{"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7933affd2f21e5e3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is sick.","output_text":"Dingkar bambay.","target_analysis":"Dingkar bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:03e76bdba1529be6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is hungry.","output_text":"Dingkar dakwuy.","target_analysis":"Dingkar dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8e45d9473a02162e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is big.","output_text":"Dingkar yalbay.","target_analysis":"Dingkar yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:56b4b022ca8ce87d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is good.","output_text":"Dingkar ngulkurr.","target_analysis":"Dingkar ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c04776544a9626ba","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is bad.","output_text":"Dingkar buyun.","target_analysis":"Dingkar buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:589bad8594332166","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is old.","output_text":"Dingkar mukul.","target_analysis":"Dingkar mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d0c7b57cd029292b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is sick.","output_text":"Jalbu bambay.","target_analysis":"Jalbu bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8c1cebc4988bccdc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is hungry.","output_text":"Jalbu dakwuy.","target_analysis":"Jalbu dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f67d7b9ef3c348c1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is big.","output_text":"Jalbu yalbay.","target_analysis":"Jalbu yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:986f15b48310452e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is good.","output_text":"Jalbu ngulkurr.","target_analysis":"Jalbu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ead43e43c80e4e8b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is bad.","output_text":"Jalbu buyun.","target_analysis":"Jalbu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9819bb4acd57e31b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is old.","output_text":"Jalbu mukul.","target_analysis":"Jalbu mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:04f3eb1a5b1c21a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is sick.","output_text":"Maral bambay.","target_analysis":"Maral bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:54058dd2d6e8751f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is hungry.","output_text":"Maral dakwuy.","target_analysis":"Maral dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8dc9621c5f82bc26","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is big.","output_text":"Maral yalbay.","target_analysis":"Maral yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:24b779b9174c5afd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is good.","output_text":"Maral ngulkurr.","target_analysis":"Maral ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:682193d6995885e8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is bad.","output_text":"Maral buyun.","target_analysis":"Maral buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f8998bdbfc7d9d50","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is old.","output_text":"Maral mukul.","target_analysis":"Maral mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0a11fc12b7d24e28","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is sick.","output_text":"Karrkay bambay.","target_analysis":"Karrkay bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ceb7c464c9b69a66","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is hungry.","output_text":"Karrkay dakwuy.","target_analysis":"Karrkay dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5e11d9fc9413a4dd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is big.","output_text":"Karrkay yalbay.","target_analysis":"Karrkay yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0ce0c1192af3e075","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is good.","output_text":"Karrkay ngulkurr.","target_analysis":"Karrkay ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cda33ef16da5b866","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is bad.","output_text":"Karrkay buyun.","target_analysis":"Karrkay buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4e8067ac14a8bd2e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is old.","output_text":"Karrkay mukul.","target_analysis":"Karrkay mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9980b0d977a2d527","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is sick.","output_text":"Warru bambay.","target_analysis":"Warru bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:87c8092a945ddea5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is hungry.","output_text":"Warru dakwuy.","target_analysis":"Warru dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0b68cf86638bb452","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is big.","output_text":"Warru yalbay.","target_analysis":"Warru yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4c0ec830c7a80ebe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is good.","output_text":"Warru ngulkurr.","target_analysis":"Warru ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7c21bf7891a93e14","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is bad.","output_text":"Warru buyun.","target_analysis":"Warru buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:caba3be72fd13174","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is old.","output_text":"Warru mukul.","target_analysis":"Warru mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:42dd3c5e6c5d7ad7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is sick.","output_text":"Ngawa bambay.","target_analysis":"Ngawa bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:969631fbf47641d4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is hungry.","output_text":"Ngawa dakwuy.","target_analysis":"Ngawa dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:556d32db6210b0ce","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is big.","output_text":"Ngawa yalbay.","target_analysis":"Ngawa yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:84129cea869f1288","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is good.","output_text":"Ngawa ngulkurr.","target_analysis":"Ngawa ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a04efd281b2ccaa1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is bad.","output_text":"Ngawa buyun.","target_analysis":"Ngawa buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:37d8aea0c33f1434","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is sick.","output_text":"Ngamu bambay.","target_analysis":"Ngamu bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:042d82c7a1645361","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is hungry.","output_text":"Ngamu dakwuy.","target_analysis":"Ngamu dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c272e61f4f01219c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is big.","output_text":"Ngamu yalbay.","target_analysis":"Ngamu yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:514facd6a180d710","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is good.","output_text":"Ngamu ngulkurr.","target_analysis":"Ngamu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2a0ae59cbc01a750","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is bad.","output_text":"Ngamu buyun.","target_analysis":"Ngamu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:25139bf3ab4df0df","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother is old.","output_text":"Ngamu mukul.","target_analysis":"Ngamu mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7b31c747e39aebac","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is sick.","output_text":"Nganjan bambay.","target_analysis":"Nganjan bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67445467910a4b87","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is hungry.","output_text":"Nganjan dakwuy.","target_analysis":"Nganjan dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d1ee536e764b1708","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is big.","output_text":"Nganjan yalbay.","target_analysis":"Nganjan yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8696477d6521c8ae","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is good.","output_text":"Nganjan ngulkurr.","target_analysis":"Nganjan ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b360eceeb26cfe6a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is bad.","output_text":"Nganjan buyun.","target_analysis":"Nganjan buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c75d5d03e49b212d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The father is old.","output_text":"Nganjan mukul.","target_analysis":"Nganjan mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nganjan","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:597a85e570e625ef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is sick.","output_text":"Babarr bambay.","target_analysis":"Babarr bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4b5a1da98bf673e8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is hungry.","output_text":"Babarr dakwuy.","target_analysis":"Babarr dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b288b0c411eb9f0e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is big.","output_text":"Babarr yalbay.","target_analysis":"Babarr yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a5d327812279831b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is good.","output_text":"Babarr ngulkurr.","target_analysis":"Babarr ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:63a243643c032ce2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is bad.","output_text":"Babarr buyun.","target_analysis":"Babarr buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f3c5312fa7226eea","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The older sister is old.","output_text":"Babarr mukul.","target_analysis":"Babarr mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["babarr","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9f9a03bb2b90a562","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is sick.","output_text":"Yabaju bambay.","target_analysis":"Yabaju bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bcb77116d998348a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is hungry.","output_text":"Yabaju dakwuy.","target_analysis":"Yabaju dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:242b22496253de93","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is big.","output_text":"Yabaju yalbay.","target_analysis":"Yabaju yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2cf2989d3b22b152","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is good.","output_text":"Yabaju ngulkurr.","target_analysis":"Yabaju ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ed4ab29b00fa993e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is bad.","output_text":"Yabaju buyun.","target_analysis":"Yabaju buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c19f3fda13068317","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The younger brother is old.","output_text":"Yabaju mukul.","target_analysis":"Yabaju mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yabaju","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:87e70d9ec26bb5b9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is sick.","output_text":"Kaya bambay.","target_analysis":"Kaya bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0a8ab7a4d888fdda","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is hungry.","output_text":"Kaya dakwuy.","target_analysis":"Kaya dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9392e8ecc9914789","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is big.","output_text":"Kaya yalbay.","target_analysis":"Kaya yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2885ecd5a22d31a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is good.","output_text":"Kaya ngulkurr.","target_analysis":"Kaya ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b4a096ef208f483d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is bad.","output_text":"Kaya buyun.","target_analysis":"Kaya buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ff8c3d3968a26624","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog is old.","output_text":"Kaya mukul.","target_analysis":"Kaya mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f710a5268df3cd9e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is sick.","output_text":"Bikibiki bambay.","target_analysis":"Bikibiki bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0efa26adfa692db0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is hungry.","output_text":"Bikibiki dakwuy.","target_analysis":"Bikibiki dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2bfa9ea9e540345f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is big.","output_text":"Bikibiki yalbay.","target_analysis":"Bikibiki yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7ea60957ef1d9d4e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is good.","output_text":"Bikibiki ngulkurr.","target_analysis":"Bikibiki ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:04fb76798c72f325","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is bad.","output_text":"Bikibiki buyun.","target_analysis":"Bikibiki buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a3eac248d43ea6b7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig is old.","output_text":"Bikibiki mukul.","target_analysis":"Bikibiki mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c2c83d1c10bd2889","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is sick.","output_text":"Jarba bambay.","target_analysis":"Jarba bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3c5e72f1445c0c8e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is hungry.","output_text":"Jarba dakwuy.","target_analysis":"Jarba dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9adc8a684ecc5cdd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is big.","output_text":"Jarba yalbay.","target_analysis":"Jarba yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:91e222c940a44b5b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is good.","output_text":"Jarba ngulkurr.","target_analysis":"Jarba ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6b604b8f369cfa6b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is bad.","output_text":"Jarba buyun.","target_analysis":"Jarba buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ea7d56ac1a2a1ae1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake is old.","output_text":"Jarba mukul.","target_analysis":"Jarba mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:885ee8a7f23c0360","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is sick.","output_text":"Bilngkumu bambay.","target_analysis":"Bilngkumu bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a14c9d69b4d08bdd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is hungry.","output_text":"Bilngkumu dakwuy.","target_analysis":"Bilngkumu dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a41efccb113d1838","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is big.","output_text":"Bilngkumu yalbay.","target_analysis":"Bilngkumu yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8691362618364998","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is good.","output_text":"Bilngkumu ngulkurr.","target_analysis":"Bilngkumu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bb35f0aabcfb74b8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is bad.","output_text":"Bilngkumu buyun.","target_analysis":"Bilngkumu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a572105dbc604078","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile is old.","output_text":"Bilngkumu mukul.","target_analysis":"Bilngkumu mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b30730f9d40d4f89","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is sick.","output_text":"Kubarr bambay.","target_analysis":"Kubarr bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:af5f7a68b7db8be9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is hungry.","output_text":"Kubarr dakwuy.","target_analysis":"Kubarr dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c051487dd393ff21","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is big.","output_text":"Kubarr yalbay.","target_analysis":"Kubarr yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e6dd45b5902acda1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is good.","output_text":"Kubarr ngulkurr.","target_analysis":"Kubarr ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2f669c4c2ffb9c73","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is bad.","output_text":"Kubarr buyun.","target_analysis":"Kubarr buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:484aae392682f7ae","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The eel is old.","output_text":"Kubarr mukul.","target_analysis":"Kubarr mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kubarr","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a957fc6e2e8e591","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is sick.","output_text":"Kuyu bambay.","target_analysis":"Kuyu bambay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","bambay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e972a86a37f5efd4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is hungry.","output_text":"Kuyu dakwuy.","target_analysis":"Kuyu dakwuy.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","dakwuy"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4bd33aa1addbf02e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is big.","output_text":"Kuyu yalbay.","target_analysis":"Kuyu yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f3da58139b182ba2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is good.","output_text":"Kuyu ngulkurr.","target_analysis":"Kuyu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8c2ec724c1e335ef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is bad.","output_text":"Kuyu buyun.","target_analysis":"Kuyu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:47d591a2109d2e86","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The fish is old.","output_text":"Kuyu mukul.","target_analysis":"Kuyu mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuyu","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b2fcaa911a788274","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The food is big.","output_text":"Mayi yalbay.","target_analysis":"Mayi yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayi","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2c552097c2feec72","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The food is good.","output_text":"Mayi ngulkurr.","target_analysis":"Mayi ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayi","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:687cce0dfb0e322a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The food is bad.","output_text":"Mayi buyun.","target_analysis":"Mayi buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayi","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2aa47f3bb21d1959","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The meat is big.","output_text":"Minya yalbay.","target_analysis":"Minya yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["minya","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5b4a893fb4bcc3b5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The meat is good.","output_text":"Minya ngulkurr.","target_analysis":"Minya ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["minya","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:de6d62c2b4b3851e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The meat is bad.","output_text":"Minya buyun.","target_analysis":"Minya buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["minya","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a2b3be0b9a8b1c4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The water is good.","output_text":"Bana ngulkurr.","target_analysis":"Bana ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bana","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67357c82c780f75a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The water is bad.","output_text":"Bana buyun.","target_analysis":"Bana buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bana","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ad844371478d6274","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The water is wet.","output_text":"Bana duna.","target_analysis":"Bana duna.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bana","duna"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0e8cb6f843d1f6e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The house is big.","output_text":"Bayan yalbay.","target_analysis":"Bayan yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bayan","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cf8c245c3e090cd4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The house is good.","output_text":"Bayan ngulkurr.","target_analysis":"Bayan ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bayan","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:76d1625d016c8add","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The house is bad.","output_text":"Bayan buyun.","target_analysis":"Bayan buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bayan","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d5a311072d11a26d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The house is old.","output_text":"Bayan mukul.","target_analysis":"Bayan mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bayan","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5fb6b921d75a15e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The house is new.","output_text":"Bayan jirakal.","target_analysis":"Bayan jirakal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bayan","jirakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5d9817a291304217","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The ground is good.","output_text":"Bubu ngulkurr.","target_analysis":"Bubu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bubu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:868fe4342e3842ec","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The ground is bad.","output_text":"Bubu buyun.","target_analysis":"Bubu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bubu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2f0ccf7e3ead47b7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The ground is hard.","output_text":"Bubu dandi.","target_analysis":"Bubu dandi.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bubu","dandi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:07636976f2ceec9f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The ground is wet.","output_text":"Bubu duna.","target_analysis":"Bubu duna.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bubu","duna"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:da19565f1826abe0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The ground is slippery.","output_text":"Bubu julbarr.","target_analysis":"Bubu julbarr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bubu","julbarr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cb4257b4e6e02ca1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is big.","output_text":"Juku yalbay.","target_analysis":"Juku yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:642abeac21578ee0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is good.","output_text":"Juku ngulkurr.","target_analysis":"Juku ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a4f8c54c6d3b2e1c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is bad.","output_text":"Juku buyun.","target_analysis":"Juku buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b1b7543d1591d966","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is hard.","output_text":"Juku dandi.","target_analysis":"Juku dandi.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","dandi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:74f79fba309cbbc9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is old.","output_text":"Juku mukul.","target_analysis":"Juku mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b86a620f47ec1bb8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The tree is new.","output_text":"Juku jirakal.","target_analysis":"Juku jirakal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["juku","jirakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bcd169b8b6ebd43e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The rock is big.","output_text":"Kulji yalbay.","target_analysis":"Kulji yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kulji","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:341238e4f64b4bcd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The rock is hard.","output_text":"Kulji dandi.","target_analysis":"Kulji dandi.