{ "metrics": { "bleu": 11.980071379735055, "chrf": 39.30213095247043, "rows": 2153, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "b1086cb0-4f7b-48cc-83ab-6a25e1263a54:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.", "output_text": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji." }, "canonical_ref": "1CO.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.12" }, "prediction": "Kaki bama balu janaku bundanday, nyulu mumbarmaka. Nyulu kari daray, nyulu kari daray.", "reference": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji." }, { "id": "1165ab16-de13-4d58-a338-62566590e528:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.", "output_text": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji." }, "canonical_ref": "1CO.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.12" }, "prediction": "Kaki bama balu janaku bundanday, nyulu must mumbarmaka, nyulu kari daray.", "reference": "Mumbarmaka! Yurra kanbalda wadu-wadubuku milkabu wukurrinji, yalamanji, “Ngayu yala kari. Ngayu kari yalaku buyun-damal.” Mumbarmaka! Kaki yurra yalaku wadu-wadubuku milkabu wukurril, daranji, buyun-damanji." }, { "id": "e88d8502-3b32-4e07-80d7-590371db1071:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.", "output_text": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.", "gvn_Latn": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1CO.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.20" }, "prediction": "Ngayu balkalda. Bamangka Gentile-warrangka junjuy-junjuy minya wayjun, jana dubu-dubundu dajil-dajil. Jana Godundu kari dajil. Ngayu wawu yurra dubu-dubunji muruku bunday.", "reference": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka." }, { "id": "cabd8441-5992-4a38-b54e-fa8917d8f95a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with demons.", "output_text": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with demons.", "gvn_Latn": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1CO.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.20" }, "prediction": "Ngayu balkalda. Bamangka Gentile-warrangka junjuy-junjuy minya wayjun, jana dubu-dubundu dajil-dajil. Jana Godundu kari dajil. Ngayu wawu yurra dubu-dubunji muruku bunday.", "reference": "Yala ngayu wanyurrinku balkan yinya junjuy bawanka? Kaki bamangka mayi dajil yinyamba junjuymbu, jana dubu-dubundukuda dajil. Godundu kari. Dubu-dubundu. Ngayu wawu kari yurra murubuku mayi nukanka, Dubundumunji bamanji. Wawu kari yurra yalaku Dubu buyay-maninka." }, { "id": "c1f7c37c-6abb-414f-bfd4-6b7afd6d0e11:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”", "output_text": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”", "gvn_Latn": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya." }, "canonical_ref": "1CO.10.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.28" }, "prediction": "Yamba yurra nguba bamangka nguba balkal, Yinya mayi minya ngurmanga idolda dajin. Yinyaynka yinya minya kari nuka, nyulu yinya kuku balkanya, God kari milka-bujarmaka. Yinyaynka yurra yalaku nuka.", "reference": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya." }, { "id": "fd14eb8d-f746-4ad8-9a0c-9e9db06ca32b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if any man shall say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and its fullness:", "output_text": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if any man shall say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and its fullness:", "gvn_Latn": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya." }, "canonical_ref": "1CO.10.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if any man shall say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and its fullness:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.28" }, "prediction": "Yamba yurra nguba bamangka nguba balkal, Yinya minya yinya junjuy ngurmanga idolda dajin. Yinyaynka yurra yinya minya kari nuka, nyulu yinya kuku balkanya, nyulu yurranda balkanya. Yinyaynka yurra Godundu milka-janay.", "reference": "Yamba Christianangka nguba yunundu balkal, “Yinya minya bamangka dajin ngurmanga.” Yundu binalda bamangka yinya minya ngurmanga dajin, yinyaynka kari nuka. Kaki yundu nukalda, yinya Christian milka-bujarmal, balu yundu buyunman, yinya minya nukanya." }, { "id": "41334856-0e75-4952-9e1d-071066c46a33:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.", "output_text": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.", "gvn_Latn": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal." }, "canonical_ref": "1CO.11.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.20" }, "prediction": "Yurra murumari, mayi kari nukanka, Godumu mayi nukanka.", "reference": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal." }, { "id": "c8d03ab2-114a-49b5-92d8-baf9b31981aa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore ye come together in one place, this is not to eat the Lord's supper.", "output_text": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore ye come together in one place, this is not to eat the Lord's supper.", "gvn_Latn": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal." }, "canonical_ref": "1CO.11.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore ye come together in one place, this is not to eat the Lord's supper.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.20" }, "prediction": "Yurra murumari, mayi kari nukanka, Godumu mayi nukanka.", "reference": "Yurra murumari, God buyay-maninka, Communion nukanya. Yamba yurra nyungun kari junkaynjaku buyay-manil. Yurra kari wawumal yindu-yinduynku, kari nyubun-nyubunku nukal." }, { "id": "c74c604c-3e77-45ac-a6bc-9ca6c44af1f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.", "output_text": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun." }, "canonical_ref": "1CO.11.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.23" }, "prediction": "Ngayu yanyu kuku yurranda dajin, ngayu yalakuwunbu Majandamun manin. Yinya kuku yalaku: Maja Jesus, nyulu warngku yindu jana nyungun mambarril, nyulu bread manin.", "reference": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun." }, { "id": "93cee52e-e6f1-4994-86ad-6eb1096b2478:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I have received from the Lord, that which also I delivered to you, That the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread:", "output_text": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I have received from the Lord, that which also I delivered to you, That the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread:", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun." }, "canonical_ref": "1CO.11.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I have received from the Lord, that which also I delivered to you, That the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.23" }, "prediction": "Ngayu yanyu kuku yurranda dajin, ngayu yalaku. Ngayu yanyu kuku maja Jesusandamun manin. Ngayu yanyu kuku dajin yurranda. Majangka Jesusangka warngku yindu jana nyungun mambarril, nyulu bread manin.", "reference": "Ngayu yurranda balkan yinya kuku ngayu Majandamun Jesusandamun manin, yinya kuku Communionmunku. Ngadiku Judasangka Maja Jesus mambarrin buliman-bulimananda. Majangka Jesusangka yala-yala wujurrbu mayi bread manin tablemun." }, { "id": "7418c446-306f-4b63-a8b2-8371f3b788bb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.", "output_text": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka." }, "canonical_ref": "1CO.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.28" }, "prediction": "Bama nguba nyuluku nyajinka, nguba kari. Yinyamun nyulu mayi breadmun nukal, cupmun nukal.", "reference": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka." }, { "id": "6fa0bfaf-c891-45a1-913f-d67e80f02cba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.", "output_text": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka." }, "canonical_ref": "1CO.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.28" }, "prediction": "Bama nguba nyuluku nyajijika, yinyamun nyulu mayi breadmun nukalkuda, cupmun nukalkuda.", "reference": "Yinyaynka ngana must nganaku nyajijika, nguba buyun-damanya. Ngana must buyunmun jurrkijika, nukajinjiku. Ngana must mumbarabuku milkabu wukurrika Jesusamu mula, bangkarr, yalaku nuka." }, { "id": "21140793-e6fa-4875-a608-484f3f522d7c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?", "output_text": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?", "gvn_Latn": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka." }, "canonical_ref": "1CO.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.13" }, "prediction": "Yalada, Godumu bama ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal. Yalada, yurra ngami-ngamimal, kari ngami-ngamimal.", "reference": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka." }, { "id": "415e8177-5fe9-464f-9f9e-a6ee764aa23b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?", "output_text": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?", "gvn_Latn": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka." }, "canonical_ref": "1CO.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.13" }, "prediction": "Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba yalaku milkabu wukurril. Yalada, yurra nguba Paulumu kuku nyajin, yurra Paulumu kuku nyajin, yurra Paulumu kuku nyajin, yurra Paulumu kuku nyajin. Yalada, yurra Paulumu kuku nyajin, yurra Paulumu kuku nyajin, yurra Paulumu kuku nyajin.", "reference": "Yurra yalaku buyun balkal-balkal. Yinya yala yurra balkal Christ nyubunku kari, wubul bajaku. Kari. Nyulu Christ nyubunku. Wanju yurranka jukungu wulan? Yala ngayu Paul? Kari bajaku. Maja Jesusku. Kuda jana yurranin banabu dukul-daman, nganya wukurrinka? Kari bajaku. Jesusku wukurrinka." }, { "id": "6cbbaa7c-4c5f-4b5a-b4e5-2e07aed40ce5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.", "output_text": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.", "gvn_Latn": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja." }, "canonical_ref": "1CO.11.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.32" }, "prediction": "Yamba Godungku nganangan punishim-bungal, binal-bungal, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyamundu ngananga wawu kari Godungku nganangan punishim-bungal, bama yindu-yindu kari.", "reference": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja." }, { "id": "c16fc361-a942-4155-a1d9-544b45963074:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.", "output_text": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.", "gvn_Latn": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja." }, "canonical_ref": "1CO.11.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.32" }, "prediction": "Yamba Godungku nganangan punishim-bungal, binal-bungal, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyamundu ngananga wawu kari Godungku nganangan punishim-bungal, bama wubulku buyun-buyunku bundarinka.", "reference": "Kari. Kaki Maja Jesus Christangka ngananin buyun-damal, punishim-bungal, nyulu ngananin binal-bungalkuda, ngana junkayku bundanka baja. Nyulu wawu kari ngananin yunganka bada-bada bayanga bamanji buyunyunji yindu-yinduynji. Yinyaynka nyulu buyun-damal, punishim-bungal, ngananin binal-bunganka, ngana junkayku bundanka baja." }, { "id": "68232de5-9570-431b-9a1b-b2fe7b48620a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.", "output_text": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.", "gvn_Latn": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal." }, "canonical_ref": "1CO.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.4" }, "prediction": "Kaki dingkarangka dukul nandajika, nyulu Godunji balkawanka, or kuku Godundumun balkal, nyulu yala nyulu Christian, nyulu nyungu dukul buyun-damal.", "reference": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal." }, { "id": "8499e213-8ff7-4d7d-8b3f-e7c5dce2a059:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.", "output_text": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.", "gvn_Latn": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal." }, "canonical_ref": "1CO.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.4" }, "prediction": "Kaki dingkarangka dukul nandajika, nyulu Godunji balkawanka, or kuku Godundumun balkal, nyulu yala nyungu dukul buyun-damal.", "reference": "Ngana Christian yalaku: kaki dingkar churchmunbu dukul wandujiku praymal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal. Kaki nyulu churchmunbu Godumu kuku dukul wandujiku balkal, yinya yala nyulu Jesus Christ buyun-damal." }, { "id": "e1221af8-a636-4ef1-b5c0-d3a14123c940:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "output_text": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "gvn_Latn": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, "canonical_ref": "1CO.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "prediction": "Ngayu Stephanasanka, nyunguwunbu jawun-karranka, jananin banabu dukul-daman. Yamba ngayu binal kari ngayu kanbal bama banabu dukul-daman.", "reference": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, { "id": "af82111d-2d32-4adc-b734-45ca0628d1c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.", "output_text": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.", "gvn_Latn": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, "canonical_ref": "1CO.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "prediction": "Ngayu Stephenangka, nyungu jawun-karra wubulku banabu dukul-daman. Yamba ngayu binal kari ngayu kanbal bama banabu dukul-daman.", "reference": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, { "id": "9ee02df2-2f88-445a-a142-9b1deae514b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For man is not from woman, but woman from man;", "output_text": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For man is not from woman, but woman from man;", "gvn_Latn": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun." }, "canonical_ref": "1CO.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For man is not from woman, but woman from man;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.8" }, "prediction": "Godungku dingkarangka jalbu kari balkan. Nyulu dingkarangka jalbu balkan dingkaranka.", "reference": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun." }, { "id": "b0e6627a-e7c5-47ba-8561-3e6562430663:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the man is not from the woman, but the woman from the man.", "output_text": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the man is not from the woman, but the woman from the man.", "gvn_Latn": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun." }, "canonical_ref": "1CO.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the man is not from the woman, but the woman from the man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.8" }, "prediction": "Godungku dingkarangka jalbu kari balkan. Nyulu dingkarangka jalbu balkan dingkaranka.", "reference": "Godungku dingkar Adamngarr balkan. Nyulu jalbu Eve balkanda bajibaymun yinkanmun dingkarandamun. Nyulu dingkar kari balkan jalbundumun. Kari. Jalbu balkan dingkarandamun." }, { "id": "e22b6fe5-0fb8-404e-8ba3-017c1a9ec58b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.", "output_text": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda." }, "canonical_ref": "1CO.12.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.11" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu yindu-yinduynju junjuy-junjuy wubulku dajil, bamanda wubulbuku dajinka. Nyulu wawubu, nyulu yinya junkurr dajil bamanda wubulbuku.", "reference": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda." }, { "id": "e78a4ee3-c28f-4a57-ac0c-4589f081bd4d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.", "output_text": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda." }, "canonical_ref": "1CO.12.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.11" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu yinya junkurr dajil bamanda wubulbuku. Nyulu wawubu, nyulu junkurr dajil bamanda wubulbuku.", "reference": "Godundumundu Wawubuku ngananda junkurr dajil, nyungu work walu-yindu walu-yindu balkanka. Nyubunyinjaku dajil, Godundumundu Wawubuku. Nyuluku wawubu bamanda dajinka, nyulu yalaku dajilkuda." }, { "id": "9a800e7e-4845-43ca-9154-68f2ec64dd67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.", "output_text": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.", "gvn_Latn": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu." }, "canonical_ref": "1CO.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.13" }, "prediction": "Ngana wubulduku Godumu Wawu dukul-daman, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka.", "reference": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu." }, { "id": "11477f08-87fb-477d-a530-3a0ea7c54f1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For by one Spirit are we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.", "output_text": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For by one Spirit are we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.", "gvn_Latn": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu." }, "canonical_ref": "1CO.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For by one Spirit are we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.13" }, "prediction": "Ngana wubulduku Godumu Wawu dukul-daman, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka. Ngana wubulduku Godumu Wawu wukurrin, nyubunku bangkarrka Jesusanka.", "reference": "Ngana kanbal bama Jew-warra, kanbal Gentile-warra. Ngana kanbal slave-warra, kanbal kari. Yamba Godumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walan, ngananin nyubun-bunganka. Ngana Godumu bama wubul, yamba nyubunman, Godundumunku Wawuku. Yinyamun ngana kunaman nyunguwunji Wawuji, nyungu Wawu bundayarrku nganandamunbu wawungu." }, { "id": "c2d9c20d-97a0-4c4b-9410-2a757f12c249:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.", "output_text": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.", "gvn_Latn": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari." }, "canonical_ref": "1CO.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.2" }, "prediction": "Yurra binal yurra ngadiku Godunku binal kari. Yurra ngarrbal bajaku, yurra Godumu kuku kari wukurril. Yurra Godumu kuku kari wukurril, yurra nyungun wukurril. Yurra Godumu kuku kari wukurril, yurra nyungun wukurril.", "reference": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari." }, { "id": "cb706c19-3f92-43ce-a95a-44c2bf25a1a7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.", "output_text": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.", "gvn_Latn": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari." }, "canonical_ref": "1CO.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.2" }, "prediction": "Yurra binal yurra ngadiku bama Gentile-warra, yurra Godumu kuku kari wukurril. Yurra Godumu kuku kari wukurril, yamba yurra nyungun wukurril.", "reference": "Yurra binal, yurra Jesusanda mambarrijinjiku, yurra kari milkanga Godunjiku bundarin. Yurra junjuy ngurma idol wubul manin, jananin buyay-manin, balu Godkuda. Yurra junjuymbu ngurmanga idolbu yindu-yinduymbu dungarin, buyay-maninka. Yamba jana juran kari, kukuji kari." }, { "id": "9c40417e-65c0-4420-806c-ce5407a00609:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.", "output_text": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.", "gvn_Latn": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika." }, "canonical_ref": "1CO.12.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.26" }, "prediction": "Kaki nyubun bamangka jananin warrngkay-manil, jana yindu-yinduynju warrngkay-manil. Kaki nyubun bamangka jananin ngulkurrduku kujil, jana wubulduku wawurr-wawurrmal.", "reference": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika." }, { "id": "4afa3cea-a340-429c-ad2c-83b04a73cfe1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.", "output_text": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.", "gvn_Latn": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika." }, "canonical_ref": "1CO.12.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.26" }, "prediction": "Kaki nyubun bangkarr warrngkay, jana yindu-yindu bangkarr wubulku warrngkay. Kaki nyubun bangkarr ngulkurr-bungal, jana wubulduku wawurr-wawurrmal.", "reference": "Godumu bama nyubun nguba milka-bujar. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku milka-bujarmaka. Bamangka yinduynju nguba Godumu bama yindu buyay-manil. Yinya Godumu bama wawurr-wawurrmalda. Yinyaynka ngana Godumu bama kanbal nyungunji muruku wawurr-wawurrmanijika." }, { "id": "7de64b2d-d8c5-4ea8-85b9-7e4bab7f55fd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?", "output_text": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?", "gvn_Latn": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.12.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.30" }, "prediction": "Godungku bamanga wawu juran-bunganka, bama ngulkurr-bunganka. Godungku bamanga wawu junkurr dajin, bama ngulkurr-bunganka. Godungku bamanga wawu junkurr dajin, bamanga wawu junkurr dajinka. Godungku bamanga wawu junkurr dajin, bamanga wawu junkurr dajinka. Godungku bamanga wawu junkurr dajin, bamanga wawu junkurr dajinka. Yamba bamangka wawu junkurr dajinka, bamangka wawu junkurr dajinka. Yamba Godungku bamanga wawu junkurr dajinka. Yinyaynka bamangka wawu junkurr dajinka.", "reference": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda." }, { "id": "05448e96-1fde-4c9e-86a2-fd3dcb358e0a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?", "output_text": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?", "gvn_Latn": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.12.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.30" }, "prediction": "Kanbalda Godundumundu junkurrdu bama ngulkurr-bungal. Kanbalda Godundumundu junkurrdu bama ngulkurr-bungal. Kanbalda Godundumundu junkurrdu bama junkurr-bungan, kukubu walu-yindu walu-yinduynju balkanka. Kanbalda Godundumundu junkurrdu bama junkurr-bungan, kukubu walu-yinduynju balkanka. Kanbalda Godundumundu junkurrdu bama junkurr-bungan, kukubu walu-yinduynju balkanka.", "reference": "Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana bambay-bambay ngulkurr-bunganka. Kanbalbaku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin kukubu walu-yinduynju God buyay-maninka. Kari. Kanbalbaku. Nyulu wawu kari wubulduku bamanda yinya kuku milkanga-bunganka. Kanbaldaku. Ngana Godumu work walu-yindu walu-yindu balkalkuda." }, { "id": "1e169cad-6a2d-444d-8399-9a859f15323f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;", "output_text": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;", "gvn_Latn": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda." }, "canonical_ref": "1CO.1.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.26" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra binalmaka Godungku yurranin bamban. Bamangka wubulduku binal-bungal, yamba kanbal binal kari. Kanbal maja-maja kari, yamba kanbal ngulkurr kari.", "reference": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda." }, { "id": "4ca6ec04-faed-47d2-a8a7-588fc651898d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For ye see your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called :", "output_text": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye see your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called :", "gvn_Latn": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda." }, "canonical_ref": "1CO.1.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye see your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called :", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.26" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka Godungku yurranin bamban. Bamangka wubulduku binal-bungal, yamba yurra binal kari. Kanbal maja-maja kari, yamba kanbal ngulkurr kari.", "reference": "Yurra, Godungku yurranin kunjanjiku, yurra wanjarrku? Kulur jarra jirray, kanbal kari. Kulur dukul-ngulkurr bajaku, kanbal kari. Kulur maja jarra jirray, kanbal kari. Yalada. Nyulu yurranin kunjankuda." }, { "id": "85bb2eb3-cb9c-4f15-827e-6d385727bcc6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.", "output_text": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "1CO.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.6" }, "prediction": "Bamamu work walu-yindu walu-yindu, yamba God nyubunku. Nyulu nyungu work balkal, nyulu bamanga wubulkuku dajinka.", "reference": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu." }, { "id": "b28a475e-b818-4308-9735-88b661b8d88f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.", "output_text": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "1CO.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.6" }, "prediction": "Bamamu work wubul bajaku, yamba God nyubunku. Nyulu nyungu work balkal, nyulu bamanga wubulku junkurrji-bungal.", "reference": "Godundumundu bamangka nyungu work walu-yindu walu-yindu balkal, yamba Godungkuku junkurr dajil, ngana nyungu work balkanka. Ngana nyungu work balkalda, nyunguwundu junkurrdu." }, { "id": "9a888e30-2587-45e5-9fe5-83e85a342a93:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "output_text": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, "canonical_ref": "1CO.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu kanbalda balkal, jana yindu-yinduynku helpim-bunganka.", "reference": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, { "id": "7e1a1565-3efe-4fcb-8a55-a34c49e1579b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "output_text": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, "canonical_ref": "1CO.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu kanbalda junkurr dajil, ngana binalmanka Godundumundu Wawubu nganangan helpim-bunganka.", "reference": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, { "id": "6807c2da-e41b-479c-ba62-9180cf499418:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;", "output_text": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;", "gvn_Latn": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal." }, "canonical_ref": "1CO.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.13.6" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, nyulu kari wawurr-wawurrmal. Kari. Nyulu wawurr-wawurrmal, junkayku bundanka.", "reference": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal." }, { "id": "ee2651be-91dc-4228-aab3-af039a3459a0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;", "output_text": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;", "gvn_Latn": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal." }, "canonical_ref": "1CO.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.13.6" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, nyulu kari wawurr-wawurrmal. Kari. Nyulu wawurr-wawurrmal, junkayku bundanka.", "reference": "Kaki bamangka buyun-damal, kari wawurr-wawurrmakada. Kaki bamangka manubajabuku balkal, wawurr-wawurrmakada. Kaki bama junkayku bunday, wawurr-wawurrmakada. Kaki yurra yalamal, yurra bamanka wawumal." }, { "id": "0e58c77e-aab9-49a2-83c4-9eec79e413af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God, I speak with other languages more than you all.", "output_text": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God, I speak with other languages more than you all.", "gvn_Latn": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal." }, "canonical_ref": "1CO.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God, I speak with other languages more than you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.18" }, "prediction": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kukubu walu-yinduynju balkal yurranka wubulkuku.", "reference": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal." }, { "id": "d34473de-5f5a-47ae-b0d1-5a0413708982:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God, I speak in languages more than ye all:", "output_text": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God, I speak in languages more than ye all:", "gvn_Latn": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal." }, "canonical_ref": "1CO.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God, I speak in languages more than ye all:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.18" }, "prediction": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kukubu walu-yinduynju balkal-balkal yurra wubulkuku.", "reference": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu yarbarrka kukubu walu-yinduynju nyungun buyay-maninya. Yurra yalaku sometimes balkal, yamba ngayu yarbarrka yalaku balkal-balkal." }, { "id": "af8fa92f-11d7-4e81-93b7-69f88fc361f6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.", "output_text": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya." }, "canonical_ref": "1CO.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.19" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu kuku 5-bala balkanka churchmunbu. Yinya kuku ngaykundu milkanga-bungal, bama binal-bunganka. Yinya kuku ngulkurr kari kuku 10,000-bala balkanka kukubu walu-yinduynju. Yinya kuku ngulkurr.", "reference": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya." }, { "id": "76101db8-d888-4737-a352-45d4880014dd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I may teach others also, than ten thousand words in an unknown language.", "output_text": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I may teach others also, than ten thousand words in an unknown language.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya." }, "canonical_ref": "1CO.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I may teach others also, than ten thousand words in an unknown language.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.19" }, "prediction": "Yamba yurra churchmunbu murumari, ngayu kuku 5-bala ngulkurr balkanka, bama binal-bunganka. Yinya kuku ngulkurr kari kuku 10,000-bala balkanka kukubu walu-yinduynju. Yinya kuku ngulkurr bajaku.", "reference": "Yamba ngayu wawu kari churchmunbu balkanka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Kaki ngayu ngadingka yalaku balkal, yinyamundu Godumu bama kari junkurrji-bungal. Kari. Ngayu bamandamundu kukubu balkanka. Ngayu nguba buban balkal, yamba yinyamundu bubanda kukubu bama helpim-bungal, jana binalmanya." }, { "id": "574a41c0-6551-42ef-bf10-aca773c2ea93:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.", "output_text": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.", "gvn_Latn": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal." }, "canonical_ref": "1CO.14.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.22" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku bama yindu-yinduynju kukubu walu-yinduynju binal-bungal, jana binalmanka. Yamba nyulu bama binal-bungal, nyulu binal kari Godundumunbu kukungu. Yinyaynka nyulu bama binal-bungal, nyulu binal-bungal. Yinyaynka nyulu bama binal-bungal, nyulu binal-bungal.", "reference": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal." }, { "id": "57a01d05-4ef5-4ff9-8bfe-c3df1d29357a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore languages are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them who believe.", "output_text": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore languages are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them who believe.", "gvn_Latn": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal." }, "canonical_ref": "1CO.14.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore languages are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them who believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.22" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku bama yindu-yinduynju kukubu walu-yinduynju binal-bungal, jana binalmanka. Yamba nyulu kari milbil bama binal-bungal. Nyulu binal Godungku bama junkurrji-bungal, nyulu jananin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka nyulu jananin binal-bungal, jana binalmanka.", "reference": "Yinya Godumu kuku. Yinyaynka ngayu yalaku milkabu wukurril. Bama binal kari Godunku, nyulu nguba Godumu bama nyajil God buyay-maninya kukubu walu-yinduynju. Nyulu nguba nyuluku balkal, “God junkurrji bajaku, nyulu yinya kuku dajin nyunguwunbu bamanda.” Yamba yinyamundu kukubu Godumu bama kari helpim-bungal. Kaki bamangka Godumu bama wawu helpim-bunganka, nyulu Godundumunku kukuku mumbarabuku binal-bungal." }, { "id": "1eb28f55-81e5-492c-89fd-95b97586e7e2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.", "output_text": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.", "gvn_Latn": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka." }, "canonical_ref": "1CO.14.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.25" }, "prediction": "Yinya buyun, nyulu nguba Godundu milka-janay, nyulu bubungu wunan, nyulu God buyay-manil. Nyulu yalamal, God yurranji bundayda.", "reference": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka." }, { "id": "802a3467-b9ac-4ed0-be53-7c7f707ee504:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face, he will worship God, and report that God is in you in truth.", "output_text": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face, he will worship God, and report that God is in you in truth.", "gvn_Latn": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka." }, "canonical_ref": "1CO.14.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face, he will worship God, and report that God is in you in truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.25" }, "prediction": "Yinya yala nyulu buyun bajaku. Nyulu buban badaman, God buyay-manil. Nyulu yalamal, God yurranji bundayda.", "reference": "Nyulu binalda, nyulu buyun kujin dukulbu, wawungu. Nyulu murru-kadayda, Godundu mambarrijida, Godungku buyun-buyun kidanka nyungundumun. Nyulu God thankim-bungalda, buyay-manilda. Nyulu yurranda balkalda, “God yurranjikuda.” Yurra yinyaynka Godumu kuku mumbarabuku balka." }, { "id": "066a8547-4fa7-4910-9bc0-a53a49ba1cb4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.", "output_text": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.", "gvn_Latn": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku." }, "canonical_ref": "1CO.15.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.16#s1" }, "prediction": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, Christ kari juranmanyaku.", "reference": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku." }, { "id": "7fd1155c-41e1-425e-a0ed-f040b4c31b8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For if the dead rise not, then is not Christ raised:", "output_text": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if the dead rise not, then is not Christ raised:", "gvn_Latn": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku." }, "canonical_ref": "1CO.15.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if the dead rise not, then is not Christ raised:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.16#s1" }, "prediction": "Godungku bama kari juran-bungal, Christ kari juranmanyaku.", "reference": "Godungku bama kari juran-bunganyaku, nyulu Christ kari juran-bunganyaku." }, { "id": "e1a5b43a-dbff-44f2-b34f-e454787a8b16:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why do we also stand in jeopardy every hour?", "output_text": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do we also stand in jeopardy every hour?", "gvn_Latn": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku." }, "canonical_ref": "1CO.15.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why do we also stand in jeopardy every hour?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.30" }, "prediction": "Nganjin wanyurrinku warrngkay-manil, yarkinkaku kunin?", "reference": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku." }, { "id": "18a41436-8c32-43bf-9681-345be9f518f0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And why stand we in jeopardy every hour?", "output_text": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And why stand we in jeopardy every hour?", "gvn_Latn": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku." }, "canonical_ref": "1CO.15.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And why stand we in jeopardy every hour?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.30" }, "prediction": "Ngana wanyurrinku warrngkay-manil?", "reference": "Yala ngayu? Jana kuli-bakangka nganya yarkinkaku kuninka, ngayu Jesusamu kuku balkanya. Bama kari juranmanyaku, ngayu kari Jesusamu kuku balkanyaku." }, { "id": "280203ab-37ab-4f65-9bb8-950eb000a583:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”", "output_text": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.15.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.33" }, "prediction": "Yinduynju kari jurrilmaka. Bamangka nguba buyun-buyundu balkal, Bama buyun-buyundu buyun-damal, buyun-damal.", "reference": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda." }, { "id": "1a14bcde-09e3-4de8-9542-ac41acef7e80:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.", "output_text": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.15.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.33" }, "prediction": "Yindu-yinduynju kari jurrilmaka. Kaki bamangka buyun-damal, jana buyunmal buyun-buyunku.", "reference": "Kari. Yala kari. Yinya kuku bawa. Milka-janay. Bama nguba muruku bunday bamanji wadu-wadubuku milkabu wukurril. Nyulu juma yalarrku wadu-wadumal. Jana wadu-wadubuku milkabu manil, jana balu bama kari juranmal baja yarkinmun. Kari. Bama juranmalkuda." }, { "id": "90498bad-d3f2-45e2-b6ca-885b76a844f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "output_text": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "gvn_Latn": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, "canonical_ref": "1CO.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "prediction": "Yundu diburr nandal, bubungu dungay, diburr wheatmun, diburr yindu-yinduynku. Yinya diburr bubungu dungay, bubungu dungay. Yinya diburr bubungu dungay, bubungu dungay. Yinya diburr bubungu dungay, bubungu dungay. Yinya diburr bubungu dungay, bubungu dungay. Yinya diburr bubungu dungay, bubungu dungay.", "reference": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, { "id": "26b8ab97-afa5-455a-86dc-2d2e87ae9ac5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain; it may be of wheat, or of some other grain :", "output_text": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain; it may be of wheat, or of some other grain :", "gvn_Latn": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, "canonical_ref": "1CO.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain; it may be of wheat, or of some other grain :", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "prediction": "Yundu diburr nandal, bubungu kari yilbal. Yundu diburr wheat, or grape yindu-yindu yilbal.", "reference": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, { "id": "489b66a3-c459-4a12-bee2-f9c8a4884da5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "output_text": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "gvn_Latn": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "1CO.15.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "prediction": "Wungar dayirr bajaku dayirr bajaku. Kija dayirr bajaku dayirr bajaku. Dawar dayirr bajaku dayirr bajaku.", "reference": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "72be8bf8-be68-42f2-9f73-876430a53785:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.", "output_text": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.", "gvn_Latn": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "1CO.15.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "prediction": "Wungar dayirr bajaku dayirr bajaku. Kija dayirr bajaku dayirr bajaku. Dawar dayirr bajaku dayirr bajaku.", "reference": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "a84759cd-7f33-4dbd-9423-1da278719a5e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and that he appeared to Cephas, then to the twelve.", "output_text": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and that he appeared to Cephas, then to the twelve.", "gvn_Latn": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda." }, "canonical_ref": "1CO.15.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and that he appeared to Cephas, then to the twelve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.5#s1" }, "prediction": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, juma nyulu nguwimal milbijin jawun-karranda 12-balanda.", "reference": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda." }, { "id": "99d93ed3-fd7e-4f86-be43-2e6c123359f7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And that he was seen by Cephas, then by the twelve:", "output_text": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that he was seen by Cephas, then by the twelve:", "gvn_Latn": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda." }, "canonical_ref": "1CO.15.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that he was seen by Cephas, then by the twelve:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.5#s1" }, "prediction": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, juma nyulu nguwimal milbijin jawun-karranda 12-balanda.", "reference": "Nyulu nguwimal milbijin Peteranda, yinyamun nguwimal milbijin baja kanbalba jawun-karranda 12-balanda." }, { "id": "f460ff21-3f62-40ee-ab6f-c1e7a54e3deb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Be strong!", "output_text": "Jesusku munabuku wukurrika, junkurr-murubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be strong!", "gvn_Latn": "Jesusku munabuku wukurrika, junkurr-murubuku." }, "canonical_ref": "1CO.16.13#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be strong!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.13#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.13#s4" }, "prediction": "Kari yinyilmaka!", "reference": "Jesusku munabuku wukurrika, junkurr-murubuku." }, { "id": "c9fb3d47-098b-41ac-9859-03f828ed9402:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "output_text": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, "canonical_ref": "1CO.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday, ngayu bama yungal townbu Jerusalem, jananda kaban yunganka. Jana money wundinka.", "reference": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, { "id": "445c87d8-4660-4ae4-b62d-24ccb60e6f95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.", "output_text": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, "canonical_ref": "1CO.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "prediction": "Yala, ngayu yurranda kaday, yurra bama nguba wangkanin townbu Jerusalem. Yurra jananda kaban yunganka, jananda money yungal townbu Jerusalem.", "reference": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, { "id": "c8d1986f-214d-4dc1-b1e8-b63597bccd3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.", "output_text": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.", "gvn_Latn": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "1CO.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.3.18" }, "prediction": "Bama kari jurrilmaka. Kaki bama balu nyuluku balkal, Ngayu binal bajaku, nyulu must buyunmaka, nyulu must buyunmaka. Nyulu must milka-janay, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda." }, { "id": "3b016dfe-616e-4b71-90b5-f2265ac519dd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.", "output_text": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.", "gvn_Latn": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "1CO.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.3.18" }, "prediction": "Bama kari jurrilmaka. Kaki yurra nguba balu dukul-ngulkurr, nyulu must milka-wulay, nyulu must milka-wulay, nyulu must milka-wulay, nyulu must milka-wulay, nyulu must milka-wulay.", "reference": "Kari buyun milkabu wukurrika. Junkaynjaku milkabu wukurrika. Kanbal balu jana binal. Kaki bama balu binal, Godumu kuku murruji milkanga walal. Kari yalamaka. Bubanmaka, junkaynjaku milkabu wukurrika, Godumu kuku milkanga walanka. Godumu kuku milkanga wunanay, yinya bama binal bajakukuda, dukul-ngulkurrkuda." }, { "id": "f372ae96-e9a1-4d9e-8816-23310ac27f44:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.", "output_text": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.", "gvn_Latn": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday." }, "canonical_ref": "1CO.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.10" }, "prediction": "Nganjin Jesus Christanka workmalmal, nganjin balkal-balkal, Nganjin kiru-kari bajaku, yamba yurra Jesus Christanji kunamanya, yurra dukul-ngulkurr bajaku. Nganjin yurranka wawu kari, yamba yurra junkurrji bajaku. Nganjin yurranka wawu kari, yamba yurra nganjinanka wawu kari.", "reference": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday." }, { "id": "a66ba506-e928-4380-b617-d56fa10c8041:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised.", "output_text": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised.", "gvn_Latn": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday." }, "canonical_ref": "1CO.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.10" }, "prediction": "Nganjin Jesus Christanka workmalmal, nganjin balkal-balkal, Nganjin kiru-kari bajaku, yamba yurra dukul-ngulkurr bajaku, Jesus Christanji kunamanya. Nganjin yurranka wawu kari, yamba yurra junkurrji bajaku. Nganjin yurranka wawu kari, yamba yurra nganjinanka wawu kari.", "reference": "Nganjin kukuku Godundumunku balkawanya, bama kanbal balu nganjin kiru-kari. Yurra balu yurra binal bajaku, dukul-ngulkurr, balu yurra Jesusanka binal bajaku. Bama kanbal balu nganjin burdal. Yurra balu yurra junkurrji. Bamangka kanbalda nganjinin yajarril, wawu kari. Yurra balu yurraku maja-majaku bundanday." }, { "id": "7bae0445-e483-4932-bec7-c2e19d69b7de:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?", "output_text": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?", "gvn_Latn": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja." }, "canonical_ref": "1CO.4.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.21" }, "prediction": "Yurra wanyu wawu? Ngayu yurranda kadanka, yurranin punishim-bungal, or yurranda manun-manunmanka, yurranin ngulkurrduku kujinka?", "reference": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja." }, { "id": "bac4d38e-05a3-4586-964c-3e51de8e0a1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?", "output_text": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?", "gvn_Latn": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja." }, "canonical_ref": "1CO.4.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.21" }, "prediction": "Yurra wanyu wawu? Ngayu yurranda kadanka, yurranin punishim-bungal, or yurranda kadanka, yurranin milka-jananka, yurranin ngulkurrduku kujinka?", "reference": "Ngayu wanjarrmal? Kaki yurra kari junkayku bundari, ngayu yurranin murru-kangal. Kaki yurra junkayku bundari, ngayu yurranin kari murru-kangal. Ngayu kuku manun-manunku balkalda. Ngayu wanjarrmal? Yurraku baja." }, { "id": "7347553c-74e8-447f-baac-f69fe24f8628:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self. For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.", "output_text": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self. For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.", "gvn_Latn": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari." }, "canonical_ref": "1CO.4.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self. For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.3-4" }, "prediction": "Yurra nganya kari nyuyal courtcasemunbu. Ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu. Ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu courtcasemunbu. Ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu", "reference": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari." }, { "id": "d2cb5ede-d39d-4a9e-a155-543ae6de0114:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self. For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.", "output_text": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self. For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.", "gvn_Latn": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari." }, "canonical_ref": "1CO.4.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self. For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.3-4" }, "prediction": "Yurra nganya kari nyuyal courtcasemunbu. Yamba ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu. Ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu. Ngayu wawu kari yinyaynka courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcas", "reference": "Yurra nguba balkal, “Nyulu Paul kari ngulkurrku workmal Jesusanka.” Bamangka yindu-yinduyngku nguba yalaku kuku balkal. Yalada. Bama kari ngayku maja. Godku. Ngayu ngayuku kari nyuyaji. Ngayu ngayuku yalamal, “Ngayu Jesusanka ngulkurrku workmalmal,” yamba ngayu nguba wadu-wadu. Kaki ngayu wadu-wadu, Godungkuku ngaykundu balka. Bamangka kari." }, { "id": "8e7afd3a-6934-44d6-bf0f-7e1e36d47f4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.", "output_text": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.", "gvn_Latn": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka." }, "canonical_ref": "1CO.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.9" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurril Godungku ngananin jawun-karra nyubun-nyubun bamban. Jana nganjinin nyajin, jana nyajin, jana ngananin nyajin, jana ngananin nyajin, jana angel-angel, bama wubulku nyajin. Jana nganjinin nyajin, jana nyajin, jana ngananin nyajin, jana nyajin, jana nyajin.", "reference": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka." }, { "id": "ca8479b7-1a39-45f5-8feb-1216196391d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.", "output_text": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.", "gvn_Latn": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka." }, "canonical_ref": "1CO.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.9" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurril Godungku nganangan jawun-karra nyubun-nyubun bamban. Nyulu nganangan nyajin, jana nyajin-nyajil, jana, angel-angel, bama wubulku nyajin-nyajil, jana nganjinin nyajin-nyajil. Jana nganjinin nyajin, jana nyajin, jana nganjinin nyajin-nyajil. Jana nganjinin nyajin, jana nganjinin nyajin, jana nyajin, jana nyajin, jana nyajin.", "reference": "Ngaykundu milkanga kadan Godungku nganjinin buban-bungan, yala kurrbar-buyun-bungan. Nyulu nganjinin kukuji yungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Nganjin yala bama maja-majangka yarkinkaku kuninka. Jana wawu wubulduku nganjinin nyajinka wulanya, bama-bamangka, angel-angelangka." }, { "id": "549bcdf2-3dab-4e56-a6e1-fbb097c162fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”", "output_text": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”", "gvn_Latn": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”" }, "canonical_ref": "1CO.5.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.5.12-13" }, "prediction": "Godungku bama yindu-yinduynju nyunguwunbu churchmunbu kari courtcasemunbu yungal. Yamba nyulu jananin courtcasemunbu yungal. Godungku jananin courtcasemunbu yungal. Nyulu balkal, Yurra bama buyun-buyun kangan. Kaki bama buyunmal, yurra nyungun kari courtcasemunbu yungada.", "reference": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”" }, { "id": "156c52b2-a15a-48e3-8e1e-131a9dcaaaef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within? But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.", "output_text": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within? But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.", "gvn_Latn": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”" }, "canonical_ref": "1CO.5.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within? But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.5.12-13" }, "prediction": "Godungku bama churchmunbu kari wundil courtcasemunbu. Yurra Godumu bama courtcasemunbu wundil. Godungku jananin courtcasemunbu wundil. Yurra bama buyun-buyun kanganka.", "reference": "Jana bama Godunku binal kari, ngayu jananin kari nyajinka nguba buyunmanya, nguba ngulkurrmanya. Jana ngayku kari business. Godumuku. Nyuluku jananin nyajilkuda. Yamba yurra bama Christian-Christian, yurra nyajiwaka, yindu-yindu nyajinka nguba jana buyunmanya, nguba jana ngulkurrmanya. Godumu kuku yalaku: “Kaki bamangka buyun-buyun kari bawal, yurra nyungun kanga yurrandamun.”" }, { "id": "2a0f384e-0558-4249-9744-5b049f5db980:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " What?", "output_text": "Nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What?", "gvn_Latn": "Nyaka." }, "canonical_ref": "1CO.6.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.16#s1" }, "prediction": "Wanjarrku?", "reference": "Nyaka." }, { "id": "20e22dd8-7089-4154-b43e-8d405aabeed9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "output_text": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "gvn_Latn": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, "canonical_ref": "1CO.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "prediction": "Yurra kari. Yurra buyun-daman, jurril-bunga, Godumu bama kanbal jurril-bunga.", "reference": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, { "id": "11d3999f-612d-442f-aa4f-34511ce790b3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But ye do wrong, and defraud, and that your brethren.", "output_text": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But ye do wrong, and defraud, and that your brethren.", "gvn_Latn": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, "canonical_ref": "1CO.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But ye do wrong, and defraud, and that your brethren.