", "word": "jinkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "younger sister" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:7f5be226549a61154995", "input_text": " younger sister", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "jinkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "younger sister", "prediction": "jinkurr", "reference": "jinkurr" }, { "accepted_references": [ "yunu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2671, "gloss": "your", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "grammatical-particle", "type": "adjective", "word": "yunu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "your" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:04ec1c0c4dcb774b9b92", "input_text": " your", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yunu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "your", "prediction": "yunu", "reference": "yunu" }, { "accepted_references": [ "Yumalba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2662, "gloss": "mountain near Mt. Poverty", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Yumalba" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yumalba" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:09f3ce787e76edebfa43", "input_text": " Yumalba", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Yumalba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Yumalba", "prediction": "Yumalba", "reference": "Yumalba" }, { "accepted_references": [ "yumba" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2663, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yumba" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yumba" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:807389bc1cfeea6246d3", "input_text": " yumba", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yumba", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yumba", "prediction": "yumba", "reference": "yumba" }, { "accepted_references": [ "yurrunji" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2680, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "yurrunji" } ], "identity_translation": true, "normalized_prompt": "yurrunji" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:83e28271f28f3b99ae32", "input_text": " yurrunji", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "yurrunji", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "yurrunji", "prediction": "yurrunji", "reference": "yurrunji" }, { "accepted_references": [ "kabuljaka" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1071, "gloss": "zebra striped water snake", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "fauna-reptile", "type": "noun", "word": "kabuljaka" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zebra striped water snake" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:64593f3e726be0a50e2f", "input_text": " zebra striped water snake", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kabuljaka", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "zebra striped water snake", "prediction": "kabuljaka", "reference": "kabuljaka" }, { "accepted_references": [ "marra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1637, "gloss": "tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marra" }, { "canonical_index": 1638, "gloss": "zemia tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zemia nut" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:026941d64a60af0b8abd", "input_text": " zemia nut", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "zemia nut", "prediction": "marra", "reference": "marra" }, { "accepted_references": [ "marra" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1638, "gloss": "zemia tree", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-tree", "type": "noun", "word": "marra" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zemia tree" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:b197854319a975db9cf1", "input_text": " zemia tree", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "marra", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "zemia tree", "prediction": "marra", "reference": "marra" }, { "accepted_references": [ "julbin" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 965, "gloss": "scrub", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "flora-plant", "type": "noun", "word": "julbin" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zenia scrub" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:041b970aded44c95e217", "input_text": " zenia scrub", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "julbin", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "zenia scrub", "prediction": "julbin", "reference": "julbin" }, { "accepted_references": [ "dikurrbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 555, "gloss": "zig-zag above Thomas Creek", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "dikurrbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zig-zag above thomas creek" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:97cbcb43daf260a7f857", "input_text": " zig-zag above Thomas Creek", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "dikurrbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "zig-zag above Thomas Creek", "prediction": "dikurrbu", "reference": "dikurrbu" }, { "accepted_references": [ "Ngumbuymbu" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2065, "gloss": "Zigzag", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "place-name", "type": "noun", "word": "Ngumbuymbu" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "zigzag" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:586707e163fc5360917d", "input_text": " Zigzag", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "Ngumbuymbu", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "Zigzag", "prediction": "Ngumbuymbu", "reference": "Ngumbuymbu" }, { "accepted_references": [ "ngulkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2053, "gloss": "{'english': 'That food is very good', 'translation': 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngulkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': \"he doesn't do bad things (but) does good things\", 'translation': 'nyulu kari buyun-damal; nyulu ngulkurrku bunday'}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:482e5ae3d9e1a41fc9bc", "input_text": " {'english': \"He doesn't do bad things (but) does good things\", 'translation': 'Nyulu kari buyun-damal; nyulu ngulkurrku bunday'}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': \"He doesn't do bad things (but) does good things\", 'translation': 'Nyulu kari buyun-damal; nyulu ngulkurrku bunday'}", "prediction": "ngulkurr", "reference": "ngulkurr" }, { "accepted_references": [ "ngulkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2053, "gloss": "{'english': 'That food is very good', 'translation': 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngulkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': \"he's well now after being sick\", 'translation': 'nyulu bambaymun ngulkurrda'}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3da1df1029de94777378", "input_text": " {'english': \"He's well now after being sick\", 'translation': 'Nyulu bambaymun ngulkurrda'}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': \"He's well now after being sick\", 'translation': 'Nyulu bambaymun ngulkurrda'}", "prediction": "ngulkurr", "reference": "ngulkurr" }, { "accepted_references": [ "wambal" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2244, "gloss": "{'english': 'I put out the food on the table', 'translation': 'Ngayu mayi wamban tablebu'}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "transfer-possession", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "wambal" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': 'i put out the food on the table', 'translation': 'ngayu mayi wamban tablebu'}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:94b4b3a8ec334dae0ea8", "input_text": " {'english': 'I put out the food on the table', 'translation': 'Ngayu mayi wamban tablebu'}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "wambal", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': 'I put out the food on the table', 'translation': 'Ngayu mayi wamban tablebu'}", "prediction": "wambal", "reference": "wambal" }, { "accepted_references": [ "ngulkurr" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 2053, "gloss": "{'english': 'That food is very good', 'translation': 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "value-quality", "type": "adjective", "word": "ngulkurr" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': 'that food is very good', 'translation': 'yinya mayi ngulkurr bajaku'}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3f14a5e6bc94fc8fdac5", "input_text": " {'english': 'That food is very good', 'translation': 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "ngulkurr", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': 'That food is very good', 'translation': 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'}", "prediction": "ngulkurr", "reference": "ngulkurr" }, { "accepted_references": [ "kuku nyajil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 1338, "gloss": "{'english': 'The doctor man knows that woman will die'}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "cognition-emotion", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "kuku nyajil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': 'the doctor man knows that woman will die'}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:d620a76ede1a5fec9a02", "input_text": " {'english': 'The doctor man knows that woman will die'}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "kuku nyajil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': 'The doctor man knows that woman will die'}", "prediction": "kuku nyajil", "reference": "kuku nyajil" }, { "accepted_references": [ "diday-manil" ], "curated_dictionary": { "ambiguous_surface_prompt": false, "entry_records": [ { "canonical_index": 539, "derivation": { "function": "action-causative (§3.8.5.1)", "morpheme": "-mani-l" }, "gloss": "{'english': 'Yabaju kari diday-mana ngaykundu. Ngayu babarr', 'translation': \"Don't say bad something bad about my younger brother to me. I'm his older sister.\"}", "prompt_source": "translation", "semantic_domain": "speech-communication", "type": "transitive-verb", "verb_class": "l-conjugation", "word": "diday-manil" } ], "identity_translation": false, "normalized_prompt": "{'english': 'yabaju kari diday-mana ngaykundu. ngayu babarr', 'translation': \"don't say bad something bad about my younger brother to me. i'm his older sister.\"}" }, "direction": "eng-gvn", "id": "curated-lexeme-census:kuku_yalanji:3228ca2ef6a4a7238422", "input_text": " {'english': 'Yabaju kari diday-mana ngaykundu. Ngayu babarr', 'translation': \"Don't say bad something bad about my younger brother to me. I'm his older sister.\"}", "interpretation": "closed-set curated dictionary reconstruction; not sentence-translation evidence", "language": "kuku_yalanji", "output_text": "diday-manil", "pair_kind": "curated_dictionary_closed_set_census", "promotion_eligible": false, "schema_version": 1, "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "lexeme", "template": " {input_text}" }, "unconditioned_input_text": "{'english': 'Yabaju kari diday-mana ngaykundu. Ngayu babarr', 'translation': \"Don't say bad something bad about my younger brother to me. I'm his older sister.\"}", "prediction": "diday-manil", "reference": "diday-manil" } ] }