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kulji","dandi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d37c069e6ceb85e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The rock is wet.","output_text":"Kulji duna.","target_analysis":"Kulji duna.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kulji","duna"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e9893b38a320247f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The rock is slippery.","output_text":"Kulji julbarr.","target_analysis":"Kulji julbarr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kulji","julbarr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:080881ad6ecff1bc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The spear is good.","output_text":"Kalka ngulkurr.","target_analysis":"Kalka ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kalka","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cfe61322c9bfd627","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The spear is bad.","output_text":"Kalka buyun.","target_analysis":"Kalka buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kalka","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9ee4b921a0ab32c2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The spear is hard.","output_text":"Kalka dandi.","target_analysis":"Kalka dandi.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kalka","dandi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2197d9cecb130456","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The spear is old.","output_text":"Kalka mukul.","target_analysis":"Kalka mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kalka","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3f21e9054de3d248","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The spear is new.","output_text":"Kalka jirakal.","target_analysis":"Kalka jirakal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kalka","jirakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ca3f5c08a810b6fa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The knife is good.","output_text":"Naybu ngulkurr.","target_analysis":"Naybu ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["naybu","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a0f9bc09bf9b6b96","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The knife is bad.","output_text":"Naybu buyun.","target_analysis":"Naybu buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["naybu","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8b76d0af578b2a25","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The knife is old.","output_text":"Naybu mukul.","target_analysis":"Naybu mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["naybu","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:484598688061a1f1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The knife is new.","output_text":"Naybu jirakal.","target_analysis":"Naybu jirakal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["naybu","jirakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bdf3a276ddf56ce6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The clothes is good.","output_text":"Kambi ngulkurr.","target_analysis":"Kambi ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kambi","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6c9e7219e7e9fded","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The clothes is bad.","output_text":"Kambi buyun.","target_analysis":"Kambi buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kambi","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2af863a8f313c69c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The clothes is wet.","output_text":"Kambi duna.","target_analysis":"Kambi duna.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kambi","duna"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dc7876fafbcd0317","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The clothes is old.","output_text":"Kambi mukul.","target_analysis":"Kambi mukul.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kambi","mukul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:40348f89ca03ad71","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The clothes is new.","output_text":"Kambi jirakal.","target_analysis":"Kambi jirakal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kambi","jirakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1aef7c0d6ce0cedc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The firewood is good.","output_text":"Baya ngulkurr.","target_analysis":"Baya ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["baya","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c2923db96594056f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The firewood is bad.","output_text":"Baya buyun.","target_analysis":"Baya buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["baya","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4006b46c2bab5a44","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The firewood is wet.","output_text":"Baya duna.","target_analysis":"Baya duna.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["baya","duna"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ff380d23e2375d73","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The language is good.","output_text":"Kuku ngulkurr.","target_analysis":"Kuku ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuku","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:188804d4bc796d21","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The language is bad.","output_text":"Kuku buyun.","target_analysis":"Kuku buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kuku","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2957f3a3c8ac79f6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mango is big.","output_text":"Mayngku yalbay.","target_analysis":"Mayngku yalbay.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayngku","yalbay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:303d33fe84ac367f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mango is good.","output_text":"Mayngku ngulkurr.","target_analysis":"Mayngku ngulkurr.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayngku","ngulkurr"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:75844e570ec5173b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mango is bad.","output_text":"Mayngku buyun.","target_analysis":"Mayngku buyun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayngku","buyun"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4de416f75cdbd433","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mango is unripe.","output_text":"Mayngku kayal.","target_analysis":"Mayngku kayal.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_nominal_sentence","template":"nominal_subject_adjective","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayngku","kayal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.5 nominal sentences: NP + adjective without copula","Examples: Yinya mayi ngulkurr; Nyungu kalka dudu; Karrkay bambay"],"notes":["No copula generated; simple ABS subject plus adjective predicate."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:500af9eac1fe9472","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went.","output_text":"Dingkar dungany.","target_analysis":"Dingkar dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5859997a99af42ab","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man goes.","output_text":"Dingkar dungay.","target_analysis":"Dingkar dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a170acdfc3c74615","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man came.","output_text":"Dingkar kadany.","target_analysis":"Dingkar kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d060369b93cbfa96","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man comes.","output_text":"Dingkar kaday.","target_analysis":"Dingkar kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e53eaf05c862803e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cried.","output_text":"Dingkar badiny.","target_analysis":"Dingkar badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:623cbafe270c90a9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cries.","output_text":"Dingkar badiy.","target_analysis":"Dingkar badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2e5682ffe8fcb180","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went.","output_text":"Jalbu dungany.","target_analysis":"Jalbu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:40fdef05bb9579e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman goes.","output_text":"Jalbu dungay.","target_analysis":"Jalbu dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4691195f56a47d29","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman came.","output_text":"Jalbu kadany.","target_analysis":"Jalbu kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b29370f382d3b65b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman comes.","output_text":"Jalbu kaday.","target_analysis":"Jalbu kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:154d304c7b2a3c56","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cried.","output_text":"Jalbu badiny.","target_analysis":"Jalbu badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:00aa90cb1f3fa604","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cries.","output_text":"Jalbu badiy.","target_analysis":"Jalbu badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f0ebb5feae1f5b5f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl went.","output_text":"Maral dungany.","target_analysis":"Maral dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7c3e9b6cb6091562","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl goes.","output_text":"Maral dungay.","target_analysis":"Maral dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1571501f5a92c0d3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl came.","output_text":"Maral kadany.","target_analysis":"Maral kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01bd2ad952cb250c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl comes.","output_text":"Maral kaday.","target_analysis":"Maral kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:06c66e5361ff095e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cried.","output_text":"Maral badiny.","target_analysis":"Maral badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f78bf84fabaf827a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cries.","output_text":"Maral badiy.","target_analysis":"Maral badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0f6218e15c9ee42f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went.","output_text":"Karrkay dungany.","target_analysis":"Karrkay dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ad78b8be8f3d3398","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child goes.","output_text":"Karrkay dungay.","target_analysis":"Karrkay dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9db9767c86229af3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child came.","output_text":"Karrkay kadany.","target_analysis":"Karrkay kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cfb7fe3e987502c9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child comes.","output_text":"Karrkay kaday.","target_analysis":"Karrkay kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4dd28cb22852194f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cried.","output_text":"Karrkay badiny.","target_analysis":"Karrkay badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f1bf6d5c9e107301","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cries.","output_text":"Karrkay badiy.","target_analysis":"Karrkay badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f939b54f5c136825","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man went.","output_text":"Warru dungany.","target_analysis":"Warru dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a6e114dfbb13d501","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man goes.","output_text":"Warru dungay.","target_analysis":"Warru dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f4d4a41a343ce112","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man came.","output_text":"Warru kadany.","target_analysis":"Warru kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:afafe1ce0a11cbb6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man comes.","output_text":"Warru kaday.","target_analysis":"Warru kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:420ad8ab89ed4533","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cried.","output_text":"Warru badiny.","target_analysis":"Warru badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f59572b5d0221721","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cries.","output_text":"Warru badiy.","target_analysis":"Warru badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7b4b85f7d01dc5aa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby went.","output_text":"Ngawa dungany.","target_analysis":"Ngawa dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1990f66519f66d45","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby goes.","output_text":"Ngawa dungay.","target_analysis":"Ngawa dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:365a8ada3a2d1feb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby came.","output_text":"Ngawa kadany.","target_analysis":"Ngawa kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9deed260444b3edb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby comes.","output_text":"Ngawa kaday.","target_analysis":"Ngawa kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2e31a30be2e8c085","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cried.","output_text":"Ngawa badiny.","target_analysis":"Ngawa badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bf7d7af36b2ba12d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cries.","output_text":"Ngawa badiy.","target_analysis":"Ngawa badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b65bfee6938d5de0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went.","output_text":"Ngamu dungany.","target_analysis":"Ngamu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f2531ecbad42e59e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother goes.","output_text":"Ngamu dungay.","target_analysis":"Ngamu dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0da4c755b69067d7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother came.","output_text":"Ngamu kadany.","target_analysis":"Ngamu kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c4c3becb36560a14","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother comes.","output_text":"Ngamu kaday.","target_analysis":"Ngamu kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:718b7a815bfb2fdd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother cried.","output_text":"Ngamu badiny.","target_analysis":"Ngamu badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:62b9d76b3cb1ecf6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother cries.","output_text":"Ngamu badiy.","target_analysis":"Ngamu badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c0f1246984c2cf15","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog went.","output_text":"Kaya dungany.","target_analysis":"Kaya dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d995fee247288c46","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog goes.","output_text":"Kaya dungay.","target_analysis":"Kaya dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:400c45c26519fe5c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog came.","output_text":"Kaya kadany.","target_analysis":"Kaya kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0a68d55abda0fde8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog comes.","output_text":"Kaya kaday.","target_analysis":"Kaya kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ad46f20150a50e4d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog cried.","output_text":"Kaya badiny.","target_analysis":"Kaya badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0a50f6b44b442779","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog cries.","output_text":"Kaya badiy.","target_analysis":"Kaya badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8b7f3e84bc9f5440","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig went.","output_text":"Bikibiki dungany.","target_analysis":"Bikibiki dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3780aeb32b0c5e3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig goes.","output_text":"Bikibiki dungay.","target_analysis":"Bikibiki dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6680afd7acb29c7a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig came.","output_text":"Bikibiki kadany.","target_analysis":"Bikibiki kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a55b8f0737b23ffa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig comes.","output_text":"Bikibiki kaday.","target_analysis":"Bikibiki kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ab9f916eb3073894","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig cried.","output_text":"Bikibiki badiny.","target_analysis":"Bikibiki badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:04899a0351a8b743","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig cries.","output_text":"Bikibiki badiy.","target_analysis":"Bikibiki badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5bfa925d0b6f40e2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake went.","output_text":"Jarba dungany.","target_analysis":"Jarba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:09a18aaae8ac1260","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake goes.","output_text":"Jarba dungay.","target_analysis":"Jarba dunga-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:070c43bd77bb23de","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake came.","output_text":"Jarba kadany.","target_analysis":"Jarba kada-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bb6bd7240dfe4d09","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake comes.","output_text":"Jarba kaday.","target_analysis":"Jarba kada-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","kaday"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:225d55abf8125a1e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake cried.","output_text":"Jarba badiny.","target_analysis":"Jarba badi-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Past verb form is restricted to a short source-attested surface list."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3f73ad55e06c83ba","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake cries.","output_text":"Jarba badiy.","target_analysis":"Jarba badi-y.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_intransitive","template":"intransitive_subject_nonpast","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","badi"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: intransitive core = NP(S) + intransitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: S V"],"notes":["Nonpast can mean present or future; English rendering uses present."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:568a8fc3d9237682","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went to the house.","output_text":"Dingkar bayanba dungany.","target_analysis":"Dingkar bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ea8c0babcf91e9fb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went to the house.","output_text":"Jalbu bayanba dungany.","target_analysis":"Jalbu bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ce387cb2f95b8605","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl went to the house.","output_text":"Maral bayanba dungany.","target_analysis":"Maral bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2ad8c413250cafd7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went to the house.","output_text":"Karrkay bayanba dungany.","target_analysis":"Karrkay bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c6d7caaa7ae9baec","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man went to the house.","output_text":"Warru bayanba dungany.","target_analysis":"Warru bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3867dea9e160cec7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby went to the house.","output_text":"Ngawa bayanba dungany.","target_analysis":"Ngawa bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8d3eb3cdf4d907cb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went to the house.","output_text":"Ngamu bayanba dungany.","target_analysis":"Ngamu bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:760a6faff04dfd22","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog went to the house.","output_text":"Kaya bayanba dungany.","target_analysis":"Kaya bayan-ba dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bayan","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b07d3daa4750e493","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went to the water.","output_text":"Dingkar bananga dungany.","target_analysis":"Dingkar bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:289ab37f23e5464e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went to the water.","output_text":"Jalbu bananga dungany.","target_analysis":"Jalbu bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d7b513499b6ae612","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl went to the water.","output_text":"Maral bananga dungany.","target_analysis":"Maral bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e60df848dc11aafa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went to the water.","output_text":"Karrkay bananga dungany.","target_analysis":"Karrkay bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ed435a06d57d1cef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man went to the water.","output_text":"Warru bananga dungany.","target_analysis":"Warru bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:755f86e329085de2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby went to the water.","output_text":"Ngawa bananga dungany.","target_analysis":"Ngawa bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3423076557b3cda8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went to the water.","output_text":"Ngamu bananga dungany.","target_analysis":"Ngamu bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dd2029f0fd39cdbe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog went to the water.","output_text":"Kaya bananga dungany.","target_analysis":"Kaya bana-nga dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bana","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9c975db97fd57525","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went to the ground.","output_text":"Dingkar bubungu dungany.","target_analysis":"Dingkar bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:12f098c2011f438e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went to the ground.","output_text":"Jalbu bubungu dungany.","target_analysis":"Jalbu bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8d2c655896f9d746","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl went to the ground.","output_text":"Maral bubungu dungany.","target_analysis":"Maral bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:121ccb679e55a048","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went to the ground.","output_text":"Karrkay bubungu dungany.","target_analysis":"Karrkay bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ac0a561100028a01","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man went to the ground.","output_text":"Warru bubungu dungany.","target_analysis":"Warru bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f3085e6fecdc63a5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby went to the ground.","output_text":"Ngawa bubungu dungany.","target_analysis":"Ngawa bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:134b007ab8d1bd44","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went to the ground.","output_text":"Ngamu bubungu dungany.","target_analysis":"Ngamu bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ba475c366139b37b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog went to the ground.","output_text":"Kaya bubungu dungany.","target_analysis":"Kaya bubu-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bubu","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3f8754b9c7948c90","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went to the tree.","output_text":"Dingkar jukungu dungany.","target_analysis":"Dingkar juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:aad452c294747d08","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went to the tree.","output_text":"Jalbu jukungu dungany.","target_analysis":"Jalbu juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7ee58148409c84fe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl went to the tree.","output_text":"Maral jukungu dungany.","target_analysis":"Maral juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f4dac55f9f4809f3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went to the tree.","output_text":"Karrkay jukungu dungany.","target_analysis":"Karrkay juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:23cab3b2075dd068","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man went to the tree.","output_text":"Warru jukungu dungany.","target_analysis":"Warru juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:36e0b798f7769099","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby went to the tree.","output_text":"Ngawa jukungu dungany.","target_analysis":"Ngawa juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ad66af4f724989ed","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went to the tree.","output_text":"Ngamu jukungu dungany.","target_analysis":"Ngamu juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9cd6261e5ddc07b2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog went to the tree.","output_text":"Kaya jukungu dungany.","target_analysis":"Kaya juku-ngu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_locative_motion","template":"intransitive_motion_to_locative","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","juku","dungay"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.4: locative marks location and goal of movement","Examples: Charlie dunga-ny yarraman-anda; Ngayu bada beachmunbu dungan; Nganjiny burrir-a mariji-ny"],"notes":["Locative used as destination/goal of movement."