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "prediction": "Yamba yurra buyun-daman, jurril-bunga, Godumu bama kanbalda.", "reference": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, { "id": "00ae4fdc-b34f-4524-9579-234d49d45fd7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.", "output_text": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.", "gvn_Latn": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.14" }, "prediction": "Godumu bama Christian kari. Nyulu dunyu-karra wukurril, nyulu Godumu work balkal, nyulu dunyu-karranji bundanya. Yamba Godumu work balkal, nyulu dunyu-karranda dajinka. Yinyaynka Godumu work ngulkurrkuda. Yamba Godumu work ngulkurrkuda. Kaki dunyu-karra Christian kari, nyungu kangkal-kangkal ngulkurrkuda.", "reference": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka." }, { "id": "b58ccc2c-5fdf-4d97-9682-2e5f641af857:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.", "output_text": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.", "gvn_Latn": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.14" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Godumu bama Christian kari. Nyulu dunyu Christian kari, nyulu Godumu bama ngulkurrduku kujil, nyunguwunku manyarranji bundanka. Yinyaynka Godumu bama Christian kari. Godumu bama yalaku. Kaki yurra Christian kari, yurra kangkal-kangkal ngulkurr kari. Yamba nyiku yurra Godumu kangkal-kangkal ngulkurrkuda.", "reference": "Christianamu dunyu nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka dunyunku, manyarr Christianmanya. Christianamu manyarr nguba Christian kari. Yamba God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka manyarranka, dunyu Christianmanya. Bula manyarrinyu, yala nyubunku, kunamanya. Godungku yinya manyarrinyu kari yalaku nyajinyaku, nyulu bulawunku kangkal-kangkalanka kari wawurr-wawurrmanijinyaku. Kari. Nyulu jananka wawurr-wawurrmaniji yala manyarrinyundumunku Christianandamunku kangkal-kangkalanka." }, { "id": "cf4a3e57-6bb0-4425-af6d-b9834c6e3067:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Are you bound to a wife?", "output_text": "Yundu nguba manyarranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are you bound to a wife?", "gvn_Latn": "Yundu nguba manyarranji." }, "canonical_ref": "1CO.7.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are you bound to a wife?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.27#s1" }, "prediction": "Yundu manyarranji?", "reference": "Yundu nguba manyarranji." }, { "id": "d91010a1-c396-4675-ac2f-36653b3df42d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Art thou bound to a wife?", "output_text": "Yundu nguba manyarranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Art thou bound to a wife?", "gvn_Latn": "Yundu nguba manyarranji." }, "canonical_ref": "1CO.7.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Art thou bound to a wife?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.27#s1" }, "prediction": "Yundu manyarranji?", "reference": "Yundu nguba manyarranji." }, { "id": "694dcaa2-83ae-457b-9e3d-54fcebf6a77e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.", "output_text": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.", "gvn_Latn": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga." }, "canonical_ref": "1CO.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.39" }, "prediction": "Yinya kuku yala manyarr. Manyarr nyunguwunku dunyu kari bawal. Nyulu dunyu wulay, nyulu nguba yinduynji dunyu wunay. Kaki dunyu wulan, manyarr wunay. Nyulu nguba Christian, nyulu nguba yinduynji dunyu wunay.", "reference": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga." }, { "id": "e7a3addc-fc60-4999-9dee-fe2639cebb2d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband is dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.", "output_text": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband is dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.", "gvn_Latn": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga." }, "canonical_ref": "1CO.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband is dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.39" }, "prediction": "Manyarr nyunguwunku dunyu kari bawal. Yinya law yala manyarr. Dunyu nguba wulay, yindu manyarr wunay. Kaki dunyu wulan, manyarr wunay. Kaki yindu manyarr wunay, nyulu yalarrku wunay. Nyulu Christian.", "reference": "Bula manyarrinyu yala nyubunku bunday. Dunyu juranku bundanday, manyarrangka yindu dunyu kari marryim-bunga. Kaki dunyu wulay, bunjilangka nguba yindu marryim-bunganka. Yalada, balu bula marrymaka. Yamba nyulu must Christianku marryim-bunga." }, { "id": "ba2e1302-2225-4232-8446-0c81644a8f7b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.", "output_text": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, "canonical_ref": "1CO.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu mayi kari nukal baja, nyulu nguba buyunmanka. Kaki yinya mayi buyunman, nyulu nguba buyunmanka. Ngayu wawu kari yinyaynka mayi nukanyamunku. Ngayu wawu kari yinyaynka mayi nukanyamunku.", "reference": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, { "id": "f04545e1-20f4-4760-ab7c-bd07be3cc299:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "output_text": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, "canonical_ref": "1CO.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu mayi kari nukal baja, nyulu kari buyunmanka. Kaki yinya mayi yinduynju nyungun buyun-damal, ngayu nyungun kari nukal baja. Kaki yinya mayi kari buyun-damal, nyulu kari buyunmanka.", "reference": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, { "id": "c0698308-57ca-4f8b-bd0d-4d85834d09e3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.", "output_text": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda." }, "canonical_ref": "1CO.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.8.9" }, "prediction": "Yamba yurra mumbarmaka. Yurra nguba Godumu work balkal, yamba yurra nguba yinya work kari balkal. Yinyaynka yurra nguba buyun-damal, yurra Godumu work kari balkal. Yurra nguba Godumu work balkal, yamba yurra nguba buyun-damal.", "reference": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda." }, { "id": "7a736060-047a-4c43-8609-60b2fd5bd54f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.", "output_text": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda." }, "canonical_ref": "1CO.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.8.9" }, "prediction": "Yamba yurra mumbarmaka. Yurra binal Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka yurra kari buyun-dama, nyulu yurranin kari junkurrji-bungal.", "reference": "Yurra kanbalda nguba balkal, “Yalada, ngayu nukalda.” Kari. Ngulkurrmaka yinduyunku Christiananka. Yindu Christian nguba kaday, nyulu nguba jarra nyiku-nyiku Godundu mambarrijin, nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Nyulu nguba kaday, yunun nyajil yinya minya nukanya. Nyulu balu yundu yinya junjuy ngurma idol buyay-manin. Nyulu nguba yinya minya nukalda, nguba buyunmalda." }, { "id": "c776cf3d-c964-4c77-ab25-daf6db7541d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.", "output_text": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, "canonical_ref": "1CO.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "prediction": "Kaki ngayu wawurr-wawurrku balkal, Godungku nganya payim-bungal. Yamba ngayu wawu kari. Yinyaynka Godungku nganya yunganya, nyungu work balkanka.", "reference": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, { "id": "23757ee0-9e53-476f-8d8e-62acb65536c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "output_text": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, "canonical_ref": "1CO.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "prediction": "Kaki ngayu yinya kuku manubajabuku balkal, Godungku nganya payim-bungal. Kaki ngayu yinya kuku manubajabuku balkal, Godungku nganya yungal.", "reference": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, { "id": "83af6f1e-0030-46ba-8ee8-dc6bad4c552d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.", "output_text": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.", "gvn_Latn": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, "canonical_ref": "1CO.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "prediction": "Kanbalda balu ngayu kari apostle. Yamba yurra binal ngayu apostle. Yurra Jesusamu jawun-karra, yurra binal ngayu apostle.", "reference": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, { "id": "dcae48bf-f643-4d72-bda3-30244c4e1907:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "output_text": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "gvn_Latn": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, "canonical_ref": "1CO.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "prediction": "Kanbalda bamangka nguba yalamal, Ngayu kari apostle. Yamba yurra yalarrku yalamal, Ngayu Jesusamu jawun. Ngayu yurranin yunganya, yurra binalmanka nyulu nganya yungan.", "reference": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, { "id": "05931c32-aaf5-4b53-bef9-17f38de7020f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.", "output_text": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.", "gvn_Latn": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan." }, "canonical_ref": "1JN.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.22" }, "prediction": "Wanjungku jurrilmal? Kaki bamangka balkal, Jesus Christ kari, nyulu bama jurrilmal. Nyulu bama Godunku wawu kari, nyulu bama Godunku wawu kari. Nyulu bama jurrilmal, nyulu Godunku wawu kari, nyulu nganjananka, kangkalanka wawu kari.", "reference": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan." }, { "id": "2cc0f5f6-5f7b-4540-aac8-b1281eaea6b0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.", "output_text": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.", "gvn_Latn": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan." }, "canonical_ref": "1JN.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.22" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Jesus Christ kari, nyulu jurrilmal. Kaki bamangka balkal, Ngayu kari Godumu kangkal, ngayu kari nyungu kangkal, ngayu kari Godumu kangkal. Yinya bama yala bama Jesusanka wawu kari. Nyulu bama Godunku wawu kari, nyulu Godunku wawu kari.", "reference": "Wanya nyulu jurril-baka? Nyulu jurril-bakangka yalamal, “Jesus nyulu Christ kari, Godundumun kari.” Yinyanguy bama Jesusanka wawu kari. Nyulu Nganjan God bawan, yalarrku nyulu Godumu kangkal bawan." }, { "id": "3b9ad528-5131-4be9-a187-29cb275f9cea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " This is the promise which he promised us, the eternal life.", "output_text": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the promise which he promised us, the eternal life.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday." }, "canonical_ref": "1JN.2.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the promise which he promised us, the eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.25#s1" }, "prediction": "Jesusangka ngananda promiseim-bungan wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday." }, { "id": "a68a0dc7-69bd-477a-9cbb-4c4f72b556d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.", "output_text": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday." }, "canonical_ref": "1JN.2.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.25#s1" }, "prediction": "Jesusangka ngananda promiseim-bungan, ngana wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "Jesus Christangka promiseim-bungan ngana wuljaljiku Godunji bunday." }, { "id": "a980da11-b758-4d49-9eac-2f90e2813a32:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, "canonical_ref": "1JN.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godunji kunamal, nyulu must junkayku bunday yala Jesusangka junkayku bunday.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, { "id": "2b76f976-f30d-40e5-8c82-75dce1a05e5f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, "canonical_ref": "1JN.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godunji kunamal, nyulu must junkayku bunday yala Jesusangka junkayku bunday.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, { "id": "19af3aa0-ff80-406b-9dc6-a036d0e07aa3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "1JN.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.3.18" }, "prediction": "Ngayku kangkal-kangkal, ngana kari bamanka wawumaka kukubu. Ngana junkayku bunday, junkayku bunday. Ngana junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda." }, { "id": "87a52c65-de23-400f-8b03-86d32f2feed4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "1JN.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.3.18" }, "prediction": "Ngayku kangkal-kangkal, ngana kari yalaku bunday, kukubu kari. Ngana yalaku bunday, manubajaku bunday.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngana kari wumbabuku balka, “Ngayu yununku wawu jirray.” Kaki ngana manubajaku bamanka wawu jirray, ngana jananin helpim-bungalkuda." }, { "id": "049f99ad-2a0b-406f-b4c0-ea3522dbbb8d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "output_text": "Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "gvn_Latn": "Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, "canonical_ref": "1JN.3.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.3.6#s2" }, "prediction": "Kaki bama wuljaljiku buyunmal, jana nyungun kari nyajin, kari binal nyungunku.", "reference": "Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, { "id": "3ae972e0-2b5f-478c-a0f9-1b23bca3318a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.", "output_text": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.", "gvn_Latn": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda." }, "canonical_ref": "1JN.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.4.16" }, "prediction": "God ngananga wawu jirray bajaku. Ngana yinyaynka binal, nyungundu milka-jananya. God bamanka wawu jirray. Kaki bama nyungunji bunday, nyulu Godunji bunday, nyulu Godunji bunday.", "reference": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda." }, { "id": "35695772-b254-4107-b501-26c421229b5c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we have known and believed the love that God hath to us. God is love: and he that dwelleth in love, dwelleth in God, and God in him.", "output_text": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we have known and believed the love that God hath to us. God is love: and he that dwelleth in love, dwelleth in God, and God in him.", "gvn_Latn": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda." }, "canonical_ref": "1JN.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we have known and believed the love that God hath to us. God is love: and he that dwelleth in love, dwelleth in God, and God in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.4.16" }, "prediction": "God ngananga wawu jirray bajaku. Ngana nyungunku binal, nyungundu milka-janay. God nyuluku wawu jirray. Kaki ngana nyungunji bundari, ngana Godunji bundari, God nyungunji bundari.", "reference": "Ngana binal God ngananka wawu. Ngana yinyayanda kukungu milka-janay. God ngananka manubajaku wawu jirray. Kaki ngana yindu-yinduynku bamanka wawu jirray, ngana Godunjiku bundari. Godumu Wawu nganawunbu wawungu bundandayda." }, { "id": "f4bf7b98-5a91-4403-a6ee-7e4f4c578e1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, "canonical_ref": "1JN.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Jesus Christ kari bamaman, nyulu bamamankuda, nyulu kari Godundumun. Yamba bamangka yinya kuku balkal, Yurra bama buyun bajaku. Yurra binal nyulu kaday baja. Jana bama buyun bajaku, Godumu kuku kari wukurril. Jana bama buyun bajaku, Godumu kuku kari wukurril. Jana bama buyun bajaku, Godumu kuku kari wukurril. Jana bama buyun bajaku, Godumu kuku kari wukurril.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, { "id": "a00ea596-4ca7-42ca-ba81-817f246f246f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, "canonical_ref": "1JN.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Jesus Christ kari bamamanka, nyulu kari Godundumun. Yamba bamangka yinya kuku balkal, jana bama manubu-wundil Jesusanka. Yurra nyajin jananin bama manubu-wundil Christanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka, jana bama manubu-wundil Jesusanka. Jana bama manubu-wundil Jesusanka, jana bama manubu-manubu, Jesusanka. Jana bama manubu-manubu, jana bama manubu-manubu.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, { "id": "050784c9-d048-4659-8565-d9c0b8de9466:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.", "output_text": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.", "gvn_Latn": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1JN.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "prediction": "Ngana binal bama Godumukuda kangkalmal, nyulu kari buyunmal baja. Godumu kangkal nyungun ngulkurrduku kujil, Dubungku nyungun kari buyun-damal baja.", "reference": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, { "id": "9e353461-9fa4-48d5-bafb-11bff29d348a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "output_text": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "gvn_Latn": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1JN.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "prediction": "Ngana binal bama Godumukuda kangkalmal, nyulu kari buyunmal baja. Godumu kangkal nyungun ngulkurrduku kujil, Dubungku nyungun kari buyun-damal baja.", "reference": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, { "id": "ed6802ab-c8dc-4afe-a91b-86db8adfd5c6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For there are three who testify:", "output_text": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there are three who testify:", "gvn_Latn": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, "canonical_ref": "1JN.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there are three who testify:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.5.7#s1" }, "prediction": "Godumu kuku jambul, nyulu nyungu kuku manubaja balkan.", "reference": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, { "id": "f1038fb5-862a-46d3-81c7-bb9badd1a1be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For there are three that bear testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.", "output_text": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there are three that bear testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.", "gvn_Latn": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, "canonical_ref": "1JN.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there are three that bear testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.5.7#s1" }, "prediction": "God, nyungu kuku manubajakuda. Nyulu nganjan, nyungu kuku manubajakuda, nyungu Wawu dayirr, nyungu kuku manubajakuda.", "reference": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, { "id": "40511cac-9c31-46a8-b44b-866e20cf92d2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold, in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country. King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler. He made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests. Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon. For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks. So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which God had put in his heart. Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules. Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He kept them in the chariot cities and with the king at Jerusalem. The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland. The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price. A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.", "output_text": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold, in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country. King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler. He made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests. Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon. For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks. So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which God had put in his heart. Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules. Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He kept them in the chariot cities and with the king at Jerusalem. The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland. The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price. A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.", "gvn_Latn": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "1KI.10.14-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold, in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country. King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler. He made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon. Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests. Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom. All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon. For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks. So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which God had put in his heart. Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules. Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He kept them in the chariot cities and with the king at Jerusalem. The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland. The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price. A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.10.14-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.10.14-29" }, "prediction": "Nyulu kingangka gold bulki 600 kilos, shield 300 kilos, gold mines 3.400 kilos, yindu shield, yindu shield. Nyulu kingangka kingangka kingangka kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda. Nyulu kingangka kingangka kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda dajin silver, silver. Nyulu kingangka kinganda kinganda kinganda dajin silver, silver. Nyulu kingangka kinganda kinganda kinganda dajin silver, silver, silver. Nyulu kingangka kinganda kinganda dajin silver, silver, silver.", "reference": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin." }, { "id": "d37e35ba-7fae-4486-8ee6-33c3d653216b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty six talents of gold, Besides what he had of the merchants, and of the traffic of the spice-merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target. And he made three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays. And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year. And Solomon collected chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem. And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the vale, for abundance. And Solomon had horses brought from Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.", "output_text": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty six talents of gold, Besides what he had of the merchants, and of the traffic of the spice-merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target. And he made three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays. And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year. And Solomon collected chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem. And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the vale, for abundance. And Solomon had horses brought from Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.", "gvn_Latn": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "1KI.10.14-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty six talents of gold, Besides what he had of the merchants, and of the traffic of the spice-merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target. And he made three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays. And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year. And Solomon collected chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem. And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars he made to be as the sycamore trees that are in the vale, for abundance. And Solomon had horses brought from Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.10.14-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.10.14-29" }, "prediction": "Nyulu kingangka gold bulki 600 kilosmun balkan, kalka 600 kilosmun balkan. Nyulu shield 300 kilosmun balkan, kalka 300 kilosmun balkan. Nyulu kingangka yinya shield wangkar-wangkar-bungan, kingangka kinganda dajin. Nyulu kingangka kingangka kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda dajin, kinganda dajin. Nyulu kingangka kingangka kinganda kinganda kinganda kinganda kinganda dajin, kinganda dajin, kinganda dajin. Nyulu kingangka kinganda kinganda dajin, kinganda dajin, kinganda dajin. Kingangka kingangka kinganda kinganda dajin, kinganda dajin, kinganda dajin.", "reference": "Solomonangka bayan wubul ngaran, dishes goldmun kananga yijarrin. Nyulu boat wubul yungan jalundurr, jana gold, silver, monkeys wundin nyunguwunbu bubungu. Nyulu jarra rich-balaman jananka kinganka yiringkurrku. Nyulu yalarrku army jirray-bungan, soldier-soldier wubul, yarraman wubul. Nyulu junkurrjiman, bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujin." }, { "id": "af007c9b-4592-4220-bf1d-74710c81322e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He went up and looked, then said, “There is nothing.”", "output_text": "Workingman dungan, kadan baja, yalaman, “Ngayu ngurrban kari nyajin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went up and looked, then said, “There is nothing.”", "gvn_Latn": "Workingman dungan, kadan baja, yalaman, “Ngayu ngurrban kari nyajin.”" }, "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He went up and looked, then said, “There is nothing.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s5" }, "prediction": "Nyulu dakan, nyajin, yalaman, Kari yamba-kari.", "reference": "Workingman dungan, kadan baja, yalaman, “Ngayu ngurrban kari nyajin.”" }, { "id": "59e60a20-05b6-45b9-a699-cb53dc1b79e9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?” He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’” Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”", "output_text": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?” He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’” Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”", "gvn_Latn": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”" }, "canonical_ref": "1KI.21.4-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?” He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’” Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.4-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.21.4-7" }, "prediction": "Nyulu bubungu Jezreelmun kadan, nyulu bubungu Canaan dungan baja. Nyulu bubungu Canaan dungan baja, nyulu bubungu Canaan dungan baja. Nyulu bubungu Canaan dungan baja, nyulu bubungu Canaan dungan baja, nyulu bubungu Canaan dungan baja. Nyulu bubungu Israel dungan baja, nyulu yalaman, Yundu wanyurrinku buyun-buyunku bundanday? Nyulu yalaman, Ngayu Nabothundu balkan, Yundu ngayku garden ngayku daya, ngayu yunu garden yindu daya baja. Yamba Nabothangka yalaman, Ngayu kari dajil baja. Nyulu yalaman, Yundu maja jirraymanka, yundu ngayku garden ngayku daya. Nyulu yalaman, Yundu kari dajil baja.", "reference": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”" }, { "id": "acd1abb5-863e-4666-91b4-6a019ae269ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Ahab came into his house heavy and displeased, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid himself down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.", "output_text": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Ahab came into his house heavy and displeased, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid himself down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.", "gvn_Latn": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”" }, "canonical_ref": "1KI.21.4-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Ahab came into his house heavy and displeased, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid himself down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.4-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.21.4-7" }, "prediction": "Nyulu bubungu Jezreelmun kadan, nyulu bubungu Canaan dungan baja. Nyulu bubungu Canaan dungan baja, nyulu bubungu Israel kari dungan baja. Nyulu bubungu Israel kari dungan baja. Nyulu bubungu Israel kari dungan baja. Nyulu yalaman, Yundu dungay, mayi nukada, ngayu yunu garden daya baja. Yamba nyulu yalaman, Yundu kari. Ngayu yunu garden daya baja.", "reference": "Nyunguwundu manyarrangka Jezebelangka nyungun nyajin milka-bujarku bundandanya, nyulu babajin, “Wanyurrinku yundu yalaku bundanday?” Ahabangka yalaman, “Yinyangka bamangka Nabothangka nyungu garden kari sellim-bal ngaykundu.” Jezebelangka yalaman, “Yundu maja king or kari? Ngayu yinya garden manil yunu.”" }, { "id": "5052b282-99c8-40f7-8874-2c3125481885:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.", "output_text": "King Ahab wawurr-wawurrman, yinya garden nyungukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.", "gvn_Latn": "King Ahab wawurr-wawurrman, yinya garden nyungukuda." }, "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s10", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s10" }, "prediction": "Yinyamun nyulu bubungu Jezreel dungan, nyunguwunbu gardenba dunganka, jananin wundinka.", "reference": "King Ahab wawurr-wawurrman, yinya garden nyungukuda." }, { "id": "46683c1b-502a-4688-af62-64820395d446:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.", "output_text": "Balka nyulu God and king buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.", "gvn_Latn": "Balka nyulu God and king buyun-daman." }, "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s5" }, "prediction": "Yinyamun jana bama wubulku mayi kari nukanka.", "reference": "Balka nyulu God and king buyun-daman." }, { "id": "47a7de8c-26db-41a8-811a-a0a39029909f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They continued three years without war between Syria and Israel. In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?” He said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.” Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.” But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD, that we may inquire of him?” The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.” Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.” Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.” Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, “The LORD says, ‘With these you will push the Syrians, until they are consumed.’” All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.” The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.” Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.” When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?” He answered him, “Go up and prosper; and the LORD will deliver it into the hand of the king.” The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?” He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. The LORD said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’” The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” Micaiah said, “Therefore hear the LORD’s word. I saw the LORD sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left. The LORD said, ‘Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing, and another said another. A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ The LORD said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.’ Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.” Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the LORD’s Spirit go from me to speak to you?” Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.” The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son. Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’” Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!” So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and went into the battle. Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.” When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out. When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn around, and carry me out of the battle, for I am severely wounded.” The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to the LORD’s word which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.", "output_text": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They continued three years without war between Syria and Israel. In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?” He said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.” Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.” But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD, that we may inquire of him?” The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.” Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.” Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.” Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, “The LORD says, ‘With these you will push the Syrians, until they are consumed.’” All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.” The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.” Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.” When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?” He answered him, “Go up and prosper; and the LORD will deliver it into the hand of the king.” The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?” He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. The LORD said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’” The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” Micaiah said, “Therefore hear the LORD’s word. I saw the LORD sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left. The LORD said, ‘Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing, and another said another. A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ The LORD said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.’ Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.” Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the LORD’s Spirit go from me to speak to you?” Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.” The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son. Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’” Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!” So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and went into the battle. Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.” When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out. When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn around, and carry me out of the battle, for I am severely wounded.” The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to the LORD’s word which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.", "gvn_Latn": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman." }, "canonical_ref": "1KI.22.1-40", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They continued three years without war between Syria and Israel. In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?” He said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.” Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.” But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD, that we may inquire of him?” The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.” Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.” Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.” Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, “The LORD says, ‘With these you will push the Syrians, until they are consumed.’” All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.” The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.” Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.” When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?” He answered him, “Go up and prosper; and the LORD will deliver it into the hand of the king.” The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?” He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. The LORD said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’” The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” Micaiah said, “Therefore hear the LORD’s word. I saw the LORD sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left. The LORD said, ‘Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing, and another said another. A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ The LORD said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.’ Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.” Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the LORD’s Spirit go from me to speak to you?” Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.” The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son. Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’” Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!” So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and went into the battle. Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.” When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out. When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn around, and carry me out of the battle, for I am severely wounded.” The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to the LORD’s word which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.22.1-40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.22.1-40" }, "prediction": "Warman bubungu Israel-warra, 3 years. Warman bubungu Israel-warra, king Jehoshaphat kingman bubungu Judah, kingman bubungu Israel. Kingangka nyunguwunbu workingmananda yalaman, Yundu binal nganjin townbu Ramoth-Gilead kajal, yamba nganjin kari junkurrji. Jehoshaphatangka kinganda yalaman, Yundu nganya wukurril, warrmbil? Jehoshaphatangka kinganda yalaman, Ngayu yununku yalarrku kuku nyajil. Ngayu yununku yalarrku kuku nyajil. Ngayu yununku yalarrku kuku nyajil. Kingangka 400-bala kunjan, yalaman, Yundu nganya kari nyajil, ngayu yununku wawu kari. Yamba jana yalaman, Yinya bama bubuku Israel, ngayu nyungunku wawu kari.", "reference": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman." }, { "id": "972f954a-b438-4f32-80fe-fc38f10edeff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they continued three years without war between Syria and Israel. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria? And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art , my people as thy people, my horses as thy horses. And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day. Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him? And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them. And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand. And the messenger that went to call Micaiah, spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak. So he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD will deliver it into the hand of the king. And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said in this manner, and another said in that manner. And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets? And he said, Thou shalt persuade him , and prevail also: go forth, and do so. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee? And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace. And Micaiah said, If thou shalt return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am wounded. And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according to the word of the LORD which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.", "output_text": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they continued three years without war between Syria and Israel. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria? And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art , my people as thy people, my horses as thy horses. And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day. Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him? And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them. And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand. And the messenger that went to call Micaiah, spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak. So he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD will deliver it into the hand of the king. And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said in this manner, and another said in that manner. And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets? And he said, Thou shalt persuade him , and prevail also: go forth, and do so. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee? And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace. And Micaiah said, If thou shalt return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am wounded. And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according to the word of the LORD which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.", "gvn_Latn": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman." }, "canonical_ref": "1KI.22.1-40", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they continued three years without war between Syria and Israel. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria? And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art , my people as thy people, my horses as thy horses. And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day. Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him? And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them. And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand. And the messenger that went to call Micaiah, spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak. So he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD will deliver it into the hand of the king. And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said in this manner, and another said in that manner. And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets? And he said, Thou shalt persuade him , and prevail also: go forth, and do so. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee? And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace. And Micaiah said, If thou shalt return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am wounded. And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according to the word of the LORD which he spoke. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.22.1-40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.22.1-40" }, "prediction": "Warman bubungu Israel-warra, 3 years. Warman bubungu Israel-warra, king Jehoshaphat kingman bubungu Judahmun. Nyulu Israel-warranda kadan, nyungundu babajin, Yundu binal nganjinangaku town Ramoth-Gilead maninka, yamba nganjin jananin kari kajal. Jehoshaphatangka yalaman, Yundu nganya wukurril, nganjin warrmbil? Jehoshaphatangka yalaman, Ngayu yununku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku milka-janay. Ngayu yununku yalarrku milka-janay. Ngayu yununku yalarrku milka-janay. Kingangka yalaman, Godundu babajika, Yundu Godumu kangkal wanjabu? Kingangka 400-bala kunjan, babajin, Nganjin wanju warrmbil, nganjin yunun kari kunil? Yamba nyulu kingangka yalaman, Nganjin binal kari. Y", "reference": "Juma jana King Ahab kuniwan Syria-warranji warmunbu. Jana nyungun arrowbu daman, nyulu yarkinman. Nyulu mula warrin, kaya-kayangka mula bijan yala Godungkuku yalaman." }, { "id": "abafee25-f9de-4d72-a993-ef781cf2bbf2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.", "output_text": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.", "gvn_Latn": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda." }, "canonical_ref": "1PE.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.21" }, "prediction": "Yurra Jesus Christ wukurril, Godundu mambarrijin, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun, nyungu glory dajin baja. Yinyaynka yurra Godundu mambarrijin, nyungundu milka-janay.", "reference": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda." }, { "id": "320e44ae-fdae-4d84-ba08-6789e1245118:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.", "output_text": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.", "gvn_Latn": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda." }, "canonical_ref": "1PE.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.21" }, "prediction": "Yurra Jesus Christ believeim-bungal, Godundu mambarrijinya. Godungku Jesus juran-bungan baja yarkinmun, nyungu glory dajin baja. Yinyaynka yurra Godundu mambarrijinya, nyungundu milka-janay.", "reference": "Jesusanka ngana Godundu milka-janay. Godungku Jesus Christ yarkinmun juran-bungan baja, nyungun maja jirray-bungan wangkar-wangkar heavenba. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay. Nyulu ngananin juran-bungal baja yala nyulu Jesus juran-bungan. Ngana yinyaynka waitmalda." }, { "id": "3f24f45c-5c17-4c29-befd-0c7312c95832:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, "canonical_ref": "1PE.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Bama wubulku yala jurrbu. Bamangka wubulduku ngulkurr bajaku yala buljunku bubungu. Jurrbu kunbay, buljun daray, daray.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, { "id": "9498d2e6-a639-4f63-9cee-f137aff9dbaf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and its flower falleth away:", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and its flower falleth away:", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, "canonical_ref": "1PE.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and its flower falleth away:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bama wubulku yala jurrbu. Bamangka ngulkurr bajaku yala buljunku bubungu. Jurrbu nganjaymal, buljun daraymal, yamba jana kari ngulkurrmal baja.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, { "id": "b4b74455-313b-4da6-b309-a980c6524ed2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The grass withers, and its flower falls;", "output_text": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grass withers, and its flower falls;", "gvn_Latn": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, "canonical_ref": "1PE.1.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grass withers, and its flower falls;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.24#s2" }, "prediction": "Jikan marralmal, bulbur daray.", "reference": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, { "id": "d8aab198-1d9d-4a23-a4eb-3759511ff7bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The grass withereth, and its flower falleth away:", "output_text": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grass withereth, and its flower falleth away:", "gvn_Latn": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, "canonical_ref": "1PE.1.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grass withereth, and its flower falleth away:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.24#s2" }, "prediction": "Jikan marralmal, bulbur daray, yamba-yamba bubungu dungay.", "reference": "Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, { "id": "ad2c9ad7-1ace-4fd1-a7c2-4d89a8524912:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "output_text": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, "canonical_ref": "1PE.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "prediction": "Yamba Maja Godumu kuku wuljaljiku bunday. Yinya kuku Godundumundu kukubu yurranda balkan.", "reference": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, { "id": "d1ab6357-b296-411b-9890-4dec4e59bb01:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.", "output_text": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, "canonical_ref": "1PE.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "prediction": "Yamba Maja Godumu kuku wuljaljiku bundayarrkukuda. Yanyu kuku Godundumundu kukubu yurranda balkan.", "reference": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, { "id": "92fed1b8-2a57-4494-805b-183840bfd54d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,", "output_text": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,", "gvn_Latn": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, "canonical_ref": "1PE.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "prediction": "Yinyaynka yurra buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawankuda. Kari jurrilmaka, kari jurrilmaka. Kari ngura-nyaka, kari buyun-damanka.", "reference": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, { "id": "af7ebfc7-232e-4918-b36d-cdcf31eacd1a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "output_text": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "gvn_Latn": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, "canonical_ref": "1PE.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "prediction": "Yinyaynka ngana buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawankuda. Ngana kari jurrilmaka, kari jurrilmaka. Ngana kari ngura-nyaka, kari binda-dama, kari kuku buyun balka.", "reference": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, { "id": "5636d484-da91-46c1-bc85-3e52e1a1e0db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "output_text": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "gvn_Latn": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda." }, "canonical_ref": "1PE.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.10" }, "prediction": "Ngadiku yurra Godumu bama kari. Yamba nyiku yurra nyungu bama. Yurra Godumu bama. Yurra kari manun-manunman, yamba nyulu yurranin manun-manunmanya.", "reference": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda." }, { "id": "ad3cdbfd-cf47-45a1-93f5-70db80548ae1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who in time past were not a people, but are now the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "output_text": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who in time past were not a people, but are now the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "gvn_Latn": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda." }, "canonical_ref": "1PE.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who in time past were not a people, but are now the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.10" }, "prediction": "Ngadiku bama Jew-warra Godumu bama kari. Yamba nyiku Godumu bama. Jana Jew-warra kari manun-manunman, yamba nyulu manun-manunman jananka. Yamba nyulu manun-manunman jananka.", "reference": "Jakalbaku yurra kari Godumu bama, yamba yurra nyungu bamamanda. Jakalbaku yurra binal kari God yurranka manun-manunman, yamba yurra binalda nyulu yurranka manun-manunmankuda." }, { "id": "8e1e4997-490e-414a-ae30-7516be676084:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Honor all men.", "output_text": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor all men.", "gvn_Latn": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku." }, "canonical_ref": "1PE.2.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor all men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.17#s1" }, "prediction": "Bama wubulku ngulkurrduku kuji.", "reference": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku." }, { "id": "8cbc36e0-2c70-4489-aafb-6218a9ac557a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Honor all men .", "output_text": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor all men .", "gvn_Latn": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku." }, "canonical_ref": "1PE.2.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor all men .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.17#s1" }, "prediction": "Bama wubulku milka-janay.", "reference": "Yurra junkayku bundarika bamanji wubulinjiku." }, { "id": "7524af09-82b0-4728-9c9f-e4e9ea33ef42:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?", "output_text": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?", "gvn_Latn": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "prediction": "Time kadanda, Godungku nyunguwunbu bamanda wubulbuku courtcasemunbu balkaway. Nyulu jananin courtcasemunbu wundilkuda. Kaki Godungku nganangan nyuyal, wanjarrku nyulu juma bama kunbay-manil? Kaki jana Godumu kuku kari believeim-bungal, wanjarrku nyulu jananin kunbay-manil?", "reference": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, { "id": "7b03b329-8700-4e81-adff-c37121203237:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "output_text": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "gvn_Latn": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "prediction": "Time kadanda, Godungku bama wubulku nyunguwunbu bubungu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemunbu courtcasemun", "reference": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, { "id": "ba390cc8-cc82-42d9-9b05-20640178aa24:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.", "output_text": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.", "gvn_Latn": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari." }, "canonical_ref": "1PE.4.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.2#s1" }, "prediction": "Nyulu yurranin junkayku bundarinka bubungu, Godumu way wukurrika, bamandamun kari.", "reference": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari." }, { "id": "402df37c-5fba-418f-abe4-e47c90b1fe16:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.", "output_text": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.", "gvn_Latn": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari." }, "canonical_ref": "1PE.4.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.2#s1" }, "prediction": "Nyulu yurranin junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamandamun kari.", "reference": "Nyikumun yurra junkayku bundarika bubungu, Godumu way wukurrika, bamanga way kari." }, { "id": "2cdacc78-613b-440a-9c9c-bb3811fc83e1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.", "output_text": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.", "gvn_Latn": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya." }, "canonical_ref": "1PE.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.5" }, "prediction": "Yamba Godungku jananin juran-bungal, nyulu jananin ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin juran-bungal, nyulu jananin juran-bungal, nyulu jananin juran-bungal.", "reference": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya." }, { "id": "2d3d810b-8799-47e7-a125-65b3ff0a498c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.", "output_text": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.", "gvn_Latn": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya." }, "canonical_ref": "1PE.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.5" }, "prediction": "Yamba ngana must Godundu babajika, nyulu wanjarrmalda? Nyulu juma nyulu bama wubulku ngulkurrduku kujil, jananin yarkin-yarkin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yamba juma jana jakalba Godundu janay courtcasemunbu. Nyulu jananin nyuyal buyun-buyunku, jana must nyungundu manubajabuku balka. Godungku bama wubulku jajirril jakalba nyungunduku, bama juranku, bama wularinya." }, { "id": "867200f5-441f-4ef2-bed2-f90b31775094:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.", "output_text": "Yinyamun jana Godundu babajin baja, nyulu yalaman, “Nyulu Saul ngakin-ngakiji kudamundu yamba-yambanga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana Godundu babajin baja, nyulu yalaman, “Nyulu Saul ngakin-ngakiji kudamundu yamba-yambanga.”" }, "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s4" }, "prediction": "Yinyamun Davidangka Benjamin-warra wubulku jakalba Godundu wundinda. Godungku burri Matri wundin, and Saul wundin. Yamba jana Saul nubin, yamba nyulu kari warrmba-bungan.", "reference": "Yinyamun jana Godundu babajin baja, nyulu yalaman, “Nyulu Saul ngakin-ngakiji kudamundu yamba-yambanga.”" }, { "id": "6a67c74b-318c-4f7e-8bcb-f4ee57c115f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "output_text": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "gvn_Latn": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, "canonical_ref": "1SA.