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8f1098c12380f3d9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I ate the fish.","output_text":"Ngayu kuyu nukany.","target_analysis":"Ngayu kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a70d16a5c8b30568","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I ate the food.","output_text":"Ngayu mayi nukany.","target_analysis":"Ngayu mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ea732db4a10feef0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I ate the meat.","output_text":"Ngayu minya nukany.","target_analysis":"Ngayu minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9eae38e01810dbb3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I ate the mango.","output_text":"Ngayu mayngku nukany.","target_analysis":"Ngayu mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a314d99e1b0bf897","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You ate the fish.","output_text":"Yundu kuyu nukany.","target_analysis":"Yundu kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:face5523ebb8bf5a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You ate the food.","output_text":"Yundu mayi nukany.","target_analysis":"Yundu mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:39c12e3b1a9ec271","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You ate the meat.","output_text":"Yundu minya nukany.","target_analysis":"Yundu minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a4a9bc22e0b6afd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You ate the mango.","output_text":"Yundu mayngku nukany.","target_analysis":"Yundu mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bf6e91f71840d4d8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He ate the fish.","output_text":"Nyulu kuyu nukany.","target_analysis":"Nyulu kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:68c9dd2ba644536f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He ate the food.","output_text":"Nyulu mayi nukany.","target_analysis":"Nyulu mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:303df7aada473d6c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He ate the meat.","output_text":"Nyulu minya nukany.","target_analysis":"Nyulu minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e2199a73ea464d07","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He ate the mango.","output_text":"Nyulu mayngku nukany.","target_analysis":"Nyulu mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cc1b85415a547ff6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They ate the fish.","output_text":"Jana kuyu nukany.","target_analysis":"Jana kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:611b44617198a211","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They ate the food.","output_text":"Jana mayi nukany.","target_analysis":"Jana mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:24d9c0cb2944c90c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They ate the meat.","output_text":"Jana minya nukany.","target_analysis":"Jana minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b8cb9e44ced638e6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They ate the mango.","output_text":"Jana mayngku nukany.","target_analysis":"Jana mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:07ffa92da86a62a6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man ate the fish.","output_text":"Dingkarangka kuyu nukany.","target_analysis":"Dingkar-angka kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8eb29e5ec09cea32","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man ate the food.","output_text":"Dingkarangka mayi nukany.","target_analysis":"Dingkar-angka mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3d27b2ee94ee3716","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man ate the meat.","output_text":"Dingkarangka minya nukany.","target_analysis":"Dingkar-angka minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b35d52f2cf85c2bf","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man ate the mango.","output_text":"Dingkarangka mayngku nukany.","target_analysis":"Dingkar-angka mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1d7cfc87a8c5d721","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman ate the fish.","output_text":"Jalbungku kuyu nukany.","target_analysis":"Jalbu-ngku kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1d47176151cd22d7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman ate the food.","output_text":"Jalbungku mayi nukany.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:55b93b8675b13923","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman ate the meat.","output_text":"Jalbungku minya nukany.","target_analysis":"Jalbu-ngku minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6e0aabc09a3b7666","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman ate the mango.","output_text":"Jalbungku mayngku nukany.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a7f142335554dd82","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl ate the fish.","output_text":"Maralangka kuyu nukany.","target_analysis":"Maral-angka kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:08346d92c8a6a088","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl ate the food.","output_text":"Maralangka mayi nukany.","target_analysis":"Maral-angka mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2201c82d00a12338","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl ate the meat.","output_text":"Maralangka minya nukany.","target_analysis":"Maral-angka minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e5eeb3bfe866525a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl ate the mango.","output_text":"Maralangka mayngku nukany.","target_analysis":"Maral-angka mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bb1cc66a1a7a46b9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child ate the fish.","output_text":"Karrkayngka kuyu nukany.","target_analysis":"Karrkay-ngka kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6ee878112e5cf67e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child ate the food.","output_text":"Karrkayngka mayi nukany.","target_analysis":"Karrkay-ngka mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01305be3a31dd266","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child ate the meat.","output_text":"Karrkayngka minya nukany.","target_analysis":"Karrkay-ngka minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:49729e7da262d7cb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child ate the mango.","output_text":"Karrkayngka mayngku nukany.","target_analysis":"Karrkay-ngka mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:24b3ffcb1962fcd5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man ate the fish.","output_text":"Warrungku kuyu nukany.","target_analysis":"Warru-ngku kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4032a858ccd760c4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man ate the food.","output_text":"Warrungku mayi nukany.","target_analysis":"Warru-ngku mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:32c202927bb5336e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man ate the meat.","output_text":"Warrungku minya nukany.","target_analysis":"Warru-ngku minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:61cc3926d12a503c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man ate the mango.","output_text":"Warrungku mayngku nukany.","target_analysis":"Warru-ngku mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e349d19cc5fb585c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby ate the fish.","output_text":"Ngawangka kuyu nukany.","target_analysis":"Ngawa-ngka kuyu nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kuyu","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6d94d2f26f4a17ba","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby ate the food.","output_text":"Ngawangka mayi nukany.","target_analysis":"Ngawa-ngka mayi nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","mayi","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9bca6e78cb955bd6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby ate the meat.","output_text":"Ngawangka minya nukany.","target_analysis":"Ngawa-ngka minya nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","minya","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fe715637ff7ac217","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby ate the mango.","output_text":"Ngawangka mayngku nukany.","target_analysis":"Ngawa-ngka mayngku nuka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","mayngku","nukal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7a57708d8075226b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I cooked the fish.","output_text":"Ngayu kuyu wajuny.","target_analysis":"Ngayu kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5529e5f11c198b77","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I cooked the food.","output_text":"Ngayu mayi wajuny.","target_analysis":"Ngayu mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c0314635be91b990","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I cooked the meat.","output_text":"Ngayu minya wajuny.","target_analysis":"Ngayu minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:20fbddf97f07b565","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I cooked the firewood.","output_text":"Ngayu baya wajuny.","target_analysis":"Ngayu baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c98b5c83ea722535","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I cooked the mango.","output_text":"Ngayu mayngku wajuny.","target_analysis":"Ngayu mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:325b876b092e7e91","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You cooked the fish.","output_text":"Yundu kuyu wajuny.","target_analysis":"Yundu kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5c931b989af06c75","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You cooked the food.","output_text":"Yundu mayi wajuny.","target_analysis":"Yundu mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b5ae32afd574b697","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You cooked the meat.","output_text":"Yundu minya wajuny.","target_analysis":"Yundu minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:09cb284baf566f88","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You cooked the firewood.","output_text":"Yundu baya wajuny.","target_analysis":"Yundu baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8871f5e7ed1c9c2c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You cooked the mango.","output_text":"Yundu mayngku wajuny.","target_analysis":"Yundu mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2fd096c9251b4fca","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He cooked the fish.","output_text":"Nyulu kuyu wajuny.","target_analysis":"Nyulu kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f69c5a28961c6d6a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He cooked the food.","output_text":"Nyulu mayi wajuny.","target_analysis":"Nyulu mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ad8986505ed2b1e3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He cooked the meat.","output_text":"Nyulu minya wajuny.","target_analysis":"Nyulu minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:81e594291c727230","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He cooked the firewood.","output_text":"Nyulu baya wajuny.","target_analysis":"Nyulu baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9dcbd7dcb71d62a8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He cooked the mango.","output_text":"Nyulu mayngku wajuny.","target_analysis":"Nyulu mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:427209f9dbd7ed66","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They cooked the fish.","output_text":"Jana kuyu wajuny.","target_analysis":"Jana kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cad37d783919919e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They cooked the food.","output_text":"Jana mayi wajuny.","target_analysis":"Jana mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:72c49987d56230b8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They cooked the meat.","output_text":"Jana minya wajuny.","target_analysis":"Jana minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6f246220d81aaafa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They cooked the firewood.","output_text":"Jana baya wajuny.","target_analysis":"Jana baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e37c7c5fe97750b5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They cooked the mango.","output_text":"Jana mayngku wajuny.","target_analysis":"Jana mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e8bf16418a91204a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cooked the fish.","output_text":"Dingkarangka kuyu wajuny.","target_analysis":"Dingkar-angka kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f2a85940b53765cd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cooked the food.","output_text":"Dingkarangka mayi wajuny.","target_analysis":"Dingkar-angka mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:92ec3141a2a7510f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cooked the meat.","output_text":"Dingkarangka minya wajuny.","target_analysis":"Dingkar-angka minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bf0b3465e94b81c7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cooked the firewood.","output_text":"Dingkarangka baya wajuny.","target_analysis":"Dingkar-angka baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0cc7349b9430532c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man cooked the mango.","output_text":"Dingkarangka mayngku wajuny.","target_analysis":"Dingkar-angka mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d98516f606ed705e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cooked the fish.","output_text":"Jalbungku kuyu wajuny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f0c1bcd2f0c6a2af","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cooked the food.","output_text":"Jalbungku mayi wajuny.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:05a69ee5d0699297","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cooked the meat.","output_text":"Jalbungku minya wajuny.","target_analysis":"Jalbu-ngku minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:172e81b9472e8fee","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cooked the firewood.","output_text":"Jalbungku baya wajuny.","target_analysis":"Jalbu-ngku baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4d8431b0ac72b1ce","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman cooked the mango.","output_text":"Jalbungku mayngku wajuny.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e4de98ba03971248","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cooked the fish.","output_text":"Maralangka kuyu wajuny.","target_analysis":"Maral-angka kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:62a20bca4f1e645c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cooked the food.","output_text":"Maralangka mayi wajuny.","target_analysis":"Maral-angka mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c66c3e781355e36b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cooked the meat.","output_text":"Maralangka minya wajuny.","target_analysis":"Maral-angka minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:903523a57946cef6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cooked the firewood.","output_text":"Maralangka baya wajuny.","target_analysis":"Maral-angka baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:be9c76898c4d4365","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl cooked the mango.","output_text":"Maralangka mayngku wajuny.","target_analysis":"Maral-angka mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b437ba5394341242","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cooked the fish.","output_text":"Karrkayngka kuyu wajuny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1815b7932f723c72","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cooked the food.","output_text":"Karrkayngka mayi wajuny.","target_analysis":"Karrkay-ngka mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c57950c348f5b753","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cooked the meat.","output_text":"Karrkayngka minya wajuny.","target_analysis":"Karrkay-ngka minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6c8f39541ccf1635","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cooked the firewood.","output_text":"Karrkayngka baya wajuny.","target_analysis":"Karrkay-ngka baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:11728ab51406aa1f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child cooked the mango.","output_text":"Karrkayngka mayngku wajuny.","target_analysis":"Karrkay-ngka mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d847362c8c60b336","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cooked the fish.","output_text":"Warrungku kuyu wajuny.","target_analysis":"Warru-ngku kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8113064e1e93fd73","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cooked the food.","output_text":"Warrungku mayi wajuny.","target_analysis":"Warru-ngku mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8f6dfb1b6825275e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cooked the meat.","output_text":"Warrungku minya wajuny.","target_analysis":"Warru-ngku minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a734722a962613d4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cooked the firewood.","output_text":"Warrungku baya wajuny.","target_analysis":"Warru-ngku baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:474e8b5ad7739d02","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man cooked the mango.","output_text":"Warrungku mayngku wajuny.","target_analysis":"Warru-ngku mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:126b7d7ba7d31590","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cooked the fish.","output_text":"Ngawangka kuyu wajuny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kuyu waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kuyu","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4bf8dd9e64ff645b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cooked the food.","output_text":"Ngawangka mayi wajuny.","target_analysis":"Ngawa-ngka mayi waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","mayi","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:802ff646dbf9c38c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cooked the meat.","output_text":"Ngawangka minya wajuny.","target_analysis":"Ngawa-ngka minya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","minya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ea03a1463b0b3cfb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cooked the firewood.","output_text":"Ngawangka baya wajuny.","target_analysis":"Ngawa-ngka baya waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","baya","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:82853f2c4c56cb08","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby cooked the mango.","output_text":"Ngawangka mayngku wajuny.","target_analysis":"Ngawa-ngka mayngku waju-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","mayngku","wajul"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2da9b3f6754ebfe7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the fish.","output_text":"Ngayu kuyu maniny.","target_analysis":"Ngayu kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:deb67093bac8b3cf","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the food.","output_text":"Ngayu mayi maniny.","target_analysis":"Ngayu mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:806d08b42d46f0a1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the meat.","output_text":"Ngayu minya maniny.","target_analysis":"Ngayu minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fd2ff63244694371","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the water.","output_text":"Ngayu bana maniny.","target_analysis":"Ngayu bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1b7eb887e4326735","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the tree.","output_text":"Ngayu juku maniny.","target_analysis":"Ngayu juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4d1609d41790f85a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the rock.","output_text":"Ngayu kulji maniny.","target_analysis":"Ngayu kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4af1721020901cbd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the spear.","output_text":"Ngayu kalka maniny.","target_analysis":"Ngayu kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6a818dae7461eccd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the knife.","output_text":"Ngayu naybu maniny.","target_analysis":"Ngayu naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6663332e4706357e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the clothes.","output_text":"Ngayu kambi maniny.","target_analysis":"Ngayu kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0b53baa85ca05bca","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I got the firewood.","output_text":"Ngayu baya maniny.","target_analysis":"Ngayu baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e462ba2f277f7141","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the fish.","output_text":"Yundu kuyu maniny.","target_analysis":"Yundu kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:602aadecd1a5cd71","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the food.","output_text":"Yundu mayi maniny.","target_analysis":"Yundu mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bbf43bbbeafb5d4a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the meat.","output_text":"Yundu minya maniny.","target_analysis":"Yundu minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fcfae69c90c41882","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the water.","output_text":"Yundu bana maniny.","target_analysis":"Yundu bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2dede08a7c481d17","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the tree.","output_text":"Yundu juku maniny.","target_analysis":"Yundu juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67c59168fc1f1c39","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the rock.","output_text":"Yundu kulji maniny.","target_analysis":"Yundu kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7a44e39baf1e8f31","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the spear.","output_text":"Yundu kalka maniny.","target_analysis":"Yundu kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fca2d80a16e6c178","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the knife.","output_text":"Yundu naybu maniny.","target_analysis":"Yundu naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7012207b7692afa7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the clothes.","output_text":"Yundu kambi maniny.","target_analysis":"Yundu kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:74c12ced8152084a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You got the firewood.","output_text":"Yundu baya maniny.","target_analysis":"Yundu baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f7b7c66b92c93659","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the fish.","output_text":"Nyulu kuyu maniny.","target_analysis":"Nyulu kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c1d1de02db393753","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the food.","output_text":"Nyulu mayi maniny.","target_analysis":"Nyulu mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d080da44f938b5fb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the meat.","output_text":"Nyulu minya maniny.","target_analysis":"Nyulu minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7cd5074e371673cb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the water.","output_text":"Nyulu bana maniny.","target_analysis":"Nyulu bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:11650f2e4ac18638","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the tree.","output_text":"Nyulu juku maniny.","target_analysis":"Nyulu juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:de86a989fdc01502","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the rock.","output_text":"Nyulu kulji maniny.","target_analysis":"Nyulu kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:06377254bea87c09","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the spear.","output_text":"Nyulu kalka maniny.","target_analysis":"Nyulu kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3063c3009c65f05","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the knife.","output_text":"Nyulu naybu maniny.","target_analysis":"Nyulu naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b6866b95a6bd91af","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the clothes.","output_text":"Nyulu kambi maniny.","target_analysis":"Nyulu kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67fc079f23ab580a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He got the firewood.","output_text":"Nyulu baya maniny.","target_analysis":"Nyulu baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2872537a932a7443","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the fish.","output_text":"Jana kuyu maniny.","target_analysis":"Jana kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0135627f2f3d1fec","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the food.","output_text":"Jana mayi maniny.","target_analysis":"Jana mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a76cf1922b991d0d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the meat.","output_text":"Jana minya maniny.","target_analysis":"Jana minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:44021027d69dcb3c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the water.","output_text":"Jana bana maniny.","target_analysis":"Jana bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:138069042c22ec00","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the tree.","output_text":"Jana juku maniny.","target_analysis":"Jana juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8da6f6e5e1e23b72","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the rock.","output_text":"Jana kulji maniny.","target_analysis":"Jana kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:aa393b0ea2100de3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the spear.","output_text":"Jana kalka maniny.","target_analysis":"Jana kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3086d0f93764f6a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the knife.","output_text":"Jana naybu maniny.","target_analysis":"Jana naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:25c477d5e3fa02c4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the clothes.","output_text":"Jana kambi maniny.","target_analysis":"Jana kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1abd7890eefff69a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They got the firewood.","output_text":"Jana baya maniny.","target_analysis":"Jana baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f72a0dbacb3759b4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the fish.","output_text":"Dingkarangka kuyu maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:277b13e86c49fee0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the food.","output_text":"Dingkarangka mayi maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d7ff2ec04ff78ea5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the meat.","output_text":"Dingkarangka minya maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:87cbf10d261e34e2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the water.","output_text":"Dingkarangka bana maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:15d79c2116b74929","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the tree.","output_text":"Dingkarangka juku maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01ac7c65a9777bc8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the rock.","output_text":"Dingkarangka kulji maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7cc9698c805e5f5e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the spear.","output_text":"Dingkarangka kalka maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e85f7b3ab27b5537","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the knife.","output_text":"Dingkarangka naybu maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e49affca7ac13478","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the clothes.","output_text":"Dingkarangka kambi maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:75199b043df32735","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man got the firewood.","output_text":"Dingkarangka baya maniny.","target_analysis":"Dingkar-angka baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7943da3b509cf088","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the fish.","output_text":"Jalbungku kuyu maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9918ee48e8d38dcd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the food.","output_text":"Jalbungku mayi maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:09a62f25c59f1cbe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the meat.","output_text":"Jalbungku minya maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:daa054048447873a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the water.","output_text":"Jalbungku bana maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3256f3c9b4f96968","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the tree.","output_text":"Jalbungku juku maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6b974f7d35a609b1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the rock.","output_text":"Jalbungku kulji maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ab03b16d9240107e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the spear.","output_text":"Jalbungku kalka maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:26c6705df7f5ec19","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the knife.","output_text":"Jalbungku naybu maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ccaae012e17c76bb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the clothes.","output_text":"Jalbungku kambi maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a4d5ab01b4074389","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got the firewood.","output_text":"Jalbungku baya maniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dc7d171107139a2d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the fish.","output_text":"Maralangka kuyu maniny.","target_analysis":"Maral-angka kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2cf2627651d41361","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the food.","output_text":"Maralangka mayi maniny.","target_analysis":"Maral-angka mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:84908dedee94d8fa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the meat.","output_text":"Maralangka minya maniny.","target_analysis":"Maral-angka minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8b8fa2f2e8f197a5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the water.","output_text":"Maralangka bana maniny.","target_analysis":"Maral-angka bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4d7d1ce8de38c775","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the tree.","output_text":"Maralangka juku maniny.","target_analysis":"Maral-angka juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f705b7713344ff9b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the rock.","output_text":"Maralangka kulji maniny.","target_analysis":"Maral-angka kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a6ff2de9eaa35b96","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the spear.","output_text":"Maralangka kalka maniny.","target_analysis":"Maral-angka kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:30af8abfab68c810","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the knife.","output_text":"Maralangka naybu maniny.","target_analysis":"Maral-angka naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5e7d91d1ffb8e41a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the clothes.","output_text":"Maralangka kambi maniny.","target_analysis":"Maral-angka kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9ffb29f7481a353b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl got the firewood.","output_text":"Maralangka baya maniny.","target_analysis":"Maral-angka baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:50e9b33b9b88c2af","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the fish.","output_text":"Karrkayngka kuyu maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a68028a2b285741","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the food.","output_text":"Karrkayngka mayi maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cc1b395bbe9ed982","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the meat.","output_text":"Karrkayngka minya maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:35d024ada4a71f5c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the water.","output_text":"Karrkayngka bana maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:509fe0d48ec135b3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the tree.","output_text":"Karrkayngka juku maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:aaab920a12a47749","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the rock.","output_text":"Karrkayngka kulji maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ca3ccf4034258947","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the spear.","output_text":"Karrkayngka kalka maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:db2989c47ff21326","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the knife.","output_text":"Karrkayngka naybu maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:61df55bf8e329498","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the clothes.","output_text":"Karrkayngka kambi maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:66e5c98ab098f1ed","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got the firewood.","output_text":"Karrkayngka baya maniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:54ade2b1a75cc184","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the fish.","output_text":"Warrungku kuyu maniny.","target_analysis":"Warru-ngku kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:891e3fe38d23d1f7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the food.","output_text":"Warrungku mayi maniny.","target_analysis":"Warru-ngku mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e8fd23897beeec5a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the meat.","output_text":"Warrungku minya maniny.","target_analysis":"Warru-ngku minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:21f47d1d51ea91f1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the water.","output_text":"Warrungku bana maniny.","target_analysis":"Warru-ngku bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:abcf873f50d78854","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the tree.","output_text":"Warrungku juku maniny.","target_analysis":"Warru-ngku juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:195611bd39eefc2a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the rock.","output_text":"Warrungku kulji maniny.","target_analysis":"Warru-ngku kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e76d0abad68c4257","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the spear.","output_text":"Warrungku kalka maniny.","target_analysis":"Warru-ngku kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:866bdaaa6af51e2a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the knife.","output_text":"Warrungku naybu maniny.","target_analysis":"Warru-ngku naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cb9b819580e95d52","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the clothes.","output_text":"Warrungku kambi maniny.","target_analysis":"Warru-ngku kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a2c3941dcc1473c2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man got the firewood.","output_text":"Warrungku baya maniny.","target_analysis":"Warru-ngku baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:78ec7277e40755f8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the fish.","output_text":"Ngawangka kuyu maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kuyu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kuyu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:33b24a24753ce831","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the food.","output_text":"Ngawangka mayi maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka mayi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","mayi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:628ea4abc8a2ab31","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the meat.","output_text":"Ngawangka minya maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka minya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","minya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7ca86581d42e0a36","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the water.","output_text":"Ngawangka bana maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka bana mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bana","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:519a21b6364fa405","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the tree.","output_text":"Ngawangka juku maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka juku mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","juku","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:087cd9e1532483a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the rock.","output_text":"Ngawangka kulji maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kulji mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kulji","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a38ad1bcb4c2dea0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the spear.","output_text":"Ngawangka kalka maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kalka mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kalka","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01bdafee9fdb8ac7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the knife.","output_text":"Ngawangka naybu maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka naybu mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","naybu","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ef13b02a7570e3c2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the clothes.","output_text":"Ngawangka kambi maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kambi mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kambi","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1e5e1cd1c5fb7efc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby got the firewood.","output_text":"Ngawangka baya maniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka baya mani-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","baya","manil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:44c4da76831567fe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the man.","output_text":"Ngayu dingkar nyajiny.","target_analysis":"Ngayu dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8fbe75f5e025a2c3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the woman.","output_text":"Ngayu jalbu nyajiny.","target_analysis":"Ngayu jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2d2051d310b2980a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the girl.","output_text":"Ngayu maral nyajiny.","target_analysis":"Ngayu maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:db96a68eed72d589","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the child.","output_text":"Ngayu karrkay nyajiny.","target_analysis":"Ngayu karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:462b79eb4f08033e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the young man.","output_text":"Ngayu warru nyajiny.","target_analysis":"Ngayu warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1e0dcad92b6505d4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the dog.","output_text":"Ngayu kaya nyajiny.","target_analysis":"Ngayu kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5495329c5494e0e4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the pig.","output_text":"Ngayu bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Ngayu bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:84319ca6a990c911","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the snake.","output_text":"Ngayu jarba nyajiny.","target_analysis":"Ngayu jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e50e9135c844937d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the crocodile.","output_text":"Ngayu bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Ngayu bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:06d945cda0b81287","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I saw the eel.","output_text":"Ngayu kubarr nyajiny.","target_analysis":"Ngayu kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5879e4f19b7dd023","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the man.","output_text":"Yundu dingkar nyajiny.","target_analysis":"Yundu dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:58e734c8496ead21","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the woman.","output_text":"Yundu jalbu nyajiny.","target_analysis":"Yundu jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8975168ebca1b214","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the girl.","output_text":"Yundu maral nyajiny.","target_analysis":"Yundu maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8de56994376b10ab","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the child.","output_text":"Yundu karrkay nyajiny.","target_analysis":"Yundu karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d2a3bd4e864573ad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the young man.","output_text":"Yundu warru nyajiny.","target_analysis":"Yundu warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2e6f4c5987451ff4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the dog.","output_text":"Yundu kaya nyajiny.","target_analysis":"Yundu kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:403a620d8e120323","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the pig.","output_text":"Yundu bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Yundu bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:273829ee39917a4d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the snake.","output_text":"Yundu jarba nyajiny.","target_analysis":"Yundu jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d354bc730e43121f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the crocodile.","output_text":"Yundu bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Yundu bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b40320d1cf33147a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You saw the eel.","output_text":"Yundu kubarr nyajiny.","target_analysis":"Yundu kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:66b8ddff67b6e746","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the man.","output_text":"Nyulu dingkar nyajiny.","target_analysis":"Nyulu dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b4aff0e4be310360","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the woman.","output_text":"Nyulu jalbu nyajiny.","target_analysis":"Nyulu jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f0862893493f746c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the girl.","output_text":"Nyulu maral nyajiny.","target_analysis":"Nyulu maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e7f9c1ddaffcc109","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the child.","output_text":"Nyulu karrkay nyajiny.","target_analysis":"Nyulu karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:938fd0c857fd9bb0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the young man.","output_text":"Nyulu warru nyajiny.","target_analysis":"Nyulu warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:39e874ff16d5ba04","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the dog.","output_text":"Nyulu kaya nyajiny.","target_analysis":"Nyulu kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:92e0638f5e7b5bd2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the pig.","output_text":"Nyulu bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Nyulu bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fd3aaa3fee3ed9a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the snake.","output_text":"Nyulu jarba nyajiny.","target_analysis":"Nyulu jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5d53001cb99c28b2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the crocodile.","output_text":"Nyulu bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Nyulu bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d48b14c1fe72936d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He saw the eel.","output_text":"Nyulu kubarr nyajiny.","target_analysis":"Nyulu kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1e64f0be63314a01","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the man.","output_text":"Jana dingkar nyajiny.","target_analysis":"Jana dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:23b684bfd0330627","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the woman.","output_text":"Jana jalbu nyajiny.","target_analysis":"Jana jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4e5207cee5d88e04","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the girl.","output_text":"Jana maral nyajiny.","target_analysis":"Jana maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e5796167a38be716","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the child.","output_text":"Jana karrkay nyajiny.","target_analysis":"Jana karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:901a8366ced177e8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the young man.","output_text":"Jana warru nyajiny.","target_analysis":"Jana warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:888be8cb2053c544","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the dog.","output_text":"Jana kaya nyajiny.","target_analysis":"Jana kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a968f94313c04d5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the pig.","output_text":"Jana bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Jana bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c07f3509e36c0c8b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the snake.","output_text":"Jana jarba nyajiny.","target_analysis":"Jana jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a46bfbf1fc5bf95","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the crocodile.","output_text":"Jana bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Jana bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c6519f95b892c37a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They saw the eel.","output_text":"Jana kubarr nyajiny.","target_analysis":"Jana kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:03199d5a547eabac","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the woman.","output_text":"Dingkarangka jalbu nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3360352a770fb3a4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the girl.","output_text":"Dingkarangka maral nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f96db54a8614a62c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the child.","output_text":"Dingkarangka karrkay nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:22a0bdb1d97e87e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the