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "prediction": "Yinyamun Saulungku soldier-soldier kulur-kulur kunjan, soldier-soldier warrin, soldier-soldier kunin, soldier-soldier kunin, soldier-soldier kunin.", "reference": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, { "id": "8f6cd54e-88e4-4489-89ad-b2dcde726bf9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it was so on the morrow, that Saul disposed the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning-watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they who remained were scattered, so that two of them were not left together.", "output_text": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was so on the morrow, that Saul disposed the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning-watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they who remained were scattered, so that two of them were not left together.", "gvn_Latn": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, "canonical_ref": "1SA.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was so on the morrow, that Saul disposed the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning-watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they who remained were scattered, so that two of them were not left together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "prediction": "Saulungku soldier-soldier kulur-kulur kunjan, soldier-soldier wubulku kunin, soldier-soldier wubulku kunin, soldier-soldier wubulku kunin.", "reference": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, { "id": "5aca8862-30f2-443a-b65a-22ac47236bda:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the LORD’s words. The LORD of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt. Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”", "output_text": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the LORD’s words. The LORD of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt. Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”", "gvn_Latn": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”" }, "canonical_ref": "1SA.15.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the LORD’s words. The LORD of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt. Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.15.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.15.1-3" }, "prediction": "Samuelangka yalaman baja, Godungku nganya yungan, yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu Godumu kuku nyakada. Yundu Godumu kuku nyaka. Yundu kuku nyaka. Yundu kuku nyaka, Yurra bama Amalek-warra Israel-warranda kuli dajin, jana yurranin kunin. Jana yurrandamun Egyptmun kadarin, yurra jananin kunin. Yundu jananin kuninka, jananin kuninka, jananin wubulku kuninka, jananin kuninka, jananin kuninka, jananin kuninka, kanbal-kanbal, kaykay-kaykay, bulki, sheep, camel, donkey.", "reference": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”" }, { "id": "9c0d05be-c380-44a8-a7be-1b63bcf9f3e0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD. Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt. Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.", "output_text": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD. Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt. Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.", "gvn_Latn": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”" }, "canonical_ref": "1SA.15.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD. Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt. Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.15.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.15.1-3" }, "prediction": "Samuelangka yalaman baja, Godungku nganya yungan, yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu Godumu kuku nyaka. Yundu kuku Godundumun balka. Yundu yalaku balka. Ngayu binal bama Amalek-warra Israel-warranda buyun-daman. Jana jananin Israel-warra warrmba-bungan, jana Egyptmun kadarin. Yundu jananin kuninka, jananin kuninka, jananin wubulku kuninka. Yundu jananin yarkinkaku kuninka, bama wubulku, minya karrkay, minya bulki, sheep, camel, donkey.", "reference": "Samuelangka Saulundu yalaman, “Godungku ngadiku nganya yungan yunun king-bunganka Israel-warranka. Yundu nyungundu milka-janay. Nyulu Amalek-warra punishim-bunganka, jana ngadiku Israel-warra buyun-damanya, Israel-warra bubumun Egyptmun kankadanya. Dungay, jananin Amalek-warra yarkin-bunga. Jananin dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, minya bulki, sheep, camel, donkey wubulku yarkinkaku kunikuda.”" }, { "id": "96fc77f9-b86f-4905-96cb-c56c3f53e4c9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "output_text": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "gvn_Latn": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan." }, "canonical_ref": "1SA.16.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.16.4-5" }, "prediction": "Samuel townbu Bethlehem kadan yala Godungku balkan. Jana maja-maja townbu nyungundu kadan, nyungundu babajin, Yundu wanjarrmal? Nyulu yalaman, Kari. Ngayu kadan, Godundu dajinka. Yurra clean-balaku, ngaykunji kaday, dajinka. Samuelangka Jesse and nyungu kangkal-kangkal julurrijin, jananin kunjan, jana kunjan, jana kunjanka.", "reference": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan." }, { "id": "9222f236-6e9b-40c0-88a8-27391b8c7c4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "output_text": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "gvn_Latn": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan." }, "canonical_ref": "1SA.16.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.16.4-5" }, "prediction": "Samuelangka Godumu kuku wukurrin, townbu Bethlehem dungan. Jana maja-maja townbu yinyilmarin, nyungundu babajin, Yundu wanjarrmal? Samuelangka yalaman, Yundu wanjarrmal? Ngayu kadan, Godundu dajinka. Yurra clean-im-bungada, ngaykunji kadayarrku. Samuelangka Jesse and nyungu kangkal-kangkal kunjan, jana Godundu dajinka.", "reference": "Yinyamun Samuelangka Godumu kuku wukurrin. Nyulu townbu Bethlehem dungan, jana maja-maja townku babajin, “Yundu kari kuli-kadan?” Samuelangka yalaman, “Kari, ngayu minya wayjunku, Godundu dajinka. Yurra yurraku ngulkurr-bungajika Godundumunbu miyilba yala nyuluku kukubuku balkan. Yinyamun ngaykundu kaday.” Samuelangka yinya kuku yalarrku Jessenda and nyunguwunbu kangkal-kangkalanda balkan." }, { "id": "f7a9afbb-053a-4b3e-91e2-8d804e89ba11:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Saul dressed David with his clothing.", "output_text": "Saulungku nyungu kambi iron Davidanda dajin, didanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saul dressed David with his clothing.", "gvn_Latn": "Saulungku nyungu kambi iron Davidanda dajin, didanka." }, "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saul dressed David with his clothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s1" }, "prediction": "Yinyamun Saulungku Davidamu kambi nyubun didan.", "reference": "Saulungku nyungu kambi iron Davidanda dajin, didanka." }, { "id": "cfd5dd03-9971-4b44-97d8-df968635a648:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " David put his hand in his bag, took a stone and slung it, and struck the Philistine in his forehead.", "output_text": "David jinbalku warrin nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David put his hand in his bag, took a stone and slung it, and struck the Philistine in his forehead.", "gvn_Latn": "David jinbalku warrin nyungundu." }, "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.76, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David put his hand in his bag, took a stone and slung it, and struck the Philistine in his forehead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s2" }, "prediction": "Yinyamun Davidangka kulji manin, Goliathanda kuljinga yilban.", "reference": "David jinbalku warrin nyungundu." }, { "id": "dc8a0409-ee96-47e0-984b-4500d2af1b88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.", "output_text": "David jinbalku nyungundu warrinda, naybu nyungundumun manin, dukul yakan, kankuruku, yarkin-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.", "gvn_Latn": "David jinbalku nyungundu warrinda, naybu nyungundumun manin, dukul yakan, kankuruku, yarkin-bungan." }, "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.76, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.17.48-51a#s6" }, "prediction": "Jana Philistine-warrangka nyajin janawundu warrior yarkinman, jana warrarinkuda.", "reference": "David jinbalku nyungundu warrinda, naybu nyungundumun manin, dukul yakan, kankuruku, yarkin-bungan." }, { "id": "7eae11c6-e0fe-4e65-b751-1a4ce19066e9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.", "output_text": "David, nyungu soldier-soldier jananji kuniwan, jananin kangan bubumun Israelmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.", "gvn_Latn": "David, nyungu soldier-soldier jananji kuniwan, jananin kangan bubumun Israelmun." }, "canonical_ref": "1SA.19.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.19.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.19.8#s2" }, "prediction": "David Philistine-warranji dungan, jananin yarkinkaku kunin, jana nyungun warririn.", "reference": "David, nyungu soldier-soldier jananji kuniwan, jananin kangan bubumun Israelmun." }, { "id": "456cb830-5747-43c7-9a4c-eaee365c3e2e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?” He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.” David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.” Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.” David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’ If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him. Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?” Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?” Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?” Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field. Jonathan said to David, “By the LORD, the God of Israel, when I have sounded out my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good toward David, won’t I then send to you and disclose it to you? The LORD do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May the LORD be with you as he has been with my father. You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die; but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.” So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.” Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty. When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel. I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark. Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come, for there is peace to you and no danger, as the LORD lives. But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for the LORD has sent you away. Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”", "output_text": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?” He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.” David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.” Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.” David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’ If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him. Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?” Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?” Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?” Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field. Jonathan said to David, “By the LORD, the God of Israel, when I have sounded out my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good toward David, won’t I then send to you and disclose it to you? The LORD do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May the LORD be with you as he has been with my father. You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die; but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.” So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.” Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty. When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel. I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark. Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come, for there is peace to you and no danger, as the LORD lives. But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for the LORD has sent you away. Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”", "gvn_Latn": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan." }, "canonical_ref": "1SA.20.1-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?” He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.” David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.” Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.” David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’ If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him. Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?” Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?” Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?” Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field. Jonathan said to David, “By the LORD, the God of Israel, when I have sounded out my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good toward David, won’t I then send to you and disclose it to you? The LORD do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May the LORD be with you as he has been with my father. You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die; but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.” So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.” Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty. When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel. I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark. Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come, for there is peace to you and no danger, as the LORD lives. But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for the LORD has sent you away. Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.20.1-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.20.1-23" }, "prediction": "David warrinda townmun Naiyotmun, Jonathananda dungan. Nyulu Jonathananda babajin, Ngayu wanjarrku buyun-daman? Ngayu wanjarrku buyun-daman yunuwunku nganjananda? Yundu wanjarrku ngaykuwunku nganjananda balkal? Jonathanangka yalaman, Yundu kari milka-wulay. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka yalaman, Yundu nganya kari milka-wulay. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari. Ngayu yununku wawu, ngayu yunundu wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Kaki yundu nganya wawu kari, ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari. Kaki yundu nganya wawu kari, nga", "reference": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan." }, { "id": "a19df01a-3555-4a53-9922-992c9d052b15:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is my iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? And he said to him, Far be it from thee; thou shalt not die: behold, my father will do nothing, either great or small, but that he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? it is not so . And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do it for thee. And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If thy father shall at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me, that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family. If he shall say thus, It is well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, then be sure that evil is determined by him. Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there is in me iniquity, slay me thyself; for why shouldst thou bring me to thy father? And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly? And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to-morrow any time, or the third day , and behold, if there be good towards David, and I then send not to thee, and show it thee; The LORD do so and much more to Jonathan: but if it shall please my father to do thee evil, then I will show it to thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die: But also thou shalt not withdraw thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying , Let the LORD even require it at the hand of David's enemies. And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand , and shalt remain by the stone Ezel. And I will shoot three arrows on the side of it , as though I shot at a mark. And behold, I will send a lad, saying , Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth. But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.", "output_text": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is my iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? And he said to him, Far be it from thee; thou shalt not die: behold, my father will do nothing, either great or small, but that he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? it is not so . And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do it for thee. And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If thy father shall at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me, that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family. If he shall say thus, It is well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, then be sure that evil is determined by him. Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there is in me iniquity, slay me thyself; for why shouldst thou bring me to thy father? And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly? And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to-morrow any time, or the third day , and behold, if there be good towards David, and I then send not to thee, and show it thee; The LORD do so and much more to Jonathan: but if it shall please my father to do thee evil, then I will show it to thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die: But also thou shalt not withdraw thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying , Let the LORD even require it at the hand of David's enemies. And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand , and shalt remain by the stone Ezel. And I will shoot three arrows on the side of it , as though I shot at a mark. And behold, I will send a lad, saying , Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth. But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.", "gvn_Latn": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan." }, "canonical_ref": "1SA.20.1-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is my iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? And he said to him, Far be it from thee; thou shalt not die: behold, my father will do nothing, either great or small, but that he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? it is not so . And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do it for thee. And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening. If thy father shall at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me, that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family. If he shall say thus, It is well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, then be sure that evil is determined by him. Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there is in me iniquity, slay me thyself; for why shouldst thou bring me to thy father? And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly? And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to-morrow any time, or the third day , and behold, if there be good towards David, and I then send not to thee, and show it thee; The LORD do so and much more to Jonathan: but if it shall please my father to do thee evil, then I will show it to thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die: But also thou shalt not withdraw thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying , Let the LORD even require it at the hand of David's enemies. And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand , and shalt remain by the stone Ezel. And I will shoot three arrows on the side of it , as though I shot at a mark. And behold, I will send a lad, saying , Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth. But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.20.1-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.20.1-23" }, "prediction": "David warrinda townmun Naiyotmun, Jonathananda dungan. Nyulu Jonathananda babajin, Ngayu wanjarrku buyun-daman? Ngayu wanjarrku buyun-daman? Yundu nganya yarkinkaku kuninka? Jonathanangka yalaman, Yundu kari. Ngayu kari wulay. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Yundu binal ngayu yunundu wawu kari. Jonathanangka yalaman, Kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku wawu kari. Jonathanangka Davidanda yalaman, Kari", "reference": "Yinyamun David townmun Ramahmun dungan, Jonathan nubinka. Nyulu Jonathananda yalaman, “Ngayu wanjarrman, yunuwundu nganjanangka nganya yarkinkaku kuninka?” Jonathanangka yalaman, “Kari, yinya kuku manubaja kari. Nyulu yunun kari yarkinkaku kuninka.” Yamba Davidangka yalaman, “Yunu nganjan binal yundu ngaykunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yunundu kari balkan nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Ngana wunkun mayi jirray nukal holidaymunku kijaka jirakalka. Ngayu kinganji nukajinyaku, yamba ngayu kari dungay. Kaki yunuwundu nganjanangka nyajil ngayu mayinga kari kaday, yundu balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungan. Kaki yunu nganjan kuli-kaday, ngali binal nyulu still nganya yarkinkaku kuninka.” Jonathanangka Davidanda yalaman, “Yala. Wunkun yindu paddockmunbu kaday, ngakijika kudamundu kuljinga. Ngayu bow and arrow wundil, warru ngaykunji kaday. Ngayu arrow yilbal, warrundu balkal maninka. Kaki ngayu warrundu balkal, ‘Ngundu, ngundu,’ yundu binalmalda yalada kadankada. Kaki ngayu warrundu yirrkay, ‘Dungay baja,’ yundu binalmalda Godungku yunun yungalda. Ngali ngadiku promiseim-bungawan jawun-karrajiku bundanka. Godungku ngaliyan junkurrji-bungal, yinya promise kari bawanka.” Yinyamun bula bawawan." }, { "id": "ea87b512-ba09-4a92-baba-6dce8e4e9d67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon.", "output_text": "Jana Daid wanarrin Saulundumun, yamba Saulungku jananin balu karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon.", "gvn_Latn": "Jana Daid wanarrin Saulundumun, yamba Saulungku jananin balu karrban." }, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s2" }, "prediction": "Davidangka kuku nyajin, nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu dungarin, bubungu Maon.", "reference": "Jana Daid wanarrin Saulundumun, yamba Saulungku jananin balu karrban." }, { "id": "c5d1f9be-6640-4ef0-aaf6-ef6aa5ea9c58:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?", "output_text": "Saul kuli-kadan baja Davidanka, kuku jurrkin, yalaman, “Ngayu David yarkinkaku kuninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?", "gvn_Latn": "Saul kuli-kadan baja Davidanka, kuku jurrkin, yalaman, “Ngayu David yarkinkaku kuninka.”" }, "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana townbu Gibeah kadarin, Saulundu yalaman, David bubungu Hachilah dungan-dungarin.", "reference": "Saul kuli-kadan baja Davidanka, kuku jurrkin, yalaman, “Ngayu David yarkinkaku kuninka.”" }, { "id": "0c462928-5d44-405a-867e-302c02431d2b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.” The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end. For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them. Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”", "output_text": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.” The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end. For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them. Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”", "gvn_Latn": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”" }, "canonical_ref": "1SA.3.10-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.” The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end. For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them. Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.3.10-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.3.10-14" }, "prediction": "Yinyamun God janan baja, yalaman, Samuel, Samuel. Yundu kuku ngaykundu balkal. Ngayu kuku yunun nyajil. Godungku yalaman, Ngayu kuku yununku dajil, bama wubulku milkabu wukurril. Ngayu kuku dajil Eliandamunku jawun-karranda. Ngayu jananin Eli-warranda yalaman, Ngayu jananin kari punishim-bungal, jana buyun-buyunku. Yinyaynka ngayu jananin Eliandamunbu jawun-karranda yalaman, Ngayu jananin kari punishim-bungal, jana buyun-buyunmun kari kunbay-manil.", "reference": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”" }, { "id": "36a2ed59-1c35-4123-abcd-81e7b8f6f3cd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. For I have told him, that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.", "output_text": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. For I have told him, that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.", "gvn_Latn": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”" }, "canonical_ref": "1SA.3.10-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. For I have told him, that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.3.10-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.3.10-14" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Samuel kunjan, nyungundu yalaman, Ngayukuda. Yundu kuku ngaykundu balkal. Ngayu kuku yununku milka-janay. Yamba Godungku yalaman, Ngayu kuku yununku dajil, bama Israel-warra binalmanka. Ngayu kuku dajil Eliandamunku jawun-karranda. Yinyaynka ngayu Eliandamunbu jawun-karranda yalaman, Ngayu jananin kari punishim-bungal, jana buyun-buyunmun. Yamba Eliangka jananin kari punishim-bungal.", "reference": "Yinyamun Maja God kadan baja, yalaman, “Samuel, Samuel!” Samuelangka yalaman, “Kuku balka, ngayu milka-janjanay.” Majangka Godungku nyungundu yalaman, “Juma ngayu Israel-warra jirray bajaku buyun-damal. Bamangka nyajil, jana kungkurr-kaday. Ngayu Elimu jawun-karra family punishim-bal, nyunguwundu kangkal-bulalangka kuku buyun balkanya ngaykunku. Eli binal bulanka, yamba nyulu bulanin kari nyandin. Yinyaynka ngayu bulandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay baja.”" }, { "id": "cadbae43-411a-4900-934d-5ccc87e4a2d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together. As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”", "output_text": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together. As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”", "gvn_Latn": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”" }, "canonical_ref": "1SA.9.26-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together. As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.26-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.9.26-27" }, "prediction": "Yilay-yilaymanda Samuelangka Saul wangkar-wangkar wangkar-wangkar nyajin, nyulu Saulanda yalaman, Yundu dungay, ngayu yununin yungal baja. Bula Saul dungan-dunganda. Bula townmun kankadanda, Samuelangka Saulundu yalaman, Yundu nyungu workingman yungada, nyulu dungayda. Nyulu workman dungan-dunganda, Samuelangka yalaman, Yundu dungayda, ngayu yunundu kuku dajil baja.", "reference": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”" }, { "id": "6546bf08-97da-4118-8516-30f04718793e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they rose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Arise, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may show thee the word of God.", "output_text": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they rose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Arise, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may show thee the word of God.", "gvn_Latn": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”" }, "canonical_ref": "1SA.9.26-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they rose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Arise, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may show thee the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.26-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.9.26-27" }, "prediction": "Yilay-yilaymanda Samuelangka Saul wangkar-wangkar wangkar-wangkar nyajin, nyulu yalaman, Yundu dungay baja, ngayu yununin yungal baja. Bula Saul dungan-dunganda. Bula townmun kankadanda, Samuelangka Saulundu yalaman, Yundu ngayku workingman yungada, nyulu dungayda. Nyulu dungan-dunganda, nyulu Saulanda yalaman, Yundu dungayda, ngayu yunundu kuku balkal Godundumun.", "reference": "Yalibalaku Samuelangka Saul warngkumun walngan, yalaman, “Wandida, ngayu yubalan bayanbaku yungankada.” Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday. Ngayu yunundu balkal wanyu Godungku yalaman.”" }, { "id": "682764aa-c79c-4ab2-9c0f-0a1a4102d289:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,", "output_text": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,", "gvn_Latn": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja." }, "canonical_ref": "1TH.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.1.9" }, "prediction": "Jana yinyaynka balkal nganjin yurranda kadarin, yurra nganjinin nyajin, nganjin yurranda kadarin. Yurra Godundu jurrkijin, yinyaynka yurra kari milkabu wukurrinka junjuy-junjuynku. Yurra Godumu kuku wukurrin, nyungun wukurrinka. Nyulu jurankuda, junkayku bunday.", "reference": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja." }, { "id": "2adf857e-53f5-48c2-93a4-c19f7cfe2759:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God;", "output_text": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God;", "gvn_Latn": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja." }, "canonical_ref": "1TH.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.1.9" }, "prediction": "Jana yurranda balkal nganjin yurranda kadarin, yurra nganjinin nyajin, nganjin yurranda kadarin. Yurra Godundu jurrkijin, junjuy-junjuy idol bawan, nyungundu workmanijinka. Nyulu God juranku bunday, junkayku bunday.", "reference": "Kari. Bamangka yurranka balkal, yurra nganjinin wawurr-wawurrduku nyajin kuku ngulkurr balkanya. Yurra buyun-buyunmun jurrkijin Godundu, ngurmamun idolmun jurrkijin, Godunku workmanijida. God nyulu juran, manubaja." }, { "id": "a6ab7e9f-5149-403c-9ddf-e0865778e3fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming? For you are our glory and our joy.", "output_text": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming? For you are our glory and our joy.", "gvn_Latn": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "1TH.2.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming? For you are our glory and our joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.19-20" }, "prediction": "Nganjin wawu jirray yurranka. Nganjin wawu jirray yurranka, yurra nganjinanka wawurr-wawurrmaniji. Nganjin wawu jirray yurranka, yurra nganjinanka wawurr-wawurrmaniji, maja Jesus kadanyamunku.", "reference": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "e4ed783f-676f-4b10-9fb2-6936af50eed1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? For ye are our glory and joy.", "output_text": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? For ye are our glory and joy.", "gvn_Latn": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "1TH.2.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? For ye are our glory and joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.19-20" }, "prediction": "Nganjin wawu jirray yurranka. Nganjin wawu jirray yurranka, yurra nganjinanka wawurr-wawurrmaniji, maja Jesus kadanyamunku.", "reference": "Nganjin wanyurrimbu yurranda kadarinka baja? Yurra, Godumu bama yindu-yindu, yurranka nganjin wawurr-wawurrmaniji, yurra Jesusanda mambarrijinya, nganjinku yurranda balkanya Jesusanka. Maja Jesus bubungu kaday baja, nganjin yurranin milbilda. Yurra Dubundumun jurrkijin, nganjin yurranda Jesusanka balkanya. Bama yurranka binal, jana nganjinanda milka-janayda. Yuwu, nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "b746a486-d54e-4c6b-8ee7-1969fc5bc0a5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.", "output_text": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.", "gvn_Latn": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku." }, "canonical_ref": "1TH.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.2" }, "prediction": "Yurra binal nganjin townbu Philippi warrngkan-warrngkan, kuli dajin, kuli dajin. Yamba nganjin Godunji balkawan, yurranda Godumu kuku ngulkurr balkanka. Bamangka kuli jirray bajaku nganjinanka.", "reference": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku." }, { "id": "27063399-5d75-402a-9ceb-7e600a91aeb9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But even after we had suffered before, and were shamefully treated, as ye know, at Phillippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.", "output_text": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But even after we had suffered before, and were shamefully treated, as ye know, at Phillippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.", "gvn_Latn": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku." }, "canonical_ref": "1TH.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But even after we had suffered before, and were shamefully treated, as ye know, at Phillippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.2" }, "prediction": "Yurra binal nganjin townbu Philippi kadarin. Jana kuli-kadarin nganjinanka, kuli-kadarin nganjinanka. Yamba nganjin Godunji balkawan, yurranda kuku ngulkurr balkanka. Kanbalda kuli-kadarin, kanbalda kuli-kadarin.", "reference": "Yurra binal, nganjin yurranda kadanjiku, jana nganjinanda kuli jirray dajin townbu Philippi. Kari. Nganawundu Godungku nganjinin muna-bungan, junkurrji-bungan, yurranda kuku ngulkurr Godundumun balkanka. Dubundumundu bamangka kuli dajin, yamba Godungku nganjinanda junkurr dajin, balkanka nyungunku." }, { "id": "b12b2aba-46d2-47fc-ad3a-6a0465b16052:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.", "output_text": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.", "gvn_Latn": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin." }, "canonical_ref": "1TH.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.9" }, "prediction": "Yurra nganjinanka milka-janay. Nganjin yaykarrku workmanijin, nganjin yaykarrku workmanijin, nganjin yurranda Godumu kuku ngulkurr balkan. Nganjin wujurrdurr, wungaraburr workmanijin, nganjin yurranin kari babajinka.", "reference": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin." }, { "id": "def2f73f-58d5-4b6b-8434-d475d209ed9f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God.", "output_text": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God.", "gvn_Latn": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin." }, "canonical_ref": "1TH.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.9" }, "prediction": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Nganjin yurranda Godumu kuku ngulkurr balkan. Nganjin yaykarrku workmanijin, wujurrdurr, wungaraburr. Nganjin yurranin kari babajin moneyka. Nganjin yaykarrku workmanijin, nganjin yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yurra nganjinanga jawun-karra. Yurra binal nganjin yaykarrku workmanijin, wungaraburr, wujurrdurr, yarbarrka workmanijin. Nganjin workmanijin money maninka, mayi maninka, yurrandamun mayi kari maninka. Nganjin Godumu kuku balkan-balkan, nganjin wawu kari jumbunmanka mayika yurrangundumunku. Yinyaynka nganjin workmanijin." }, { "id": "567d3039-865c-44a9-ac3e-4e8f28731d09:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "output_text": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "gvn_Latn": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, "canonical_ref": "1TH.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "prediction": "Nganjin yinyayinka wawu kari waitmanka baja. Yinyaynka nganjin yalaman, Nganjin yalarrku bubungu Athens bawanka.", "reference": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, { "id": "295ed511-a18f-4937-b9ee-519e4f8a14a4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;", "output_text": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;", "gvn_Latn": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, "canonical_ref": "1TH.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "prediction": "Nganjin yinyayinka milka-bujarman, nganjin wawu kari bubungu Athens bubungu bundanka baja.", "reference": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, { "id": "2cb6787b-bb75-4b36-863a-a514f4a6c64c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.", "output_text": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.", "gvn_Latn": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya." }, "canonical_ref": "1TH.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.13" }, "prediction": "Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra junkayku bundarinka, ngulkurrku bundarinka, kari buyun-damanka. Yinyamun yurra nyungunji bundari, Godunji bundari, nyunguwunbu nganjananji. Majangka Jesus juma kaday baja, nyunguwunji bamanji wubulkuku.", "reference": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya." }, { "id": "b85fe996-fc6b-4dbd-9bd1-17dba8918a03:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To the end he may establish your hearts unblamable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.", "output_text": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To the end he may establish your hearts unblamable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.", "gvn_Latn": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya." }, "canonical_ref": "1TH.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To the end he may establish your hearts unblamable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.13" }, "prediction": "Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra junkayku bundarinka, ngulkurrku bundarinka, kari buyun-buyunku. Yinyamun yurra nyungunji bundari, Godunji bundari, nyulu ngananga nganjan. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, nyulu Jesus Christ kaday baja, nyunguwunji bamanji wubulkuku.", "reference": "Yinyamundu Majangka Jesusangka yurranin junkurrji-bungal, ngulkurr-bungal. Ngananga Maja Jesus juma kaday baja bamanji yinyarrinyanji wularinya, and angel-angelanji. Nyulu kaday, yurra Nganjananji Godunji bundari, junkurrjiku, ngulkurrku, junkayku. Yurra yalaku bundari, bamanka wawumanya." }, { "id": "8f71ffd9-a707-4f6f-a790-3f5648cd3a6d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,", "output_text": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,", "gvn_Latn": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku." }, "canonical_ref": "1TH.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.3" }, "prediction": "God wawu yurra junkayku bundanka. Nyulu wawu yurra junkayku bundanka, kari kalngarmaka.", "reference": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku." }, { "id": "3aa5b486-2f10-47c1-ab69-903a490f777f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.", "output_text": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.", "gvn_Latn": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku." }, "canonical_ref": "1TH.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.3" }, "prediction": "God wawu yurra junkayku bundanka. Nyulu wawu yurra junkayku bundanka, kari kalngarmaka.", "reference": "God wawu yurra ngulkurr-ngulkurrmanka, dayirr-dayirrmanka. Nyulu wawu kari yurra kalngarmanka. Buyun-buyun bawarrku." }, { "id": "84f37c4a-d5ec-4903-a4b2-99d2fe4d27d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God called us not for uncleanness, but in sanctification.", "output_text": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God called us not for uncleanness, but in sanctification.", "gvn_Latn": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "1TH.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God called us not for uncleanness, but in sanctification.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.7" }, "prediction": "Godungku ngananin wawu kari buyunmanka. Kari. Nyulu ngananin wawu junkayku bundanka, junkayku bundanka.", "reference": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka." }, { "id": "4b7dc44b-8fd4-4a89-83cd-1d7e25c579e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.", "output_text": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.", "gvn_Latn": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "1TH.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.7" }, "prediction": "Godungku ngananin wawu kari buyunmanka. Kari. Nyulu ngananin wawu junkayku bundanka, junkayku bundanka.", "reference": "Godungku ngananin kari kunjan buyunku bundarinka, kari kunjan kalngarmanka. Kari. Nyulu ngananin kunjan dayirrku bundarinka, kunjan ngulkurrku, and junkayku bundarinka." }, { "id": "f573fa8f-86f4-41ad-9731-23a7ea48da74:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But concerning brotherly love, you have no need that one write to you.", "output_text": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But concerning brotherly love, you have no need that one write to you.", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka." }, "canonical_ref": "1TH.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But concerning brotherly love, you have no need that one write to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.9#s1" }, "prediction": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka. Ngayu yurranda yinya kuku kari balkal baja.", "reference": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka." }, { "id": "9a5004d0-7af2-431c-ab75-16e3952d0ca4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "output_text": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "gvn_Latn": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday." }, "canonical_ref": "1TH.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.10" }, "prediction": "Jesus ngananka wulan, ngananga wawu juran-bunganka nyungunji, yala ngana wungar, yala ngana wungar, yala ngana wungar, yala ngana wungar.", "reference": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday." }, { "id": "50e908c3-e850-48c7-8bf3-3cca329b6d68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "output_text": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "gvn_Latn": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday." }, "canonical_ref": "1TH.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.10" }, "prediction": "Jesus ngananka wulan, ngananga wawu juran-bunganka nyungunji, yala ngana wungar, yala ngana wungar, yala ngana wungar, yala ngana wungar.", "reference": "Jesus Christ ngananka wulan. Yala-yala nyulu kaday baja, ngana nguba wulaynda, nguba juranku, yamba ngana muruku nyungunji bunday." }, { "id": "fdc4cd8a-56a9-4402-9bd7-a61d8d1feedd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku." }, "canonical_ref": "1TH.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.12" }, "prediction": "Nganjin yurranda babaji, jawun-karra, jananin maja-maja workmanijinka yurranka. Jana maja-majangka Jesus Christamu work balkanya, yurranin binal-bunganka.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku." }, { "id": "1fe4ec3b-108f-481f-8417-ce5bfa395b5d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku." }, "canonical_ref": "1TH.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.12" }, "prediction": "Nganjin yurranda babaji, jawun-karra, jananka workmanijinka. Jana maja-majangka yurranka workmanijinka, yurranin binal-bunganka, binal-bunganka.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Kanbal yurrangan Godungku wangkanin workmanijinka nyungunku. Yurra jananda milka-janay. Jana yurrangan helpim-bunganka Godunku. Jana yurrangan milka-bakal, miyilji bundanka buyun-buyunku, yurranin binal-bungal Godundumunku kukuku." }, { "id": "3cd0d421-35e8-4600-b015-575e772efeba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "1TH.5.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.28#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "728ca5e3-fa8c-4152-8711-5939919621cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "1TH.5.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.28#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "55c8c75b-c327-4e23-a3b1-722ecf6dfc9d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.", "output_text": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.", "gvn_Latn": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka." }, "canonical_ref": "1TI.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.16" }, "prediction": "Yamba ngayu buyun bajaku, Godungku nganya manun-manunman. Jesus Christ nganya nyajin, nyulu nganya kari bawal. Yinyaynka nyulu nganya kari bawal, nyulu nganya kari bawal. Yinyamundu nyulu nganya kari bawal, kari kuli dajil. Yinyamundu nyulu nganya kari bawal, kari kuli dajil. Yinyamundu nyulu nganya kari bawal, kari kuli dajil. Yinyamundu nyulu nganya kari bawal, kari kuli dajil, kari kuli dajil. Yinyamundu nyulu nganya kari bawal, kari kuli dajil baja. Yinyamundu nyulu nganya kari bawan, kari kuli dajil baja. Yamba nyulu nganya kari bawan, kari kuli dajil baja.", "reference": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka." }, { "id": "8d87daa4-aba6-4b07-a2d4-d253b5362155:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them who should hereafter believe on him to life everlasting.", "output_text": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them who should hereafter believe on him to life everlasting.", "gvn_Latn": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka." }, "canonical_ref": "1TI.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them who should hereafter believe on him to life everlasting.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.16" }, "prediction": "Yamba ngayu buyun bajaku, Godungku nganya manun-manunman. Jesus Christ nganya nyajinka, nyulu nganya kari bawanya. Yinyaynka nyulu nganya kari bawanya. Yinyamundu nyulu nganya kari bawanya, nyulu nganya kari bawanya. Yinyamundu nyulu nganya kari bawanya, kari nganya buyun-daman. Yinyamundu nyulu nganya kari bawanya, kari nganya buyun-daman. Yinyamundu nyulu nganya kari bamban, bama wubulku nyungundu mambarrijinka, wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Ngayu buyun bajakukuda. Yamba God jiba-badin ngaykunku, manun-manunman ngaykunku. Nyulu kari jinbalku kuli-kadan, ngayu kulimanya. Wanyurrinku nyulu kari jinbalku kuli-kadan? Nyulu ngayku chance dajinka, nyungundu mambarrijinka. Nyulu milbinka nyulu bama buyun bajaku kujinka nyungundu kadanyamunku, dayirrmanka. Godungku nganya ngulkurrduku kujin, bama binal-bunganka Jesusangka jananin yalarrku kujinka. Yinyamun jana nyungundu mambarriji, jana wuljaljiku nyungunji bundanka." }, { "id": "33e96391-326e-47ac-958d-e9566d56e4dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.", "output_text": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.", "gvn_Latn": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, "canonical_ref": "1TI.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "prediction": "Yinya dingkar-bulal Hymenaeus, Alexander. Ngayu bulanin dukurrbu dajin Dubundu, jananin binal-bunganka Godunku kari binda-dama.", "reference": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, { "id": "cf84cc90-45db-4622-8a54-50275c384d53:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "output_text": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "gvn_Latn": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, "canonical_ref": "1TI.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "prediction": "Yinya dingkar-bulal bulal, Hymenaeus, Alexander. Ngayu bulanin dukurrbu dajin Dubundu, jananin binal-bunganka Godunku kari binda-dama.", "reference": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, { "id": "870b692d-323a-4e8f-8324-53dbd65071d1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,", "output_text": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,", "gvn_Latn": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku." }, "canonical_ref": "1TI.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.2.1" }, "prediction": "Yanyu kuku ngayu yurranda balkalda. Yurra Godundu babajika, nyungun thankim-bunga, Godundu babajika bamanka wubulkuku.", "reference": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku." }, { "id": "51c0f21c-3395-4d2f-8703-83454c6c2642:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men;", "output_text": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men;", "gvn_Latn": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku." }, "canonical_ref": "1TI.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.2.1" }, "prediction": "Yanyu kuku ngayu yurranda balkal baja. Yurra Godundu babajika, nyungun thankim-bunga, Godundu babajika bamanka wubulkuku.", "reference": "Timothy, yundu Godundumunbu bamanda yanyungurr kuku balka. Yurra praymaka junjuy-junjuynku, Godundu junkurr-murubuku babajika bamanka yindu-yinduynku. Nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bunga, wawurr-wawurrmaka nyungunku." }, { "id": "a8c03563-4d2a-4eb0-a714-dd89a62c7f39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,", "output_text": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,", "gvn_Latn": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda." }, "canonical_ref": "1TI.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.2.6" }, "prediction": "Jesus Christ nyuluku wulanya, nyuluku bamanga wawu juran-bunganka. Godungku yinya kuku balkan, bama wubulku juran-bunganka.", "reference": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda." }, { "id": "b16b53e6-c0df-4c89-a835-3f58f9146684:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.", "output_text": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.", "gvn_Latn": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda." }, "canonical_ref": "1TI.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.2.6" }, "prediction": "Jesus Christ nyuluku wulanya, nyuluku bamanda wubulbuku dajin, jananin juran-bunganka. Godungku yinya kuku balkan, bama wubulku juranku bundanka.", "reference": "Nyulu nyuluku dajijin, bamanga wubulbuku wawu juran-bunganka. Bama wubulku wulanyaku buyun-buyunmun, yamba Jesus wulan ngananka. Yinyamundu nyulu bamanda right time milbinkuda, Godungku bama wubulku wawu juran-bungankakuda." }, { "id": "8ac58684-dda3-48ce-931b-159b06416698:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.", "output_text": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.", "gvn_Latn": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, "canonical_ref": "1TI.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "prediction": "Yanyu kuku manubaja. Kaki bamangka pastormanka, nyulu wawu ngulkurrku workmanka.", "reference": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, { "id": "8a74e261-030a-41e6-8af5-abdda024a22e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "output_text": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "gvn_Latn": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, "canonical_ref": "1TI.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "prediction": "Yanyu kuku manubaja: Kaki bamangka pastormanka, nyulu wawu ngulkurrku workmanka.", "reference": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, { "id": "4c5c3a51-e14e-4063-84f8-3f12dfaad2b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Command and teach these things.", "output_text": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Command and teach these things.", "gvn_Latn": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama." }, "canonical_ref": "1TI.4.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Command and teach these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.4.11#s1" }, "prediction": "Yundu yinya kuku balka, binal-bunga.", "reference": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama." }, { "id": "35d4eeb5-d2c5-4c40-a3a4-527523448d48:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " These things command and teach.", "output_text": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things command and teach.", "gvn_Latn": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama." }, "canonical_ref": "1TI.4.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things command and teach.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.4.11#s1" }, "prediction": "Yundu yinya kuku nyaka, binal-bunga bama yindu-yinduynku.", "reference": "Yinyaynka kukuku yundu binal-bunga bama." }, { "id": "0e1397cf-9735-40d2-bd5e-ce99dc731c7f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.", "output_text": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka." }, "canonical_ref": "1TI.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.4.7" }, "prediction": "Yundu yinya kuku kari nyaka. Yinya kuku jurril-bungal, balu bama wadu-waduku binal kari. Yundu junkayku bundarika, Godunji balkanka.", "reference": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka." }, { "id": "f063bfc5-c0b4-4f3a-b516-548590ec81a3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.", "output_text": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka." }, "canonical_ref": "1TI.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.4.7" }, "prediction": "Yundu yinya kuku kari nyaka. Yinya kuku jurril-bungal, balu bama balu Godundumunku kukuku binal kari. Yundu junkayku bunday, junkayku bunday, Godunji balkawanka.", "reference": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal Godunku, kukuku ngadimunku. Yundu yinyaynda kukungu kari milka-janay. Yundu mumbarmakaku, kuku manubaja wukurrika, junkayku dunganka." }, { "id": "6e96d145-9215-4bed-93a4-c5447184c135:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;", "output_text": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;", "gvn_Latn": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal." }, "canonical_ref": "1TI.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.1" }, "prediction": "Yundu dingkar-dingkar mukul kari murru-kanganka. Kari. Nyungundu balka kukubu junkaynjaku, yala yundu nganjanangka. Warru-warra balka kukubu junkaynjaku, yala yundu yabaju-karra.", "reference": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal." }, { "id": "96fa8bdf-2ae3-4dfd-b267-c3693c396599:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;", "output_text": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;", "gvn_Latn": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal." }, "canonical_ref": "1TI.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.1" }, "prediction": "Yundu dingkar-dingkar karrkay kari murru-kanganka. Kari. Nyungundu balka yala yunu nganjan. Warru-warra balka yala yabaju-karra.", "reference": "Yundu jarra warruku, Timothy. Nguba wulmanangka dingkarangka buyun-damal. Yundu nyungun kari murru-kanga. Yundu nyungundu balka yala yundu nganjananda balkal, ngulkurrduku, mumbarabuku. Warru-warrundu balka yala yundu yabajundu balkal." }, { "id": "623c6db6-9820-421d-b57e-fc66a0eaed06:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.", "output_text": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.", "gvn_Latn": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya." }, "canonical_ref": "1TI.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.10" }, "prediction": "Nyulu manyarr ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujin, nyulu bama ngulkurrku wukurril, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday. Nyulu bamanji yindu-yinduynju ngulkurrku bunday, nyulu Godumu bama julurrijin, nyulu jananin ngulkurr-bungal, nyulu jananin helpim-bunganka.", "reference": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya." }, { "id": "b270d068-2ae9-4bf8-887d-15785f380288:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath lodged strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.", "output_text": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath lodged strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.", "gvn_Latn": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya." }, "canonical_ref": "1TI.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath lodged strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.10" }, "prediction": "Nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujin, nyulu bama ngulkurrku wukurril, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu Godumu bama bana julurrijin, nyulu ngulkurrku bunday, nyulu bama yindu-yindu helpim-bunganka. Nyulu ngulkurrku bunday, nyulu ngulkurrku bunday.", "reference": "Kaki bama kari ngulkurrku balkan-balkaway bunjilanka, yundu nyungun burri kari kabanba balka, churchandamunku mayika, yamba-yambaka. Nyulu nguba nyungu kangkal-kangkal kari ngulkurrduku kujin, nguba kari ngulkurrduku binal-bungan. Nguba nyulu ngarrbal-ngarrbal nyunguwunbu bayanba kari walay-manin, jananga kari mayi dajin. Nyulu nguba bama nyajin troublemunji, yamba kari helpim-bungan. Nguba yindu-yindu bayjan, kari ngulkurr-ngulkurrman jananka, kari helpim-bungan. Bunjil yalaku yundu churchamu mayi and yamba-yamba kari daya." }, { "id": "458aaae5-0ab6-4930-990d-71cf118dac4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For already some have turned away after Satan.", "output_text": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For already some have turned away after Satan.", "gvn_Latn": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, "canonical_ref": "1TI.5.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For already some have turned away after Satan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.15#s1" }, "prediction": "Kanbalda balu Godumu kuku wukurrilkuda, yamba jana buyunmalkuda.", "reference": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, { "id": "a0cc160f-bf8f-41bf-952b-2498e7dfd1d8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For some are already turned aside after Satan.", "output_text": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For some are already turned aside after Satan.", "gvn_Latn": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, "canonical_ref": "1TI.5.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For some are already turned aside after Satan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.15#s1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Godumu kuku wukurrilkuda, jana Dubundu jurrkijinkuda.", "reference": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, { "id": "7a9cc994-1b85-4c3f-9271-33a65e145dc0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "output_text": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "gvn_Latn": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, "canonical_ref": "1TI.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "prediction": "Yinyaynka yundu yinyaynka bamanka kari milka-janay. Jana dukul buyun bajaku, kari junkayku bundanday. Jana balu God wukurril, money jirray maninka. Yinyaynka jananka wawu kari.", "reference": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, { "id": "3ac8e07c-6315-49c3-9928-0345778aace5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself.", "output_text": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself.", "gvn_Latn": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, "canonical_ref": "1TI.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "prediction": "Yinyaynka yundu jananin kari kiray-manil. Jana dukul buyun bajaku, kari wawumal. Jana balu God wukurril moneyka. Jana manubajabuku binal kari, yamba jana Godumu kuku wukurrilkuda. Yinyaynka jananka kari milka-janay.", "reference": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, { "id": "ebf3fdae-5a72-44cb-8de5-eab9598f0fb3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.", "output_text": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.", "gvn_Latn": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja." }, "canonical_ref": "1TI.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.7" }, "prediction": "Ngana kari wubulku bubungu wundin. Ngana yalarrku kari wubulku wundin baja.", "reference": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja." }, { "id": "0d80cbbd-a088-4c03-b376-c8045cae2194:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.", "output_text": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.", "gvn_Latn": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja." }, "canonical_ref": "1TI.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.7" }, "prediction": "Ngana kari wubulku bubungu wundin. Ngana yalarrku yamba-yamba wundin, kari wundin baja.", "reference": "Ngana ngadiku balkajin, ngananga junjuy-junjuy yamba-kari. Ngana wulay, ngana junjuy-junjuy kari wundil baja." }, { "id": "f5cb20d3-f2aa-4699-8e65-713f1391e240:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,", "output_text": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,", "gvn_Latn": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal." }, "canonical_ref": "2CO.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.10" }, "prediction": "Nyulu ngananin juran-bungan bama yarkinmun. Nyulu ngananin juran-bungal baja. Nganjin nyungundu wawu jirray, nyulu ngananin juran-bungal baja.", "reference": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal." }, { "id": "c74c9f0c-4c75-4054-8484-70fdd7f49053:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us :", "output_text": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us :", "gvn_Latn": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal." }, "canonical_ref": "2CO.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us :", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.10" }, "prediction": "Nyulu ngananin juran-bungan, yamba nganjin nyungunku wawu kari wulay. Nganjin nyungundu wawu jirray, nyulu nganangan juma juran-bungal baja.", "reference": "Nyuluku ngananin juran-bungan yinyarrinyandamun kuli-bakandamun. Jana nganjinin yarkinkaku kuninka, yamba Godungku nganjinin juran-bungan. Nyulu nganjinin juran-bungal baja. Nganjin binal nyulu nganjinin juran-bungal-bungal." }, { "id": "5d86d1f3-9b4c-4555-ac99-d91dba7449a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.", "output_text": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.", "gvn_Latn": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji." }, "canonical_ref": "2CO.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.10" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal Jesus Christanka. Nyulu ngaykundu manubajabuku balkan. Ngayu yurranda balkal, Ngayu Godumu kuku manubajabuku balkan. Yinyaynka yurra nganya kari kiril. Yurra ngaykundu balkal, Ngayu Godumu kuku manubajabuku balkan. Yurra bubungu Greece, yurra ngaykundu kari balkal.", "reference": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji." }, { "id": "203f7658-89c1-4d98-9fe9-44d2b8b1b462:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.", "output_text": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.", "gvn_Latn": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji." }, "canonical_ref": "2CO.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.10" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal Jesus Christanka. Nyulu ngaykundu manubajabuku balkan. Ngayu yurranda balkal, Ngayu Godumu kuku manubajabuku balkan. Yinyaynka yurra nganya kari kiril. Yurra bubungu Greece ngaykunku balkal.", "reference": "Jesus Christ manubajakuda. Ngayu nyungunji kunamanya, ngayu yanyu manubajabuku balkal. Ngayu bamanda bubuku Greecemunku balkal-balkal, ngayu moneyka kari babaji." }, { "id": "ac72e914-0f02-44aa-bd5d-e679b6b98f4f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Because I don’t love you?", "output_text": "Kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because I don’t love you?", "gvn_Latn": "Kari." }, "canonical_ref": "2CO.11.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because I don’t love you?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.11#s2" }, "prediction": "Ngayu yurranka wawu kari bajaku. Yurra nguba yalamal, Ngayu yurranka wawu kari bajaku.", "reference": "Kari." }, { "id": "60722801-71f9-4723-8725-fb8430341273:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " because I love you not?", "output_text": "Kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "because I love you not?", "gvn_Latn": "Kari." }, "canonical_ref": "2CO.11.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "because I love you not?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.11#s2" }, "prediction": "Ngayu yurranka wawu kari bajaku.", "reference": "Kari." }, { "id": "5b8cb286-5396-4ad1-8c70-03c8d50af60e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.", "output_text": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal." }, "canonical_ref": "2CO.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.12" }, "prediction": "Ngayu yalaku workmaniji. Ngayu yalaku workmaniji. Jana kanbalda balkal, Nganjin yala-karrajiku workmanijin. Yamba jana kari balkal baja, Nganjin yala-karrajiku workmanijin. Jana kari balkal baja.", "reference": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal." }, { "id": "31a9ffaa-b29c-4b5d-a2db-0c5edbbb6c2a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them who desire occasion; that in what they glory, they may be found even as we.", "output_text": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them who desire occasion; that in what they glory, they may be found even as we.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal." }, "canonical_ref": "2CO.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them who desire occasion; that in what they glory, they may be found even as we.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.12" }, "prediction": "Ngayu yalaku workmaniji. Yamba ngayu jananin kari yungal baja, jana yalamal, Nganjin yala-karrajiku workmal. Jana yalamal, Ngana kari workmal baja. Jana yalamal, Ngana kari workmal baja.", "reference": "Ngayu yurranda moneyka kari babaji. Yinyaynka jana yinyarrinyangka jurril-bakangka kari bulmbuynjuku balkal, “Paul yalarrku money yurrandamun manin, nganjin yala nyulu. Yurra yinyaynka nganjinanda yalarrku milka-janayda.” Jana kari yalaku balkal." }, { "id": "4f7d3188-263e-4539-9c14-4eb8b05d1907:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Are they the offspring of Abraham?", "output_text": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are they the offspring of Abraham?", "gvn_Latn": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”" }, "canonical_ref": "2CO.11.22#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are they the offspring of Abraham?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.22#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.22#s5" }, "prediction": "Jana bama Abrahamandamun.", "reference": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”" }, { "id": "2c918807-2204-4b9d-9700-31b0c6b0043d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Are they the offspring of Abraham?", "output_text": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are they the offspring of Abraham?", "gvn_Latn": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”" }, "canonical_ref": "2CO.11.22#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are they the offspring of Abraham?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.22#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.22#s5" }, "prediction": "Jana bama Abrahamandamun.", "reference": "Jana yalamal, “Nganjin Abrahamandamun kadan.”" }, { "id": "2c2ba2ec-ed7c-4a31-bd0d-8bbf52355df4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?", "output_text": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?", "gvn_Latn": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi." }, "canonical_ref": "2CO.11.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.29" }, "prediction": "Yurra nguba nguba Godundu milka-janay, yamba ngayu yurranka wawu kari. Yurra nguba Godumu kuku wukurril, yamba ngayu yurranka wawu kari.", "reference": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi." }, { "id": "2ab0fc03-1e44-4a9d-a002-cb1779d00a62:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?", "output_text": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?", "gvn_Latn": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi." }, "canonical_ref": "2CO.11.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.29" }, "prediction": "Yurra nguba nguba Godundu milka-janay, yamba ngayu yurranda kari milka-janay. Yurra nguba Godundu milka-janay, yamba ngayu yurranda kari milka-janay.", "reference": "Godumu bama nyubun nguba yinyilmal, kari Godundumunjiku junkurrjiku bunday. Ngayu nyungunku jiba-badi, nyungun helpim-bunganka, nyulu junkurr maninka baja Godundumun. Kaki nyubun bama Dubundu milka-janay, ngayu milka-bujarmal, nyungunku badi." }, { "id": "3ebda1cc-ed5d-433c-a394-5dc46d5d41af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,", "output_text": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,", "gvn_Latn": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka." }, "canonical_ref": "2CO.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.21" }, "prediction": "Godungkuku nganangan ngulkurrduku kujil, nganangan kunaman Jesus Christanji. Nyulu nganangan wangkanin, nyungu bamamanka.", "reference": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka." }, { "id": "0c905216-e371-4b3c-9dd4-f6eec8f85f63:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;", "output_text": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;", "gvn_Latn": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka." }, "canonical_ref": "2CO.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.21" }, "prediction": "Godungkuku nganangan ngulkurrduku kujil, ngana wubulku kunamanka Jesus Christanji. Nyuluku nganangan wangkanin, nyungu work balkanka.", "reference": "Godungkuku ngananin junkurrji-bungal, ngana Jesus Christanji kunamanka, Jesus Christ munabuku wukurrinka. Godungkuku ngananin wangkanin, nyungu kuku balkanka." }, { "id": "ef75ac1c-7ac4-4029-a63a-5189d62ddf95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Even so, I myself didn’t burden you.", "output_text": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so, I myself didn’t burden you.", "gvn_Latn": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin." }, "canonical_ref": "2CO.12.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so, I myself didn’t burden you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.16#s1" }, "prediction": "Yurra binalkuda ngayu yurranda kari work dajin, yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin." }, { "id": "5b47e844-ceea-422a-8782-8b20f43e512f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "output_text": "Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.12.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.16#s2" }, "prediction": "Yurra nguba balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bungan.", "reference": "Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, { "id": "f1058742-35a9-4970-8bee-8a08ce1e8d09:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "output_text": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "gvn_Latn": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "prediction": "Ngayu Titusanda babajin yurranda kadanka. Ngayu nyubun dingkar yunganda nyungunji. Yala Titusangka yurranin manin? Yala ngayu yala-karrajiku binalman, yala-karrajiku binalman.", "reference": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, { "id": "17b2167b-4eaa-4e91-9117-040120b3a75f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?", "output_text": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?", "gvn_Latn": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "prediction": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka. Ngayu nyubun dingkar yunganda. Yala Titusangka yurranin manin? Yala ngayu yala-karrajiku balkan, yala-karrajiku balkan.", "reference": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, { "id": "74a218d0-5f86-4a46-8b1b-47e4af9ea0aa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.", "output_text": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.", "gvn_Latn": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal." }, "canonical_ref": "2CO.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.23" }, "prediction": "Ngayu God nyajinka. Nyulu binal ngayu yurranka wawu kari townbu Corinth kadan baja. Yinyaynka ngayu kari kadan baja.", "reference": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal." }, { "id": "2897e6d7-a0d3-4e64-a96b-1558bd0d9f4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.", "output_text": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.", "gvn_Latn": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal." }, "canonical_ref": "2CO.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.23" }, "prediction": "Ngayu God nyajinka. Nyulu binal ngayu yurranka wawu kari townbu Corinth kadan. Yinyaynka ngayu kari kadan townbu Corinth.", "reference": "Ngayu wanyurrimbu yurranda townbu Corinth kariku kadan? Ngayu wawu kari yurranin murru-kanganka yinyaynka dingkaranka nganjanandamunji manyarranji wunanya. Ngayu yurranin wawu kari nyajinka murru-kadanya. Ngayu kadanyaku, yurranin murru-kanganyaku, yurra murru-kadanyaku. Ngayu wawu kari yurra murru-kadanka. Yinyaynka ngayu kariku kadan. God binal ngayu kuku manubajabuku balkal." }, { "id": "7cc17e0e-4913-478b-8c57-6f1ac66d1ed4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.", "output_text": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.", "gvn_Latn": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "prediction": "Ngayu Godundu kulur times babajin yinya buyun kidanka ngaykundumun.", "reference": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, { "id": "f2643427-9a79-42c8-833b-5eb90c0593da:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "output_text": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "gvn_Latn": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "prediction": "Ngayu Godundu 3 times babajin yinya buyun kidanka ngaykundumun.", "reference": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, { "id": "2d42af11-de05-4d54-bd9d-0fcfa690e0e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.", "output_text": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.9" }, "prediction": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, Ngayu yununku wawu jirray, yundu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji, ngayu bamanka yalaku balkal. Ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku. Yinyamun ngayu wawurr-wawurrmaniji, Jesus Christangka junkurr dajil ngaykundu.", "reference": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday." }, { "id": "1d05343f-b513-4857-ad10-7729e9c2793c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.", "output_text": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.9" }, "prediction": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, Ngayu yunun ngulkurrduku kujin, yundu junkurrji bajaku. Yundu nguba weakmal, yamba ngayu junkurrji bajaku. Yamba ngayu wawurr-wawurrmaniji, ngayu bamanka balkal ngayu weakmanya. Ngayu wawurr-wawurrmaniji, Jesus Christangka junkurrji bajaku ngaykundu junkurr dajinka.", "reference": "Yamba nyulu ngaykundu kuku dajin, yalaman, “Kari. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil-kujil, yununji bundanday. Yinya yalakuda. Kaki yundu junkurrji kari, yundu binalda, ngayuku junkurrji bajaku. Yundu ngaykuwunjida junkurrjida munamalda.” Ngayu wawurr-wawurrmanijida, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka ngayu nyunguwunjiku junkurrjiku bunday." }, { "id": "e05ecca9-7210-4658-a10f-d019c211ea1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "output_text": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.1.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.2#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku, nganandamundu nganjanangka, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, { "id": "5a92521d-20b0-49cf-84d0-05e69cbdcd44:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.", "output_text": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.1.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.1.2#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku, nganandamundu nganjanangka, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, { "id": "5b064ac1-443a-49f2-9121-2b9b0c0cf1e1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.", "output_text": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.", "gvn_Latn": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka." }, "canonical_ref": "2CO.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.2.14" }, "prediction": "Nganjin God thankim-bungal, nyulu nganjinin junkurrji-bungal, nyungu bama junkurrji-bungal, nyungu bama junkurrji-bungal. Nganjin nyungunku binalmanka, bamangka wubulduku nyungunku binalmanka.", "reference": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka." }, { "id": "2451c6df-39e5-4299-aa9a-db4b7c3621c5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now thanks be to God, who always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savor of his knowledge by us in every place.", "output_text": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now thanks be to God, who always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savor of his knowledge by us in every place.", "gvn_Latn": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka." }, "canonical_ref": "2CO.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now thanks be to God, who always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savor of his knowledge by us in every place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.2.14" }, "prediction": "Yamba ngana God thankim-bungal. Nyulu ngananin junkurr-murubuku wundin, nyungu bama junkurr-murubuku kuninka, nyungu jawun-karra Christanka. Nyulu ngananin junkurr-murubuku wundin, bama wubulbuku binalmanka nyulu junkurr-murubuku walan.", "reference": "Ngana God thankim-bungada. Ngana Jesus Christanji kunamanya, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Yinyayanka ngana kari yinyilmal baja bamanka Godunku wawu kari. Nyulu ngananda balkan bamanda wubulbuku kuku Jesusanka balkanka, bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu wawu bama wubulku binalmanka Jesusanka." }, { "id": "a908caf9-76aa-40da-89a8-6cea27351978:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "output_text": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "gvn_Latn": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "2CO.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "prediction": "Ngadiku Godumu law dayirr bajaku, yamba Jesus Christ dayirr bajaku. Yinyaynka ngana nyungun kari nyajil dayirr bajaku.", "reference": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, { "id": "a52c5989-ac96-4824-a21b-dc3e3104e8d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.", "output_text": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.", "gvn_Latn": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "2CO.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "prediction": "Godumu law dayirr bajaku, dayirr bajaku. Yamba Jesus Christ dayirr bajaku, dayirr bajaku.", "reference": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, { "id": "e80827e2-8fed-4ae7-9156-30684d9ffd3e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.", "output_text": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji." }, "canonical_ref": "2CO.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.17" }, "prediction": "Maja Jesus Christ Godundumunbu wawungu. Ngana yala nyungu Wawu, nyulu ngananda yungan. Ngana yinyaymba bundari, ngana freemarinjiku bundari.", "reference": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji." }, { "id": "8603cf27-23b3-4f69-aa12-bc493fcdcec0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is , there is liberty.", "output_text": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is , there is liberty.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji." }, "canonical_ref": "2CO.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is , there is liberty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.17" }, "prediction": "Maja Jesus Christ Godundumun. Ngana yala nyungu Wawu. Ngana yala nyungu Wawu, ngana freemarinjiku bundanday.", "reference": "Ngayu Godundumunku Wawuku balkan-balkal. Nyulu nganawunmun wawumun buyun-buyun kidal. Yinyamundu nyulu Dubu kangal, buyundu ngananin kajanji." }, { "id": "5f5180ad-3852-41f9-b4e5-4683c78c0fd4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,", "output_text": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,", "gvn_Latn": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka." }, "canonical_ref": "2CO.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.5" }, "prediction": "Nganjin kari balkal nganjinangka nganjinin ngulkurrduku kujil. Kari. Godungkuku nganjinin ngulkurrduku kujil-kujin, nganjinin ngulkurrduku kujil-kujinka.", "reference": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka." }, { "id": "0e2ce2b5-c91e-4230-8566-249ebb4920db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;", "output_text": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;", "gvn_Latn": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka." }, "canonical_ref": "2CO.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.5" }, "prediction": "Nganjin kari balkal nganjinin ngulkurrduku kujil. Kari. Godungkuku nganjinin ngulkurrduku kujil, nganjinin ngulkurrduku kujil-kujinka.", "reference": "Ngana kari bajaku Godumu work balkal nganawundu junkurrdu. Ngana binal kari nganaku Godumu work balkanka. Yamba Godungku ngananin binal-bungal. Nyuluku ngananga junkurr dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka." }, { "id": "ce908dd9-73fe-4158-a21e-f42952bba698:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.", "output_text": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.", "gvn_Latn": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda." }, "canonical_ref": "2CO.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.4.2" }, "prediction": "Nganjin yinyaynka work balkan, kari jurrilman. Nganjin kari jurrilmal, kari jurrilmal. Nganjin Godumu kuku manubaja kari bajaku wukurril. Kari. Nganjin junkaynjaku balkal, bama binalmanka Godunku. Bamangka wubulduku nganjinin nyajil, jana binalmanka Godunku.", "reference": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda." }, { "id": "65495abf-c601-4fe0-8969-1ed4160eb572:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.", "output_text": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.", "gvn_Latn": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda." }, "canonical_ref": "2CO.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.4.2" }, "prediction": "Nganjin jurril-bungawan, kari jurril-bungawan. Nganjin kari jurril-bunga, Godumu kuku kari jurril-bunga. Kari. Nganjin junkayku bundarin, junkayku bundarin. Nganjin junkayku bundarin, bama binalmanka Godunku.", "reference": "Kanbal bama kirayku buyunmal, kanbalda kari nyajinka. Yamba nganjin yala kari. Nganjin bama kari manubu-wundil, kuku jurril kari dajil, kari jurril-bungal. Nganjin Godumu kuku kari walu-yindu-bungal. Godungku nganjinin nyajin-nyajinya, nyulu binal nganjin nyungu kuku manubajabuku balkal; nyulu binal nganjin bama mumbarabuku binal-bungal, jana mumbarku binalmanka. Nyulu binal nganjin junkayku bundanday. Bamangka nganjinin nyajil, binalda nganjin junkayku bundandaykuda." }, { "id": "0056ff55-23b1-4745-bff3-efdaf48d9218:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "2CO.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.13" }, "prediction": "Nganjin binal kari nganjin binalmanya, nganjin Godku workmalmal. Nganjin binal kari nganjin binalmanya, nganjin yurranka workmalmalmalmal.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka." }, { "id": "0bfa2090-2de3-4938-808d-843a1d90e829:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "2CO.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.13" }, "prediction": "Nganjin yalaku balkal, Nganjin binal kari. Yamba nganjin yalaku balkal, Nganjin binal kari. Yamba nganjin yalaku balkal, Nganjin binal kari. Nganjin yalaku balkal, Godungku ngananin nyajinka. Nganjin yalaku balkal, yurranin nyajinka.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal nganjin kiru-karikuda, nganjin bamanda wuljaljiku balkanya Godundu jurrkijinka. Yalada, nganjin yalaku balkal, nyungu work balkanka. Yamba kanbalda balkan nganjin kari kiru-kari. Yalada. Nganjin ngulkurr yurranka, yurranda manubajabuku balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka." }, { "id": "fa8f9eab-8709-4a6a-ac50-bfa10068a329:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " if indeed being clothed, we will not be found naked.", "output_text": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "if indeed being clothed, we will not be found naked.", "gvn_Latn": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda." }, "canonical_ref": "2CO.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "if indeed being clothed, we will not be found naked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.3" }, "prediction": "Ngana Godumu kambi wangkar-wangkar kujil, Godungku nganjinin kari warngku-buyunbu nyajil.", "reference": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda." }, { "id": "4ba3f668-8f8c-4e5d-bf3f-2ee02cf94746:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If so be that being clothed we shall not be found naked.", "output_text": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If so be that being clothed we shall not be found naked.", "gvn_Latn": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda." }, "canonical_ref": "2CO.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If so be that being clothed we shall not be found naked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.3" }, "prediction": "Ngana Godumu kambi wangkar-wangkar-bungal, ngana kari kambi walngajinya.", "reference": "Kaki ngana wulay, ngana bangkarrjiku bundayda. Godungku nganawunbu wawungu bangkarr jirakal didalkuda." }, { "id": "64a4b7d1-ab33-4a1d-85d8-6ce0d6f7f4c4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.", "output_text": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.", "gvn_Latn": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa." }, "canonical_ref": "2CO.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.4" }, "prediction": "Ngana yinyaymba tentmunbu bundanday, ngana milka-bujarmalda. Ngana kuli-kadari, ngana Godumu work balkal. Ngana wawu kari Godungku ngananin wangkar-wangkar-bungal. Ngana wawu Godungku ngananin wangkar-wangkar-bungalkuda. Yinyamun ngana kari wuljaljiku juranku bunday. Ngana wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa." }, { "id": "10f5996f-e835-4333-8c27-415ec7033250:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not because we would be unclothed, but clothed, that mortality might be swallowed up in life.", "output_text": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not because we would be unclothed, but clothed, that mortality might be swallowed up in life.", "gvn_Latn": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa." }, "canonical_ref": "2CO.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not because we would be unclothed, but clothed, that mortality might be swallowed up in life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.4" }, "prediction": "Ngana yinyaymba bangkarrbu bundanday, ngana milka-bujarman. Ngana wawu kari Godungku ngananga kambi wangkar-bungal baja. Yamba ngana wawu Godungku ngananga kambi wangkar-bungal baja, ngananga kari wuljaljiku bangkarr buyun-buyun kidanka baja.", "reference": "Ngana yalaymba bubungu bangkarrji buyunji bundanday, ngana warrngkay kulika. Ngana wawu kari yanyu bangkarr bawanka, yamba ngana wawu jirray Godungku ngananda bangkarr jirakal didanka. Ngana bubungu buban juranku bunday, wulaykuda. Yamba ngana bangkarrji jirakalji wuljaljiku juranku bunday, jiringa." }, { "id": "39a2c81a-1da8-4c64-823f-24ac87e7bf18:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”", "output_text": "Majangka Godungku yinya kuku balkan, nyulu junkurrji bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”", "gvn_Latn": "Majangka Godungku yinya kuku balkan, nyulu junkurrji bajaku." }, "canonical_ref": "2CO.6.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.18#s2" }, "prediction": "Ngayu yurranin ngaykukuda kangkal-kangkalmalda. Majangka Godungku yinya kuku balkan, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Majangka Godungku yinya kuku balkan, nyulu junkurrji bajaku." }, { "id": "da56c479-2918-4c91-b797-83e1c231265f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,", "output_text": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,", "gvn_Latn": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "2CO.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.3" }, "prediction": "Nganjin wawu kari bamangka nganjinin buyun-damanka. Nganjin wawu kari bamangka nganjinin kari nyuyanka.", "reference": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka." }, { "id": "9fbe1bd8-ad65-49b0-a0fb-656a0641fc27:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:", "output_text": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:", "gvn_Latn": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "2CO.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.3" }, "prediction": "Yurra kari buyunmaka bamanka. Kari. Kaki bamangka yurranin nyajil, jana yinyaynka yurranin kari nyuyanka.", "reference": "Nganjin junkayku bundanday, bamangka nganjinin nyajinka, ngulkurrkuda. Nganjin yinyamundu bama kari kanbil Godundu mambarrijinka." }, { "id": "c004e1c5-9480-466e-8255-e75ace9e6a85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,", "output_text": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,", "gvn_Latn": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "2CO.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.9" }, "prediction": "Bamangka nganjinin binal kari, yamba nganjin binal bajaku. Bamangka nganjinin yarkinkaku kunin, yamba nganjin juranku bundanday. Bamangka nganjinin punishim-bungal, yamba jana ngananin kari yarkinkaku kunin.", "reference": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin." }, { "id": "64ef1fa1-e7f2-4fe7-bb10-1dc5f5717c90:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;", "output_text": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;", "gvn_Latn": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "2CO.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.9" }, "prediction": "Bamangka nganjinin binal kari, yamba nganjin binal bajaku. Bamangka nganjinin nyajil, yamba nganjin juranku bundanday. Bamangka nganjinin punishim-bungal, yamba nganjin kari yarkinkaku kunin.", "reference": "Kanbalda yalamal, “Jana Paul wanju baja? Nganjin jananka binal kari.” Yamba bama wubulku nganjinanka binal. Kanbalda yalamal, “Jana wulaykuda.” Kari. Nyaka. Nganjin juranku. Kanbalda nganjinanga kuli dajin. Yamba jana nganjinin kari yarkinkaku kunin." }, { "id": "96426b30-7381-4983-b98a-db5a4473924a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, "canonical_ref": "2CO.8.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "prediction": "Yurra ngadiku yinya work balkan, yurra wawurr-wawurrduku workmanijin. Yurra ngadiku workmanijin, yinya work balkan, yurra wawurr-wawurrduku workmanijin.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, { "id": "d45e6540-0eee-4f86-a95f-846518cf916a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, "canonical_ref": "2CO.8.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "prediction": "Yurra ngadiku money mujan, yinya money yurra jakalbaku dajin. Yurra ngadiku yinya money mujan, yearndaku. Yurra jakalbaku dajin, money mujanka, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, { "id": "fa6ee58b-32fe-4109-97f1-df70bbb08719:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.", "output_text": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.", "gvn_Latn": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada." }, "canonical_ref": "2CO.8.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.22" }, "prediction": "Nganjin nyubun dingkar yubaku yungal jananji. Nganjin nyungun nyajin, milbinka nyulu ngulkurrku workmal. Nyulu yurranka wawu jirray, nyulu yurranka wawu jirray.", "reference": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada." }, { "id": "ff408f71-1c5b-4ebb-a4e3-d2ebbffc6af2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we have sent with them our brother, whom we have often proved to be diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.", "output_text": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we have sent with them our brother, whom we have often proved to be diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.", "gvn_Latn": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada." }, "canonical_ref": "2CO.8.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we have sent with them our brother, whom we have often proved to be diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.22" }, "prediction": "Nganjin nyubun dingkar yubaku yungal, nyulu yurranin helpim-bunganka. Nganjin nyungun nyajin, milbin, milbin, milka-jananka, ngulkurrku workmanka. Yamba nyulu yurranka wawurr-wawurrmaniji, nyulu yurranda manubajaku bunday.", "reference": "Nganjin jawun yindu Titusanji yungal yurranda. Nganjin nyungundu yarbarrka babajin, nyulu wawurr-wawurrduku helpim-bunganda. Nyulu yinya kuku ngulkurr yurranka nyajinya, nyulu wawurr-wawurrmanijinda, yurrangan wawu jirray helpim-bungankada." }, { "id": "ecff47ad-1726-45e4-9b6d-c257d8e5b07f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.", "output_text": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.", "gvn_Latn": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, "canonical_ref": "2CO.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "prediction": "Titus ngayku jawun, nyulu Godumu work balkal yurranka. Yindu-yinduynju jawun-karra yala Paul, Paul, and Silas. Godumu bama wubulku nyungundu yungan, nyungu kuku balkanka. Yinyaynka Godumu bama ngulkurrmalkuda.", "reference": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, { "id": "55917675-d5d7-41c9-9d5c-830c4b706999:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "output_text": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "gvn_Latn": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, "canonical_ref": "2CO.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "prediction": "Yurra nyungunku balka, nyulu Titus ngayku jawun, nganya helpim-bungal yurranka. Yurra nyungunku balka, nyulu ngananga jawun-karra. Godumu bama yiringkurrku yurranda kaday. Jana Jesus Christamu jawun-karra. Jana Godumu kuku balkal, nyulu jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, { "id": "405cd761-27d1-4a62-b93e-e11a2b0142cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.", "output_text": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.", "gvn_Latn": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda." }, "canonical_ref": "2CO.8.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.24" }, "prediction": "Yurra jananda milbil yurra jananka wawu jirray. Yinyamundu Godumu bama binalmalda, nganjin nganjin yurranka wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda." }, { "id": "cd9a13d6-e425-408b-ba1e-b7dcc6bc8386:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.", "output_text": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.", "gvn_Latn": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda." }, "canonical_ref": "2CO.8.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.24" }, "prediction": "Yurra jananda milbil yurra jananka wawu jirray, jana binalmanka yurra nganjinanka wawu jirray. Yinyaynka Godumu bama binalmalda.", "reference": "Jananka wawurr-wawurrmaka, jananin ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka yinya kuku nyajil, binalmalda nganjin manubajabuku balkan yurra junkayku bundandaykuda." }, { "id": "8b7d2620-30a3-4531-8637-0e75750b7e64:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "output_text": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "gvn_Latn": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, "canonical_ref": "2CO.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "prediction": "Jana nganjinanda babajin, Yundu nganjinin yunganka moneyka yunganka, yunganka Godundumunbu bamanda yindu-yinduymbu.", "reference": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, { "id": "1195ccb6-987f-4c46-a08a-952410199364:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "output_text": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "gvn_Latn": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, "canonical_ref": "2CO.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "prediction": "Jana nganjinanda babajin, yundu nganjinin yunganka money yunganka, yunganka Godundumunbu bamanda yindu-yinduymbu.", "reference": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, { "id": "4b8ce688-6d65-4ab0-a9f6-789bfeafbb11:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " for he who welcomes him participates in his evil deeds.", "output_text": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for he who welcomes him participates in his evil deeds.", "gvn_Latn": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka." }, "canonical_ref": "2JN.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for he who welcomes him participates in his evil deeds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2JN.1.11#s1" }, "prediction": "Kaki yundu yalaku balkal, yundu buyun-damanka, yundu buyun-daman yala nyulu.", "reference": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka." }, { "id": "bd141dae-95e4-44bd-baf7-047a9171cb45:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.", "output_text": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.", "gvn_Latn": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka." }, "canonical_ref": "2JN.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2JN.1.11#s1" }, "prediction": "Kaki yundu yinduynju bamanda milka-janay, yundu buyun-damanka.", "reference": "Kaki yurra nyungun walay-manil and yulmbarril, yinya yala yurra nyungundu kunamal, buyunmanka." }, { "id": "63a4579d-93f0-44ef-84e0-5c8c1fdb36f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "output_text": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, "canonical_ref": "2JN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "prediction": "Yundu ngayku jawun-karra must yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku ngayu yununanda kari yungan bubuku. Yinya kuku nganjin ngadiku nyajin. Yinya kuku jirakalkuda.", "reference": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, { "id": "0200a554-b2c2-4038-9d5a-6a3136a996eb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "output_text": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, "canonical_ref": "2JN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "prediction": "Yundu ngaykundu milka-janay. Yinya kuku ngayu yununku kari jirakal-bungal. Yinya kuku nganjin ngadiku nyajin, yurra must yindu-yinduynku wawumaka.", "reference": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, { "id": "ddc24b34-9083-408b-aa50-465a6eeee9d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.", "output_text": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun." }, "canonical_ref": "2KI.20.12-13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.12-13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.20.12-13#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kingman bubungu Babylonia. Nyulu kuku nyajin Hezekiah bambaymanya, nyulu bama yungan bubungu Babyloniamunbu.", "reference": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun." }, { "id": "a12e75e0-e466-44bc-8f73-adaf25017b42:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.” He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.” Isaiah said to Hezekiah, “Hear the LORD’s word. ‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD. ‘They will take away some of your sons who will issue from you, whom you will father; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’” Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”", "output_text": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.” He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.” Isaiah said to Hezekiah, “Hear the LORD’s word. ‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD. ‘They will take away some of your sons who will issue from you, whom you will father; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’” Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”", "gvn_Latn": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”" }, "canonical_ref": "2KI.20.14-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.” He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.” Isaiah said to Hezekiah, “Hear the LORD’s word. ‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD. ‘They will take away some of your sons who will issue from you, whom you will father; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’” Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.14-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.20.14-19" }, "prediction": "Yinyamun prophetangka Isaiah kinganda kadan, babajin, Yurra wanjamun kadan? Hezekiahngka yalaman, Jana bubumun Babyloniamun kadarin. Hezekiahngka yalaman, Jana wanyu nyajin ngaykuwunbu bayanba? Hezekiahngka yalaman, Jana wubulku nyajin ngaykuwunbu bayanba. Ngayu junjuy-junjuy wubulku jananda milbin. Isaiahngka yalaman, Ngayu Godumu kuku balkal. Ngayu kuku balkal. Juma bama wubulku yunuwunbu bayanba wundil, bubungu Babylon. Yamba kanbal bama yunuwunbu bubungu wundil, jana jananin wundil, bayanba yalbaymba yijarril. Yamba Hezekiahngka yalaman, Kari. Yundu Godumu kuku wukurril, yundu kari wukurril baja.", "reference": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”" }, { "id": "85a16fc4-073a-442f-ba29-77ea348b426b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country even from Babylon. And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All the things that are in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shown them. And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD. Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store to this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good , if peace and truth shall be in my days?", "output_text": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country even from Babylon. And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All the things that are in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shown them. And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD. Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store to this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good , if peace and truth shall be in my days?", "gvn_Latn": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”" }, "canonical_ref": "2KI.20.14-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country even from Babylon. And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All the things that are in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shown them. And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD. Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store to this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good , if peace and truth shall be in my days?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.14-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.20.14-19" }, "prediction": "Yinyamun prophetangka Isaiah kinganda kadan, babajin, Yurra wanjamun kadan? Hezekiahngka yalaman, Jana bubumun Babyloniamun kadarin. Hezekiahngka yalaman, Jana wanyu nyajin ngaykuwunbu bayanba? Ngayu junjuy-junjuy wubulku nyajin ngaykuwunbu bayanba. Isaiahngka yalaman, Ngayu Godumu kuku balkal. Ngayu kuku balkal. Juma bama wubulku yunuwunbu bayanba wundil, bubungu Babylonia. Yamba kanbal bama yunuwunku kangkal-kangkalangka yunun manil, jananin majamanka kingandamunbu bayanba. Hezekiahngka yalaman, Yurra Godumu kuku wukurril. Yurra kari wukurril. Yurra wukurril, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yinyamun prophet Isaiah Hezekiahnda babajin, “Jana bama wanjamun kadarin? Yundu jananda wanyu milbin?” Hezekiahngka yalaman, “Jana kala-kalbaymun kadarin, bubumun Babyloniamun.” Isaiah babajin, “Jana wanyu nyajin yunuwunbu bayanba?” Hezekiahngka yalaman, “Jana wubulku nyajin, mayi, money, soldier-soldier.” Isaiahngka yalaman, “Godungku balkan jana Babylonia-warrangka juma junjuy-junjuy wubulku yalaymun ngakil, wundil janawunbu bubungu. Jana yanyu bubu buyun-damal, bama Israel-warra jananga slave-warramal.” Hezekiahngka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Kaki Godungku balkanka, balu nyulu balka.”" }, { "id": "1f42d98e-342a-4bfe-aed3-cdb62ffd916b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal. Elijah said to Elisha, “Please wait here, for the LORD has sent me as far as Bethel.” Elisha said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they went down to Bethel. The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He said, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for the LORD has sent me to Jericho.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho. The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He answered, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Please wait here, for the LORD has sent me to the Jordan.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then they both went on. Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan. Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground. When they had gone over, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” Elisha said, “Please let a double portion of your spirit be on me.” He said, “You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it will be so for you; but if not, it will not be so.”", "output_text": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal. Elijah said to Elisha, “Please wait here, for the LORD has sent me as far as Bethel.” Elisha said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they went down to Bethel. The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He said, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for the LORD has sent me to Jericho.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho. The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He answered, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Please wait here, for the LORD has sent me to the Jordan.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then they both went on. Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan. Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground. When they had gone over, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” Elisha said, “Please let a double portion of your spirit be on me.” He said, “You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it will be so for you; but if not, it will not be so.”", "gvn_Latn": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal. Elijah said to Elisha, “Please wait here, for the LORD has sent me as far as Bethel.” Elisha said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they went down to Bethel. The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He said, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for the LORD has sent me to Jericho.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho. The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” He answered, “Yes, I know it. Hold your peace.” Elijah said to him, “Please wait here, for the LORD has sent me to the Jordan.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then they both went on. Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan. Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground. When they had gone over, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” Elisha said, “Please let a double portion of your spirit be on me.” He said, “You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it will be so for you; but if not, it will not be so.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.1-10" }, "prediction": "Godungku Elijah wangkar-wangkar-wangkar-bungan, Elijah, Elisha, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah,", "reference": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”" }, { "id": "976a429f-e03d-4c40-956c-86efec588aa5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el. And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless , if thou shalt see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be so .", "output_text": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el. And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless , if thou shalt see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be so .", "gvn_Latn": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el. And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yes, I know it ; hold ye your peace. And Elijah said to him, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless , if thou shalt see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be so .