young man.","output_text":"Dingkarangka warru nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6f75285c4e4faaa4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the dog.","output_text":"Dingkarangka kaya nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6b9510b9088934f8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the pig.","output_text":"Dingkarangka bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fe992d80cf4ea610","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the snake.","output_text":"Dingkarangka jarba nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b88f7d6524c04351","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the crocodile.","output_text":"Dingkarangka bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:57cd0069e18bc20c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man saw the eel.","output_text":"Dingkarangka kubarr nyajiny.","target_analysis":"Dingkar-angka kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:26be9b6f6b740385","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the man.","output_text":"Jalbungku dingkar nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2dff18788bfbe463","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the girl.","output_text":"Jalbungku maral nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d581bdbf70ef56e4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the child.","output_text":"Jalbungku karrkay nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f23aa52f6923d37a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the young man.","output_text":"Jalbungku warru nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:40a3f0a842e91399","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the dog.","output_text":"Jalbungku kaya nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:63c4959b8413d979","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the pig.","output_text":"Jalbungku bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:99cf2a9c18659687","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the snake.","output_text":"Jalbungku jarba nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a3c20890ced052f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the crocodile.","output_text":"Jalbungku bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9ce91c9a249486a0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman saw the eel.","output_text":"Jalbungku kubarr nyajiny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d37eae99981ed816","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the man.","output_text":"Maralangka dingkar nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:539c3dfa26f3faae","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the woman.","output_text":"Maralangka jalbu nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:61ffc3b437e10ad2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the child.","output_text":"Maralangka karrkay nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c6f77b1669c28716","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the young man.","output_text":"Maralangka warru nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:697df1aeadc18c27","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the dog.","output_text":"Maralangka kaya nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:027b972fabb9dd7c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the pig.","output_text":"Maralangka bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:46311db7a62c863d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the snake.","output_text":"Maralangka jarba nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b71cd3184e320c59","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the crocodile.","output_text":"Maralangka bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d71bd5635c8ab9cd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl saw the eel.","output_text":"Maralangka kubarr nyajiny.","target_analysis":"Maral-angka kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:aac219017d108e4c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the man.","output_text":"Karrkayngka dingkar nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c04008e1b4ba5077","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the woman.","output_text":"Karrkayngka jalbu nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67af3495fe051089","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the girl.","output_text":"Karrkayngka maral nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:11c0e5346010ec73","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the young man.","output_text":"Karrkayngka warru nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b0e7a5d9fb406c7e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the dog.","output_text":"Karrkayngka kaya nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:52460eb9ca37bdd7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the pig.","output_text":"Karrkayngka bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eef479b22aab3473","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the snake.","output_text":"Karrkayngka jarba nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e29a3b1329216fb0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the crocodile.","output_text":"Karrkayngka bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e9bcccf7ca531760","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child saw the eel.","output_text":"Karrkayngka kubarr nyajiny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3505589b900c7ccb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the man.","output_text":"Warrungku dingkar nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ac814615f1a0c331","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the woman.","output_text":"Warrungku jalbu nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:466c8caf20e095e4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the girl.","output_text":"Warrungku maral nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ee6ae79dfaec0d8c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the child.","output_text":"Warrungku karrkay nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ea7cf9c95b8113bd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the dog.","output_text":"Warrungku kaya nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:78c1fc3c314f6eb0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the pig.","output_text":"Warrungku bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:500263b3dcf34de2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the snake.","output_text":"Warrungku jarba nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b012f44bd1fed19a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the crocodile.","output_text":"Warrungku bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:deeff882f0d1d307","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man saw the eel.","output_text":"Warrungku kubarr nyajiny.","target_analysis":"Warru-ngku kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fd588290e48f1230","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the man.","output_text":"Ngawangka dingkar nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka dingkar nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","dingkar","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:37f231704cc85027","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the woman.","output_text":"Ngawangka jalbu nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka jalbu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","jalbu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:42bfd98646f03e5f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the girl.","output_text":"Ngawangka maral nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka maral nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","maral","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a473c194f3d6cfef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the child.","output_text":"Ngawangka karrkay nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a97c9db0472405d4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the young man.","output_text":"Ngawangka warru nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka warru nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","warru","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a42bcadef07e0a5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the dog.","output_text":"Ngawangka kaya nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kaya nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kaya","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0f36808c24bc37fe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the pig.","output_text":"Ngawangka bikibiki nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka bikibiki nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bikibiki","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8adab687f195c58c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the snake.","output_text":"Ngawangka jarba nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka jarba nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","jarba","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ca94c8b19b717daa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the crocodile.","output_text":"Ngawangka bilngkumu nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka bilngkumu nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bilngkumu","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f4a595119c1e07de","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby saw the eel.","output_text":"Ngawangka kubarr nyajiny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kubarr nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kubarr","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6cbe6cd572b8ab22","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the man.","output_text":"Ngayu dingkar kuniny.","target_analysis":"Ngayu dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3b80fbcbfe246442","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the woman.","output_text":"Ngayu jalbu kuniny.","target_analysis":"Ngayu jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7ff58a5ac9853bd0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the girl.","output_text":"Ngayu maral kuniny.","target_analysis":"Ngayu maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:58bd3a28788617a0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the child.","output_text":"Ngayu karrkay kuniny.","target_analysis":"Ngayu karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c996fb3eda99c9c0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the young man.","output_text":"Ngayu warru kuniny.","target_analysis":"Ngayu warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5a9f6e04cd2e2c58","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the dog.","output_text":"Ngayu kaya kuniny.","target_analysis":"Ngayu kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fab1e18db546c22d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the pig.","output_text":"Ngayu bikibiki kuniny.","target_analysis":"Ngayu bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:47ada244ecbad399","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the snake.","output_text":"Ngayu jarba kuniny.","target_analysis":"Ngayu jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3b3a8dcf1fb4600d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the crocodile.","output_text":"Ngayu bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Ngayu bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a299605a4341f88c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I hit the eel.","output_text":"Ngayu kubarr kuniny.","target_analysis":"Ngayu kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:beee95f28c3b2c00","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the man.","output_text":"Yundu dingkar kuniny.","target_analysis":"Yundu dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a159f1ba68b61772","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the woman.","output_text":"Yundu jalbu kuniny.","target_analysis":"Yundu jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:811ef0454f61a602","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the girl.","output_text":"Yundu maral kuniny.","target_analysis":"Yundu maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b98600de55b16bc3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the child.","output_text":"Yundu karrkay kuniny.","target_analysis":"Yundu karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:10e7c259b730b7fc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the young man.","output_text":"Yundu warru kuniny.","target_analysis":"Yundu warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c96b401af9f4b6e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the dog.","output_text":"Yundu kaya kuniny.","target_analysis":"Yundu kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:02022d8e174294c7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the pig.","output_text":"Yundu bikibiki kuniny.","target_analysis":"Yundu bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:62029137b420b05f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the snake.","output_text":"Yundu jarba kuniny.","target_analysis":"Yundu jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6c953306e49f77fe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the crocodile.","output_text":"Yundu bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Yundu bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0e1a60725dc643c5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You hit the eel.","output_text":"Yundu kubarr kuniny.","target_analysis":"Yundu kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ab18b4c589e8f050","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the man.","output_text":"Nyulu dingkar kuniny.","target_analysis":"Nyulu dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f9eff0efb6e43baa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the woman.","output_text":"Nyulu jalbu kuniny.","target_analysis":"Nyulu jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f7335716aa4e7712","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the girl.","output_text":"Nyulu maral kuniny.","target_analysis":"Nyulu maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:35edd7687563b840","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the child.","output_text":"Nyulu karrkay kuniny.","target_analysis":"Nyulu karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5cec4f5ad5bf163c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the young man.","output_text":"Nyulu warru kuniny.","target_analysis":"Nyulu warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9b0cc98f8ff867ec","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the dog.","output_text":"Nyulu kaya kuniny.","target_analysis":"Nyulu kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e7595e31288e7284","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the pig.","output_text":"Nyulu bikibiki kuniny.","target_analysis":"Nyulu bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:83c99b3f7228c152","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the snake.","output_text":"Nyulu jarba kuniny.","target_analysis":"Nyulu jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0916a91233e2ad8d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the crocodile.","output_text":"Nyulu bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Nyulu bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:afef50b859843398","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He hit the eel.","output_text":"Nyulu kubarr kuniny.","target_analysis":"Nyulu kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2cf690cfbea25649","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the man.","output_text":"Jana dingkar kuniny.","target_analysis":"Jana dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5e93faa3a9dbc00f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the woman.","output_text":"Jana jalbu kuniny.","target_analysis":"Jana jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8ef749b5f1114b19","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the girl.","output_text":"Jana maral kuniny.","target_analysis":"Jana maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4b9ece0e8b4633d7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the child.","output_text":"Jana karrkay kuniny.","target_analysis":"Jana karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:98e1f5f11a400ee9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the young man.","output_text":"Jana warru kuniny.","target_analysis":"Jana warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8948e75218047b8f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the dog.","output_text":"Jana kaya kuniny.","target_analysis":"Jana kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a989457630e21faa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the pig.","output_text":"Jana bikibiki kuniny.","target_analysis":"Jana bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:85c1c2e49e2c586c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the snake.","output_text":"Jana jarba kuniny.","target_analysis":"Jana jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7229b4f09d9258d2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the crocodile.","output_text":"Jana bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Jana bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cc6065d087b5517e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They hit the eel.","output_text":"Jana kubarr kuniny.","target_analysis":"Jana kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:733e58bb297c0f23","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the woman.","output_text":"Dingkarangka jalbu kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:22dc993dd2bc4bb1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the girl.","output_text":"Dingkarangka maral kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e358e77033d9bdbe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the child.","output_text":"Dingkarangka karrkay kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1ef8f53e144aa3d9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the young man.","output_text":"Dingkarangka warru kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f30909a7f210b5b4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the dog.","output_text":"Dingkarangka kaya kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a0ca7b7f757f0f9e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the pig.","output_text":"Dingkarangka bikibiki kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:31148e68b421cee6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the snake.","output_text":"Dingkarangka jarba kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5d6c4144d5190b99","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the crocodile.","output_text":"Dingkarangka bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c1171f0df397e462","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man hit the eel.","output_text":"Dingkarangka kubarr kuniny.","target_analysis":"Dingkar-angka kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8f578b38e8443cff","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the man.","output_text":"Jalbungku dingkar kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8758e5fb730b8f4b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the girl.","output_text":"Jalbungku maral kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:63aa3f8e0dae82a1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the child.","output_text":"Jalbungku karrkay kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cc1a62a8af099d84","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the young man.","output_text":"Jalbungku warru kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9049187eb9b57b09","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the dog.","output_text":"Jalbungku kaya kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ed9d2b0091b8e801","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the pig.","output_text":"Jalbungku bikibiki kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:88185648ae0361af","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the snake.","output_text":"Jalbungku jarba kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:98ba12ed825da03b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the crocodile.","output_text":"Jalbungku bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c46c1d9d334a7dfb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman hit the eel.","output_text":"Jalbungku kubarr kuniny.","target_analysis":"Jalbu-ngku kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9d1772f6498dbdd5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the man.","output_text":"Maralangka dingkar kuniny.","target_analysis":"Maral-angka dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dd07fa099003f162","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the woman.","output_text":"Maralangka jalbu kuniny.","target_analysis":"Maral-angka jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fb1708100f2eb8f6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the child.","output_text":"Maralangka karrkay kuniny.","target_analysis":"Maral-angka karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b2bc6a6dc4472745","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the young man.","output_text":"Maralangka warru kuniny.","target_analysis":"Maral-angka warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:62c58f4887b7660c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the dog.","output_text":"Maralangka kaya kuniny.","target_analysis":"Maral-angka kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:42b4b2f024efcd43","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the pig.","output_text":"Maralangka bikibiki kuniny.","target_analysis":"Maral-angka bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:167deac3e2643247","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the snake.","output_text":"Maralangka jarba kuniny.","target_analysis":"Maral-angka jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5cd52ebe3d922ea0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the crocodile.","output_text":"Maralangka bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Maral-angka bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:70692785e44a6a2e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl hit the eel.","output_text":"Maralangka kubarr kuniny.","target_analysis":"Maral-angka kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0bb8a7deb61167d7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the man.","output_text":"Karrkayngka dingkar kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e0197cea0269a62a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the woman.","output_text":"Karrkayngka jalbu kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:638cfc2af9a0d041","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the girl.","output_text":"Karrkayngka maral kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0226da2643b6f105","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the young man.","output_text":"Karrkayngka warru kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:49a0f5c241e72fd5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the dog.","output_text":"Karrkayngka kaya kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5b4f0e0722b3aa58","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the pig.","output_text":"Karrkayngka bikibiki kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8b5a1b76f3f3ce01","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the snake.","output_text":"Karrkayngka jarba kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ef3c788b203bef29","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the crocodile.","output_text":"Karrkayngka bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1018c50f0267ccb4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child hit the eel.","output_text":"Karrkayngka kubarr kuniny.","target_analysis":"Karrkay-ngka kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bcda9d5bc9c54bf3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the man.","output_text":"Warrungku dingkar kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1c5f7419916b5370","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the woman.","output_text":"Warrungku jalbu kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:60978b8ffb1e9ae3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the girl.","output_text":"Warrungku maral kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1851d076278e7c2e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the child.","output_text":"Warrungku karrkay kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a88e84f290d7ad34","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the dog.","output_text":"Warrungku kaya kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2083425c53430c7d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the pig.","output_text":"Warrungku bikibiki kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:38554d0cbefe069d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the snake.","output_text":"Warrungku jarba kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a69f8977435920b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the crocodile.","output_text":"Warrungku bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:06f4da2ebc218083","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man hit the eel.","output_text":"Warrungku kubarr kuniny.","target_analysis":"Warru-ngku kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:27450f8b636ecfe5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the man.","output_text":"Ngawangka dingkar kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka dingkar kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","dingkar","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:adcf56c2eabf6955","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the woman.","output_text":"Ngawangka jalbu kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka jalbu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","jalbu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ddadc0cf3725add1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the girl.","output_text":"Ngawangka maral kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka maral kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","maral","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:113b1045978bd6fe","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the child.","output_text":"Ngawangka karrkay kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka karrkay kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","karrkay","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b88f9d59640859df","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the young man.","output_text":"Ngawangka warru kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka warru kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","warru","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a1892500b76cfde7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the dog.","output_text":"Ngawangka kaya kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kaya kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kaya","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:72e38bbaaaed6de7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the pig.","output_text":"Ngawangka bikibiki kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka bikibiki kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bikibiki","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c6556ec64b3433e6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the snake.","output_text":"Ngawangka jarba kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka jarba kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","jarba","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fe5841bdef29a9af","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the crocodile.","output_text":"Ngawangka bilngkumu kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka bilngkumu kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bilngkumu","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f4fcc6ff70728535","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby hit the eel.","output_text":"Ngawangka kubarr kuniny.","target_analysis":"Ngawa-ngka kubarr kuni-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kubarr","kunil"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b999d183e488feb4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the man.","output_text":"Kayangka dingkar baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka dingkar bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","dingkar","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a5db1eb96ff3bd84","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the woman.","output_text":"Kayangka jalbu baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka jalbu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","jalbu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1b926724fa7a928a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the girl.","output_text":"Kayangka maral baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka maral bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","maral","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dc7accc673698eb3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the child.","output_text":"Kayangka karrkay baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka karrkay bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","karrkay","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:585372f3c769c77c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the young man.","output_text":"Kayangka warru baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka warru bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","warru","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b01b877df0a75298","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the pig.","output_text":"Kayangka bikibiki baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka bikibiki bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bikibiki","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:925467da01d35063","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the snake.","output_text":"Kayangka jarba baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka jarba bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","jarba","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7c10421f30d001eb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the crocodile.","output_text":"Kayangka bilngkumu baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka bilngkumu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bilngkumu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:87c1572d47a25765","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog bit the eel.","output_text":"Kayangka kubarr baykany.","target_analysis":"Kaya-ngka kubarr bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kubarr","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3e53a2c35183ec4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the man.","output_text":"Bikibikingka dingkar baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka dingkar bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","dingkar","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b479b83450b521e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the woman.","output_text":"Bikibikingka jalbu baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka jalbu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","jalbu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:72a6206a8a68351d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the girl.","output_text":"Bikibikingka maral baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka maral bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","maral","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e2308b817084f1f0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the child.","output_text":"Bikibikingka karrkay baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka karrkay bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","karrkay","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:abf3f66cf2496e92","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the young man.","output_text":"Bikibikingka warru baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka warru bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","warru","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:124199d568340eef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the dog.","output_text":"Bikibikingka kaya baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka kaya bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kaya","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ccbf4c9f19540cef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the snake.","output_text":"Bikibikingka jarba baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka jarba bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","jarba","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8c288c713554eed9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the crocodile.","output_text":"Bikibikingka bilngkumu baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka bilngkumu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","bilngkumu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fcf3e0f5d890af85","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig bit the eel.","output_text":"Bikibikingka kubarr baykany.","target_analysis":"Bikibiki-ngka kubarr bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kubarr","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:db07b08669806255","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the man.","output_text":"Jarbangka dingkar baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka dingkar bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","dingkar","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b2e27b730fdcfc73","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the woman.","output_text":"Jarbangka jalbu baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka jalbu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","jalbu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bf6a7ae5b0877e9f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the girl.","output_text":"Jarbangka maral baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka maral bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","maral","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2d00237428063ab8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the child.","output_text":"Jarbangka karrkay baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka karrkay bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","karrkay","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d547e548e519712f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the young man.","output_text":"Jarbangka warru baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka warru bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","warru","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4312f9364654b185","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the dog.","output_text":"Jarbangka kaya baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka kaya bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","kaya","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:12a49f1914a69fb8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the pig.","output_text":"Jarbangka bikibiki baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka bikibiki bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","bikibiki","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e6e2442e6ac8843a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the crocodile.","output_text":"Jarbangka bilngkumu baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka bilngkumu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","bilngkumu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3baedf051bd87bc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The snake bit the eel.","output_text":"Jarbangka kubarr baykany.","target_analysis":"Jarba-ngka kubarr bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jarba","kubarr","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c5d0289c220e3441","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the man.","output_text":"Bilngkumungku dingkar baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku dingkar bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","dingkar","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7eea00f032124274","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the woman.","output_text":"Bilngkumungku jalbu baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku jalbu bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","jalbu","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6216175d403d1dd9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the girl.","output_text":"Bilngkumungku maral baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku maral bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","maral","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4e76c97e8541139c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the child.","output_text":"Bilngkumungku karrkay baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku karrkay bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","karrkay","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7e8838ac337ff7a9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the young man.","output_text":"Bilngkumungku warru baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku warru bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","warru","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6b9775acecec1bb7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the dog.","output_text":"Bilngkumungku kaya baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku kaya bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","kaya","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cd16c1ddf226eb00","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the pig.","output_text":"Bilngkumungku bikibiki baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku bikibiki bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","bikibiki","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1c4e2799cd8565fa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the snake.","output_text":"Bilngkumungku jarba baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku jarba bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","jarba","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e439eff189e70509","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The crocodile bit the eel.","output_text":"Bilngkumungku kubarr baykany.","target_analysis":"Bilngkumu-ngku kubarr bayka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bilngkumu","kubarr","baykal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0e928e399e014db8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the house.","output_text":"Ngayu bayan bakany.","target_analysis":"Ngayu bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:69b20f3c21e0fe7d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the ground.","output_text":"Ngayu bubu bakany.","target_analysis":"Ngayu bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2a1ae35925f36d24","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the tree.","output_text":"Ngayu juku bakany.","target_analysis":"Ngayu juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1b4791ea6f4aacf7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the rock.","output_text":"Ngayu kulji bakany.","target_analysis":"Ngayu kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:225389dfa2cc247d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the spear.","output_text":"Ngayu kalka bakany.","target_analysis":"Ngayu kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e04de1fd76e5d7f5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the knife.","output_text":"Ngayu naybu bakany.","target_analysis":"Ngayu naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:60a5bcc326e71c01","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the clothes.","output_text":"Ngayu kambi bakany.","target_analysis":"Ngayu kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fff2ed91a2642e98","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I dug the firewood.","output_text":"Ngayu baya bakany.","target_analysis":"Ngayu baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0c52c1ba1a11806f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the house.","output_text":"Yundu bayan bakany.","target_analysis":"Yundu bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:422440447f687b23","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the ground.","output_text":"Yundu bubu bakany.","target_analysis":"Yundu bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1cbeac55e115fd42","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the tree.","output_text":"Yundu juku bakany.","target_analysis":"Yundu juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ae20a8f378a13468","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the rock.","output_text":"Yundu kulji bakany.","target_analysis":"Yundu kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:da2f2f0577c298cc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the spear.","output_text":"Yundu kalka bakany.","target_analysis":"Yundu kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e4cce48319f93b76","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the knife.","output_text":"Yundu naybu bakany.","target_analysis":"Yundu naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6483ab1cd4359a61","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the clothes.","output_text":"Yundu kambi bakany.","target_analysis":"Yundu kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5dcbb0e25d9800ff","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You dug the firewood.","output_text":"Yundu baya bakany.","target_analysis":"Yundu baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4a9b703d40541e07","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the house.","output_text":"Nyulu bayan bakany.","target_analysis":"Nyulu bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c26e8df4bd59f4d8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the ground.","output_text":"Nyulu bubu bakany.","target_analysis":"Nyulu bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:86e6a7b4175645a9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the tree.","output_text":"Nyulu juku bakany.","target_analysis":"Nyulu juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1da761311e0d499e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the rock.","output_text":"Nyulu kulji bakany.","target_analysis":"Nyulu kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:420f5336dfdd854d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the spear.","output_text":"Nyulu kalka bakany.","target_analysis":"Nyulu kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:521c467333c4d570","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the knife.","output_text":"Nyulu naybu bakany.","target_analysis":"Nyulu naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bca9cfe7db879bb1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the clothes.","output_text":"Nyulu kambi bakany.","target_analysis":"Nyulu kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e1eb074d010e4ded","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He dug the firewood.","output_text":"Nyulu baya bakany.","target_analysis":"Nyulu baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5f61b9844e8f4f1e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the house.","output_text":"Jana bayan bakany.","target_analysis":"Jana bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:29a6cee4573a2332","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the ground.","output_text":"Jana bubu bakany.","target_analysis":"Jana bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:230aadff5e73efbc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the tree.","output_text":"Jana juku bakany.","target_analysis":"Jana juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:982ca3585cc4be57","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the rock.","output_text":"Jana kulji bakany.","target_analysis":"Jana kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:749d232d5a05a999","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the spear.","output_text":"Jana kalka bakany.","target_analysis":"Jana kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c3a19a3a02e0217a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the knife.","output_text":"Jana naybu bakany.","target_analysis":"Jana naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:99b1ae157415b1dc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the clothes.","output_text":"Jana kambi bakany.","target_analysis":"Jana kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f9768c938890ae25","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" They dug the firewood.","output_text":"Jana baya bakany.","target_analysis":"Jana baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jana","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:80c4f53d94d74e64","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the house.","output_text":"Dingkarangka bayan bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:604fe184650a6a3c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the ground.","output_text":"Dingkarangka bubu bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6c1816cc30398fda","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the tree.","output_text":"Dingkarangka juku bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d1be529700140ad2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the rock.","output_text":"Dingkarangka kulji bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2720a9fb07d4beae","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the spear.","output_text":"Dingkarangka kalka bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:72fcaf0853bdf87c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the knife.","output_text":"Dingkarangka naybu bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d46c58b4e80f70fb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the clothes.","output_text":"Dingkarangka kambi bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1dd24e915c807c0a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man dug the firewood.","output_text":"Dingkarangka baya bakany.","target_analysis":"Dingkar-angka baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e9d6e7999bfde5fb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the house.","output_text":"Jalbungku bayan bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e3024276527c96a6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the ground.","output_text":"Jalbungku bubu bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:662adccb18b59b53","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the tree.","output_text":"Jalbungku juku bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:91ed3f3774b0c5ad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the rock.","output_text":"Jalbungku kulji bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:450f943d9a443e23","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the spear.","output_text":"Jalbungku kalka bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:61a59a039ea4ddd0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the knife.","output_text":"Jalbungku naybu bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ee3d9edef4106195","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the clothes.","output_text":"Jalbungku kambi bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dfcb68f45f914c63","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman dug the firewood.","output_text":"Jalbungku baya bakany.","target_analysis":"Jalbu-ngku baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8549cb5853ef1415","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the house.","output_text":"Maralangka bayan bakany.","target_analysis":"Maral-angka bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f26e1f327af23f87","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the ground.","output_text":"Maralangka bubu bakany.","target_analysis":"Maral-angka bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a2d266c0ae22685d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the tree.","output_text":"Maralangka juku bakany.","target_analysis":"Maral-angka juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:35e10db648f80367","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the rock.","output_text":"Maralangka kulji bakany.","target_analysis":"Maral-angka kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:656320067b48651d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the spear.","output_text":"Maralangka kalka bakany.","target_analysis":"Maral-angka kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2b7aa1a383d6d3fc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the