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.1-10" }, "prediction": "Godungku Elijah wangkar-wangkar-wangkar-bungan, Elijah, Elisha, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah, Elijah,", "reference": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban. Elijah bula Elisha townmun Gilgalmun dungan-dungan, Elijahngka Elishanda yalaman, “Yaluy bunday. Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula jambulku townbu Bethel dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari bawal.” Yinyamun bula townbu Jericho dungan. Elijahngka Elishanda yalaman baja, “Yaluy bunday. Godungku ngaykundu balkan wawubajanga Jordan dunganka.” Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bajaku bawal.” Bula dungan baja, prophet-prophetangka wubuldu, 50-balangka bulanin wukurrin wawubajanga Jordan. Bula wawubajanga janjanan, Elijahngka nyungu kambi coat mulun-bungan, kambibu bana kunin, bana ngami-ngamiman, bula ngubar-ngubar dungan bububurr marraldarr. Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?” Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.” Elijahngka yalaman, “Kaki yundu nganya nyajil heavenba dakanya, yundu junkurr Godundumun manil, yala ngayu. Kaki yundu nganya kari nyajil dunganya, yundu yinya junkur kari manil.”" }, { "id": "ca6ed786-2cf3-4f99-b318-246fc385cd33:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee.", "output_text": "Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee.", "gvn_Latn": "Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s17", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s17" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, Elijahngka Elishaanda yalaman, Ngayu yunundumun manil, ngayu yunundu wanjarrmanka?", "reference": "Elishangka yalaman, “Ngayu wawu yundu yunu junkurr jirray Godundumun ngaykundu daya.”" }, { "id": "1bfe291d-3d86-4b9e-98d4-7fea3bb1dae9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.", "output_text": "Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.", "gvn_Latn": "Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Elisha said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s3" }, "prediction": "Elishaangka yalaman, Ngayu kari bawanka. Ngayu God promiseim-bungal, ngayu yununin kari bawa.", "reference": "Godungku nganya kunjan, townbu Bethel dunganka.”" }, { "id": "8f0b33b4-f3c6-492e-8108-83f33abd495b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho.", "output_text": "Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho.", "gvn_Latn": "Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s7" }, "prediction": "Elijahngka Elizeanda yalaman, Yundu yaluy bundarika, Godungku nganya yungan townbu Jericho dunganka.", "reference": "Godungku ngaykundu balkan townbu Jericho dunganka.”" }, { "id": "0446ceb2-5763-4db7-8960-2099ca87de8a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.", "output_text": "Nyulu kambibu bana kunin, yalaman, “Elijahmu God, yundu wanjabu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.", "gvn_Latn": "Nyulu kambibu bana kunin, yalaman, “Elijahmu God, yundu wanjabu?”" }, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s3" }, "prediction": "Elishaangka bana dumbarrin, bana ngami-ngamiman.", "reference": "Nyulu kambibu bana kunin, yalaman, “Elijahmu God, yundu wanjabu?”" }, { "id": "e02e550b-1955-4a8d-9b4e-8414d00177f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the sons of the prophets who were at Jericho facing him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.”", "output_text": "Nyulu bana kunin baja kambibu, bana ngami-ngamiman baja, nyulu bububurr marraldarr ngubar-ngubar dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the sons of the prophets who were at Jericho facing him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.”", "gvn_Latn": "Nyulu bana kunin baja kambibu, bana ngami-ngamiman baja, nyulu bububurr marraldarr ngubar-ngubar dungan." }, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the sons of the prophets who were at Jericho facing him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s4" }, "prediction": "Jana Elijah nyajin, jana yalaman, Godumu Wawu Elishajinda yalaymba bundanday.", "reference": "Nyulu bana kunin baja kambibu, bana ngami-ngamiman baja, nyulu bububurr marraldarr ngubar-ngubar dungan." }, { "id": "d6395606-abea-4305-97ea-86e12551eedf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:", "output_text": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:", "gvn_Latn": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin." }, "canonical_ref": "2PE.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.1" }, "prediction": "Ngayu Simon Peter. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra Jesusanda milka-jananya yala nganjin. Godungku Jesus Christ juran-bungan, nyulu junkayku bunday.", "reference": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin." }, { "id": "6fbf4227-d784-47de-99d1-9bb177ab1b1a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ:", "output_text": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ:", "gvn_Latn": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin." }, "canonical_ref": "2PE.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.1" }, "prediction": "Ngayu Simon Peter. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kangkal-kangkalmanka. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda. Godungku ngananin juran-bungan, Jesus Christangka ngananin juran-bungan. Yinyaynka Godungku ngananin ngulkurrduku kujil, yala nyulu ngananin juran-bungan.", "reference": "Ngayu Simon Peter, Jesus Christamu workingman. Nyulu nganya nyunguwunji kukuji yungan. Ngayu yanyu kabanba balkan, yunganka yurranda. God bula Jesus Christ junkayku bundanya, yurra bulanda mambarrijin. Jesus Christangka ngananin juran-bungankuda. Nyulu yurranga junkurr dajin, yurra nyungundu mambarrijinka. Yurra nyungundu milka-janay yala nganjin." }, { "id": "6952be97-071b-44b4-9ed9-2c789425b0d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, "canonical_ref": "2PE.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu wawu ngayu wulanka, yurra yinyaynka kukuku milka-jananka.", "reference": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, { "id": "4a5f6f5b-7bb5-48ec-84ab-4afb4404bbec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, "canonical_ref": "2PE.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "prediction": "Ngayu wawu ngayu wulanka, yurra yinyaynka milkabu kujilkuda. Ngayu wawu yurra yinyaynka milkabu kujinyaku.", "reference": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, { "id": "8cfde8e2-6f94-4d3e-8bc1-906a6f51ca77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga." }, "canonical_ref": "2PE.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.20" }, "prediction": "Yurra binalmaka Godundumunku kukuku. Bamangka ngadiku kuku Godundumun balkan, yamba jana kari manubajabuku balkan.", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga." }, { "id": "b2697fb8-aa28-4467-9fa7-9b9822e22461:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga." }, "canonical_ref": "2PE.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.20" }, "prediction": "Yurra binalmaka yanyu kuku Godundumun. Bamangka ngadiku kuku prophet-prophetangka balkan, yamba jana kari manubajabuku balkan.", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji: Prophet-prophetangka Godumu kuku timeka jumaynka kabanba balkan. Yinya kuku juma manubajamal. Bama nyubunku can't yinyaynka kukuku binalmalarrku. Kanbalda nyungun binal-bunga. Godundumunduku Wawubuku yalarrku must nyungun binal-bunga." }, { "id": "f4f9b755-9249-4855-a952-42352c6eff75:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "output_text": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "gvn_Latn": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, "canonical_ref": "2PE.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "prediction": "Yurra must binalmaka Godunku. Yurra must mumbarku binalmaka Godunku. Yurra must mumbarku binalmaka Godunku. Yurra must junkayku bundarika, nyungunku binalmanya. Yurra must junkayku bundarika, nyungunku binalmanya. Yurra must junkayku bundarika, nyungunku binalmanya.", "reference": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, { "id": "29159c99-7e0d-43b8-b410-efb8bb6a736f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;", "output_text": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;", "gvn_Latn": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, "canonical_ref": "2PE.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "prediction": "Godumu kuku milka-janay, binalmanka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka.", "reference": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, { "id": "73a254f3-5167-4d92-b208-7dac1504d150:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "output_text": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "gvn_Latn": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, "canonical_ref": "2PE.2.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.11#s1" }, "prediction": "Kari. Godumu angel-angel jarra junkurrji, jarra junkurrji, jarra junkurrji. Yamba jana kari buyun balkal jananka, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, { "id": "16ea7bb1-4f0a-4451-9196-9ea9dd94a24d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "output_text": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "gvn_Latn": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, "canonical_ref": "2PE.2.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.11#s1" }, "prediction": "Kari. Godumu angel-angel jarra junkurrji, jarra junkurrji, jarra junkurrji. Yamba jana kari buyun balkal jananka, Godundu balkanka.", "reference": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, { "id": "caa73f6d-9b40-4e0b-bcd2-7f317849bfe0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.", "output_text": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.", "gvn_Latn": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”" }, "canonical_ref": "2PE.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.2" }, "prediction": "Bama wubulku janandamun wukurril, buyun-damanka. Jana buyun-damanka, jana kuku buyun balkal Jesusanka.", "reference": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”" }, { "id": "dcc89bcf-f2bf-42e2-80a8-328f80d1c21f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of.", "output_text": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of.", "gvn_Latn": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”" }, "canonical_ref": "2PE.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.2" }, "prediction": "Bama wubulku jananji wukurril, buyun-damanka. Jana buyun-damal, jana buyun balkal Jesusanka.", "reference": "Jana teacher-teacher buyun kari junkayku bundari. Jana kalngar-baka. Bamangka wubulinja jananin wukurril, kalngar-bakamanka. Yinyaynka bamangka yindu-yinduyngku wadu-wadu yalamal, “Godumu bama buyun, jananga way kari junkay.”" }, { "id": "8620be2a-9de4-4b83-bb7c-35cd9a5c6f78:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,", "output_text": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda." }, "canonical_ref": "2PE.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.5" }, "prediction": "Godungku bama wubulku kari jinbaldaku bawanya. Nyulu bama wubulku buyun-daman, buyun-daman. Yamba nyulu bama 7-bala juran-bungan, Noah, nyulu bama kukuji junkayku bundanya.", "reference": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda." }, { "id": "523718d7-631f-44c7-a66c-4c800a2324a3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And spared not the old world, but saved Noah the eighth person , a preacher of righteousness, bringing the flood upon the world of the ungodly;", "output_text": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And spared not the old world, but saved Noah the eighth person , a preacher of righteousness, bringing the flood upon the world of the ungodly;", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda." }, "canonical_ref": "2PE.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And spared not the old world, but saved Noah the eighth person , a preacher of righteousness, bringing the flood upon the world of the ungodly;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.5" }, "prediction": "Godungku bama wubulku kari jinbaldaku bawanya. Nyulu bama wubulku juran-bungan, Noah, nyulu jananin 8-balaku juran-bungan. Noahngka bama wubulku balkan junkayku bundanka. Nyulu bama wubulku buyun-daman, buyun-daman.", "reference": "Ngadiku nyubun bama burri Noah, nyungu jawun-karra 7-bala bundandarin. Yala-yalaku Godungku bama buyun wubulku yarkinkaku kunin jalungkarrmundu. Yamba nyulu jananin Noah kari yarkinkaku kunin. Noahangka Godumu kuku junkay yirrkan bamanda." }, { "id": "9811c54a-7272-4b83-b710-a83f9354e634:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After this, David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” The LORD said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.” So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron. The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”", "output_text": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After this, David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” The LORD said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.” So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron. The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”", "gvn_Latn": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan." }, "canonical_ref": "2SA.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After this, David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” The LORD said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.” So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron. The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.2.1-4" }, "prediction": "Wawu yinyamun Davidangka Godundu babajin, Yundu wanjabu townbu bubungu Judah dunganka? Godungku nyungundu yalaman, Yundu dungay. Davidangka babajin, Wanjabu townbu dungay? Godungku yalaman, Yundu townbu Hebron dungan. David, nyungu manyarr bula, nyulu, nyungu manyarr bula, Ahinom, nyulu and Abigail, nyulu jalbu Nabalamu. Bula, nyungu jawun-karra wubulku townbu Hebron dungan, jananin wubulku yarkin-yarkin. Jana townbu Hebron dungan, David king-bungan, jana Davidanda yalaman, Bama Gilead-warra ngadiku Saul yarkin-yarkin.", "reference": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan." }, { "id": "c46df41d-42be-41e3-af94-ffe0005898d2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, To Hebron. So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife the Carmelite. And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.", "output_text": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, To Hebron. So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife the Carmelite. And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.", "gvn_Latn": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan." }, "canonical_ref": "2SA.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, To Hebron. So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife the Carmelite. And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.2.1-4" }, "prediction": "Wawu yinyamun Davidangka Godundu babajin, Yundu wanjabu townbu bubungu Judah dunganka? Godungku nyungundu yalaman, Yundu dungay. Davidangka babajin, Wanjabu townbu dungay? Godungku yalaman, Yundu dungay townbu Hebron. David, nyungu manyarr bula, nyubun burri Ahinom, nyulu bubumun Jezreelmun, nyubun burri Abigail, nyulu Nabalamu manyarr, nyulu Carmelmun. Nyulu Davidandamunbu jawun-karranda wubulku dungan, jana townbu Hebron bundandan. Yinyaymba jana bama Jew-warra kadan, David king-bungan, king-bunganka. Jana Davidanda yalaman, Bama townbu Jabesh-Gilead yinyarrin Saul yarkin-bungan.", "reference": "David Godundu babajin, “Yundu wawu ngayu majamanka nyubunyinka townku bubungu Judah?” Godungku yalaman, “Yuwu, yundu townku Hebronmunku majamaka.” Yinyamun David townbu Hebron bundan. Nyulu manyarr jambul wundin, yalarrku nyungu soldier-soldier, jananga manyarr-karra wundin. Yinyamun jana Israel-warra bubungu Judah bundandan, jana David jananga king-bungan." }, { "id": "db31742c-2b7b-4aa9-9007-2b9857a154d4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here,” thinking, “David can’t come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city. David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.” David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward. David grew greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.", "output_text": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here,” thinking, “David can’t come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city. David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.” David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward. David grew greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.", "gvn_Latn": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya." }, "canonical_ref": "2SA.5.6-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here,” thinking, “David can’t come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city. David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.” David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward. David grew greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.5.6-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.5.6-10" }, "prediction": "King Davidangka townbu Jerusalem dungan, bama Jebus-warra kuninka. Jana yalaman, Bama nguba miyil-burra, nguba mara-baka, jana yunun kari yunga townmun. Yamba Davidangka townbu Zion manin, nyulu jananin kuninka. Nyulu jananda yalaman, Bama Jebus-warra kuninka, jana bada-bada warrundu, yamba jana nyungunku wawu kari. Yinyaynka jana nyungun burri dajin, town David. Nyulu townbu Millo, nyulu God, nyulu maja jirray bajaku, nyulu David ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya." }, { "id": "5d600f2e-6452-44ad-8aa9-1fdab07ca125:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke to David, saying, Except thou shalt take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. Nevertheless, David took the strong hold of Zion: the same is the city of David. And David said on that day, Whoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated by David's soul, he shall be chief and captain : Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built around from Millo and inward. And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.", "output_text": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke to David, saying, Except thou shalt take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. Nevertheless, David took the strong hold of Zion: the same is the city of David. And David said on that day, Whoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated by David's soul, he shall be chief and captain : Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built around from Millo and inward. And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.", "gvn_Latn": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya." }, "canonical_ref": "2SA.5.6-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke to David, saying, Except thou shalt take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. Nevertheless, David took the strong hold of Zion: the same is the city of David. And David said on that day, Whoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated by David's soul, he shall be chief and captain : Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built around from Millo and inward. And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.5.6-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.5.6-10" }, "prediction": "King David, nyungu jawun-karra townbu Jerusalem dungan, jananda yalaman, Yurra kari kaday townbu Jerusalem. Yurra nguba miyil-burra and mara-marra wubulku warrida, yamba yurra kari kaday townbu Jerusalem. Jana Davidanda yalaman, Yurra kari kaday townbu Jerusalem. Davidangka townbu Jerusalem manin, townbu Jerusalem, townbu Jerusalem. Nyulu townbu Jerusalem kari walan, yamba nyulu townbu Jerusalem kari dungan, kari walan. Nyulu townbu Jerusalem ngaran, bayan Davidandamunbu bayanba. Nyulu town Millo-Nilkonbu ngaran, bayan Davidandamunbu bayanba. Nyulu David junkurrjiman, maja jirraymanmanman. Godungku nyungun kunaman.", "reference": "Nyubun town burri Jerusalem bubungu Judah. Yamba Israel-warra kari townbu Jerusalem bundan. Jebusite-warra yinyaymba bundan. David, nyungu soldier-soldier townbu Jerusalem dungan, Jebusite-warranji kuniwanka, jananin townmun Jerusalemmun kanganka. Wall junkurrji bajaku yinyayngkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Yinyaynka jana Jebusite-warrangka David yajarrin, yalaman, “Yundu yaluy kari bajaku walal. Miyil-burrangka and barrka-buyunyungku yurranin kanbil, walanka.” Yamba Davidangka jananin Jebusite-warra townmun Jerusalemmun kangan. Yinyamun nyulu jurrkijin townmun Hebronmun, townbu Jerusalem bundan. Jana Jerusalem burri dalkin, “Davidamu Town.” David junkurrjimalman, God nyungunji bundandanya." }, { "id": "9d826453-78a3-4b1d-b88d-2789581bce13:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark. David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "output_text": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark. David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "gvn_Latn": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, "canonical_ref": "2SA.6.3-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark. David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.3-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.6.3-5" }, "prediction": "Jana Godumu box karrkaymun wubulku yijarrin, wuburrbu wundin bayanmun Abinadabanda. Jana, Uzzah and Ahio, bula Godumu box karrkaymun wuburrbu wundin. Ahio Godumu box jakalba dungan-dungarin. David, Israel-warra wuburrbu wunan, nyulu Godundu balkan, nyulu nyungu kuku nyajinka.", "reference": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, { "id": "31acfcbb-f46f-4129-9cdc-78b3592b814c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart. And they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "output_text": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart. And they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "gvn_Latn": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, "canonical_ref": "2SA.6.3-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart. And they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.3-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.6.3-5" }, "prediction": "Jana Godumu box karrabu wundin, yunganka, nyungun wundin bayanmun Abinadabanda. Jana, Uzzah, and Ahio, bula karrabu wundin, Godumu box wundin. Ahio Godumu box jakalba dungan. David, Israel-warra wubulku Godundu balkawan, yinyaymba balkawan, yinyaymba balkawan, yinyaymba balkawan, yinyaymba balkawan, yinyaymba balkawan.", "reference": "Jana box manin, buggynga jirakalba yijarrin, bulkingka jambuldu kulban. Jana singmanijin, dancemanijin, wawurr-wawurrku dungan-dungarin. Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, { "id": "e85a5f40-9115-494d-a08e-7effcf26e859:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "output_text": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "gvn_Latn": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3" }, "prediction": "Davidangka, Israel-warrangka wubulduku Godundu balkan, nyulu Godundu milbinka nyunguwunbu bubungu. Jana nyunguwunbu bubungu balkan, nyunguwunbu bubungu balkan, nyunguwunbu bubungu balkan, nyunguwunbu bubungu balkan.", "reference": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, { "id": "10bd5f30-fadf-4730-b2eb-0a1070af16fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "output_text": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "gvn_Latn": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.6.3-5#s3" }, "prediction": "Davidangka, Israel-warrangka wubulduku Godundu balkan, nyulu Godundu milbinka nyunguwunbu bubungu. Jana Godundu balkan, nyulu Godundu milbinka nyunguwunbu bubungu.", "reference": "Jambul dingkar-bulal yubaku boxmunbu dungan-dungan." }, { "id": "9bf827c8-b341-4309-b811-94e59bd3fc1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "output_text": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "gvn_Latn": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, "canonical_ref": "2TH.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "prediction": "Nganjin yurranji bundandan, nganjin yurranda balkan, Kaki bama kari workmaniji, nyulu kari mayi nuka.", "reference": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, { "id": "7df1c997-e5b3-418d-896a-0ad1e30f5c03:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.", "output_text": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, "canonical_ref": "2TH.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "prediction": "Nganjin yurranji bundandan, nganjin yurranda balkan, Kaki bama kari workmanijinka, nyulu kari mayi nukal.", "reference": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, { "id": "5b880593-4c80-40ac-bb81-312a14d1f181:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "output_text": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "gvn_Latn": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "prediction": "Kaki bama nyuluku buyun-buyunmun kidan, nyulu yala Godumu workingman. Nyulu Godumu work balkal, nyulu ngulkurrmal, nyulu ngulkurrmal, bamangka nyungun wukurrinka.", "reference": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, { "id": "d8398dfd-d2a5-4599-a1b0-01629c520254:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master's use, and prepared to every good work.", "output_text": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master's use, and prepared to every good work.", "gvn_Latn": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master's use, and prepared to every good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "prediction": "Kaki bama janaku dayirr-bungal buyun-buyunmun, nyulu yala Godumu workingman. Nyulu Godumu work balkal, nyulu ngulkurrmal, nyulu ngulkurrmal, nyulu ngulkurrmanka, nyungu work ngulkurr balkanka.", "reference": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, { "id": "a8c31618-34b0-481f-9014-bf2214d1851c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.", "output_text": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.", "gvn_Latn": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda." }, "canonical_ref": "2TI.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.2.22" }, "prediction": "Yundu yunun kari yindu-yinduynku wukurrika. Yundu junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, wawumaka. Yundu jawun-jawunku bunday bamanka Godundu mambarrijinya, jana Godundu manubajaku workmanijinya.", "reference": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda." }, { "id": "e6cfbd83-6c58-46c7-80c9-a0d2bd1ce933:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.", "output_text": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.", "gvn_Latn": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda." }, "canonical_ref": "2TI.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.2.22" }, "prediction": "Yundu junkurr-murubuku wawu kari. Yundu junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday. Yundu junkayku bunday, jawun-jawunku bunday, jawun-jawunku bunday bamanka Godundu mambarrijinya.", "reference": "Buyun-buyunmun warri. Kari buyun-dama yala warru-warrungku kanbalda. Ngulkurrku wukurrika. Manubajamaka. Godundu mambarrijika. Yindu-yinduynku wawumaka. Wawumaka Godunku, wawu-jankamaka. Yurra wubulku yalaku bunday, Jesusanji balkaway, nyulu yurranga wawu dayirr-bunganda." }, { "id": "43b2035f-b3d2-45d2-bd0b-fa1e976e709a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.", "output_text": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday." }, "canonical_ref": "2TI.3.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.14-15" }, "prediction": "Yundu must junkayku bunday kukubu Godundumun. Yundu must milkanga kuji kukuku Godundumun. Yundu binal wanjungku yunun binal-bungan. Yundu Godundumunku kukuku binal kariku. Yinyamundu kukuku binal-bungal yundu binalmanka, Godungku yunun junkurrji-bungalkuda. Yundu binal Godungku yunun junkurrji-bungal, yundu nyungundu mambarrijinya, nyungundu milka-jananka. Yinyamundu yundu binalmal Godungku yunun juran-bungal, yundu nyungundu milka-jananya, nyungundu milka-jananya.", "reference": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday." }, { "id": "e57630e2-eebd-4c59-b4ff-f814ff24075e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them ; And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.", "output_text": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them ; And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday." }, "canonical_ref": "2TI.3.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them ; And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.14-15" }, "prediction": "Yundu must junkayku bunday kukubu Godundumun. Yundu binal yundu wanjundumundu bamangka yinya kuku binal-bungan. Yundu Godundumunku kukuku binal kariku. Yinyamundu kukuku binal-bungal yundu binalmanka Godundumunku kukuku. Yinya kukubu yunun binal-bungal, yundu binalmanka Godundumunku kukuku. Yundu binalman Jesus Christandamunbu kukuku, yundu nyungundu mambarrijin, nyulu yunun juran-bungalkuda.", "reference": "Kari. Yundu yala kari. Yundu binal yunuwunku teacher-teacheranka. Yundu karrkayku binalman Godundumunku kabanka, yundu karrkaymunku Godumu kaban wukurrin-wukurril. Yundu Godundumun kabanmun binalman Christ Jesusanka, nyulu yunun juran-bungan, yundu nyungunku mambarrijinya. Junkurr-murubuku Jesus kuku nyakaku, wukurrikaku. Milkanga nyungunjiku yalaku bunday." }, { "id": "69bb0ef5-8234-41d0-9e0b-be1bc17de6f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.", "output_text": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "prediction": "Yinyamundu nyulu bama Godundumunbu miyilba ngulkurr-bungal, ngulkurr balkanka, yindu-yindu ngulkurr balkanka.", "reference": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, { "id": "0b4383ec-515f-4ca6-959e-6cc8e5215ed0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "output_text": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "prediction": "Yinya kuku Godumu bama ngulkurrduku kujinka, nyulu ngulkurrku workmanijinka, ngulkurrku workmanijinka.", "reference": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, { "id": "1acfe620-28ea-4a53-b8e1-d0bddfe43470:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,", "output_text": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,", "gvn_Latn": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "2TI.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.3" }, "prediction": "Jana bama kari wawumal, kari wawumal baja. Jana binda-dama, buyun-damanka. Jana binda-dama, buyun-damanka. Jana bama buyun bajaku. Jana bama buyun bajaku, bama ngulkurr kari wawumal baja.", "reference": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku." }, { "id": "2e17842a-6640-4d99-8e03-0467401e5b42:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,", "output_text": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,", "gvn_Latn": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "2TI.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.3" }, "prediction": "Jana bama kari wawumal, jana bama kari wawumal. Jana jurrilmal, jurrilmal. Jana janaku wawu kari jananka. Jana bama buyun kari nyajil. Jana bama ngulkurr kari nyajil.", "reference": "Jana jawun-karranka kari wawumal. Jana kari jawun-jawunku bundari, kuli-muruku bundari. Jana jurril-baka, kalngar-baka, kuli-baka. Jana ngulkurr-ngulkurrku wawu kari bajaku." }, { "id": "c338f6d7-cb44-45b6-b0dd-91e0d0920f0c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.", "output_text": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.", "gvn_Latn": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika." }, "canonical_ref": "2TI.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.5" }, "prediction": "Jana balu ngulkurrku bundari, yamba jana wawu kari Godumu junkurr wukurrinka. Yinyaynka jananka wawu kari.", "reference": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika." }, { "id": "fe7ca34b-ee41-49c9-82ac-c07601274695:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.", "output_text": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.", "gvn_Latn": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika." }, "canonical_ref": "2TI.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.5" }, "prediction": "Jana balu janaku bundanday, yamba jana wawu kari Godundumunku junkurrdu wukurrinka. Yinyaynka jananka wawu kari. Yinyaynka jananka wawu kari.", "reference": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka. Yundu yinyaynka janandamun jurrkijika." }, { "id": "42cd5999-9856-44ba-a6f6-cf9a144b0bff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,", "output_text": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,", "gvn_Latn": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril." }, "canonical_ref": "2TI.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.6" }, "prediction": "Kanbalda bama yinyaynka buyun-buyunmun bayanba walan, jalbu-jalbu manil, buyun-buyun wukurrinka. Jana kalngar-bakamal, yinyaynka jana buyun-buyun wukurrilkuda.", "reference": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril." }, { "id": "5e2e0bb3-ba38-43e3-a53f-a23543cd99af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;", "output_text": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;", "gvn_Latn": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril." }, "canonical_ref": "2TI.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.6" }, "prediction": "Kanbalda bama bayanba walan, jalbu-jalbu manil, buyun-damanka. Jana jalbu-jalbu buyun-buyunbu walan, kalngar-bakal, kalngar-bakal.", "reference": "Kanbal yinyarrin bayanba walal, jalbu-jalbu jurril-bunganka. Jana jalbu-jalbu binal kari bajaku, jurril-bakanda milka-janay. Jana jalbu-jalbu milka-murruji, buyun-buyunmanya. Jana janangaku way dungay, kari Godumu way wukurril." }, { "id": "18edeca3-090d-48b3-bed8-b9c9fe6c134f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "output_text": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "gvn_Latn": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, "canonical_ref": "2TI.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "prediction": "Nyulu Demas, nyulu yinya bubu nyajinka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens dungan bubungu Galatia, Titus dungan bubungu Dalmatia.", "reference": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, { "id": "d13b5213-14ff-4d41-8e4f-eb0eb1a9ead0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.", "output_text": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.", "gvn_Latn": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, "canonical_ref": "2TI.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "prediction": "Yinya kuku Demasangka. Nyulu yinya bubu bubungu wukurrin, nganya bawan. Nyulu townbu Thessalonica dungan. Crescens dungan bubungu Galatia, Titus dungan bubungu Dalmatia.", "reference": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, { "id": "0324bbb5-4484-4d99-8e15-d4598df89894:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.", "output_text": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu." }, "canonical_ref": "2TI.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.14" }, "prediction": "Alexanderangka, nyulu juku balkan, juku-balkan, nyulu nganya buyun-daman. Godungku nyungun punishim-bungal yala nyulu balkan.", "reference": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu." }, { "id": "45b9b5a0-a819-46b9-b573-588d0b437483:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:", "output_text": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu." }, "canonical_ref": "2TI.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.14" }, "prediction": "Alexanderangka, nyulu juku balkan, juku-balkan. Nyulu nganya buyun-daman. Godungku nyungun punishim-bungal yala nyulu balkan.", "reference": "Nyubun dingkar burri Alexander, nyulu ironmunbu workmaniji, junjuy-junjuy balkanka ironmun. Nyulu ngaykundu kuli jirray dajin. Yamba Majangka Jesusangka yalarrku dajil baja nyungundu." }, { "id": "477ca405-740a-4fef-8597-1656a5fc21d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Beware of him, for he greatly opposed our words.", "output_text": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beware of him, for he greatly opposed our words.", "gvn_Latn": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "2TI.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beware of him, for he greatly opposed our words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.15" }, "prediction": "Yundu yununku milka-janay, nyulu nganjinanka wawu kari bajaku balkanka.", "reference": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku." }, { "id": "2c96e763-15db-4eca-bf27-95bbed6baaef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.", "output_text": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.", "gvn_Latn": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "2TI.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.15" }, "prediction": "Yundu nyungunku milka-janay, nyulu nganjinin kuku nyajinka wawu kari bajaku.", "reference": "Nyungunku mumbarmaka, nyulu yunundu kuli dajinji. Nyulu yununin nyandinji kuku ngulkurr balkanka. Nyulu Godundumunku kukuku wawu kari bajaku." }, { "id": "5530988e-cc77-48a8-905f-a7e05a268765:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.", "output_text": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "2TI.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.18" }, "prediction": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal buyun-buyunmun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, nyungundu heavenba dungay. Ngana nyungun buyay-mana wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "35459fb5-d6c1-4841-a387-e6b5d5f1e2ba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "output_text": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "2TI.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.18" }, "prediction": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal buyun-buyunmun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, nyunguwunbu bubungu jiringa. Ngana nyungun buyay-mana wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Majangka Jesusangka nganya juran-bungal kulimun bamandamun yindu-yinduyndumun. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu nyungunji bundanka heavenba, nyunguwunbu bubungu. Nyulu maja bajaku nyunguwunbu bubungu. Bamangka wubulduku nyungun buyay-mana, nyungundu milka-janay wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "1ae63b45-54b8-44dc-97bc-7b769b242fbe:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.", "output_text": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.", "gvn_Latn": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu." }, "canonical_ref": "2TI.4.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.19#s1" }, "prediction": "Ngayu greetings yungal Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu.", "reference": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu." }, { "id": "86db182e-1137-4d03-a0bd-5e7172b96421:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.", "output_text": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.", "gvn_Latn": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu." }, "canonical_ref": "2TI.4.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.19#s1" }, "prediction": "Ngayu greetings yungal Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu.", "reference": "Ngayu greetings yunganka Priscillanda, Aquilanda, jawun-karranda Onesiphorusandamunbu." }, { "id": "94e1c11f-ba5c-4459-ac68-2ee44de7ea9a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.", "output_text": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.", "gvn_Latn": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga." }, "canonical_ref": "2TI.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.2" }, "prediction": "Yundu Godumu kuku bamanda balka. Yundu yinya kuku balka, junkayku bundarika. Yundu junkayku bundarika, junkayku bundarika. Yundu jananin binal-bunga, junkayku bundarika. Yundu jananin binal-bunga, junkayku bundarika.", "reference": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga." }, { "id": "831a3f62-3ead-4f27-9ea8-ea351396ba3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.", "output_text": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.", "gvn_Latn": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga." }, "canonical_ref": "2TI.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.2" }, "prediction": "Yundu Godumu kuku bamanda balka. Yundu junkayku bunday, yamba yundu kari. Yundu jananin kari milka-bakada, kari kuli dajil baja. Yundu jananin kari milka-bakada, kari kuli dajil baja. Yundu jananin binal-bunga, junkayku bunday.", "reference": "Godumu kuku balkanka, nyungu kuku yirrkanka. Wuljaljiku readyku bunday Jesusanka balkanka. Yundu nguba wawu, nguba wawu kari, nguba baja-burray. Yamba yundu bamanda balkaku Jesusanka. Bamanda balka jana binalmanka Jesusanda mambarrijinka, nyulu buyun-buyun kidanka janandamun. Jananda balka jana buyun-daman-damal. Jananda balka Jesusanda jurrkijinka, mambarrijinka. Yamba kari kuli-kaday bamanka, kari murru-kanga jananin. Jananin ngulkurrduku binal-bunga." }, { "id": "370409fc-a69e-458a-ada8-bd703be4f947:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I am already being offered, and the time of my departure has come.", "output_text": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am already being offered, and the time of my departure has come.", "gvn_Latn": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, "canonical_ref": "2TI.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am already being offered, and the time of my departure has come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "prediction": "Ngayu juma Godundu dajilkuda, nyungun buyay-maninka. Time kadanda ngayu yinya bubu bawalda.", "reference": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, { "id": "4b23fd03-884b-41e7-bfd0-c5ca06e10329:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "output_text": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "gvn_Latn": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, "canonical_ref": "2TI.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "prediction": "Ngayu yala Godundumunbu bayanba. Ngayu juma wulanya, Godungku nganya kuninka.", "reference": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, { "id": "1ec99609-15aa-48f9-807a-7745e3b359d9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.", "output_text": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "3JN.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "3JN.1.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari buyun-buyundu milka-janay. Junkayku bunday. Kaki bama ngulkurrku bunday, nyulu Godundumun. Kaki bama buyun-buyunku bunday, nyulu Godunku kari milka-jananya.", "reference": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari." }, { "id": "1ad61a92-80ac-4ab5-b1a9-861e75494fc3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.", "output_text": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "3JN.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "3JN.1.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari buyun-buyundu milka-janay. Junkayku bunday. Kaki bama ngulkurrku bunday, nyulu Godundumun. Kaki bama buyun-buyunku bunday, nyulu Godunku kari milka-jananya.", "reference": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Kari buyun-buyun wukurrika. Ngulkurrku balka. Kaki yundu junkayku bunday, yundu Godumu bama. Kaki yundu buyun-buyun wukurril-wukurril, yundu Godunku binal kari." }, { "id": "0b1fdcb2-771b-4f4b-ae4a-b48a7876e4f1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "output_text": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "gvn_Latn": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, "canonical_ref": "ACT.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "prediction": "Godungku 3 times yinya kuku balkan, nyulu sheet minyaji wangkar-wangkar-bungan baja heavenba.", "reference": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, { "id": "37e40297-d385-40fa-8fee-45a2604e1a7b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "output_text": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "gvn_Latn": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, "canonical_ref": "ACT.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "prediction": "Godungku 3 times yinya kuku balkan, nyulu sheet minyaji wangkar-wangkar-bungan baja heavenba.", "reference": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, { "id": "c552132f-5960-4417-b831-850daadbd97e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.", "output_text": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.", "gvn_Latn": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda." }, "canonical_ref": "ACT.10.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.23#s2" }, "prediction": "Warngku yindu Peter dunganda jananji. Kanbalba jawun-karra townku Joppa nyungunji dungarin.", "reference": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda." }, { "id": "542430f8-5510-4138-a54c-acfd20c6f874:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.", "output_text": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.", "gvn_Latn": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda." }, "canonical_ref": "ACT.10.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.23#s2" }, "prediction": "Warngku yindu Peter dunganda jananji. Kanbal Jesusandamundu jawun-karrangka townku Joppa yalarrku dungarin.", "reference": "Yalibalaku jana, Peter, dingkar-dingkar kulur, kanbal jawun-karra townku Joppaka, jana wandirin, dungarinkuda." }, { "id": "3c287e66-4f4b-4cdd-be08-9ce75abfe2cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "output_text": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "gvn_Latn": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "prediction": "Yamba Peterangka nyungun walngan, yalaman, Dakada. Ngayu yalarrku bamaku.", "reference": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, { "id": "e087a33b-7662-4a10-9875-c58d5568f7b3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.", "output_text": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.", "gvn_Latn": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "prediction": "Peterangka nyungun walngan, yalaman, Wandi, ngayu yalarrku bamaku.", "reference": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, { "id": "a56feef1-d407-47e0-858c-b16d2851b32c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "output_text": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "gvn_Latn": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, "canonical_ref": "ACT.10.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "prediction": "Peter nyungunji balkawan, jana bayanba walan, bama wubulku murumarin.", "reference": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, { "id": "f95878d4-12f2-48ce-a285-0fc771cd2002:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.", "output_text": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.", "gvn_Latn": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, "canonical_ref": "ACT.10.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "prediction": "Peter nyungunji balkawan, nyulu bayanba walan, bama wubulku murumarin.", "reference": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, { "id": "f354f2aa-7962-4904-9688-ff51df432e0f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Therefore I also came without complaint when I was sent for.", "output_text": "Yurra nganya kunjan, ngayu jinbalku kadan, Godungku ngaykundu balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I also came without complaint when I was sent for.", "gvn_Latn": "Yurra nganya kunjan, ngayu jinbalku kadan, Godungku ngaykundu balkanya." }, "canonical_ref": "ACT.10.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I also came without complaint when I was sent for.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.29#s1" }, "prediction": "Yurra nganya kunjan, ngayu jinbalku kadan, Godungku nganya yunganya.", "reference": "Yurra nganya kunjan, ngayu jinbalku kadan, Godungku ngaykundu balkanya." }, { "id": "b0fd1b69-3edd-452d-bc44-b06f7d8d6227:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.", "output_text": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.", "gvn_Latn": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.48" }, "prediction": "Peterangka jananda balkan, Jana banabu dukul-damajika, baptiseim-bungajika Jesusanka. Yinyamun jana yalaman, Ngayu yununji bundanka warngku wubulku.", "reference": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, { "id": "9d4b5eb7-e1d0-4fa2-980a-ae37b9c43bd6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days.", "output_text": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days.", "gvn_Latn": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.48" }, "prediction": "Peterangka jananda balkan, Bamangka jananin banabu dukul-damajinka, baptiseim-bunga, Jesus Christanka. Yinyamun jana yalaman, Nganjin yununji bundarinka warngku wubulku.", "reference": "Jana bama Gentile-warra banabu dukul-damanda, baptiseim-bungan, jana bama Gentile-warra Jesusamu jawunmanya. Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, { "id": "d76fffcb-3943-4a2c-a068-943a9c324695:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, "canonical_ref": "ACT.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "prediction": "Angel dungan, Corneliusangka nyungu workingman jambul kunjan, nyubun soldier. Nyulu soldier ngulkurr bajaku, nyulu God kuku nyajil-nyajin.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, { "id": "0a5db77c-289d-4f66-be2c-344aedec3011:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, "canonical_ref": "ACT.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "prediction": "Angel dungan, Corneliusangka dingkar jambul kunjan, nyungu workingman jambul, nyubun soldier. Nyulu soldier ngulkurr bajaku, nyulu God kuku nyajil-nyajin.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, { "id": "fd319df3-30b8-410c-9fe5-3a6ff2ed89f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.", "output_text": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.", "gvn_Latn": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, "canonical_ref": "ACT.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "prediction": "Warngku yindu jana dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku jana dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku jana dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku jana dungan-dungarin bayanba wangkar-wangkar dakan, miyilba kadanka Godunji balkawanka.", "reference": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, { "id": "e5dca889-26c3-4a62-851f-2a3808e26e6a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "output_text": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "gvn_Latn": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, "canonical_ref": "ACT.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "prediction": "Warngku yindu jana dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku, jarra-jarra, bula dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku, bula dungan-dungarin townbu Jerusalem. Yubaku, jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar bayanba wangkar-wangkar dakan, Godunji balkawanka.", "reference": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, { "id": "e2dd251f-8fe2-4751-b328-f207d1448fd1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,", "output_text": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,", "gvn_Latn": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, "canonical_ref": "ACT.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "prediction": "Jana kunkun-bal-ban, Jesus dungan-dungay, jana kunkun-bal-ban heavenba. Yinyamun dingkar jambul janjanan jananda, kambi bingaji bajaku.", "reference": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, { "id": "11b520e2-a67f-4b58-a570-ac41346d70db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "output_text": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "gvn_Latn": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, "canonical_ref": "ACT.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "prediction": "Jana Jesus dakan, kunkun-bal-ban. Jana kunkun-bal-ban, heavenba miyil walngajin, miyilda dungan-dungan. Bula kambi bingajimunji janjanan, bula janjanan.", "reference": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, { "id": "90f1c376-7a76-4f1d-9c16-1aaf0aa0a7b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.", "output_text": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka." }, "canonical_ref": "ACT.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.1" }, "prediction": "Jana, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala bubungu Judea, jana kuku nyajin Gentile-warrangka Godumu kuku nyajin.", "reference": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka." }, { "id": "9c93025c-3b85-4e93-90d1-d05b716d79a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.", "output_text": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka." }, "canonical_ref": "ACT.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.1" }, "prediction": "Jana, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala bubungu Judea, jana kuku nyajin Gentile-warrangka Godumu kuku nyajin.", "reference": "Jesusandamundu bamangka yiringkurrku bubungu Judea kuku nyajin Corneliusanka. Jana kuku nyajin bamangka Gentile-warrangka yalarrku God kuku nyajin yala Jew-warrangka." }, { "id": "97ef311e-60e4-4fe0-ba5a-9359af9547a7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.", "output_text": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.", "gvn_Latn": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan." }, "canonical_ref": "ACT.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.11" }, "prediction": "Yala-yala jana dingkar-dingkar kulur bayanba janarin, jana kukuji townmun Caesarea yungan ngaykundu.", "reference": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan." }, { "id": "35ac792c-2791-4d82-b7f1-b7c65babcc0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Cesarea to me.", "output_text": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Cesarea to me.", "gvn_Latn": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan." }, "canonical_ref": "ACT.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Cesarea to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.11" }, "prediction": "Yala-yala jana dingkar-dingkar kulur townbu Caesarea townmun townbu Jerusalemmun jakalba kadarin bayanba ngaykundu.", "reference": "Yala-yalabi dingkar-dingkar kulur kadarin nganjinandamunbu bayanba. Nyubun dingkar burri Cornelius townbu Caesarea. Nyulu jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu yungan." }, { "id": "32adce8a-cc8f-4b0a-81f5-cd1cb3cf7e15:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.", "output_text": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.", "gvn_Latn": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, "canonical_ref": "ACT.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "prediction": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsus dungan, Saul nubinka.", "reference": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, { "id": "abdde2b9-9977-4cc6-8b09-b10a47590c77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "output_text": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "gvn_Latn": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, "canonical_ref": "ACT.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "prediction": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsus dungan, Saul nubinka.", "reference": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, { "id": "3c5ad179-8b43-40e4-85ac-0083aa209d91:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "output_text": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "gvn_Latn": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.11.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.30" }, "prediction": "Jana yalarrku money muru-bungan, Barnabasanda, Saulundu yungan, churchmunbu yalbaymba.", "reference": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga." }, { "id": "5ac931a6-e72b-44de-ad8b-eae0e46291fa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "output_text": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "gvn_Latn": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.11.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.30" }, "prediction": "Jana yalaku balkan, money yunganda Jesusandamundu jawun-karranda, Barnabasanda, Saulundu.", "reference": "Jana money bangkankuda, bulanin Barnabas, and Saul yungan, money wundinka pastor-pastoranda. Jana pastor-pastorangka money wambanka bamanga money-karinga." }, { "id": "36215395-9860-4105-9736-9234865e3f50:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”", "output_text": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”", "gvn_Latn": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.11" }, "prediction": "Peter milka-bujarku bundandan, nyulu yalaman, Ngayu binalmalkuda, Godungku nyungu angel yungan, nganya juran-bungan Herodandamun. Bama Jew-warrangka nganya wawu kari buyun-damanka.", "reference": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”" }, { "id": "ee074de5-3eb0-44b7-963c-1219d4d61ecf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.", "output_text": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.", "gvn_Latn": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.11" }, "prediction": "Peter milka-bujarman baja, nyulu yalaman, Ngayu binalmalkuda, Godungku nyungu angel yungan. Nyulu nganya juran-bungan Herodandamun. Bama Jew-warrangka nganya buyun-daman, jana nganya kari buyun-damanka.", "reference": "Peter binalmaynkuda, nyuluku yalaman, “Ngayu kari bijarrin, ngayu jailmun wandinkuda. Godungku angel yungan, nganya wandi-maninkuda kulimun Herodandamun. Ngayu karikuda wulay baja. Bamangka Jew-warrangka nganya kuninka. Kari, Godungku angel yungan, nganya wandi-manin kulimun.”" }, { "id": "c003e3cb-e5dd-4191-a580-c55b72261c9c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”", "output_text": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”", "gvn_Latn": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.22" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yirrkan, Nyulu kuku Godundumun balkan, bamangka kari balkan.", "reference": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka." }, { "id": "545f8a5a-92b4-4775-86c9-98ca8109cac7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.", "output_text": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.", "gvn_Latn": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.22" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yirrkan, Nyulu kuku Godundumun balkan, bamangka kari balkan.", "reference": "Bama wubulku yirrkan, “Nyulu Herod bama kari, nyulu god. Bama kari.” Jana yalaku yalaman, Herod buyay-maninka, bulmbuy-bunganka." }, { "id": "9a39dd51-a608-418b-8358-6d960006f8b1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”", "output_text": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”", "gvn_Latn": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "prediction": "Angelangka yalaman, Kambi didada, kaykay ngulkurr. Peterangka yalaku balkan. Jesusangka yalaman, Kambi didada, nganya wukurrika.", "reference": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, { "id": "5bb3f291-0850-46ef-9e7c-89dcc29505a3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "output_text": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "gvn_Latn": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "prediction": "Angelangka nyungundu yalaman, Yunu kambi and kaykay didada. Peterangka yalaku balkan. Jesusangka yalaman, Yunu kambi didada, nganya wukurrika.", "reference": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, { "id": "5484a765-5d0f-40aa-a246-1d12eb5a8f45:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He did so.", "output_text": "Peterangka kambi didan, dambal didan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He did so.", "gvn_Latn": "Peterangka kambi didan, dambal didan." }, "canonical_ref": "ACT.12.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He did so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.8#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaku balkan.", "reference": "Peterangka kambi didan, dambal didan." }, { "id": "3c980937-01a1-4639-b22d-f6cc9eae788c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.", "output_text": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.", "gvn_Latn": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan." }, "canonical_ref": "ACT.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.1" }, "prediction": "Kanbal bama churchmunbu Antioch bundandan, jana prophet-prophet, kanbal bama binal-bungal-bungan. Jana burri Barnabas, burri Simeon, burri Nyulu Burri Neger. Burri Lucius, nyulu bubumun Cyrenemun. Jana burri Manaen, nyulu Herodamu yabaju. Jana burri Saul.", "reference": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan." }, { "id": "843e988f-25e5-47df-a002-9333c9cb4436:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.", "output_text": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.", "gvn_Latn": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan." }, "canonical_ref": "ACT.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.1" }, "prediction": "Kanbal bama churchmunbu Antioch bundandan, jana prophet-prophet, teacher-teacher. Jana yalarrku, Barnabas, Simon, nyulu burri burri Neger. Nyubun burri Lucius, nyulu bubumun Cyrenemun. Jana, Manaen, nyulu nganjan Herodamu, nyulu maja jirray bubuku Galileemunku. Jana yalarrku Saul.", "reference": "Townbu Antioch Jesusamu jawun-karra wubul. Kanbal yinyarrin kuku Godundumun yirrkan, kanbalda bama binal-bungan Godunku, Jesusanka. Jana, Barnabas, Simon Niger, Lucius bubumun Cyrenemun, Saul, Manaen, nyulu King Herodanji bundandan. Jana kuku yirrkay-yirrkan." }, { "id": "e2ef43a1-645c-4062-8eb3-87bbbf6dd712:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "output_text": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, "canonical_ref": "ACT.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "prediction": "Jana Paul, nyungu jawun-karra townmun Paphos dungarin boatmun. Jana townbu Pergamun kadan bubungu Pamphylia. Yinyaymba John jananin bawan, dunganda townbu Jerusalem.", "reference": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, { "id": "55baa4bd-cdd9-4b5c-8c20-d228a1c35d1d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.", "output_text": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, "canonical_ref": "ACT.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "prediction": "Jana Paul Paulunji dungarin townmun Paphosmun. Jana boatbu dungarin, bubungu Pamphylia kadan townbu Pergamun. Yinyaymba John John jananin bawan, dunganda townbu Jerusalem.", "reference": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, { "id": "c91ec912-f47e-4d28-b703-5fac59442d88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia.", "output_text": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga." }, "canonical_ref": "ACT.13.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13#s1" }, "prediction": "Jana Paul, nyungu jawun-karra townmun Pafos boatmun dungarin, bubungu Pamphylia kadan townbu Pergamun.", "reference": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga." }, { "id": "602a10a3-37f8-445f-959d-66c100373bea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia.", "output_text": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga." }, "canonical_ref": "ACT.13.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13#s1" }, "prediction": "Jana Paul Paulunji dungarin townmun Pafos, bubungu Pamphylia kadan townbu Pergamun.", "reference": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga." }, { "id": "cdc1fe08-5828-4d97-874d-22aacab77f02:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " John departed from them and returned to Jerusalem.", "output_text": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John departed from them and returned to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, "canonical_ref": "ACT.13.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John departed from them and returned to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13#s2" }, "prediction": "Johnungku jananin bawan, townbuku Jerusalem dungan baja.", "reference": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, { "id": "7d1cabb0-e4dd-48ad-b085-74f0a177fcdb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And John departing from them, returned to Jerusalem.", "output_text": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John departing from them, returned to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, "canonical_ref": "ACT.13.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John departing from them, returned to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.13#s2" }, "prediction": "Johnungku bulanin bawan, townbuku Jerusalem dungan baja.", "reference": "Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, { "id": "b1db7ca8-23f2-4c8c-a260-a90aab602a7c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’", "output_text": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’", "gvn_Latn": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.22" }, "prediction": "Yinyamun Godungku David king-bungan, nyungu kangkal-kangkal Davidanka. Godungku Davidanka yalaman, Ngayu David nyajin, nyulu Davidamu kangkal Jesse. Nyulu ngaykunku wawu jirray bajaku. Nyulu nganya wukurrilkuda.", "reference": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”" }, { "id": "035835d2-0f94-4d6c-8051-2d662133856d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had removed him, he raised up to them David to be their king: to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.", "output_text": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had removed him, he raised up to them David to be their king: to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.", "gvn_Latn": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had removed him, he raised up to them David to be their king: to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.22" }, "prediction": "Yinyamun Godungku David king-bungan, nyungu kangkal-kangkal Davidanka. Godungku Davidanka yalaman, Ngayu David nyajin, nyulu Davidamu kangkal Jesse. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku. Nyulu nganya wawu jirray wukurrilkuda.", "reference": "40 yearsman, Godungku Saul kirin kingku bundanka baja. Nyulu bama yindu king-bungan, David. Godungku yalaman, ‘Ngayu Davidanka binal. Nyulu kangkal Jessemu. Nyulu ngulkurr. Nyulu nganya kuku nyajil-nyajinya, ngaykuwunbu kukungu milka-janjananya.’”" }, { "id": "d8da1ee8-0e53-4511-8ac5-521646b56e92:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’", "output_text": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’", "gvn_Latn": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’" }, "canonical_ref": "ACT.13.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.25" }, "prediction": "Johnungku nyungu work kunbay-manin, nyulu bamanda balkan, Yurra nganya wanyurrinku bubanku nyajil? Ngayu kari. Yurra binal nyubun dingkar kaday ngaykunku. Ngayu buyun nyulu kaday. Nyulu yala ngayku kari. Nyulu yala ngayku kari. Nyulu yala ngayku kari.", "reference": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’" }, { "id": "ad04a0e1-f2cd-49fc-a5e6-5a066b99b59c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.", "output_text": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.", "gvn_Latn": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’" }, "canonical_ref": "ACT.13.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.25" }, "prediction": "Johnungku nyungu work kunbay-manin, nyulu bamanda balkan, Yurra nganya wanyurrinku nyajil? Ngayu kari. Godungku juma ngaykundu kaday. Ngayu buyun nyunguwunku. Nyulu yala nyulu. Nyulu yala ngayku kari. Nyulu yala ngayku kari. Ngayu buyun nyungu kari. Nyulu yala ngayku kari.", "reference": "Kunbaja-kunbaja, nyulu Johnungku yalaman, ‘Yurra nganya kari kujil-kujil. Yurra kujil-kujil yinya dingkar kankadanyamunku, nyulu kudamundu ngaykunku kaday. Nyulu ngulkurr bajaku, ngayu buyun. Nyulu junkurrji, ngayu burldar.’" }, { "id": "f20ad929-d50a-4c3a-b275-dcf551a0ec50:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.", "output_text": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.", "gvn_Latn": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.26" }, "prediction": "Yurra ngayku jawun-karra. Yurra Abrahamandamun jawun-karrandamun, yurra Godunji balkawan, nyungun wukurril-wukurril. Godungku yinya kuku yurranda yungan, bamangka juran-bunganka.", "reference": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka." }, { "id": "75dd7877-45f3-4682-abfe-f8da02c8658c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.", "output_text": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.", "gvn_Latn": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.26" }, "prediction": "Yurra ngayku jawun-karra. Yurra Abrahamandamun, yurra Godunku milka-janay, nyungun wukurril-wukurril. Godungku yinya kuku yurranda yungan, bamangka juran-bunganka.", "reference": "“Yurra Jew-warra and Gentile-warra. Kaki yurra God buyay-manil, yurra nyaka. Godungku bama wubulku juran-bunganka buyun-buyunmun. Nyulu ngananda yanyu kuku Jesusanka yungan, nyulu bama juran-bunganka." }, { "id": "fce9c6a7-88ce-4994-9c7a-e5c9f7215dcc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But God raised him from the dead,", "output_text": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God raised him from the dead,", "gvn_Latn": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "ACT.13.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God raised him from the dead,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.30#s1" }, "prediction": "Yamba Godungku Jesus juran-bungan baja yarkinmun.", "reference": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun." }, { "id": "bdeb1437-02fb-4b21-b3c3-ef2a04ee09cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But God raised him from the dead:", "output_text": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God raised him from the dead:", "gvn_Latn": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "ACT.13.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God raised him from the dead:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.30#s1" }, "prediction": "Yamba Godungku Jesus juran-bungan baja yarkinmun.", "reference": "Kari, Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun." }, { "id": "4d167c45-8f2f-464e-8ee1-55a5f241c357:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay." }, "canonical_ref": "ACT.13.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.38" }, "prediction": "Jesusangka jananin junkurrji-bungan buyun-buyunku. Yinyaynka yurra binalmaka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay." }, { "id": "2f4deae0-babe-48a5-94c2-9a2a52a01b56:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay." }, "canonical_ref": "ACT.13.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.38" }, "prediction": "Jesusangka jananda balkan, Yurra buyun-buyunmun milka-wulay, Godungku yurranin milka-bakanka. Yurra binalda, Godungku yurranin milka-bakan buyun-buyunku.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binal-binalku bundanka dingkaranka Godungku juran-bungan. Yinyangka dingkarangka yurrandamun buyun-buyun kidal. Yurra yinyayndamunbu Jesusandamunbu kukungu milka-janay, God buyun-buyunku yurrawunku milka-wulay." }, { "id": "4c0faf77-cf4a-4828-9a7a-f2311184b1e8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "output_text": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "gvn_Latn": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "prediction": "Bula Paul Jew-warrandamun churchmun wandil-wundin, jana yalaman, Yurra next Saturday kuku yindu balka baja ngananda.", "reference": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, { "id": "77cfdd65-3828-49da-866f-e34aa12cebfc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.", "output_text": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.", "gvn_Latn": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "prediction": "Bula Paul Jew-warrandamun churchmun wandil-wundin, jana bamangka yalaman, Yurra next Saturday kuku yindu balka baja ngananda.", "reference": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, { "id": "aa0e103b-ebf0-486c-82d3-12569ad51d8d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "output_text": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "gvn_Latn": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, "canonical_ref": "ACT.13.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "prediction": "Saturdaynga yindu bama wubul townbu murumarin, Godumu kuku nyajinka.", "reference": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, { "id": "d5c31cf9-57fe-43ff-aef8-37d85138b039:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.", "output_text": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.", "gvn_Latn": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, "canonical_ref": "ACT.13.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "prediction": "Saturdaynga yindu bama wubul townbu Jerusalem murumarin, Godumu kuku nyajinka.", "reference": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, { "id": "3cc36623-4d21-478b-957f-100fc896a36a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”", "output_text": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”", "gvn_Latn": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.47" }, "prediction": "Kari. Majangka Jesusangka ngananda kuku dajin. Nyulu balkan, Ngayu yununin yungan, bamanda Gentile-warranda balkanka, jana nganya wukurrinka. Yundu bamanda wubulbuku balka, jana nganya wukurrinka.", "reference": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”" }, { "id": "c7ca05d2-5f1b-4dca-9f2c-48e591e6914d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For so hath the Lord commanded us, saying , I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldst be for salvation to the ends of the earth.", "output_text": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For so hath the Lord commanded us, saying , I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldst be for salvation to the ends of the earth.", "gvn_Latn": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For so hath the Lord commanded us, saying , I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldst be for salvation to the ends of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.47" }, "prediction": "Ngadiku Maja Jesusangka ngananda balkan, Ngayu yununin yungan, bamanda Gentile-warranda balkanka, ngayu ngayku kuku balkanka. Yundu bamanda wubulbuku balka, jana juranku bundanka.", "reference": "Godungku ngalinyanda yalaku balkan dunganka bamanda Gentile-warranda. Nyulu yalaman, ‘Yubal yala ngaluri bamanga Gentile-warramu yiringkurrku, jana nganya warrmba-bunganka. Jana nganya kuku nyajil, and believeim-bal, ngayu jananga dukurr juran-bungal.’”" }, { "id": "3a043a25-8f02-419d-9e61-30ee5204874d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues.", "output_text": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues.", "gvn_Latn": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.5#s1" }, "prediction": "Bula townbu Salamis kadarin, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungarin, Godumu kuku yirrkan-yirrkan.", "reference": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka." }, { "id": "fd2cc835-9670-413a-b9d7-856509eecb84:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews.", "output_text": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews.", "gvn_Latn": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.5#s1" }, "prediction": "Bula townbu Salamis kadarin, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungarin, Godumu kuku yirrkan-yirrkan.", "reference": "Bula townbu Salamis kadan, bula muruman bamanji Jew-warranji, janawunbu church-churchmunbu walan, Godumu kuku yirrkanka." }, { "id": "342b2ec4-04d1-457c-b2df-fa92d2f94fba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.", "output_text": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.", "gvn_Latn": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, "canonical_ref": "ACT.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "prediction": "Bula townbu Iconium kadarin, bula Paul Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Bula Godumu kuku balkan. Yinyaynka bama wubul Godundu mambarrijin, Jew-warra, Gentile-warra.", "reference": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, { "id": "46d723b4-cd0e-4163-89c9-a3f249543d19:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "output_text": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "gvn_Latn": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, "canonical_ref": "ACT.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "prediction": "Bula townbu Iconium kadarin, bula bula Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Bula Godumu kuku yirrkan. Yinyaynka bama wubul Godundu mambarrijin, Jew-warrangka, Gentile-warrangka.", "reference": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, { "id": "078eaf2c-6fa2-40b7-8ba5-608623d0a8c6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.", "output_text": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.", "gvn_Latn": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku." }, "canonical_ref": "ACT.14.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.13" }, "prediction": "Nyubun temple burri Jupiter. Nyungu priest, nyulu bulki, bulki bulki wundin townbu. Jana, bama wubulku, jana minya bulki, minya bulki wundin townbu.", "reference": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku." }, { "id": "91461a0f-7cc7-4f1d-8464-270aa832ed56:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.", "output_text": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.", "gvn_Latn": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku." }, "canonical_ref": "ACT.14.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.13" }, "prediction": "Nyubun priest burri Jupiter, nyulu townbu janjanan. Nyulu bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki, bulki.", "reference": "Yinyaymba townbu church nyubun janjanan jakalba gatemunbu. Churchamu god burri Zeus. Nyubun dingkar maja priest yinyayinka churchmunku. Nyulu priestangka bulki wundin, nganka jirray wundin, dajinka bulanda, Paulundu and Barnabasanda. Bamangka wubulduku dajinka, balu bula god bajaku. Nyulu majangka priestangka dajinka yala bamangka minya kuninya, wayjunyu, dajinya Godumu, balu bula god bajaku." }, { "id": "bb2c1e5a-1cae-4e93-810f-51d15b219bd3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region. There they preached the Good News.", "output_text": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region. There they preached the Good News.", "gvn_Latn": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.14.6-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region. There they preached the Good News.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.6-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.6-7" }, "prediction": "Jana Paulungku bulanin binalman Paulunku, jana bubunguku Lycaonia dungan, townbu Lystra, townbu Derbe, bubungu yindu-yinduymbu. Jana Godumu kuku ngulkurr balkan yinyaymba townbu.", "reference": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka." }, { "id": "1559275c-66cc-4195-9937-6147ac336af7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Being apprised of it , they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region in that vicinity. And there they preached the gospel.", "output_text": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being apprised of it , they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region in that vicinity. And there they preached the gospel.", "gvn_Latn": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.14.6-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being apprised of it , they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region in that vicinity. And there they preached the gospel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.6-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.6-7" }, "prediction": "Jana bulanin binalman Paulungku jananin yunganka, jana bubunguku Lycaonia dungan, townbu Lystra, townbu Derbe, bubungu yindu-yinduymbu. Jana Godumu kuku yirrkan yinyaymba townbu.", "reference": "Bula kuku nyajin jana bulanin kuninka. Yinyaynka bula warrinda bubungu Lycaonia, townbu Lystra, and townbu Derbe. Bula baraldarr dungan-dungan, kuku ngulkurr yirrkan-yirrkan Jesusanka." }, { "id": "20956ccd-c7a5-48ee-9c9a-a35b143ee760:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”", "output_text": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”" }, "canonical_ref": "ACT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.5" }, "prediction": "Johnungku bama banabu dukul-daman, banabu dukul-daman. Yamba juma yurra Godumu Wawu dukul-daman, dukul-damanka.", "reference": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”" }, { "id": "f3c16ffb-d4be-4ca5-972a-7f209695aede:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.", "output_text": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”" }, "canonical_ref": "ACT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.5" }, "prediction": "Johnungku bama banabu dukul-daman, banabu dukul-daman. Yamba juma yurra Godumu Wawu dukul-daman, banabu dukul-daman.", "reference": "Ngadiku nyulu Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Juma Godumu Wawu kaday, yurranji bundanka, yurrawunbu dukurrbu walanka. Godundumundu Wawubu yurranin yala baptiseim-bungalda.”" }, { "id": "d13fa0c7-b420-4af5-9093-ff73beb0bfaa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "output_text": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "gvn_Latn": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Ngayu yalarrku balkal. Kanbal bama Gentile-warra Godundu jurrkijin, ngana jananin kari kuli dajil baja.", "reference": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, { "id": "c2a7e679-0683-48ca-a6bb-f0c6cb78195d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "output_text": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "gvn_Latn": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Ngayu yalaku balkal. Kanbal Gentile-warra Godundu jurrkijin, ngana jananin kari kuli dajil baja.", "reference": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, { "id": "fa2a537b-e9ef-45c3-bcbd-16d9ad47ed3f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.", "output_text": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.", "gvn_Latn": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka." }, "canonical_ref": "ACT.15.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.20" }, "prediction": "Nganjin wawu yanyu kuku kabanba balkanka jananda. Yurra jananda balka, Yurra kari mayi ngurmanga idolka kujil. Yurra kari kalngar-baka. Yurra minya minya minya karrkay kuninya, kari nuka. Yurra kanbalda mula kari nukal.", "reference": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka." }, { "id": "75887385-8867-44f1-840e-e5e238d840e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But that we write to them that they abstain from pollutions of idols, and from lewdness, and from things strangled, and from blood.", "output_text": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But that we write to them that they abstain from pollutions of idols, and from lewdness, and from things strangled, and from blood.", "gvn_Latn": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka." }, "canonical_ref": "ACT.15.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But that we write to them that they abstain from pollutions of idols, and from lewdness, and from things strangled, and from blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.20" }, "prediction": "Kari. Ngana must yanyu kuku kabanba balka jananda. Balka jananin yinyaymba minya kari nukanka, balu jana junjuy ngurmanga kujil. Balka jananin jalbu-jalbundu kari bawa. Balka jananin minya kari nukanka, balu nyulu junjuy kariku nukan. Balka jananin mula kari nukanka, balu nyulu junjuy kariku nukan.", "reference": "Yamba ngana jananda yanyu kuku yunga. Jana kari nuka minya idol-mulkayandamun. Dingkar-dingkarangka manyarranjiku wunay, jalbunji yindu-yinduynji kari. Jalbu-jalbu dunyunjiku wunay, dingkar-dingkaranji yindu-yinduynji kari. Bamangka nguba minya kunil, jana mula yunga, jana nukanjiku. Jana mula kari nuka." }, { "id": "12d5b815-aee9-4f2d-9f07-e22c2d99a1bb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,", "output_text": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,", "gvn_Latn": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, "canonical_ref": "ACT.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "prediction": "Yinyaynka nganjin wubulku murumarin, bama wubulku yunganka yurranda. Bula Barnabas, Paul, nganjin wawu jirray bajaku yurranda.", "reference": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, { "id": "ea0dc53e-d7f6-4fde-b419-841ad0648fd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "output_text": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "gvn_Latn": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, "canonical_ref": "ACT.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "prediction": "Yinyaynka nganjin murumarin, bama wubulku yunganka yurranda. Nganjin bama wubulku wangkanin, bula nganjinandamunbu jawun-karranji Barnabasanda, Paulundu.", "reference": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, { "id": "5a1ae946-67d8-4fa9-b771-73225f291e8a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "output_text": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "gvn_Latn": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, "canonical_ref": "ACT.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "prediction": "Barnabasangka wawu John Mark jananji wundin.", "reference": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, { "id": "0a66222c-a1b4-42f7-b7b3-90b78631838b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "output_text": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "gvn_Latn": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, "canonical_ref": "ACT.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "prediction": "Barnabasangka wawu John Mark jananji wundin.", "reference": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, { "id": "9fe00a64-31a4-437f-8aa3-eee706bd7cfb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "output_text": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "gvn_Latn": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, "canonical_ref": "ACT.15.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.37#s1" }, "prediction": "Barnabasangka wawu John Mark jananji wundin.", "reference": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, { "id": "3cc8fbbb-e239-4929-ad60-131e60e9b10f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "output_text": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "gvn_Latn": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, "canonical_ref": "ACT.15.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.37#s1" }, "prediction": "Barnabasangka wawu John Mark jananji wundin.", "reference": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, { "id": "1b7521e1-cce2-4e93-88da-a375402f92e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "output_text": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, "canonical_ref": "ACT.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "prediction": "Yamba Paulungku balkan nyulu jananji dungarinka, nyulu jananin bawan bubungu Pamphylia. Nyulu jananji kari dungan, Godumu work balkanka.", "reference": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, { "id": "2ac9996d-02df-4a24-8474-64ecf5843d69:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.", "output_text": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, "canonical_ref": "ACT.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "prediction": "Yamba Paulungku balu jananji dungarinka. Nyulu Timothy jananji bawan bubumun Pamphylia, jananji kari dungan workmunku.", "reference": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, { "id": "e629bd04-c4ed-4e53-bf0c-7004990ad102:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.", "output_text": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.", "gvn_Latn": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda." }, "canonical_ref": "ACT.15.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.40" }, "prediction": "Paulungku Silasanda balkan, nyulu dungan baja. Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun dungarin, jananin helpim-bunganka, Godungku jananin helpim-bunganka.", "reference": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda." }, { "id": "45960a4d-29d1-4fd6-a5ed-8da507cf70c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.", "output_text": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.", "gvn_Latn": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda." }, "canonical_ref": "ACT.15.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.40" }, "prediction": "Paulungku Silasanda wundin. Jana dunganda, Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun mambarrinka Godungku jananin helpim-bunganka.", "reference": "Paulungku Silasanda babajin nyungunji dunganka. Jana Jesusandamundu jawun-karrangka Godundu babajin bulanin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun bula dunganda." }, { "id": "e2833083-544a-4b35-8d1a-2775ef780b8d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.", "output_text": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.", "gvn_Latn": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya." }, "canonical_ref": "ACT.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.9" }, "prediction": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, jana nyungundu mambarrijinya, nyulu jananga wawu dayirr-bungan.", "reference": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya." }, { "id": "62fae6d4-9579-4a44-bc19-f6e067d96b44:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.", "output_text": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.", "gvn_Latn": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya." }, "canonical_ref": "ACT.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.9" }, "prediction": "Nyulu ngananin walu-yindu-bungan, jana ngananin believeim-bunganya, nyulu jananga wawu dayirr-bungan.", "reference": "God jananka wawu jirray yala nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu jananin dayirr-bungan buyun-buyunmun, jana nyungun God kuku nyajinya." }, { "id": "bfb661dd-8753-4612-8ca5-5ee63d436ef3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.", "output_text": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.", "gvn_Latn": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, "canonical_ref": "ACT.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "prediction": "Nyunguwundu maja-majangka nyajin jana money kari maninka baja. Yinyaynka jana bulanin Paul and Silas karrban, jakalba maja-majanda wundin.", "reference": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, { "id": "12c7f6e4-b252-4da6-aad5-1c0f150df891:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "output_text": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "gvn_Latn": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, "canonical_ref": "ACT.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "prediction": "Nyunguwundu maja-majangka nyajin jana money kari maninka baja. Yinyaynka jana bulanin Paul and Silas karrban, jakalba maja-majanda wundin.", "reference": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, { "id": "be5ca061-d60d-4540-8c97-6c14f8059a88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "output_text": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "gvn_Latn": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "prediction": "Jana bulanin wuybubu kulban, jailba mumban, jawunanda yalaman, Bulanin miyil-kujil, kari warrngkay-manil.", "reference": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, { "id": "ed136359-0059-4364-a691-f19ae31c394e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "output_text": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "gvn_Latn": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "prediction": "Jana bulanin wuybubu kulban, jailba mumban, jawunanda yalaman, Bulanin miyil-kujil, kari warrngkay-manil.", "reference": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, { "id": "be5f4dc3-a354-4fa5-808e-858becbc6c3c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”", "output_text": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.31" }, "prediction": "Bula yalaman, Yurra Majanka Jesusanda mambarrijika, Godungku yurranin juran-bungalkuda, yunu, and yunuwunbu jawun-karramu.", "reference": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”" }, { "id": "b6198ffc-e5c6-4647-82b2-fbfe634d13fe:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.", "output_text": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.31" }, "prediction": "Bula yalaman, Yurra, yunu jawun-karra, yurra Majanka Jesusanda milka-janay. Yurra Godundu mambarrijika, yurra juranmalkuda.", "reference": "Bula yalaman, “Maja Jesus kuku nyaka, nyungundu mambarrijika. Yinyamun nyulu yunu wawu juran-bungal, yunu and yunuwunbu jawun-karramu yununji bundandanya.”" }, { "id": "55bf7471-d232-4f36-89a6-859c6eaf6839:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When they had brought them out, they asked them to depart from the city.", "output_text": "Jana bulanin jailmun walngan, yalaman bulanda, “Yubal nganjinandamun dungayda, town bawada, dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had brought them out, they asked them to depart from the city.", "gvn_Latn": "Jana bulanin jailmun walngan, yalaman bulanda, “Yubal nganjinandamun dungayda, town bawada, dungayda.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.39#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had brought them out, they asked them to depart from the city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.39#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.39#s2" }, "prediction": "Jana bulanin jailba wundin, jananda babajin jananga bubu bawanka.", "reference": "Jana bulanin jailmun walngan, yalaman bulanda, “Yubal nganjinandamun dungayda, town bawada, dungayda.”" }, { "id": "a895755d-add8-495a-b1e3-532d023af7bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.", "output_text": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.", "gvn_Latn": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "ACT.17.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "prediction": "Yinyamun nyunguwundu jawun-karrangka ngujakuraku Paul bula Silas yungan townbu Beroea. Bula townbu Jeroean kadarin, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "d9474cdf-0f16-4048-a330-84c9303c146d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "output_text": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "gvn_Latn": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "ACT.17.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "prediction": "Yilay-yilaymanda Jesusandamundu jawun-karrangka bulanin Paul and Silas yungan townbu Berea. Bula townbu Joppa kadarin, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "44d6ec7b-b7ab-4f17-afca-4d835a2fbd04:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.", "output_text": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.", "gvn_Latn": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, "canonical_ref": "ACT.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "prediction": "Paul dakan, bamanda wubulbuku balkawanka. Nyulu yalaman, Yurra bama Athens-warra, ngayu binal yurra ngulkurr bajaku, jana-karrajiku balkal-balkal.", "reference": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, { "id": "59bead80-2e6e-4b67-8aeb-6336ac66687e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "output_text": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "gvn_Latn": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, "canonical_ref": "ACT.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "prediction": "Paul jananda janan, yalaman, Yurra Athens-warra, ngayu binal yurra bama wubulku, jana kiru-kari bajaku.", "reference": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, { "id": "d650412c-0ab6-4d9c-8f03-ceb0ce56ed3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,", "output_text": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu." }, "canonical_ref": "ACT.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.26" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku balkan, bama wubulku, bama wubulku, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu bundanka. Nyulu jakalbaku time balkan, bama wubulku wanja-wanja bundanka, bubungu wanja-wanja bundanka.", "reference": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu." }, { "id": "530cd6ec-2589-4bb1-b343-c629370d5a73:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And hath made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;", "output_text": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And hath made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu." }, "canonical_ref": "ACT.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And hath made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.26" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku balkan, bama wubulku, bama wubulku, bamangka wubulku nyubunmun bubumun. Nyulu bama wubulku balkan, wanja-wanja baja bubungu bundarinka. Nyulu bama wubulku balkan, wanja-wanja baja bubungu bundarinka.", "reference": "Jakalbaku Godungku bama nyubun balkan. Yinyayandamun bamandamun nyubunyundumun bama wubulku kadarin. Godungku nyuluku balkan bama wanja-wanja balkajinka, bama wanja-wanja wulanka. Nyulu balkan bama wanjabu bundanka bubungu." }, { "id": "a41f4e26-53d0-4446-a0e8-e03a68bc8a47:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "output_text": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "gvn_Latn": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.17.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "prediction": "Jana Paulundu nyajin yarkin juranmal baja. Kanbalda nyungun yajarrin, yalaman, Nganjin yunu kuku nyajinka baja. Yamba kanbalda yalaman, Nganjin yunu kuku nyajinka baja.", "reference": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, { "id": "5f9e7370-5abd-4860-83e5-9075609bb08c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again concerning this matter .", "output_text": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again concerning this matter .", "gvn_Latn": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.17.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again concerning this matter .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "prediction": "Jana Paulundu nyajin yarkin juranmal baja. Kanbalda yalaman, Nganjin yunun nyajil baja yarkinmun juranmal baja. Yamba kanbalda yalaman, Nganjin yunun nyajinka baja yarkinmun juranmal baja.", "reference": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, { "id": "1ef915c6-484d-4d44-bedd-3db5c9986241:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.", "output_text": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth." }, "canonical_ref": "ACT.18.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.18.1#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth.", "reference": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth." }, { "id": "01928ff5-5d84-4aa8-898a-fd27ea13898d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;", "output_text": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth." }, "canonical_ref": "ACT.18.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.18.1#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth.", "reference": "Wawu yinyamun nyulu Paul townmun Athensmun dungan townbu Corinth." }, { "id": "8e27aa6a-3a9d-45e7-b883-69625aafb9e9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About that time there arose no small disturbance concerning the Way.", "output_text": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About that time there arose no small disturbance concerning the Way.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku." }, "canonical_ref": "ACT.19.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About that time there arose no small disturbance concerning the Way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.23" }, "prediction": "Yala-yalaku jana kuli-kadarin Jesusandamunku kukuku.", "reference": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku." }, { "id": "8460f840-eadd-434d-b55a-c20e0fe7c29c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the same time there arose no small stir about that way.", "output_text": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the same time there arose no small stir about that way.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku." }, "canonical_ref": "ACT.19.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the same time there arose no small stir about that way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.23" }, "prediction": "Yala-yalaku jana kuli-kadarin, kuli-kadarin Jesusanka.", "reference": "Yala-yalaku kanbal bama townbu Ephesus kuli-kadarin kukuku jirakalka Jesusandamunku waymunku." }, { "id": "5bbf23ea-8c59-499c-a440-039b0b08012d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "output_text": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "gvn_Latn": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, "canonical_ref": "ACT.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "prediction": "Nganjin boatmun dungan, warngku yindu nganjin bububurr Chios kadarin. Nganjin warngku yindu bubungu Samos kadarin. Nganjin townbu Trogylyum bundan. Warngku yindu nganjin townbu Miletus kadarin.", "reference": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, { "id": "c068d43b-5ade-4e40-96f7-2387f82a2da7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "output_text": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "gvn_Latn": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, "canonical_ref": "ACT.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "prediction": "Nganjin boatmun dungan, warngku yindu nganjin yubaku bububurr Chios kadarin. Warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Nganjin townbu Trogyliam bundan. Warngku yindu nganjin townbu Miletus kadarin.", "reference": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, { "id": "56594a2b-a746-46a8-847e-35a5ba80e199:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Sailing from there, we came the following day opposite Chios.", "output_text": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sailing from there, we came the following day opposite Chios.", "gvn_Latn": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.20.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sailing from there, we came the following day opposite Chios.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.15#s1" }, "prediction": "Nganjin boatmun dungan, warngku yindu nganjin bububurr Chios kadarin.", "reference": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin." }, { "id": "ffa7366a-85f9-4084-97f0-29db40e5b9b6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;", "output_text": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;", "gvn_Latn": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku." }, "canonical_ref": "ACT.20.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.19" }, "prediction": "Ngayu Godumu work balkan, dukul-ngulkurrku. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin.", "reference": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku." }, { "id": "fb46bb48-4772-4450-b595-2c1c6271cb24:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:", "output_text": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:", "gvn_Latn": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku." }, "canonical_ref": "ACT.20.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.19" }, "prediction": "Ngayu Majanka Jesusanka workmanijin, dukul-ngulkurrku. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin, ngayu milka-bujarku workmanijin. Ngayu milka-bujarrku workmanijin, ngayu", "reference": "Yurra binal ngayu Majanka Jesusanka workmanmanijin wawurr-wawurrku. Ngayu ngayuku kari majaman, ngayuku kari jirray-bungajin. Ngayu bama nyajin buyun-buyunmanya, ngayu jananka badin, jana Godundu kari jurrkijinya. Bamangka Jew-warrangka nganya balu yarkinkaku kunin, jana nganya warrngkay-manin. Jana kuli balkajin ngaykunku." }, { "id": "c452705c-2498-41a6-b683-ffd547b7ae3f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.", "output_text": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy." }, "canonical_ref": "ACT.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.25" }, "prediction": "Ngayu yurranji dungan-dungarin, kuku yirrkanka Godundumunku bamanka. Ngayu yurranji dungan-dungarin, yurra nganya kari nyajil baja.", "reference": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy." }, { "id": "0d13d9d4-3413-487d-8024-6ceadbb40ae7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.", "output_text": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy." }, "canonical_ref": "ACT.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.25" }, "prediction": "Ngayu yurranji dungan-dungarin, kuku yirrkanka Godundumunku bamanka. Ngayu yurranji dungan-dungarin, yurra nganya kari nyajil baja.", "reference": "“Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yurranda wubulbuku balkan God majamanka bamanka, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Ngayu yalarrku bamanda yindu-yinduymbu dungan, yinya kuku balkanka. Yamba ngayu dungayda, yurra nganya kari nyajil baja bubungu yaluy." }, { "id": "a788e2d3-f534-4021-afd0-5743d983540e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.", "output_text": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.", "gvn_Latn": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, "canonical_ref": "ACT.20.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "prediction": "Yurra binal ngayu ngaykuwunbu workingmenanda money dajin, nganya ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, { "id": "09e8bed9-6bdd-48f6-9041-2733aebba736:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "output_text": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "gvn_Latn": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, "canonical_ref": "ACT.20.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "prediction": "Yurra binal ngayu ngaykuwunbu workingmenanda money dajin, nganya ngulkurrduku kujinka, bama ngaykunji bundanka.", "reference": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, { "id": "98446a82-9f90-463e-b1ed-f8eca5783412:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”", "output_text": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”", "gvn_Latn": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”" }, "canonical_ref": "ACT.20.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.35" }, "prediction": "Ngayu yurranda milbilda. Ngayu yurranda balkan, Yurra must workmaniji, bama money-karinda helpim-bunganka. Yurra must milka-janay Majangka Jesusandamunku kukuku. Nyulu yalaman, Jana wawurr-wawurr-bungal, jananin helpim-bunganka. Yamba bama wawurr-wawurr-bungal, jananin helpim-bunganka.", "reference": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”" }, { "id": "684c4ff9-8c3a-4827-8edd-566fac67de1b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have shown you all things, that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.", "output_text": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have shown you all things, that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”" }, "canonical_ref": "ACT.20.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have shown you all things, that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.35" }, "prediction": "Ngayu yurranda milbilda. Ngayu binal yurra must workmaniji, bama money-karinda helpim-bunganka. Yurra must milka-janay Majangka Jesusandamunku kukuku. Nyulu yalaman, Jana wawurr-wawurrmaka, jananin helpim-bungal. Kaki bamangka yindu-yindu ngulkurr-bungal, jana wawurr-wawurrmal.", "reference": "Ngayu yinyamundu yurranda milbin ngana workmanijinka, bama kurrbar-buyun helpim-bunganka. Yurra Maja Jesus milkabu kuji. Nyulu yalaman, ‘Ngulkurr yurranka yurra bamanda junjuy-junjuy jirray dajil, yamba yurra janandamun buban-buban mana. Yurra wawurr-wawurrduku junjuy daya. Yurra jawaymaka, kari jumbunmaka. Yurra junjuy dajil, yurra wawurr-wawurrmanijida.’”" }, { "id": "e3ad293d-3a20-434f-82d9-2bae038795a8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.", "output_text": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.", "gvn_Latn": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda." }, "canonical_ref": "ACT.21.