knife.","output_text":"Maralangka naybu bakany.","target_analysis":"Maral-angka naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dedb0980ebca9797","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the clothes.","output_text":"Maralangka kambi bakany.","target_analysis":"Maral-angka kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8a029b64bb387db8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl dug the firewood.","output_text":"Maralangka baya bakany.","target_analysis":"Maral-angka baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0afe22ed3d24e6eb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the house.","output_text":"Karrkayngka bayan bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a74e8b492ea1dbbd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the ground.","output_text":"Karrkayngka bubu bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cb83a80989f35b1f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the tree.","output_text":"Karrkayngka juku bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c40a808ca380caa6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the rock.","output_text":"Karrkayngka kulji bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cdd2af332519a1d7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the spear.","output_text":"Karrkayngka kalka bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c6640bfa2a2b8827","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the knife.","output_text":"Karrkayngka naybu bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9f6a7b6099e5695c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the clothes.","output_text":"Karrkayngka kambi bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ae09e2b7670cf512","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child dug the firewood.","output_text":"Karrkayngka baya bakany.","target_analysis":"Karrkay-ngka baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b2a96fb4a2554dc5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the house.","output_text":"Warrungku bayan bakany.","target_analysis":"Warru-ngku bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:846d83795fe45c13","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the ground.","output_text":"Warrungku bubu bakany.","target_analysis":"Warru-ngku bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ec4b011cfad22608","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the tree.","output_text":"Warrungku juku bakany.","target_analysis":"Warru-ngku juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c88fa0718dc5f87f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the rock.","output_text":"Warrungku kulji bakany.","target_analysis":"Warru-ngku kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a5888b36a161477c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the spear.","output_text":"Warrungku kalka bakany.","target_analysis":"Warru-ngku kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:740a2ea63e2cb724","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the knife.","output_text":"Warrungku naybu bakany.","target_analysis":"Warru-ngku naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:00e302290d068f9e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the clothes.","output_text":"Warrungku kambi bakany.","target_analysis":"Warru-ngku kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bfb42cab2ea58192","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man dug the firewood.","output_text":"Warrungku baya bakany.","target_analysis":"Warru-ngku baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:95ac7044b50b08fd","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the house.","output_text":"Ngawangka bayan bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka bayan baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bayan","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6e7a4ac2647a853f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the ground.","output_text":"Ngawangka bubu bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka bubu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bubu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7562c1fc64f51572","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the tree.","output_text":"Ngawangka juku bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka juku baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","juku","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:73fa81eb4f71057d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the rock.","output_text":"Ngawangka kulji bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka kulji baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kulji","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:33be6ae68a7b6bda","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the spear.","output_text":"Ngawangka kalka bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka kalka baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kalka","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:13cbeadb035824a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the knife.","output_text":"Ngawangka naybu bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka naybu baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","naybu","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3a84d42ea6f5c877","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the clothes.","output_text":"Ngawangka kambi bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka kambi baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kambi","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:dfd71d4650853be6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby dug the firewood.","output_text":"Ngawangka baya bakany.","target_analysis":"Ngawa-ngka baya baka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_simple_transitive","template":"transitive_agent_object_past","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","baya","bakal"],"evidence":["Patz grammar §4.1.4.3: transitive core = NP(A) + NP(O) + transitive verb complex","Preferred order from §4.1.6: A O V"],"notes":["A is ergative for nominal agents and nominative for pronoun agents; O is absolutive zero."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:58bf705011f342cc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the food.","output_text":"Ngayu mayika wawu.","target_analysis":"Ngayu mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:525eb0964d2e5f80","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the meat.","output_text":"Ngayu minyaka wawu.","target_analysis":"Ngayu minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3779f472cf6d712f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the water.","output_text":"Ngayu banaka wawu.","target_analysis":"Ngayu bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:304ea29a15be3414","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the house.","output_text":"Ngayu bayanka wawu.","target_analysis":"Ngayu bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8bb40d80d6150ef5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the ground.","output_text":"Ngayu bubuku wawu.","target_analysis":"Ngayu bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:33d89070b865243e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the tree.","output_text":"Ngayu jukuku wawu.","target_analysis":"Ngayu juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:daef4a29084550d1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the rock.","output_text":"Ngayu kuljika wawu.","target_analysis":"Ngayu kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:910da99f5c9e0873","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the spear.","output_text":"Ngayu kalkaka wawu.","target_analysis":"Ngayu kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2cb029dc65895ca0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the knife.","output_text":"Ngayu naybuku wawu.","target_analysis":"Ngayu naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b6c6c30617b0ca3c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the clothes.","output_text":"Ngayu kambika wawu.","target_analysis":"Ngayu kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:865d92b1a8e5c1f4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the firewood.","output_text":"Ngayu bayaka wawu.","target_analysis":"Ngayu baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d3e5253c7d80b871","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the language.","output_text":"Ngayu kukuku wawu.","target_analysis":"Ngayu kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c16d6be977fcdee8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the mango.","output_text":"Ngayu mayngkuku wawu.","target_analysis":"Ngayu mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4f57a5865aea99d8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I wants the dog.","output_text":"Ngayu kayanka wawu.","target_analysis":"Ngayu kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ba88aacac2dc6ab7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the food.","output_text":"Yundu mayika wawu.","target_analysis":"Yundu mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d58738831a80574b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the meat.","output_text":"Yundu minyaka wawu.","target_analysis":"Yundu minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d25d5595cfbf5b1d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the water.","output_text":"Yundu banaka wawu.","target_analysis":"Yundu bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:58e3cdd261ab31ad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the house.","output_text":"Yundu bayanka wawu.","target_analysis":"Yundu bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:38594ed9bd4eb729","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the ground.","output_text":"Yundu bubuku wawu.","target_analysis":"Yundu bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0b8ae18cab565e65","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the tree.","output_text":"Yundu jukuku wawu.","target_analysis":"Yundu juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e857790aad400cfa","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the rock.","output_text":"Yundu kuljika wawu.","target_analysis":"Yundu kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:88381523c89a64d3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the spear.","output_text":"Yundu kalkaka wawu.","target_analysis":"Yundu kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:552285f92ceca7be","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the knife.","output_text":"Yundu naybuku wawu.","target_analysis":"Yundu naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d2bfcc9339546055","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the clothes.","output_text":"Yundu kambika wawu.","target_analysis":"Yundu kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ae4bd961114759bc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the firewood.","output_text":"Yundu bayaka wawu.","target_analysis":"Yundu baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:aed52612bb362eb4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the language.","output_text":"Yundu kukuku wawu.","target_analysis":"Yundu kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eeb6a507293958f2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the mango.","output_text":"Yundu mayngkuku wawu.","target_analysis":"Yundu mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:122e740198e12112","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You wants the dog.","output_text":"Yundu kayanka wawu.","target_analysis":"Yundu kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:99b2989aee0bf9e7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the food.","output_text":"Nyulu mayika wawu.","target_analysis":"Nyulu mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f8e7b31ad005f66e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the meat.","output_text":"Nyulu minyaka wawu.","target_analysis":"Nyulu minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a261501de1365cd1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the water.","output_text":"Nyulu banaka wawu.","target_analysis":"Nyulu bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:659f07cfec20b230","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the house.","output_text":"Nyulu bayanka wawu.","target_analysis":"Nyulu bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5b77198d5e5d1189","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the ground.","output_text":"Nyulu bubuku wawu.","target_analysis":"Nyulu bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ecbe42bca75730c5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the tree.","output_text":"Nyulu jukuku wawu.","target_analysis":"Nyulu juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b6c6c0e34b211917","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the rock.","output_text":"Nyulu kuljika wawu.","target_analysis":"Nyulu kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:56842f47cc274053","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the spear.","output_text":"Nyulu kalkaka wawu.","target_analysis":"Nyulu kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2dc3eaa57414ac25","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the knife.","output_text":"Nyulu naybuku wawu.","target_analysis":"Nyulu naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0ede97b2c1ee3951","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the clothes.","output_text":"Nyulu kambika wawu.","target_analysis":"Nyulu kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3fec9c3ae3b22664","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the firewood.","output_text":"Nyulu bayaka wawu.","target_analysis":"Nyulu baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:da677906862459e5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the language.","output_text":"Nyulu kukuku wawu.","target_analysis":"Nyulu kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4dd86bd47957d747","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the mango.","output_text":"Nyulu mayngkuku wawu.","target_analysis":"Nyulu mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:82c4685e385d9c3d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He wants the dog.","output_text":"Nyulu kayanka wawu.","target_analysis":"Nyulu kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d4660fe2f9b2b78c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the food.","output_text":"Dingkar mayika wawu.","target_analysis":"Dingkar mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c8835da71a80f1d5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the meat.","output_text":"Dingkar minyaka wawu.","target_analysis":"Dingkar minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:94280a9d97f26706","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the water.","output_text":"Dingkar banaka wawu.","target_analysis":"Dingkar bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e7e19bb78a29619e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the house.","output_text":"Dingkar bayanka wawu.","target_analysis":"Dingkar bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7972041faace6d2c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the ground.","output_text":"Dingkar bubuku wawu.","target_analysis":"Dingkar bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:67c565a9bf7e13e6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the tree.","output_text":"Dingkar jukuku wawu.","target_analysis":"Dingkar juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c885a8c8ab12c2b5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the rock.","output_text":"Dingkar kuljika wawu.","target_analysis":"Dingkar kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f700a932868e83ef","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the spear.","output_text":"Dingkar kalkaka wawu.","target_analysis":"Dingkar kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5423de374d7f44b6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the knife.","output_text":"Dingkar naybuku wawu.","target_analysis":"Dingkar naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:87420ca889c26038","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the clothes.","output_text":"Dingkar kambika wawu.","target_analysis":"Dingkar kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:086a3f25856d8675","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the firewood.","output_text":"Dingkar bayaka wawu.","target_analysis":"Dingkar baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eb807d02ce14bb1a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the language.","output_text":"Dingkar kukuku wawu.","target_analysis":"Dingkar kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ef6536f9c829759e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the mango.","output_text":"Dingkar mayngkuku wawu.","target_analysis":"Dingkar mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6ae13800efe438bf","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man wants the dog.","output_text":"Dingkar kayanka wawu.","target_analysis":"Dingkar kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b746c4df4bb2520f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the food.","output_text":"Jalbu mayika wawu.","target_analysis":"Jalbu mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01e5084b25fe05c3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the meat.","output_text":"Jalbu minyaka wawu.","target_analysis":"Jalbu minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:11cfeeafade26dfb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the water.","output_text":"Jalbu banaka wawu.","target_analysis":"Jalbu bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d0a2e222090ccef2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the house.","output_text":"Jalbu bayanka wawu.","target_analysis":"Jalbu bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4cdf3eb69a21471e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the ground.","output_text":"Jalbu bubuku wawu.","target_analysis":"Jalbu bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f7f7a28f5d6d4d1b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the tree.","output_text":"Jalbu jukuku wawu.","target_analysis":"Jalbu juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:5ef5ce591df298e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the rock.","output_text":"Jalbu kuljika wawu.","target_analysis":"Jalbu kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c26692154d8895f8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the spear.","output_text":"Jalbu kalkaka wawu.","target_analysis":"Jalbu kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d6a00788d03c75a7","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the knife.","output_text":"Jalbu naybuku wawu.","target_analysis":"Jalbu naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a3deb9fab3ad8ad5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the clothes.","output_text":"Jalbu kambika wawu.","target_analysis":"Jalbu kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e82a28c5c092227b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the firewood.","output_text":"Jalbu bayaka wawu.","target_analysis":"Jalbu baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:01108b981295a679","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the language.","output_text":"Jalbu kukuku wawu.","target_analysis":"Jalbu kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:59c8695a7bca3bfb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the mango.","output_text":"Jalbu mayngkuku wawu.","target_analysis":"Jalbu mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:529151ce06610a18","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman wants the dog.","output_text":"Jalbu kayanka wawu.","target_analysis":"Jalbu kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f8b56fd05110dddf","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the food.","output_text":"Maral mayika wawu.","target_analysis":"Maral mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d4782f29790cf690","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the meat.","output_text":"Maral minyaka wawu.","target_analysis":"Maral minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9539013877e266a0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the water.","output_text":"Maral banaka wawu.","target_analysis":"Maral bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d1f36415a5e41847","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the house.","output_text":"Maral bayanka wawu.","target_analysis":"Maral bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b39e7f7f7b8a7975","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the ground.","output_text":"Maral bubuku wawu.","target_analysis":"Maral bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a3d91e34c475a629","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the tree.","output_text":"Maral jukuku wawu.","target_analysis":"Maral juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f6eaf065061c8c3a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the rock.","output_text":"Maral kuljika wawu.","target_analysis":"Maral kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a855b025f42b8f89","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the spear.","output_text":"Maral kalkaka wawu.","target_analysis":"Maral kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a348fe7df9e72a84","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the knife.","output_text":"Maral naybuku wawu.","target_analysis":"Maral naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d0815401ce52cf2c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the clothes.","output_text":"Maral kambika wawu.","target_analysis":"Maral kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2cdf30a83a34f49c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the firewood.","output_text":"Maral bayaka wawu.","target_analysis":"Maral baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e09c379ea83d0a12","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the language.","output_text":"Maral kukuku wawu.","target_analysis":"Maral kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c982522c06af281f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the mango.","output_text":"Maral mayngkuku wawu.","target_analysis":"Maral mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8651affd90b961ca","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl wants the dog.","output_text":"Maral kayanka wawu.","target_analysis":"Maral kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bae5aa44cb75881f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the food.","output_text":"Karrkay mayika wawu.","target_analysis":"Karrkay mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a7a3ca03e952c446","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the meat.","output_text":"Karrkay minyaka wawu.","target_analysis":"Karrkay minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:53a4dcfb09b41842","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the water.","output_text":"Karrkay banaka wawu.","target_analysis":"Karrkay bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:6ea80207c829a89a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the house.","output_text":"Karrkay bayanka wawu.","target_analysis":"Karrkay bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1c509d10174ede39","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the ground.","output_text":"Karrkay bubuku wawu.","target_analysis":"Karrkay bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:20bd8222a46dbb3b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the tree.","output_text":"Karrkay jukuku wawu.","target_analysis":"Karrkay juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a67e6dbc36f03086","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the rock.","output_text":"Karrkay kuljika wawu.","target_analysis":"Karrkay kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:610611f6bb64dce6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the spear.","output_text":"Karrkay kalkaka wawu.","target_analysis":"Karrkay kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:345fcb4bd639ffb6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the knife.","output_text":"Karrkay naybuku wawu.","target_analysis":"Karrkay naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:97405999763f766a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the clothes.","output_text":"Karrkay kambika wawu.","target_analysis":"Karrkay kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f905d9fa60d9082f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the