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.10" }, "prediction": "Nganjin townbu Jerusalem ngadingka bundandan, nyubun dingkar bubumun Judeamun kadan, burri Agabus. Nyulu prophet.", "reference": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda." }, { "id": "9364aefa-d9de-466c-b365-1f933e3fa7ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.", "output_text": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.", "gvn_Latn": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda." }, "canonical_ref": "ACT.21.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.10" }, "prediction": "Nganjin townbu Jerusalem ngadingka bundan. Yinyaymba bama burri Agabus kadan bubumun Judeamun. Nyulu prophet.", "reference": "Nganjin Philipanji buban bundarin. Nganjin nyungunji bundandarin, dingkar yindu, burri Agabus, kadan bubumun Judeamun. Nyulu Godumu prophet. Godungku nyungundu kuku balkan bamanka, nyungundu balkan juma wanjarrmal bamanda." }, { "id": "e7fe3d5e-44e4-4989-8216-523fa0bbdd5f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”", "output_text": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.13" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Yurra wanyurrinku banbadi? Yurra wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Ngayu ready townbu Jerusalem jailba mumbanka, yalarrku nganya yarkinkaku kuninka, Majanka Jesusanka mambarrijinka.", "reference": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”" }, { "id": "298c44a2-4ae9-4bb6-b310-da088e2f90a0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Paul answered, What mean ye to weep, and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.", "output_text": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul answered, What mean ye to weep, and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul answered, What mean ye to weep, and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.13" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Yurra wanyurrinku banbadi? Yurra wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Ngayu ready jailba bundanka, yamba ngayu ready wulanka townbu Jerusalem, Majanka Jesusanka.", "reference": "Yamba Paulungku yalaman, “Yurra wanyurrinku banbadi? Wanyurrinku nganya milka-bujar-bungal? Kaki jana Jerusalem-warrangka nganya kajanka, balu nganya kaja. Kaki ngayu wulay Jesusanka, ngayu balurrku wulay. Ngayu readyda, jailba dunganka or wulanka Jesusanka.”" }, { "id": "f9069dcd-fa02-4601-849a-d16223ec6fe9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”", "output_text": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”", "gvn_Latn": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.14" }, "prediction": "Nganjin nyungun kari kiraynjaku kuku nyajin, nganjin yalaman, Majangka Godungku nyungu wawu ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”" }, { "id": "07831b0e-03ef-435c-9618-efb305514c8a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.", "output_text": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.", "gvn_Latn": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.14" }, "prediction": "Nganjin nyungun kari bajaku kuku-nyajinka baja. Yinyaynka nganjin yalaman, Maja Godungku balkanka, nyulu ngulkurrkuda.", "reference": "Nganjin Paul milka-bakan baja, yamba nyulu nganjinanda kari milka-janan. Nyulu kari milka-janan, nganjin yalaman, “Baluda, yundu dungaykuda. Godunduku baja.”" }, { "id": "e8a1bfe3-f76e-4b7e-81eb-02444005097e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.", "output_text": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.21" }, "prediction": "Jana yununku balkan yundu Jew-warra yindu-yinduymbu bubungu binal-bungal-bunganka, jananin Jew-warra yunganka, jananin bawanka Mosesandamunku lawmunku. Yundu jananda balkan, Yurra kangkal-kangkal kari yulban yakajika, kari wukurrika yurrawunbu kukungu.", "reference": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka." }, { "id": "7567d7d2-5910-418f-adfc-417859b563f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.", "output_text": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.21" }, "prediction": "Jana yununku balkan yundu Jew-warra yindu-yinduymbu bubungu binal-bungal-bunganka, jananin Jew-warra wawu kari Mosesandamun jurrkijinka. Yundu jananda balkan, Yurra kangkal-kangkal kari yulban yakanka, kari wukurrika ngananga yindu-yinduynku kukuku.", "reference": "Kanbalda bamangka jananda kuku jurril balkan yununku. Jana balkan yundu Jew-warra bubungu yinduymbu binal-bungal-bungal jananga law kari wukurrinka baja. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal ngawa dingkar yulban kari yakanka yala lawku ngujakuramunku. Jana balkan yundu binal-bungal-bungal kari Moses kuku nyajinka." }, { "id": "a9e59104-151c-475d-bad7-de7e5ff506c0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.", "output_text": "Ngana wanjarrmalda?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.", "gvn_Latn": "Ngana wanjarrmalda?" }, "canonical_ref": "ACT.21.22#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.22#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.22#s2" }, "prediction": "Jana Jerusalem-warra juma binalmal yundu townbu Jerusalem kadan baja.", "reference": "Ngana wanjarrmalda?" }, { "id": "f4cd4b4b-1d41-48a0-8686-c345a22cb646:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.", "output_text": "Ngana wanjarrmalda?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.", "gvn_Latn": "Ngana wanjarrmalda?" }, "canonical_ref": "ACT.21.22#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.22#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.22#s2" }, "prediction": "Jana bamangka wubulduku nyajil yundu townbu Jerusalem kadan baja.", "reference": "Ngana wanjarrmalda?" }, { "id": "1195952e-599c-468d-a955-c0062a16c630:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "output_text": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Jana yalaku, jana nukal-nukal, wine jirakalka.", "reference": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, { "id": "7c788611-52cd-4df2-a79a-23b4536b879d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Others mocking, said, These men are full of new wine.", "output_text": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others mocking, said, These men are full of new wine.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others mocking, said, These men are full of new wine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Jana yalaku, jana nukal-nukajikuda.", "reference": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, { "id": "bc7f0930-b058-4cfa-894e-4e9b7f322146:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”", "output_text": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”", "gvn_Latn": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.36" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungun wukurrin, yirrkan baja, Nyungun yarkinkaku kuninka!", "reference": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”" }, { "id": "a1b67bfe-d028-4228-bf86-3793c0b9063a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the multitude of the people followed, crying, Away with him.", "output_text": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the multitude of the people followed, crying, Away with him.", "gvn_Latn": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the multitude of the people followed, crying, Away with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.36" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungun wukurrin, yirrkan baja, Nyungun yarkinkaku kuninka!", "reference": "Jana bamangka yinyarrinyangka soldier-soldier wukurril-wukurrin, yirrkan-yirrkan, yalamalman, “Nyungun kunida.”" }, { "id": "a9cbf31a-8de2-4ffa-8c96-05633675b639:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.", "output_text": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.", "gvn_Latn": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku." }, "canonical_ref": "ACT.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.15" }, "prediction": "Wungar nguba warngku kulur, yamba jana kari kamu-kamu-bakamal yala yurra balu.", "reference": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku." }, { "id": "9a7b5fcd-3158-4d94-928f-0047e38481cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.", "output_text": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.", "gvn_Latn": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku." }, "canonical_ref": "ACT.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.15" }, "prediction": "Wungar nguba warngku kulur, yamba jana kari kamu-kamu-bakamal yala yurra balu.", "reference": "Balu nganjin kamu-kamumun, balu nganjin drunkmanijinya. Kari, kamu-kamumun kari. Wungar nyaka, wungar buban nakaku, 9 o'clockkuda. Ngana bama Jew-warra yalaku, kamu-kamu kariku nukal, 10 o'clockmanjiku." }, { "id": "5bb522b6-d28f-4a37-b315-883ea8432d2a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city.", "output_text": "Jana dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay wubulku, jana nganjinin townmun barrman jukara jalunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city.", "gvn_Latn": "Jana dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay wubulku, jana nganjinin townmun barrman jukara jalunbu." }, "canonical_ref": "ACT.21.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.5#s2" }, "prediction": "Jana bamangka wubulduku nganjinin dungarin, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay wubulku. Jana nganjinin townmun ngalkalba dungarin.", "reference": "Jana dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay wubulku, jana nganjinin townmun barrman jukara jalunbu." }, { "id": "ec35d411-5106-4cc5-accc-2ba9f1d49ead:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”", "output_text": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.28" }, "prediction": "Majangka yalaman, Ngayu money jirray manin, ngayku bama Roman-warra. Paulungku yalaman, Ngayu Roman-warraku balkajin.", "reference": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, { "id": "d97c8569-0485-4e9d-9209-402a6875e376:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.", "output_text": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.28" }, "prediction": "Majangka yalaman, Ngayu money jirray manin, yinya bama Roman-warra. Paulungku yalaman, Ngayu yalaku bundandan.", "reference": "Majangka yalaman, “Ngayu money jirray dajin, bama Romanmanka.” Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, { "id": "c36df150-98a4-433c-bfec-d8fb8647b82c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said,", "output_text": "Paulungku yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said,", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.22.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.2#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaman,", "reference": "Paulungku yalaman," }, { "id": "5fba43a6-c986-4735-b7ab-6d879bde6c98:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’", "output_text": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’", "gvn_Latn": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.28" }, "prediction": "Yundu nganya binal-bungan, juranku bundanka. Yundu ngaykundu kaday, ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”" }, { "id": "c8b17371-668a-4e79-b328-243e92653674:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.", "output_text": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.", "gvn_Latn": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.28" }, "prediction": "Yundu nganya binal-bungan, juranku bundanka. Yundu ngaykundu kaday, ngayu wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Yundu nganya juran-bungan baja. Yundu nganya binal-bungan wanjarrku juranku bundanka. Yundu nganya wawurr-wawurr-bungal, ngayu yununji bundandanya.’ Davidangka yinya kuku balkan Jesusanka.”" }, { "id": "16395f15-2ea5-471a-a9d7-098f3c434cec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.", "output_text": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.", "gvn_Latn": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku." }, "canonical_ref": "ACT.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.3" }, "prediction": "Jana milbijin, walu-yindu walu-yindu yala baya. Yinya walu jananda kadan, jananda wubulbuku bundan.", "reference": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku." }, { "id": "97003f41-8ed4-4dbc-9649-71a6c41e1661:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.", "output_text": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.", "gvn_Latn": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku." }, "canonical_ref": "ACT.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.3" }, "prediction": "Jana milbijin jananda yala baya. Yinya walu-yindu jananda milbijin, jananda wubulbuku bundan.", "reference": "Junjuy nguwimal milbijin jananda, junjuy yala ngalari. Yinya junjuy ngami-ngamiman, bundan wangkar-wangkar dukulbu bamanda wubulbuku." }, { "id": "b4a3b532-1c7a-48cc-8457-da467831a04a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There were more than forty people who had made this conspiracy.", "output_text": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There were more than forty people who had made this conspiracy.", "gvn_Latn": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.23.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There were more than forty people who had made this conspiracy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkarangka yinya kuku jurril-bungan, jana bama 40-bala.", "reference": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, { "id": "0479551b-f9ef-48f3-9ee3-035eac21cbcd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they were more than forty who had made this conspiracy.", "output_text": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were more than forty who had made this conspiracy.", "gvn_Latn": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.23.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were more than forty who had made this conspiracy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "prediction": "Jana bama wubul bajaku, 40-bala.", "reference": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, { "id": "b038b123-8cfc-4263-a2c8-2f24d1c23eeb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.", "output_text": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.", "gvn_Latn": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.2" }, "prediction": "Ananias, nyulu maja yalbay Godundumunku bayanka. Nyulu bamanda janjanarinda yalaman, Yurra Paul kuku kulbanka.", "reference": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”" }, { "id": "edcef326-e428-4757-aba5-899efa22d767:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.", "output_text": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.", "gvn_Latn": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.2" }, "prediction": "Ananias, nyulu maja yalbay Godundumunku bayanka. Nyulu bamanda janjanarinda yalaman, Yurra Paul kuku kulbanka.", "reference": "Maja priest jirray burri Ananias. Kanbal bama yubaku Paulundu janjanarin. Ananiasangka jananda yalaman, “Yurra nyungun kangkul kulba.”" }, { "id": "3b9b06aa-9452-4238-9151-b19acabac883:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the governor had read it, he asked what province he was from.", "output_text": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the governor had read it, he asked what province he was from.", "gvn_Latn": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”" }, "canonical_ref": "ACT.23.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the governor had read it, he asked what province he was from.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.34#s1" }, "prediction": "Majangka Paulungku kaban readim-bungan, nyungundu babajin, Yundu bubumun wanjamun?", "reference": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”" }, { "id": "bbaf5874-981a-4a19-abdf-0263ff36dc55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when the governor had read the letter , he asked of what province he was.", "output_text": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the governor had read the letter , he asked of what province he was.", "gvn_Latn": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”" }, "canonical_ref": "ACT.23.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the governor had read the letter , he asked of what province he was.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.34#s1" }, "prediction": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, Yundu bubumun wanjamun?", "reference": "Premierangka kaban readim-bungan, Paulundu babajin, “Yundu bubumun wanjamun?”" }, { "id": "f56c6a98-7663-4eaa-b19b-9b2203958cb0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "output_text": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "gvn_Latn": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana milka-bujarman, kuku nyajin, jana Peteranda, jawun-karranda 12-balanda babajin, Yurra ngayku jawun-karra, nganjin wanjarrmalda?", "reference": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, { "id": "73a10317-d507-4221-b00a-863ea4050124:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "output_text": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "gvn_Latn": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana milka-bujarman, kuku nyajin. Jana Peteranda, jawun-karranda 12-balanda yalaman, Yurra ngayku jawun-karra, nganjin wanjarrmalda?", "reference": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, { "id": "aa9f82e7-d979-4abd-9d2c-8db26a302370:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.", "output_text": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.", "gvn_Latn": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.23.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "prediction": "Paulungku yinya kuku balkan, bula Pharisee-warra, bula Sadducee-warra murru-kangawan. Jana murru-kangawan.", "reference": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, { "id": "ddb165e2-6f16-42ed-9963-56f1510a3324:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "output_text": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "gvn_Latn": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.23.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "prediction": "Yinyamun jana Pharisee-warra, Sadducee-warra, jana murru-kangawan. Jana bama wubulku ngami-ngamiman.", "reference": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, { "id": "a0fd450c-9215-4a9b-9318-04b710356ee6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "output_text": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "gvn_Latn": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, "canonical_ref": "ACT.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "prediction": "Jana yunun kari manubajabuku balkal jana nganya nyuyan-nyuyal.", "reference": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, { "id": "652e6133-4d1f-4e01-8b0e-0ac9e195e445:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither can they prove the things of which they now accuse me.", "output_text": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither can they prove the things of which they now accuse me.", "gvn_Latn": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, "canonical_ref": "ACT.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither can they prove the things of which they now accuse me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "prediction": "Jana nganya nyuyan-nyuyalkuda, jana kari manubajabuku balkal.", "reference": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, { "id": "d30be831-ac9e-48cb-a815-57fb696666fd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;", "output_text": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;", "gvn_Latn": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.24.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.17" }, "prediction": "Ngayu ngadingka yinyaymba bundandan, money wundinka bamanda poor-bala bundandanka, money dajinka bamanga bubungu. Ngayu minya dajinka Godundu.", "reference": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka." }, { "id": "5f47b106-a470-411f-933d-b71a9a02b7e1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.", "output_text": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.", "gvn_Latn": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.24.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.17" }, "prediction": "Ngayu ngadingka townbu Jerusalem kadan, money wundinka ngaykuwunbu bamanga. Ngayu minya dajinka, present dajinka.", "reference": "“Ngayu town Jerusalem ngadiku bawan. Jarra nyiku-nyiku ngayu yinyaymba dungan baja, money wundinka ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yalarrku dungan minya wayjunku, Godundu dajinka." }, { "id": "8622d05e-e2a5-4b92-963a-19000cc3feed:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.", "output_text": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka." }, "canonical_ref": "ACT.2.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.42" }, "prediction": "Jana wubulku janaku milka-janan, jawun-jawunku bundarin, jawun-jawunku bundarin, mayi bread dumbarrin, Godunji balkawan.", "reference": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka." }, { "id": "61aef4bb-a3c7-4f8b-adc8-0224d6b0c83d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.", "output_text": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka." }, "canonical_ref": "ACT.2.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.42" }, "prediction": "Jana janaku kunaman, jawun-karrangka 12-balangka jananin binal-bungan, jawun-jawunku bundarin, mayi nukanka, Godunji balkawanka.", "reference": "Jawun-karrangka 12-balangka warngku yindu-yindu jananin binal-bungan Jesusanka. Jana muruku jawun-jawunku bundandarin, muruku Godunji balkan-balkawan. Jana muruku mayinga nukajin, milkanga Jesusanjiku bundarinka." }, { "id": "8b7a8811-8f67-411b-a2df-84f9b1641306:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "output_text": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "gvn_Latn": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.24.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "prediction": "Kari. Ngayu jakalba jananda yalaman, Ngayu yarkinmun juranman baja, nyulu juranman baja. Yurra nganya courtcasemunbu wundil-wundin, ngayu balkan Jesus juranman baja.", "reference": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, { "id": "5a06e989-b39f-423e-b1f2-60cb11c497bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.", "output_text": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.", "gvn_Latn": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.24.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "prediction": "Kari. Ngayu jakalba jananda yirrkan, Ngayu yarkinmun juranman baja, nyulu juranmal baja.", "reference": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, { "id": "15c5c9af-7075-4077-9a60-d8e1b91d273c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”", "output_text": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”" }, "canonical_ref": "ACT.24.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.25" }, "prediction": "Paulungku balkan-balkawan Godunku, nyulu balkan-balkan bama kari buyun-damanka. Nyulu balkan-balkan bama kari buyun-dama. Nyulu balkan-balkan bama Godunku binalmanka, nyulu binal kari nyulu buyun-buyunku bundanday. Nyulu yalaman, Yundu kari yinyaymba bundanka. Kaki time ngulkurrmal, ngayu yununin kunjal baja. Felix yinyiljijin.", "reference": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”" }, { "id": "5adb8ad3-34f5-44bd-b1b7-be0130de4de1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, depart for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.", "output_text": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, depart for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.", "gvn_Latn": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”" }, "canonical_ref": "ACT.24.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, depart for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.25" }, "prediction": "Paulungku balkan Godungku bama ngulkurrduku kujil, nyulu bama kari buyun-damal. Nyulu balkan Godungku bama kari buyun-damal. Nyulu balkan Godungku juma bama wubulku punishim-bungal. Nyulu yalaman, Yundu kari yinyaymba dungay. Ngayu juma juma juma yununin kunjal baja.", "reference": "Kaki yundu God kuku nyajil, yundu junkayku Godunji bunday. God wawu kari yundu yunuku way wukurrinka. Nyulu wawu yundu majamanka yunuwunkuku bangkarrka. Juma bama wubulku Godundu jakalba janay kukuku, courtcasemunku. Nyulu jananda balkal, ‘Yurra kanbal ngulkurr, kanbal buyun.’ Yalaku nyulu bama wangkanilkuda.” Felixangka yinya kuku nyajin, nyulu yinyilmanda. Nyulu yalaman, “Yundu dungayda, ngayu yunundu juma milka-janay baja.”" }, { "id": "8bb3106a-5317-4e2e-9453-f189a1761196:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.", "output_text": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.", "gvn_Latn": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "prediction": "Felixangka wawu Paulungku money maninka nyungundu. Yinyaynka nyulu Paul kukuji kunjan baja, nyungunji balkawanka.", "reference": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, { "id": "40c669f0-d036-4077-90c2-f0935583754d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "output_text": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "gvn_Latn": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "prediction": "Festus wawu Paulungku money dajinka nyungundu. Yinyaynka nyulu Paul kukuji kunjan baja, nyungunji balkawan.", "reference": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, { "id": "5cb0e16a-d0cc-4d96-8602-e47b78000068:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him.", "output_text": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him.", "gvn_Latn": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun." }, "canonical_ref": "ACT.24.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.26#s1" }, "prediction": "Festusangka wawu Paulungku money dajinka nyungundu.", "reference": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun." }, { "id": "526e3bb9-86e5-484d-babb-38fbd414e2c5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.", "output_text": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.", "gvn_Latn": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.24.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.3#s1" }, "prediction": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bungal.", "reference": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, { "id": "412d28cc-30f1-4f6b-bcb2-008f538d225c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "output_text": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "gvn_Latn": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.24.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.3#s1" }, "prediction": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka.", "reference": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, { "id": "1fc40c3f-0f3c-4d40-a4f9-d2320411f475:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He even tried to profane the temple, and we arrested him.", "output_text": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He even tried to profane the temple, and we arrested him.", "gvn_Latn": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, "canonical_ref": "ACT.24.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He even tried to profane the temple, and we arrested him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "prediction": "Nyulu Godumu bayan buyun-damanka, Godumu bayan buyun-damanka. Yinyaynka nganjin nyungun karrban.", "reference": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, { "id": "08a31d5d-200f-47e6-a188-9639e8cfd4b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "output_text": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "gvn_Latn": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, "canonical_ref": "ACT.24.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "prediction": "Nyulu Godumu bayan buyun-daman, Godumu bayan buyun-daman. Yinyaynka nganjin nyungun karrban. Nganjin wawu nyungun courtcasemunku wundinka, lawmunku.", "reference": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, { "id": "26a1701b-0649-4fb2-b88e-45569ac1fe20:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "output_text": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "gvn_Latn": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.24.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "prediction": "Yundu Paulunku balkaway, yundu binalda wanyurrinku nganjin nyungun nyuyanka.", "reference": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, { "id": "5165a38f-a372-4d1d-9a49-966182fc97d5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him.", "output_text": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him.", "gvn_Latn": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.24.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "prediction": "Yundu yinya kuku nyaka, yundu binalda wanyurrinku nganjin nyungun nyuyanka.", "reference": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, { "id": "74f38b0e-ba3b-4e78-9510-9aacbcea2bfc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.", "output_text": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.", "gvn_Latn": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.15" }, "prediction": "Ngayu townbu Jerusalem bundandan, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana ngaykundu yinya kuku balkan. Jana babajin ngayu Paul yarkinkaku kuninka.", "reference": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’" }, { "id": "0c7c9d51-3e92-4751-a1e6-3f79e163d8cb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , desiring to have judgment against him.", "output_text": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , desiring to have judgment against him.", "gvn_Latn": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , desiring to have judgment against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.15" }, "prediction": "Ngayu townbu Jerusalem bundandan, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana ngaykundu yinya kuku balkan. Jana babajin nyungun yarkinkaku kuninka.", "reference": "Ngayu townbu Jerusalem dungan, jana Jew-warrangka binga-bingangka, priest-priestangka nyungun nyuyan buyun-buyunku. Jana ngaykundu babajin, ‘Yundu nyungu kuli daya, nyungun yarkinkaku kuni.’" }, { "id": "17d35f52-270e-4da2-bc47-7b0ebf39f885:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.", "output_text": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.16" }, "prediction": "Ngayu jananda yalaman, Nganjin bama Roman-warra. Kaki bamangka nyungun nyuyanka, jana nyungun kari wundil courtcasemunbu. Jana nyungun kari yarkinkaku kunil, nyulu jananda balkanka nyungunku.", "reference": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’" }, { "id": "ce8287fa-0fa8-4904-9faa-ffa726d4d059:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused hath the accusers face to face, and hath license to answer for himself concerning the crime laid against him.", "output_text": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused hath the accusers face to face, and hath license to answer for himself concerning the crime laid against him.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused hath the accusers face to face, and hath license to answer for himself concerning the crime laid against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.16" }, "prediction": "Ngayu jananda yalaman, Nganjin bama kari karrbal. Bama nguba nyungun nyuyanka, juma nyulu jananda balkawaka, nguba kari. Jana bama kari yarkinkaku kuninka. Jana bama kari yarkinkaku kuninka, juma nyulu jananda balkawaka, nguba kari.", "reference": "Ngayu jananda yalaman, ‘Maja-majangka Roman-warrandamundu kari prisoner-prisoner dajil bamanda jananin nyuyanyamunbu. Kaki bamangka prisoner nyuyal, maja-majangka nyungun courtcasemunbu wundil, nyungu chance dajil nyungunkuku balkanka. Nganjin prisoner kari dajil bamanda yinyarrinyanda nyuyanyamunbu.’" }, { "id": "48f8b7e4-675d-4b45-a39a-457ffa8f67be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;", "output_text": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;", "gvn_Latn": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka." }, "canonical_ref": "ACT.25.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.18#s1" }, "prediction": "Jana Paul kunjan, nyungun nyuyan, yamba jana nyungun kari nyuyan malaji-bungan yala ngayu wawu.", "reference": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka." }, { "id": "a0f9477f-3262-4e62-b13c-dc437744a8b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:", "output_text": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:", "gvn_Latn": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka." }, "canonical_ref": "ACT.25.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.18#s1" }, "prediction": "Jana jakalba jananda kadarin, nyungun kari nyuyan buyun-buyunku yala ngayu nguba milkabu wukurrinya.", "reference": "Balu nyungun nyuyanka buyun-buyunku jirraynka." }, { "id": "442c65e8-bb01-470a-ae85-c07a2e8fd30d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,", "output_text": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,", "gvn_Latn": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.25" }, "prediction": "Yamba ngayu binal nyulu kari buyun-daman, ngulkurr kinganda townbu Romeku. Yinyaynka ngayu nyungun kinganda yunganka.", "reference": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’" }, { "id": "1622ef45-13ec-4206-a69f-54fd51f3fc1e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.", "output_text": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.", "gvn_Latn": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’" }, "canonical_ref": "ACT.25.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.25" }, "prediction": "Yamba ngayu binal nyulu kari buyun-daman, nyulu kari buyun-damanka. Yamba nyulu kinganda townbu Romeku dunganka courtcasemunku. Yinyaynka ngayu nyungun kinganda yunganka.", "reference": "Yamba nganjin nyungun kari kuni, nyulu malaji kari. Nyulu ngaykundu babajin, ‘Yundu nganya kinganda yungangarr.’ Yinyaynka ngayu nyungundu yalaman, ‘Ngayu yungalkuda.’" }, { "id": "913247fc-2a5f-4c30-a07b-b593623d2935:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “I said, ‘Who are you, Lord?’", "output_text": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I said, ‘Who are you, Lord?’", "gvn_Latn": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’" }, "canonical_ref": "ACT.26.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I said, ‘Who are you, Lord?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.15#s1" }, "prediction": "Ngayu babajin, Yundu wanju, Maja?", "reference": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’" }, { "id": "2c49ef06-7ad1-4883-b069-c18e31f3a36b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And I said, Who art thou, Lord?", "output_text": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I said, Who art thou, Lord?", "gvn_Latn": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’" }, "canonical_ref": "ACT.26.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I said, Who art thou, Lord?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.15#s1" }, "prediction": "Ngayu babajin, Yundu wanju, Maja?", "reference": "Ngayu babajin, ‘Yundu wanju, Maja?’" }, { "id": "73a3fc89-5cb1-4dbb-af29-66d4ce09f3d4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’", "output_text": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’", "gvn_Latn": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.18" }, "prediction": "Yundu jananin miyil walngal, jananin nguwul-nguwulmun bawanka, lightmunbu kadarinka. Jana Dubundumun junkurrdu kari, Godundu jurrkijinka. Yinyaynka Godungku janandamun buyun-buyun kidal, jana ngaykundu mambarrijinya. Godungku jananin ngulkurrduku kujil, nyunguwunbu bamanda.", "reference": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”" }, { "id": "f250721f-5200-47af-b3d0-500c2976f72d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them who are sanctified by faith that is in me.", "output_text": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them who are sanctified by faith that is in me.", "gvn_Latn": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them who are sanctified by faith that is in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.18" }, "prediction": "Yundu jananin miyil walngajinka, jananin nguwul-nguwulmun bawanka, lightmunbu. Jana Dubundumun junkurrdu kari, Godundu jurrkijinka. Jana nganya believeim-bungal, Godungku jananga buyun-buyun kidal, jananji kunaman.", "reference": "Yundu jananin binal-bunga ngaykunku. Yundu jananin milka-baka, jana manubajaku binalmanka. Yundu jananin ngaykunku binal-bunga, jana kari buyun-buyunku bundanka baja, jana ngulkurrku bundanka. Yundu jananin binal-bunga, jurrkijinka. Jana kari Satanamu bamamanka, yamba jana Godumu bamamanka. Satanamu baral yalaku nyuluku, kurru-kurru. Godumu baral yalaku nyuluku, junkay. Yundu jananin binal-bunga jana kari baraldarr kurru-kurruburr dungarinka. Kari. Jana baraldarr junkaynjarrku dungarinka. Jana nganya kuku nyajil, and ngaykundu mambarriji, ngayu buyun-buyun kidal janandamun. Ngayu janawunku buyun-buyunku milka-wulayarrku, jana kunamanka Godundumunji bamanji yindu-yinduynji. Ngayu jananin yindu-yindu yalarrku ngulkurr-bungan, dayirr-bungan, jana nganya kuku nyajinya.’ Jesusangka yinya kuku ngaykundu yalaman.”" }, { "id": "3dd7fe94-5086-4e5d-a8fd-f277fbc00e0a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then Paul stretched out his hand, and made his defense.", "output_text": "Paul mara milbijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul stretched out his hand, and made his defense.", "gvn_Latn": "Paul mara milbijin." }, "canonical_ref": "ACT.26.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul stretched out his hand, and made his defense.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.1#s2" }, "prediction": "Paul mara jinbaldaku balkan, Yurra kari kuli-baka.", "reference": "Paul mara milbijin." }, { "id": "7d789a47-95d1-4f79-8ee5-b7047ca10138:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:", "output_text": "Paul mara milbijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:", "gvn_Latn": "Paul mara milbijin." }, "canonical_ref": "ACT.26.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.1#s2" }, "prediction": "Paul marabu milbin, balkan-balkawan,", "reference": "Paul mara milbijin." }, { "id": "f6e9676d-ce71-4f6b-a694-6fa0e0d8bae4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.", "output_text": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.", "gvn_Latn": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya." }, "canonical_ref": "ACT.26.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.20" }, "prediction": "Ngayu kuku yirrkan bamanda wubulbuku, bamanda townbu Damascus, townbu Jerusalem, bubungu Judea, bamanda Gentile-warranda. Ngayu yalaman, Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, Godundu jurrkijika. Yurra junkayku bunday, yurra Godundu jurrkijika.", "reference": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya." }, { "id": "af5d77b5-ba44-43a9-9f4b-62af4a71675a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.", "output_text": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.", "gvn_Latn": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya." }, "canonical_ref": "ACT.26.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.20" }, "prediction": "Ngayu kuku yirrkan bamanda wubulbuku, jana townbu Damascus, townbu Jerusalem, bubungu Judea, and bamanda Gentile-warranda. Ngayu jananda balkan jana buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu jananin binal-bunganka jana buyun-buyunmun jurrkijinka, jana junkayku bundarinka.", "reference": "Ngayu jakalbaku Damascus-warrandarr balkan. Yinyamun ngayu bamanda townbu Jerusalem balkan, yinyamun bamanda wubulbuku bubungu Judea balkan. Ngayu Gentile-warranda yalarrku balkan. Ngayu jananda balkan buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu jurrkijinka. Ngayu balkan jana must junkayku bundarika, jana Godundu jurrkijinya." }, { "id": "43f7da7c-bf9e-4c2d-a705-f3b471c2380f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.", "output_text": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.", "gvn_Latn": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.26" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu bamanda wubulbuku balkal, king Herod. Nyulu yinyaynka kukuku binal. Nyulu binal, nyulu yinyayinka kari milka-bujarmal. Nyulu binal, nyulu yinyayinka kari murru-kadan.", "reference": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”" }, { "id": "561f13de-6419-462f-96e4-e289c9cd5610:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.", "output_text": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.", "gvn_Latn": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.26" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu bamanda wubulbuku balkal, king Herod. Nyulu yinyaynka kukuku binalkuda. Yinyaynka ngayu munabuku balkal. Nyulu binal yinyaynka kukuku. Nyulu kari wubulkuku balkan, kari kiraynjaku balkan.", "reference": "Paul King Agrippanda jurrkijin, yalaman, “King Agrippa, yundu yinyayinka binal, yundu binal yinya manubajakuda. Yinyayinka ngayu yunundu munabuku balkal-balkal. Yundu binal, yanyu kirayku kari. Nganjin kari kirayku dungarin.”" }, { "id": "7751e8fb-0364-4de0-9621-821dc9592ada:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”", "output_text": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”", "gvn_Latn": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”" }, "canonical_ref": "ACT.26.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.28#s1" }, "prediction": "Agrippa Paulundu babajin, Yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?", "reference": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”" }, { "id": "561b0b5d-c5b5-4060-8488-f650425687b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.", "output_text": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.", "gvn_Latn": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”" }, "canonical_ref": "ACT.26.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.28#s1" }, "prediction": "Agrippa Paulundu babajin, Yundu nguba juma nganya Christian-bungalkuda.", "reference": "Agrippa Paulundu babajin, “Yala yundu nganya jinbaldaku Christian-bungal?”" }, { "id": "73a96d87-ac9e-4e1c-85ad-7150e7b71ca9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”", "output_text": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”", "gvn_Latn": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.31" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, jana-karrajiku balkawan, Yanyu dingkarangka kari buyun balkal, nyulu kari yarkinkaku kuninka, kari jailba nandanka.", "reference": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, { "id": "76c6a9e4-db85-4af0-b8f1-7fd4c7de8fce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.", "output_text": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.", "gvn_Latn": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.31" }, "prediction": "Jana jana-karrajiku dungarin, jana-karrajiku balkawan, Yanyu dingkarangka kari buyun balkal, nyulu kari yarkinkaku kuninka, kari jailba nandanka.", "reference": "Jana roommun dungan-dungarin, jana jana-karrajiku balkawan. Jana yalaman, “Nyulu Paulungku kari buyun-daman. Jana nyungun kari jailba mumbanyaku, kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, { "id": "69503bb7-7ccb-491a-b47c-b851c5a590be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?", "output_text": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?", "gvn_Latn": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, "canonical_ref": "ACT.26.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "prediction": "Godungku bama yarkin juran-bungalkuda, yamba nyulu kari juran-bungal baja. Yurra wanyurrinku nyungun kari believeim-bungal?", "reference": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, { "id": "85edbe9c-a321-4739-aff2-176cad44cb27:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "output_text": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "gvn_Latn": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, "canonical_ref": "ACT.26.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "prediction": "Godungku bama yarkin juran-bungalkuda. Yurra wanyurrinku Godumu kuku believeim-bungal?", "reference": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, { "id": "0a1d8b0e-5f29-417e-84db-f5fc1dde8909:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, "canonical_ref": "ACT.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "prediction": "Jana kungkurr-kadarin, yalaman, Yanyu bama wubulku Galilee-warra.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, { "id": "1a6fa3b5-b639-44a6-9f86-76e1bc16b1ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, "canonical_ref": "ACT.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "prediction": "Jana kungkurr-kadarin, yalaman, Yinya bama wubulku Galilee-warra.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, { "id": "e4bc152d-de7c-4004-9bca-088c1f41426d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "output_text": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "gvn_Latn": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, "canonical_ref": "ACT.27.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "prediction": "Yinya port buyun bajaku, jalun-jalunku. Yinyaynka jana bama wubulku boatmun dunganka, townbu Phoeniks dunganka. Phoeniks jalunbu karikuda. Yinya town burri Crete. Yinya jalun-jalun ngubar-ngubar bajaku.", "reference": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, { "id": "4a5364da-9234-4c3c-a11a-8fee77a6821c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.", "output_text": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.", "gvn_Latn": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, "canonical_ref": "ACT.27.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "prediction": "Yinya port kari jarra ngulkurr bajaku, jalunbu daray-manil-maninka. Yinyaynka jana bama yindu-yinduymbu yalaman, Ngana yinyamun boatmun dungari, dungay townbu Phoenicia. Phoenicia jalunbu Crete. Yinya town jalunbu daray-manil, jalunbu daray-manil.", "reference": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, { "id": "325044bb-cdd3-4bd8-a43e-8bb10ea872ba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.", "output_text": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.", "gvn_Latn": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, "canonical_ref": "ACT.27.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "prediction": "Jana makarr kulban, yinya warru, 28 metres. Juma jana kurmun kadan baja, yinya warru, 28 metres.", "reference": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, { "id": "5f5e2d6b-b72b-41a1-943a-1f69ae812c95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "output_text": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "gvn_Latn": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, "canonical_ref": "ACT.27.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "prediction": "Jana bananga balkan, balu warrmba-bungan, 28 metres. Jana jukara dungan baja, balu warrmba-bungan baja, 28 metres.", "reference": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, { "id": "5717c94d-5445-4448-8f4e-f837c8b5aef7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they all cheered up, and they also took food.", "output_text": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they all cheered up, and they also took food.", "gvn_Latn": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, "canonical_ref": "ACT.27.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they all cheered up, and they also took food.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "prediction": "Jana wubulduku wawu-ngulkurrman, mayi nukan.", "reference": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, { "id": "bbc2a4a9-76ad-42f0-a5de-9fb98b536a8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they were all of good cheer, and they also took food.", "output_text": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they were all of good cheer, and they also took food.", "gvn_Latn": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, "canonical_ref": "ACT.27.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they were all of good cheer, and they also took food.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "prediction": "Jana wubulduku wawurr-wawurrmanijin, mayi nukan.", "reference": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, { "id": "e44916a3-6d78-43ab-abfc-e3ae153ee1cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.", "output_text": "Ngana wubulku 276-bala boatbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.", "gvn_Latn": "Ngana wubulku 276-bala boatbu." }, "canonical_ref": "ACT.27.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.37" }, "prediction": "Bama wubul bajaku boatbu. Nganjin bama 276 yinyaymba.", "reference": "Ngana wubulku 276-bala boatbu." }, { "id": "feebc49b-777f-4a5c-a15a-5d5595dcd5ab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we were in all in the ship two hundred and seventy six souls.", "output_text": "Ngana wubulku 276-bala boatbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we were in all in the ship two hundred and seventy six souls.", "gvn_Latn": "Ngana wubulku 276-bala boatbu." }, "canonical_ref": "ACT.27.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we were in all in the ship two hundred and seventy six souls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.37" }, "prediction": "Bama wubul bajaku boatbu, 276.", "reference": "Ngana wubulku 276-bala boatbu." }, { "id": "23f9fece-0950-4499-937c-bcc492650756:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.", "output_text": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.", "gvn_Latn": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.27.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.38#s1" }, "prediction": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "reference": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, { "id": "3c9746e3-5e6a-46e2-9941-5ee315507c68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "output_text": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "gvn_Latn": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.27.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.38#s1" }, "prediction": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "reference": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, { "id": "7245a0bf-9feb-4ec4-86cf-12419db7d744:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So they all escaped safely to the land.", "output_text": "Yalaku nganjin wubulku juranku bubungu kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they all escaped safely to the land.", "gvn_Latn": "Yalaku nganjin wubulku juranku bubungu kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.27.44#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they all escaped safely to the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.44#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.44#s2" }, "prediction": "Jana wubulduku bubungu warririn, jana kari bambayman.", "reference": "Yalaku nganjin wubulku juranku bubungu kadarin." }, { "id": "b1a3b56f-0ea6-457d-a56c-c972ba507044:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "output_text": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "gvn_Latn": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.27.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "prediction": "Ngana ngadingka time walngan, jalunbu dungan-dungarin baja, mayi kari nukanka baja. Juma mayi kari nukanka baja. Yinyaynka Paulungku jananda yalaman,", "reference": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, { "id": "24dc358f-2f74-40a7-88fd-6303861d7e72:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them .", "output_text": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them .", "gvn_Latn": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.27.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "prediction": "Ngana ngadingka time walngan, boatji dungan-dungarin baja. Time kunbankuda, mayi kari nukanka baja. Yinyaynka Paulungku jananda yalaman, Yurra kari dungarika baja.", "reference": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, { "id": "65703674-7136-409a-bc17-4b9abbc29364:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”", "output_text": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”", "gvn_Latn": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru." }, "canonical_ref": "ACT.28.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.11" }, "prediction": "Weeks kulurman, nganjin boatji dungarin. Yinya boat townmun Alexandriamun. Burri burri Marimundurr, burri Jambul. Nyulu nganjinanga boatji dungan, buluru kajan-kajajin.", "reference": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru." }, { "id": "3f396bb9-3535-43ff-a6d4-506ba4ab668c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.", "output_text": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.", "gvn_Latn": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru." }, "canonical_ref": "ACT.28.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.11" }, "prediction": "Weeks kulurman, nganjin boatji dungarin. Yinya boat townmun Alexandriamun kadan, burri burri Castor and Pollux. Yinya boat juma buluru yinyaymba bundandan.", "reference": "Nganjin burrira bundandarin kija kulur. Yinyamun nganjin boatbu yinduymbu walarin baja, boat burri Twin Gods. Yinya boat townmun Alexandriamun. Yinya boat yalarrku burrira bundandan buluru." }, { "id": "b6dcf83d-e153-4306-83b2-f0d4eb710987:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.", "output_text": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.", "gvn_Latn": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, "canonical_ref": "ACT.28.