firewood.","output_text":"Karrkay bayaka wawu.","target_analysis":"Karrkay baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0454d4cebd49f2b4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the language.","output_text":"Karrkay kukuku wawu.","target_analysis":"Karrkay kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f414dc55f24ae707","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the mango.","output_text":"Karrkay mayngkuku wawu.","target_analysis":"Karrkay mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:069c0401b31a75a2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child wants the dog.","output_text":"Karrkay kayanka wawu.","target_analysis":"Karrkay kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:42f19e3ace8b18c9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the food.","output_text":"Warru mayika wawu.","target_analysis":"Warru mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:29d68653e8ce7ebb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the meat.","output_text":"Warru minyaka wawu.","target_analysis":"Warru minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e2f4f0dd75844b44","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the water.","output_text":"Warru banaka wawu.","target_analysis":"Warru bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:37845163b94b42d9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the house.","output_text":"Warru bayanka wawu.","target_analysis":"Warru bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bc183d34ecf988cf","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the ground.","output_text":"Warru bubuku wawu.","target_analysis":"Warru bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bda2f8b929a628b1","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the tree.","output_text":"Warru jukuku wawu.","target_analysis":"Warru juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1d661a4c55d125ea","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the rock.","output_text":"Warru kuljika wawu.","target_analysis":"Warru kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ee05800756bcb535","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the spear.","output_text":"Warru kalkaka wawu.","target_analysis":"Warru kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:649bbf39510d3744","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the knife.","output_text":"Warru naybuku wawu.","target_analysis":"Warru naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:3e166596be150f87","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the clothes.","output_text":"Warru kambika wawu.","target_analysis":"Warru kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2ded440957088d5b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the firewood.","output_text":"Warru bayaka wawu.","target_analysis":"Warru baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a2743f371d6ca21f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the language.","output_text":"Warru kukuku wawu.","target_analysis":"Warru kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eb0635c2dd6e20fc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the mango.","output_text":"Warru mayngkuku wawu.","target_analysis":"Warru mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eebbe9cdfa9d17e3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man wants the dog.","output_text":"Warru kayanka wawu.","target_analysis":"Warru kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2aca18f23e60861d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the food.","output_text":"Kaya mayika wawu.","target_analysis":"Kaya mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cfdc8eefafa4e3b3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the meat.","output_text":"Kaya minyaka wawu.","target_analysis":"Kaya minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:26d1a78a2d733050","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the water.","output_text":"Kaya banaka wawu.","target_analysis":"Kaya bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:76b601b40c883a25","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the house.","output_text":"Kaya bayanka wawu.","target_analysis":"Kaya bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c3cd8893a2d3625f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the ground.","output_text":"Kaya bubuku wawu.","target_analysis":"Kaya bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0684a7d20a808d3f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the tree.","output_text":"Kaya jukuku wawu.","target_analysis":"Kaya juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0ebb1aa80bd14b62","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the rock.","output_text":"Kaya kuljika wawu.","target_analysis":"Kaya kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4da09e15808f0f0a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the spear.","output_text":"Kaya kalkaka wawu.","target_analysis":"Kaya kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f2a0b1a62946df53","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the knife.","output_text":"Kaya naybuku wawu.","target_analysis":"Kaya naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a74a40d30ac7e61","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the clothes.","output_text":"Kaya kambika wawu.","target_analysis":"Kaya kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:28e4d9d1230ac7fb","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the firewood.","output_text":"Kaya bayaka wawu.","target_analysis":"Kaya baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0b74e1ef8381082b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the language.","output_text":"Kaya kukuku wawu.","target_analysis":"Kaya kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:81e506ee6f0abd3c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the mango.","output_text":"Kaya mayngkuku wawu.","target_analysis":"Kaya mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0b361f899f1384ec","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The dog wants the dog.","output_text":"Kaya kayanka wawu.","target_analysis":"Kaya kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c8d9285cb5ee434c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the food.","output_text":"Bikibiki mayika wawu.","target_analysis":"Bikibiki mayi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","mayi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7e859168d3ff8883","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the meat.","output_text":"Bikibiki minyaka wawu.","target_analysis":"Bikibiki minya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","minya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cdf7acc79e3a02a0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the water.","output_text":"Bikibiki banaka wawu.","target_analysis":"Bikibiki bana-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","bana","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cb1c86433a4457ba","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the house.","output_text":"Bikibiki bayanka wawu.","target_analysis":"Bikibiki bayan-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","bayan","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e0c1b4d9dfa5658e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the ground.","output_text":"Bikibiki bubuku wawu.","target_analysis":"Bikibiki bubu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","bubu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:384ea7a5b379dc7d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the tree.","output_text":"Bikibiki jukuku wawu.","target_analysis":"Bikibiki juku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","juku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:274217a7c5d1e2e0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the rock.","output_text":"Bikibiki kuljika wawu.","target_analysis":"Bikibiki kulji-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kulji","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fbad45963fe3b767","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the spear.","output_text":"Bikibiki kalkaka wawu.","target_analysis":"Bikibiki kalka-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kalka","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:141709320420d09a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the knife.","output_text":"Bikibiki naybuku wawu.","target_analysis":"Bikibiki naybu-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","naybu","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ab038e34f56583c8","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the clothes.","output_text":"Bikibiki kambika wawu.","target_analysis":"Bikibiki kambi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kambi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:51e4ef456bc02c4c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the firewood.","output_text":"Bikibiki bayaka wawu.","target_analysis":"Bikibiki baya-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","baya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:a6716242b0add908","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the language.","output_text":"Bikibiki kukuku wawu.","target_analysis":"Bikibiki kuku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kuku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:652872253f718ab6","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the mango.","output_text":"Bikibiki mayngkuku wawu.","target_analysis":"Bikibiki mayngku-ku wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","mayngku","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ed413c38dc8d6d07","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The pig wants the dog.","output_text":"Bikibiki kayanka wawu.","target_analysis":"Bikibiki kaya-nka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"wawu_dative_want_like","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["bikibiki","kaya","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: wawu 'want/like' with dative complement","Examples: Ngayu kulngu-ku wawu jirray; Kaya wawu bajibay-ngka"],"notes":["wawu can mean want or like; English source chooses want for synthetic control."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c7dff7dbcf68c55f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I is afraid of the dog.","output_text":"Ngayu yinil kayanka.","target_analysis":"Ngayu yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:95f63c3b9a199889","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I is afraid of the pig.","output_text":"Ngayu yinil bikibikinka.","target_analysis":"Ngayu yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9799119f3693f804","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I is afraid of the snake.","output_text":"Ngayu yinil jarbanka.","target_analysis":"Ngayu yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9019ab9c9dd7be5b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I is afraid of the crocodile.","output_text":"Ngayu yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Ngayu yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e1d7ea3f3156f72f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I is afraid of the eel.","output_text":"Ngayu yinil kubarranka.","target_analysis":"Ngayu yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:c1c33fb37ef3ab25","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You is afraid of the dog.","output_text":"Yundu yinil kayanka.","target_analysis":"Yundu yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:402b3d4b28b3c4a0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You is afraid of the pig.","output_text":"Yundu yinil bikibikinka.","target_analysis":"Yundu yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ee770d0f72b975f5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You is afraid of the snake.","output_text":"Yundu yinil jarbanka.","target_analysis":"Yundu yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fe8bf68053571ec5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You is afraid of the crocodile.","output_text":"Yundu yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Yundu yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0e3372a54fcd2c9c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" You is afraid of the eel.","output_text":"Yundu yinil kubarranka.","target_analysis":"Yundu yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["yundu","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4d074250f1dac69a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He is afraid of the dog.","output_text":"Nyulu yinil kayanka.","target_analysis":"Nyulu yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7b1391785c64af75","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He is afraid of the pig.","output_text":"Nyulu yinil bikibikinka.","target_analysis":"Nyulu yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:95e7e66597715574","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He is afraid of the snake.","output_text":"Nyulu yinil jarbanka.","target_analysis":"Nyulu yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:be0176de644e2033","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He is afraid of the crocodile.","output_text":"Nyulu yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Nyulu yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:064e4fd3cb8d050e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" He is afraid of the eel.","output_text":"Nyulu yinil kubarranka.","target_analysis":"Nyulu yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["nyulu","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f14f7aebce3f3cfc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is afraid of the dog.","output_text":"Dingkar yinil kayanka.","target_analysis":"Dingkar yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0e0ae9b2e67789f0","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is afraid of the pig.","output_text":"Dingkar yinil bikibikinka.","target_analysis":"Dingkar yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:592e8d6c49840b74","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is afraid of the snake.","output_text":"Dingkar yinil jarbanka.","target_analysis":"Dingkar yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:2b6306081492441b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is afraid of the crocodile.","output_text":"Dingkar yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Dingkar yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:cc96377e0d061fa4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man is afraid of the eel.","output_text":"Dingkar yinil kubarranka.","target_analysis":"Dingkar yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0a8d27f45f779710","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is afraid of the dog.","output_text":"Jalbu yinil kayanka.","target_analysis":"Jalbu yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:fb4197e2b30e048c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is afraid of the pig.","output_text":"Jalbu yinil bikibikinka.","target_analysis":"Jalbu yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:df7f4f8c4ea57198","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is afraid of the snake.","output_text":"Jalbu yinil jarbanka.","target_analysis":"Jalbu yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0d35f7eb9f9c2ce4","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is afraid of the crocodile.","output_text":"Jalbu yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Jalbu yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:00ca329817636c79","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman is afraid of the eel.","output_text":"Jalbu yinil kubarranka.","target_analysis":"Jalbu yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:8de9b08d1b044b4d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is afraid of the dog.","output_text":"Maral yinil kayanka.","target_analysis":"Maral yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:0563821e36af1612","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is afraid of the pig.","output_text":"Maral yinil bikibikinka.","target_analysis":"Maral yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ac9af726a425175b","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is afraid of the snake.","output_text":"Maral yinil jarbanka.","target_analysis":"Maral yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:f9364d7e689fad0c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is afraid of the crocodile.","output_text":"Maral yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Maral yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7c2429220c6eab85","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The girl is afraid of the eel.","output_text":"Maral yinil kubarranka.","target_analysis":"Maral yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["maral","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:401514698a51a57d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is afraid of the dog.","output_text":"Karrkay yinil kayanka.","target_analysis":"Karrkay yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bfdabdf3dc7e9460","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is afraid of the pig.","output_text":"Karrkay yinil bikibikinka.","target_analysis":"Karrkay yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:02c0607027a3a643","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is afraid of the snake.","output_text":"Karrkay yinil jarbanka.","target_analysis":"Karrkay yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:45ebe56110a31bad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is afraid of the crocodile.","output_text":"Karrkay yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Karrkay yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d78563be5a9bc88e","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child is afraid of the eel.","output_text":"Karrkay yinil kubarranka.","target_analysis":"Karrkay yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ecba9547a665ecbc","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is afraid of the dog.","output_text":"Warru yinil kayanka.","target_analysis":"Warru yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e2f4bf4a4e3a6a3f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is afraid of the pig.","output_text":"Warru yinil bikibikinka.","target_analysis":"Warru yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:168533b06c3d0ef2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is afraid of the snake.","output_text":"Warru yinil jarbanka.","target_analysis":"Warru yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b2e6d0e66388c158","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is afraid of the crocodile.","output_text":"Warru yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Warru yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:296d9a8beafff0ad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The young man is afraid of the eel.","output_text":"Warru yinil kubarranka.","target_analysis":"Warru yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["warru","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:028ca37af4c251f5","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is afraid of the dog.","output_text":"Ngawa yinil kayanka.","target_analysis":"Ngawa yinil kaya-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kaya","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1f4d3841ed73f33c","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is afraid of the pig.","output_text":"Ngawa yinil bikibikinka.","target_analysis":"Ngawa yinil bikibiki-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bikibiki","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:7d69f0abbdd6958d","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is afraid of the snake.","output_text":"Ngawa yinil jarbanka.","target_analysis":"Ngawa yinil jarba-nka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","jarba","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:9a3a9766bc5629b9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is afraid of the crocodile.","output_text":"Ngawa yinil bilngkumunku.","target_analysis":"Ngawa yinil bilngkumu-nku.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","bilngkumu","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bffb6b70910812ad","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The baby is afraid of the eel.","output_text":"Ngawa yinil kubarranka.","target_analysis":"Ngawa yinil kubarr-anka.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_adjectival_particle","template":"yinil_dative_afraid","confidence":"medium_high","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngawa","kubarr","yinil"],"evidence":["Patz grammar §3.9.1 and §4.1.5: yinil 'afraid' with dative complement","Examples: Maral yinil jarba-nka; Karrkay yinil kiju-nku; Ngayu yinil kuli-baka-nka"],"notes":["Dative complement marks the feared/threatening referent."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:d26bfe8def7b73a3","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child went to school.","output_text":"Karrkay schoolmunbu dungany.","target_analysis":"Karrkay school-mun-bu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","school","dungay"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:bad00800ed62d09f","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The mother went to school.","output_text":"Ngamu schoolmunbu dungany.","target_analysis":"Ngamu school-mun-bu dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngamu","school","dungay"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:1573bfc8828abba9","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went with the car.","output_text":"Dingkar carmunji dungany.","target_analysis":"Dingkar car-mun-ji dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","car","dungay"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:ec8076dfeffcbdd2","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman went with the car.","output_text":"Jalbu carmunji dungany.","target_analysis":"Jalbu car-mun-ji dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","car","dungay"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:eeb6e4351540c17a","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The child got on the truck.","output_text":"Karrkay truckmunbu dakany.","target_analysis":"Karrkay truck-mun-bu daka-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["karrkay","truck","dakal"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:e125770feb6fc130","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The food is on the table.","output_text":"Mayi tablebu.","target_analysis":"Mayi table-bu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["mayi","table"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:267ed0ffe959a683","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The teacher saw the child.","output_text":"Teachermunngka karrkay nyajiny.","target_analysis":"Teacher-mun-ngka karrkay nyaji-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["teacher","karrkay","nyajil"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:994e71e44ec27735","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The man went to the store.","output_text":"Dingkar storemun dungany.","target_analysis":"Dingkar store-mun dunga-ny.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["dingkar","store","dungay"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:b824970fb59b4271","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" The woman got mangoes from the store.","output_text":"Jalbungku mayngku maniny storemun.","target_analysis":"Jalbu-ngku mayngku mani-ny store-mun.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["jalbu","mayngku","manil","store"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}} {"id":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02:4fb791b300cedd56","split":"synthetic_candidate","direction":"eng-gvn","source_lang":"eng_Latn","target_lang":"gvn_Latn","input_text":" I want tea.","output_text":"Ngayu diyika wawu.","target_analysis":"Ngayu diyi-ka wawu.","pair_kind":"synthetic_candidate","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","approved_for_training":true,"synthetic":{"version":"v21s0-grammar-grounded-candidates-2026-07-02","method":"grammar_template_loan_control","template":"attested_loan_word_pattern","confidence":"medium","review_status":"auto_reviewed_pending_elder_verification","bases":["ngayu","diyi","wawu"],"evidence":["Patz grammar §3.12: English loan nouns often use -mun before inflection","Local examples include schoolmunbu, truckmunbu, carmunji, storemun, tablebu"],"notes":["Loan row deliberately kept separate for review."]}}