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "prediction": "Juma kaba bajaku, kija jirray bajaku. Jana baya wayjun, ngalinyanji wawurr-wawurrmanijin. Jana baya wayjun, nganjin wubulku wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, { "id": "f4ae36ff-5e75-472e-89c7-857e66a05fc3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "output_text": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "gvn_Latn": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, "canonical_ref": "ACT.28.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "prediction": "Bama yinyaymba nganjinanga wawu kari bajaku. Jana baya wayjun, ngakijinka kaba kaba kankadanya, kija jirray bajaku. Jana baya wayjun, nganjin wubulku wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, { "id": "2ab8e5fe-779b-447c-9c37-2d74790252e5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But we desire to hear from you what you think.", "output_text": "Yamba nganjin kuku buyun nyajin Jesusandamunku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we desire to hear from you what you think.", "gvn_Latn": "Yamba nganjin kuku buyun nyajin Jesusandamunku bamanka." }, "canonical_ref": "ACT.28.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we desire to hear from you what you think.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.22#s1" }, "prediction": "Yamba nganjin wawu yunu kuku nyajinka.", "reference": "Yamba nganjin kuku buyun nyajin Jesusandamunku bamanka." }, { "id": "fd3882f8-894e-470d-8fd4-9e35a5e7d329:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, "canonical_ref": "ACT.28.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.24#s1" }, "prediction": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda wawu kari yinya kuku nyajinka.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, { "id": "e1f81580-4610-4cc2-9c56-0798ca14082e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, "canonical_ref": "ACT.28.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.24#s1" }, "prediction": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, { "id": "e6922ec9-26cb-4bc8-a940-8adace0cfeaf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.", "output_text": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.", "gvn_Latn": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil." }, "canonical_ref": "ACT.28.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.26" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Jana bamanda dungayda, jananda balka, Jana wubulduku nyajil, yamba jana binal kari.", "reference": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil." }, { "id": "4013d439-5650-49ed-ba9a-ef8dc46bfe79:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.", "output_text": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.", "gvn_Latn": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil." }, "canonical_ref": "ACT.28.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.26" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Jana bamanda dungayda, jananda balka, Yurra nyajin-nyajil, yamba yurra binal kari.", "reference": "‘Yundu bamanda dungay, Godumu kuku balkanka. Nyungu kuku yalaku: “Yurra yarbarrka milka-janjanay, yamba yurra kari binalmal. Yalarrku yurra yarbarrka miyilda nyajil, yamba yurra murruji nyajil." }, { "id": "34ffeafc-fc49-4630-a9f8-c9d6ee572b27:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’", "output_text": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’", "gvn_Latn": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”" }, "canonical_ref": "ACT.28.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.27" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Jana bamangka Godumu kuku kari nyajil, jana nyungundu jurrkijinkada. Jana Godumu kuku kari nyajinka, jana nyungundu jurrkijinkada. Jana wawu kari Godumu kuku nyajinka, jana wawu kari Godumu kuku nyajinka. Jana wawu kari Godumu kuku nyajinka, jana Godundu jurrkijinkada, ngayu jananin ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”" }, { "id": "8d1492e4-4b91-4c97-8b3a-51356c5714ca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the heart of this people is become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.", "output_text": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the heart of this people is become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.", "gvn_Latn": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”" }, "canonical_ref": "ACT.28.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the heart of this people is become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.27" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Jana bama Godunku wawu kari. Jana dukul-dandi bajaku, Godundu kari milka-jananka. Jana wawu kari nyajinka, wawu kari nyajinka, wawu kari nyajinka. Jana wawu kari Godundumunku kukuku binalmanka, Godundu jurrkijinka, ngayu jananin ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yurra dukul-dandi, yinyayinka yurra wawu kari binalmanka. Yurra milka nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari milkabu nyajinka. Yurra miyil nandajin. Wanyurrinku nandajin? Yurra wawu kari miyilda nyajinka. Yurra wawu kari jurrkijinka. Ngayu yurranga wawu dayirr-bunganka, buyun-buyun kidanka, ngulkurr-bunganka, yamba yurra wawu kari.” Yinya kuku Godundumun.’”" }, { "id": "b834c9c9-dc60-404b-8649-a3c4de1459f7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,", "output_text": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,", "gvn_Latn": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin." }, "canonical_ref": "ACT.28.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.30" }, "prediction": "Paul 2 years yinyaymba bundan nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyunguwunbu bayanba payim-bungan. Nyulu bama wubulku nyungundu kadarinka, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin." }, { "id": "d29f382f-721e-48a9-9f23-a057da12b1b0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,", "output_text": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,", "gvn_Latn": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin." }, "canonical_ref": "ACT.28.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.30" }, "prediction": "Paul 2 years yinyaymba bundan nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyunguwunbu bayanba payim-bungan. Bama wubulku nyungundu kadarin, nyungunji bundan.", "reference": "Paul townbu Rome ngadingka bundandan, 2 years. Nyulu yinyaymba bayan rentim-bungan. Bama jirray nyungundu kadarin. Nyulu jananin yulmbarrin." }, { "id": "5b066f4b-2ee6-40a2-ab46-15390285048b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "output_text": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "gvn_Latn": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, "canonical_ref": "ACT.28.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "prediction": "Paulungku yinya balkan, bama yindu-yindu bambay islandmun kadan, jana nyungunku ngulkurr-bungan.", "reference": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, { "id": "9988bde0-a7ea-4961-8a9c-cc2b75ce7b5b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:", "output_text": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:", "gvn_Latn": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, "canonical_ref": "ACT.28.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "prediction": "Paulungku yinya balkan, bama yindu-yindu bambay bajaku islandmun kadan, nyulu jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, { "id": "56cab789-3156-4f71-b072-923af101f07d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,", "output_text": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,", "gvn_Latn": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun." }, "canonical_ref": "ACT.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.9" }, "prediction": "Kanbal bama yaluy bubumun Parthia, Mediamundumun, Elamundumun, kanbal bama bubumun Mesopotamia, bubumun Judea, bubumun Cappadocia, bubumun Pontus, bubumun Asia.", "reference": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun." }, { "id": "51d9b525-7519-4480-baa6-57d19c6c535d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,", "output_text": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,", "gvn_Latn": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun." }, "canonical_ref": "ACT.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.9" }, "prediction": "Yurra bama Godundumun bubumun Parthia, Mediamundumun, Elamundumun, bama bubumun Mesopotamia, bubumun Judea, bubumun Cappadocia, bubumun Pontus, bubumun Asia.", "reference": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal bubuku Parthiamunku, kanbal bubuku Mediamunku, kanbal Elamunku, kanbal bubumun Mesopotamiamun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal Cappadociamun, kanbal Pontusmun, kanbal Asiamun." }, { "id": "a4d4baf6-2fb6-4a95-99d9-25df47d18eea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.", "output_text": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya." }, "canonical_ref": "ACT.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.1" }, "prediction": "Yala-yalaku bula Peter, John Godundumunbu bayanba dungan, wungar, wungar, miyil nandanka, Godunji balkawanka.", "reference": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya." }, { "id": "4d67c65d-d755-43ad-8861-7f43626f356e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour .", "output_text": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour .", "gvn_Latn": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya." }, "canonical_ref": "ACT.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.1" }, "prediction": "Yala-yalaku bula Peter, John Godundumunbu bayanba dungan, wungar, wungar, miyilda, miyilda, Godunji balkawanka.", "reference": "Yala-yalaku Peter bula John yilay-yilay Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba dunganya. Jana bama Jew-warra yalaku, yilay-yilayman, 3 o'clockman, jana wubulku Godunji balkawanya." }, { "id": "3be7bddc-6208-41da-8433-21ea0e1f23f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.", "output_text": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.18" }, "prediction": "Ngadiku jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Jana ngadiku balkan, Godumu bama Christ, nyulu warrngkay, wulay. Yamba Godungku yinya kuku manubajamaynda.", "reference": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan." }, { "id": "44b64762-ea75-4cbb-8177-e63f6cc76ab5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.", "output_text": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.18" }, "prediction": "Ngadiku jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Jana ngadiku balkan, Bama Christ, nyulu bama buyun-damalkuda. Yamba Godungku yinya kuku manubajamalkuda.", "reference": "Ngadi bajaku Godungku prophet-prophetanda wubulbuku balkan Christ must warrngkanka. Jana prophet-prophetangka yinya kuku Godundumun kabanba balkan. Christ kadan, nyulu warrngkankuda, wulankuda, yala Godungku ngadiku balkan." }, { "id": "9c5c4321-64bc-4c6d-8faf-a7d05b2c0516:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’", "output_text": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’", "gvn_Latn": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.3.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.25" }, "prediction": "Yurra yala prophet-prophetamu kangkal-kangkal. Godungku ngadiku kuku dajin yurranda. Nyulu kuku dajin Abrahamanda. Nyulu yalaman, Bamangka yunuwunmun kangkalandamun, jana wubulku ngayku jawun-karra, ngayu jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”" }, { "id": "104d938c-195b-4603-9846-d3b47b7d87ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.", "output_text": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.", "gvn_Latn": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.3.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.25" }, "prediction": "Yurra yala prophet-prophetamu kangkal-kangkal. Godungku ngadiku kuku dajin yurranda. Nyulu kuku dajin Abrahamanda. Nyulu yalaman, Bamangka yunuwunmun kangkalandamun, jana bama wubulku ngulkurrmalkuda.", "reference": "Yurra janandamun ngadimunku. Yurra yalarrku Abrahamandamun kadan. Ngadi bajaku Godungku Abraham promiseim-bungan. Godungku yalaman, ‘Yunu jawun-karra wubulmari. Bama wubulmari yunundumun. Ngayu nyubun dingkar yungal balkajinka, jirraymanka. Bama wubulku wawurr-wawurrmaniji nyungunku.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda yalaman.”" }, { "id": "1b185494-e1a3-49c4-8db3-a24f7d21a852:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Immediately his feet and his ankle bones received strength.", "output_text": "Nyulu dingkar jina and ngarri dandimanda, junkurrjimanijinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately his feet and his ankle bones received strength.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar jina and ngarri dandimanda, junkurrjimanijinkuda." }, "canonical_ref": "ACT.3.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately his feet and his ankle bones received strength.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.7#s2" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka jinbalku junkurrjiman, nyungu jina, jinbalku junkurrjiman.", "reference": "Nyulu dingkar jina and ngarri dandimanda, junkurrjimanijinkuda." }, { "id": "391b63d6-65c0-49b4-961e-fda4f88dc92c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.", "output_text": "Nyulu jinabu dungan, churchmunbu walan, jalaman baja, Godkuda buyay-manil-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.", "gvn_Latn": "Nyulu jinabu dungan, churchmunbu walan, jalaman baja, Godkuda buyay-manil-manin." }, "canonical_ref": "ACT.3.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.8#s2" }, "prediction": "Nyulu jinabu dungan, bayanba yalbaymba walan, God buyay-manil-manin.", "reference": "Nyulu jinabu dungan, churchmunbu walan, jalaman baja, Godkuda buyay-manil-manin." }, { "id": "76579d0d-4ead-4b94-911b-b3519e9043c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’", "output_text": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’", "gvn_Latn": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku." }, "canonical_ref": "ACT.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Jesusamu kuku wukurril. Yurra bamangka bayan ngaran, yamba jana balu Jesus kari bajaku. Yamba nyulu yala kulji, kulji jirray bajaku, bayan kulji bajaku.", "reference": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku." }, { "id": "ad0a23ec-1abb-4c34-856e-4f12edc01a28:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.", "output_text": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.", "gvn_Latn": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku." }, "canonical_ref": "ACT.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bamangka bayan ngaran, yamba yurra Jesusanka wawu kari. Yurra yalaku. Yurra Jesusanka wawu kari. Yamba nyulu yala kulji, kulji jirray bajaku, bayan kulji-kulji. Yinyaynka yurra nyungun wukurril.", "reference": "Jesus yala juku. Godundumundu kabanda balkan yinyaynka jukuku. Yurra bamangka bayan ngaranka, yurra wawu kari yaluynku jukuku. Yurra yilbanda. Yala, Godungku bayan ngaranka. Godungku yinya juku manin, bayan ngaranka. Juku yinyadabi dandi bajaku bayan ngaranka. Jesus yala yinya juku." }, { "id": "f6118346-3201-44a1-b07c-6d88a146acac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "output_text": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "gvn_Latn": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, "canonical_ref": "ACT.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin wanjarrmal dingkar-bulal? Jana bulanin miracle yalbay balkan. Bama wubulku townbu Jerusalem bundandanya, jana wubulku nyajin. Nganjin kari jurrilmal.", "reference": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, { "id": "f3750947-8c4a-47dc-981b-bc2d63125f14:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot deny it .", "output_text": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot deny it .", "gvn_Latn": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, "canonical_ref": "ACT.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot deny it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin wanjarrmal bulanin bulal? Bama wubulku townbu Jerusalem binal jana junjuy-junjuy miracle yalbay balkan. Ngana kari jurrilmal.", "reference": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, { "id": "8a9f7f44-d7e6-4023-8240-ddb59cd6f2f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for we can’t help telling the things which we saw and heard.”", "output_text": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for we can’t help telling the things which we saw and heard.”", "gvn_Latn": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for we can’t help telling the things which we saw and heard.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.20" }, "prediction": "Nganjin yinya kuku nyajin, nyajin, nyajin. Nganjin yinya kuku kari kabanba balka.", "reference": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”" }, { "id": "c0dc1f0b-0b0d-4791-9200-38ed5228ee86:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we cannot but speak the things which we have seen and heard.", "output_text": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we cannot but speak the things which we have seen and heard.", "gvn_Latn": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we cannot but speak the things which we have seen and heard.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.20" }, "prediction": "Nganjin yinyaynka kari balka. Nganjin junjuy-junjuy nyajin, nyajin, nyajinya.", "reference": "Kari. Ngalin Godunduku milka-janay. Ngalin must balka junjuy-junjuynku ngalin nyajinya.”" }, { "id": "84edd4cd-04df-4920-ad0f-8eb24cbab8b0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.", "output_text": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.", "gvn_Latn": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.23#s1" }, "prediction": "Bula Peter yungan, jana jawun-karranda kadarin baja. Jana jananda balkan kuku maja-majangka, and council-councilangka jananda balkan.", "reference": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan." }, { "id": "e7f0bea9-1eed-40a2-8294-7386f86588cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And being dismissed, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.", "output_text": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And being dismissed, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.", "gvn_Latn": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And being dismissed, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.23#s1" }, "prediction": "Bula yungan, bula jawun-karranda dungarin baja. Bula jananda balkan kuku maja-majangka, and council-councilangka jananda balkan.", "reference": "Yalada, maja-majangka bulanin janandamun yungan, bula jawun-karranda dungan, jananda kuku balkan jana maja-majangka priestangka, binga-bingangka balkan." }, { "id": "6ef4d894-8cbd-45c3-b328-bebc0f539226:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;", "output_text": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana wubulku muruku Godundu yirrkan. Jana yalaman, Maja, yundu Godkuda. Yundu jiri, bubu, jalun, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, { "id": "e98ae209-60c9-4164-828e-a6d15d6ccd93:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "output_text": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana wubulku muruku Godundu yirrkan. Jana yalaman, Maja, yundu Godkuda. Yundu jiri, bubu, jalun, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, { "id": "d0629b8b-d1a7-4fd9-8a67-b18e2172a123:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?", "output_text": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?", "gvn_Latn": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka." }, "canonical_ref": "ACT.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.25" }, "prediction": "Yundu Davidangka nyunguwunbu kabanba balkan, Jana Gentile-warra wanyurrinku kuli-kadan? Jana bamangka wubulduku wanyurrinku kuli-kadan?", "reference": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka." }, { "id": "4f493af2-46ac-4463-b15c-79084d90a4d8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?", "output_text": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?", "gvn_Latn": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka." }, "canonical_ref": "ACT.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.25" }, "prediction": "Yundu yunuwundu junkurrdu balkan, Yundu Davidangka ngadiku yunu kuku balkan. Nyulu balkan, Jana Gentile-warra wanyurrinku kuli-kadan? Jana bamangka wanyurrinku kuli-kadan?", "reference": "Ngadiku Davidangka yunu kuku balkan. Yunuwundu Wawubu kuku yunundumun wundin Davidanda. Davidangka kuku yunundumun kabanba balkan. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Bamangka wubulduku God kari kuku nyajin, jana God bayjan. Jana kuli-kadarin Godunku, nyungundu kuli dajin. Kari, jana ngambabuku kuli dajin, because nyulu God jirray bajaku jananka." }, { "id": "32fab64d-ddaf-47ee-8681-d79f090755d5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,", "output_text": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,", "gvn_Latn": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.27" }, "prediction": "Yalada, jana, Herod, Pontius Pilate, bama Gentile-warra, bama Jew-warra, jana murumarin, murumarin, Jesus yarkinkaku kuninka. Yundu Jesus mala-yirrkan, nyungu bama ngulkurr-bunganka.", "reference": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan." }, { "id": "a36fe156-f918-4c8d-8e88-af38e26e6791:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were assembled,", "output_text": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were assembled,", "gvn_Latn": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were assembled,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.27" }, "prediction": "Ngadiku jana, Herod, Pontius Pilate, Gentile-warra, Jew-warra, jana murumarin, murumarin, Jesusanka buyun-damanka. Yundu Jesus yununku wangkanin, nyungu bama ngulkurr bajaku.", "reference": "Jana Godundu yalaman baja, “Yalaymba townbu maja-maja murumarinkuda, Jesus kuninka. Yundu Jesus bubungu yungan, nyulu Christmanka. Nyulu ngulkurr bajaku, nyulu yununin kuku nyajil-nyajin. Kari, jana, Herod, Pontius Pilate, bama bubuku yindu-yinduynku, Jew-warra, jana Jesus kuninkuda yala Davidangka ngadiku balkan." }, { "id": "563d4b8f-4695-424f-859e-3e11f37bb5e6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The multitude of those who believed were of one heart and soul.", "output_text": "Jana bama Godundumunbu kukungu milka-jananya, jana milkanga yinyaynjiku bundandarin, jawun-jawunku bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude of those who believed were of one heart and soul.", "gvn_Latn": "Jana bama Godundumunbu kukungu milka-jananya, jana milkanga yinyaynjiku bundandarin, jawun-jawunku bundandarin." }, "canonical_ref": "ACT.4.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude of those who believed were of one heart and soul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.32#s1" }, "prediction": "Jana bama Jesusamu jawun-karra, jana wubulku jawun-jawunku bundarin, jawun-jawunku bundarin.", "reference": "Jana bama Godundumunbu kukungu milka-jananya, jana milkanga yinyaynjiku bundandarin, jawun-jawunku bundandarin." }, { "id": "70d90b78-f5fa-416e-a4c3-90027aed12d5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "output_text": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.4.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "prediction": "Nyulu bubu nyungu, nyulu kaban yungan, money wundin, jawun-karranda 12-balanda dajin.", "reference": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, { "id": "e9396838-9e4e-4a01-ab18-062bf85be86a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having land, sold it , and brought the money, and laid it at the apostles' feet.", "output_text": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having land, sold it , and brought the money, and laid it at the apostles' feet.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.4.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having land, sold it , and brought the money, and laid it at the apostles' feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "prediction": "Nyulu bubu nyungu, nyulu yinya bubu sell-im-bungan, money wundin, jawun-karranda 12-balanda dajin.", "reference": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, { "id": "15e889e6-604c-426f-bfca-96054ba97749:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "output_text": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "gvn_Latn": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, "canonical_ref": "ACT.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "prediction": "Jana bulanin jakalba janay-manin, bulanin Peter, John, babajin, Yurra wanjungku junkurrji balkan? Wanjungku yurranin junkurrji-bungan?", "reference": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, { "id": "de1e2c1d-c038-4c1c-91b4-522c2ca449ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?", "output_text": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?", "gvn_Latn": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, "canonical_ref": "ACT.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "prediction": "Jana bulanin jakalba janarin, bulanin babajin, Yurra wanjungku junkurrji balkan? Wanjungku junjuy-junjuy ngulkurr-bungan?", "reference": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, { "id": "5fb7c744-9be0-4d17-8bf9-0dd47bdd439f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and laid hands on the apostles, then put them in public custody.", "output_text": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and laid hands on the apostles, then put them in public custody.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban." }, "canonical_ref": "ACT.5.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and laid hands on the apostles, then put them in public custody.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.18#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban.", "reference": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban." }, { "id": "cf2c0c9d-496a-46cf-81bd-7df1e1aea33c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.", "output_text": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban." }, "canonical_ref": "ACT.5.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.18#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban.", "reference": "Jana jawun-karra 12-bala karrban, jailba mumban." }, { "id": "f69e5f05-00fd-448e-b5da-d39c0cdfe45a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?", "output_text": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu." }, "canonical_ref": "ACT.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.3" }, "prediction": "Peterangka nyungundu yalaman, Ananias, yundu wanjarrku dukulbu walan Dubundumundu? Yundu wanyurrinku dukulbu walan, Godumu Wawu jurril-bunganka? Yundu yinya money wanijin, kanbal manin.", "reference": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu." }, { "id": "a714a40a-2fc7-44a9-8516-928b3055e615:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?", "output_text": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu." }, "canonical_ref": "ACT.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.3" }, "prediction": "Peterangka Ananiasanda yalaman, Ananias, wanjarrku Dubungku yunun milka-bakan jurrilmanka Godundumunbu Wawubu? Yundu yinya money manin, kanbal kujilkuda. Yundu wanyurrinku dukul-dandi?", "reference": "Peterangka yalaman, “Ananias, yundu, yunu manyarr, yubal Satananda milka-janan. Satanangka yubalanda balkan jurrilmanka. Yubal kanbal money kujinya, yubal jurrilman Godundumunbu Wawungu." }, { "id": "a79d8e50-9256-4d2b-a212-a4235753814d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.", "output_text": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.5.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.33#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka." }, { "id": "18794e6f-ec7c-4b39-bb4b-ecc699ac8444:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When they heard that , they were cut to the heart , and took counsel to slay them.", "output_text": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard that , they were cut to the heart , and took counsel to slay them.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.5.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard that , they were cut to the heart , and took counsel to slay them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.33#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin, jawun-karra yarkinkaku kuninka." }, { "id": "4ce6c344-a3b4-470a-8f12-ebd929724304:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”", "output_text": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”", "gvn_Latn": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.5.38-39", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.38-39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.38-39" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yurranda balkal, jananda kari kuli daya. Jananda milka-janay. Kaki jana bama, jana jananin kari kunil baja. Kaki Godungku jananin yungan, yurra kari kunil baja. Kaki yurra Godunku wawu jirray, yurra nyungunku wawu kari.", "reference": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman." }, { "id": "463609b6-b33f-4496-ae62-40c9e5ac67c5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is from men, it will come to naught: But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.", "output_text": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is from men, it will come to naught: But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.", "gvn_Latn": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.5.38-39", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is from men, it will come to naught: But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.38-39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.38-39" }, "prediction": "Yurra jananda kari milka-wulay. Jananda milka-wulay. Kaki jana balkal, Yurra jananin kari buyun-damal, Godungku jananin kari junkurrji-bungal. Kaki jana balkal, Yurra Godumu bama, Godungku jananin kari buyun-damal. Kaki jana balkal, Yurra Godumu bama, Godungku jananin kari buyun-damal. Kaki jana balkal, Yurra Godumu bama, Godungku jananin kari buyun-damal.", "reference": "Yala, yurra yanyu dingkar-dingkar kari jailba mumba baja, yungada. Nguba Godungku janangan yungan, nguba kari. Kaki jana janaku majamanka, jana kunbaykuda yala Theudas. Kaki Godungku janangan yungan, yurra kari kunbay-manil baja, Godungkuku yunganya. Yurra mumbarmaka. Ngana wawu kari kuli dajinka Godumu.” Yinya kuku Gamalielangka yalaman." }, { "id": "ba7189da-c41a-4dab-a354-2476bf56a90e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "output_text": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "gvn_Latn": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, "canonical_ref": "ACT.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "prediction": "Warngku kulurman, nyungu manyarr walngkan-daman. Nyulu binal kari wanjarrman nyungundu.", "reference": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, { "id": "b339fc89-6bd2-42b4-9fbd-98b270ba991a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.", "output_text": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.", "gvn_Latn": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, "canonical_ref": "ACT.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "prediction": "Warngku kulurman, nyungu manyarr kananga kadan. Nyulu binal kari wanjarrmalman.", "reference": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, { "id": "3fbdf73e-81a4-491c-94bc-e6379ebd22ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”", "output_text": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”", "gvn_Latn": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "prediction": "Nganjin Godunji balkawanka, praymanka, kuku yirrkanka.", "reference": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, { "id": "cf137d64-8a2c-4c2c-ae83-4c4764b3090a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "output_text": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "gvn_Latn": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "prediction": "Nganjin Godunji balkawanka, praymanka, kuku yirrkanka.", "reference": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, { "id": "01d5f01c-0326-4e2b-ab03-a5e98932e074:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.", "output_text": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, "canonical_ref": "ACT.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "prediction": "Josephangka kuku yungan nganjananda, jananin Jacob, and nyungu jawun-karra wubulku kunjanka. Jana wubulku 75-bala.", "reference": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, { "id": "3a7822e5-1599-446d-834a-aedde764551f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "output_text": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, "canonical_ref": "ACT.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "prediction": "Josephangka kuku yungan nganjananka, nyulu Jacob kunjan, nyunguwunbu jawun-karranji wubulbuku, 75-bala.", "reference": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, { "id": "8ac58963-2989-4920-8701-7380f6a6a47c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "output_text": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "gvn_Latn": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, "canonical_ref": "ACT.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "prediction": "Yamba nyubunyinja dingkarangka nyungun kuku-nyajin, nyulu Mosesanda yalaman, Wanjungku yunun maja-bungan nganjinanka?", "reference": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, { "id": "42477e89-9073-45d4-93ec-39262822714b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?", "output_text": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?", "gvn_Latn": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, "canonical_ref": "ACT.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "prediction": "Yamba nyubunyinja bamangka kuli-kadanya Mosesangka nyungundu yalaman, Wanjungku yununin maja-bungan nganjinanka?", "reference": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, { "id": "c0ea7610-f015-49c8-a2d7-77a61a6c0138:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,", "output_text": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,", "gvn_Latn": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan," }, "canonical_ref": "ACT.7.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.48" }, "prediction": "Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bundanday bayanba bamangka balkan. Nyulu Godumu bayan kari.", "reference": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan," }, { "id": "005fe691-7439-4c9a-b3b9-e569bb6bf53f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet,", "output_text": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet,", "gvn_Latn": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan," }, "canonical_ref": "ACT.7.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.48" }, "prediction": "Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bundanday bayanba bamangka balkan. Nyulu Godumu bayan kari.", "reference": "“Yamba God jirray bajaku. Nyulu kari bayanba churchmunbu bundanday, bayanba bamangka marabu ngaranyamunbu. Ngadiku dingkarangka prophetangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan," }, { "id": "701e5c13-2725-4191-94ab-6a0c7a085273:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”", "output_text": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.7.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.53" }, "prediction": "Godungku angel-angel kuku dajin yurranda. Yamba yurra yinya kuku kari wukurrin.", "reference": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman." }, { "id": "628aa666-9af3-445d-b799-4c32cc527748:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it .", "output_text": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it .", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.7.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.53" }, "prediction": "Godungku angel-angel yungan yurranda law mukul maninka, yamba yurra yinya law kari wukurrin.", "reference": "Yurra wanyurrinku baja nyungun kunin? Because Godundu kari milka-jananya. Ngadiku angel Godundumun kadan, kukuji kadan Godundumun. Kari, yurra yinyayanda Godundumunbu kukungu kari milka-janan.” Stephenangka yinya kuku yalaman." }, { "id": "216a3687-110f-4c61-9742-d8939bddee2c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "output_text": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, "canonical_ref": "ACT.7.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "prediction": "Yamba Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu walan. Nyulu jiringa mumbarabuku nyajin, God jirray bajaku. Nyulu Jesus nyajin Godunji dayirr bajaku janjananya Godunji.", "reference": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, { "id": "985cc705-129c-4d2d-9940-220c2cc952a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "output_text": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, "canonical_ref": "ACT.7.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "prediction": "Yamba Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu walan. Nyulu jiringa mumbarabuku nyajin, God jirray bajaku. Nyulu Jesus nyajin janjananya Godunji, maja bajaku. Godumu Wawu jirray bajaku Stephenanda.", "reference": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, { "id": "8935d9d5-b8de-4f6a-8129-4c1384bc9415:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "output_text": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "gvn_Latn": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.8.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "prediction": "Simonangka nyajin Jesusandamundu jawun-karrangka jananda mara yijarrin, Godumu Wawu jananda dukurrbu walan. Yinyaynka nyulu money dajin, yalaman,", "reference": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, { "id": "c3131b14-acbd-407e-9875-c65ce3df3fa6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,", "output_text": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,", "gvn_Latn": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.8.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "prediction": "Simonangka nyajin Jesusandamundu jawun-karrangka jawun-karrangka nyungu mara yijarrin, Godumu Wawu jananda dukurrbu walan. Yinyaynka nyulu money dajin, yalaman,", "reference": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, { "id": "683e8bde-c567-4425-8dc3-63df1c2bc1b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "output_text": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "gvn_Latn": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.8.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "prediction": "Yundu buyun-buyunmun jurrkijika. Godundu babajika yundu yinya buyun-buyun kidanka. Kaki yundu yinya buyun-buyun wukurril, Godungku yunun milka-bakanka.", "reference": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, { "id": "9e5c896d-4797-49a9-9a52-56532117a07a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.", "output_text": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.", "gvn_Latn": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.8.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "prediction": "Yundu buyun-buyunmun jurrkijika. Godundu babajika yundu yinya buyun-buyun kidanka. Kaki yundu Godundu babaji, nyulu yunu buyun-buyun kidalkuda.", "reference": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, { "id": "0d77a540-fb2b-4ac0-9b5f-97d0d8edec35:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.", "output_text": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.", "gvn_Latn": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay." }, "canonical_ref": "ACT.8.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.32" }, "prediction": "Nyulu Godumu kuku kabanba readim-bungan. Yinya kuku yalaku: Jana nyungun wundin yala sheep, yarkinkaku kuninka. Nyulu yala sheep karrkay, nyulu kari kuku balkan. Bamangka nyungun yarkinkaku kuninka, nyulu kari kuku balkan.", "reference": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay." }, { "id": "df52e911-016c-4f0b-af81-a5093d293dd5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so he opened not his mouth:", "output_text": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so he opened not his mouth:", "gvn_Latn": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay." }, "canonical_ref": "ACT.8.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so he opened not his mouth:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.32" }, "prediction": "Nyulu Godumu kuku kaban nyajin. Nyulu yalaman, Jana nyungun wundin yala sheep, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kari kuku yirrkan, nyulu yala sheep milka-bujar, bamangka nyungun yarkinkaku kuninka.", "reference": "Dingkarangka Godundumunbu kabanba nyajil-nyajin yanyuda: “Kaki yundu minya sheep kuninka, nyulu kari yirrkay. Yundu sheep mungka yakanka, nyulu mindaymal, jankamal, kari burrkil. Dingkar nyubun yala sheep. Jana nyungun kuninka, yamba nyulu mindaymal yala sheep. Nyulu kari yirrkay." }, { "id": "df0528ae-ee41-4020-a36d-7acbcc4ee060:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”", "output_text": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”", "gvn_Latn": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba." }, "canonical_ref": "ACT.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.33" }, "prediction": "Jana nyungun buyun-daman, nyungun kari punishim-bungan. Nyulu wulanya, bama wubulku nyungunku wawu kari.", "reference": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba." }, { "id": "c0cb1729-5e96-4c42-8446-2b446b8b73c3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.", "output_text": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.", "gvn_Latn": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba." }, "canonical_ref": "ACT.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.33" }, "prediction": "Jana nyungun buyun-daman, nyulu kari punishim-bungan. Bamangka wanyurrinku nyungun kari balkal? Nyulu yarkinmun, nyulu kari juranmal baja.", "reference": "Jana nyungun buyun-daman. Nyulu courtcase haveim-ban, yamba jana nyungun nyuyan yala wurrmay-bakanguy. Jana nyungunku kari bajaku wawumarin, kuli dajil-dajin. Jana kuku jurril balkan nyungunku. Bama yinyanguymbu buyun bajaku, kuli-baka bajaku. Jana nyungun yarkinkaku kuninda.” Yinya kuku Isaiahangka balkan Godundumunbu kabanba." }, { "id": "75d82437-8695-45c0-aba0-6f121134efc6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.", "output_text": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”" }, "canonical_ref": "ACT.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.5" }, "prediction": "Philip townbu jirraymun dungan, bamanda balkan Jesus Christanka. Nyulu townbu Samaritamu dungan.", "reference": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”" }, { "id": "dd3116e7-27ee-4fcf-bab4-6dc6a726a7ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.", "output_text": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”" }, "canonical_ref": "ACT.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.5" }, "prediction": "Philip townbu jirrayba dungan, Jesusanka. Nyulu townbu Samaritamu dungan, bamanda balkan Jesusanka.", "reference": "Nyubun dingkar, burri Philip, nyulu bubungu Samaria dungan. Yinyaymba townbu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Christ bama Godundumun.”" }, { "id": "2a547168-103a-4e50-9e48-f0437ea6fdda:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There was great joy in that city.", "output_text": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was great joy in that city.", "gvn_Latn": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu." }, "canonical_ref": "ACT.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was great joy in that city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.8" }, "prediction": "Jana bama townbu Jerusalem wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu." }, { "id": "feba6f54-9523-403e-b2b5-4f908c344ccd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there was great joy in that city.", "output_text": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was great joy in that city.", "gvn_Latn": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu." }, "canonical_ref": "ACT.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was great joy in that city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.8" }, "prediction": "Jana bama townbu Jerusalem wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yinyayinka bama wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyaymba townbu." }, { "id": "df6030f2-24c9-4d9e-a5e7-882c2a3cee92:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”", "output_text": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”", "gvn_Latn": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.17" }, "prediction": "Ananias dungan, bayanba walan. Nyulu Saul marabu dukul-daman. Nyulu Saulundu yalaman, Ya, ngayku yabaju Saul, Majangka Jesus, nyulu nguwimal milbijin yununbu baraldarr dungan-dungarin, nyulu nganya yungan, yunun miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yununbu dukurrbu walngajinka.", "reference": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”" }, { "id": "7add21db-4f5f-42d5-85e1-b7ca946900dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Ananias went, and entered into the house; and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord (even Jesus that appeared to thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.", "output_text": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Ananias went, and entered into the house; and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord (even Jesus that appeared to thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Ananias went, and entered into the house; and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord (even Jesus that appeared to thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.17" }, "prediction": "Ananias dungan, bayanba walan. Nyulu Saul marabu dukul-daman. Nyulu Saulundu yalaman, Ya, ngayku yabaju Saul, Majangka Jesus, nyulu nguwimal milbijin yununbu baraldarr dungan-dungarin. Nyulu nganya yungan, yunun miyilda nyajinka baja. Yundu Godumu Wawu junkurrji-bungajinka, nyunguwunbu dukurrbu.", "reference": "Ananias dungaynda bayanba Saulundu. Nyulu dungan, bayanba walan, Saul marabu karrban, yalaman, “Ya, Jawun, nyulu Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin yunundu baraldarr kankadanyamunbu. Nyulu nganya yunundu yungan, yundu miyilda nyajinka baja, Godumu Wawu yunuwunbu dukurrbu walankakuda.”" }, { "id": "fd7827d9-57ab-415b-84cc-deff8afda34c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.", "output_text": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "ACT.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.27" }, "prediction": "Barnabasangka Saul wundin jawun-karranda 12-balanda. Nyulu jananda balkan Saulangka Jesus nyajin, Jesusangka nyungundu balkan. Nyulu yalaman, Saulungku Jesusanka kuku yirrkan townbu Damascus.", "reference": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem." }, { "id": "2b847cc3-8e6a-4392-8496-a849b030c00a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.", "output_text": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "ACT.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.27" }, "prediction": "Barnabasangka Saul wundin jawun-karranda 12-balanda. Nyulu jananda balkan Saulangka Jesus nyajin, Jesusangka nyungundu balkan. Nyulu yalaman, Saulungku Jesusanka kuku yirrkan townbu Damascus.", "reference": "Yinyaynka Barnabasangka Saul manin, Jesusandamunbu jawun-karranda wundin. Nyulu jananda yalaman, “Nyulu Saul baraldarr duwan-duwan, nyulu Maja Jesus nyajin. Jesus nyungunji balkawan yinyaymba. Yinyamun Saulungku Godumu kuku yirrkan Jesusanka, junkaynjaku yirrkan townbu Damascus.” Yinyadabi kuku Barnabasangka balkan Jesusandamunbu jawun-karranda townbu Jerusalem." }, { "id": "12962ec1-f54a-435d-a5f6-fa1a65d8f9a7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.", "output_text": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin." }, "canonical_ref": "ACT.9.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.31" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra wubulku wawu-jirrayman bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana Godumu bama wubulku wukurrin, Godumu kuku wukurrin. Godundumundu Wawubu jananin helpim-bungan, jana wubulku junkurrji-bungan.", "reference": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin." }, { "id": "06ff08d3-25f1-4e38-8b85-588e42edafe3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then had the churches rest throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, and were edified: and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied.", "output_text": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then had the churches rest throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, and were edified: and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin." }, "canonical_ref": "ACT.9.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then had the churches rest throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, and were edified: and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.31" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra wubulku bundandan bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana Godumu jawun-karra ngulkurrku bundarin, Godumu kuku wukurrin. Jana Godumu Wawubu jananin helpim-bungan, jana wubulku yalbaymankuda.", "reference": "Wawu yinyamun bamangka kulijingka Jesusamu jawun-karra kari buyun-daman baja. Jesusandamundu jawun-karrangka God buyay-manin bubungu Judea, bubungu Galilee, bubungu Samaria. Jana wubulku junkurrjimanijin Godunku. Godundumundu Wawubu janangan ngulkurrduku kujil-kujin. Jesusamu jawun-karra wubulmarin." }, { "id": "93c744a2-a44f-4852-b5b1-45d825be30c3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Get up and make your bed!”", "output_text": "Yundu dakada, yunu bed ngarada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Get up and make your bed!”", "gvn_Latn": "Yundu dakada, yunu bed ngarada.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Get up and make your bed!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.34#s2" }, "prediction": "Wandi, bilangkurr walngaykada.", "reference": "Yundu dakada, yunu bed ngarada.”" }, { "id": "a0cf4ffb-3582-4c62-a5fb-41c95f6c97de:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.", "output_text": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.", "gvn_Latn": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya." }, "canonical_ref": "ACT.9.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.43" }, "prediction": "Peter warngku wubul townbu Joppa bundan, Simonamu bayanba. Nyulu Simonamu work balkan yulbanka bulki yulbanka.", "reference": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya." }, { "id": "52a86f0a-3ed4-403c-be12-cb54e894785e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.", "output_text": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.", "gvn_Latn": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya." }, "canonical_ref": "ACT.9.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.43" }, "prediction": "Peter warngku wubul townbu Joppa bundan, Simon yinyaymba bundandan. Nyulu Simonamu work balkan yulbanka bulki yulbanka.", "reference": "Peter warngku wubul nyubunyunji dingkaranji bundandan burri Simon. Simonamu work minya bulki yulban kidal-kidanya, tanim-bal-banya." }, { "id": "0ce4a1a6-0e5b-4568-b50d-d8b805cb285e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.", "output_text": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.", "gvn_Latn": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, "canonical_ref": "ACT.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "prediction": "Nyulu Saul bada-bada dakan, miyil walngajin, yamba nyulu junjuy-junjuy karida nyajin. Jana nyungun marabu wundin townbu Damascus.", "reference": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, { "id": "4783ee04-e61d-484a-8f31-e6547a3a5a28:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "output_text": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "gvn_Latn": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, "canonical_ref": "ACT.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "prediction": "Nyulu Saul dakan, miyil walngajin, yamba nyulu junjuy-junjuy karida nyajin. Jana nyungun marabu wundin, townbu Damascus wundin.", "reference": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, { "id": "3a24fe3a-a27a-4656-b131-37cbab78533c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,", "output_text": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,", "gvn_Latn": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun." }, "canonical_ref": "COL.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.1" }, "prediction": "Ngayu Paul, nyulu ngalinyanka Timothy. Godungku ngananin yungal, nyungu kuku balkanka Jesus Christanka. Yinyaynka ngayu nyungu jawun-karra balkal.", "reference": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun." }, { "id": "32257418-21f6-419c-904a-ad8a5d2c8629:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,", "output_text": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,", "gvn_Latn": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun." }, "canonical_ref": "COL.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.1" }, "prediction": "Ngayu Paul, nyulu ngalinyanka Timothy. Ngalin yanyu kabanba balkal yurranda. Godungku nganya yunganya, nyulu nganya yungan Jesus Christanka.", "reference": "Ngalin, Paul, Timothy, ngalin yanyu kabanba balkan. Godungku nganya Paul wangkanin, Christ Jesusangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Timothy ngananga jawun." }, { "id": "e15f6b35-5ed1-4616-ba42-b30478691e0c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,", "output_text": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,", "gvn_Latn": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay." }, "canonical_ref": "COL.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.12" }, "prediction": "Nganjanangka nganjinanda dajin, nganjin nyunguwunbu bubungu bundanday. Yinyaynka ngana nyungun thankim-bungal. Nyulu nganjinin ngulkurrduku kujil, ngana nyunguwunbu bamanda wubulbuku dajinka, yala nyulu nganjanangka nganjananda dajin. Nyulu nganjinin ngulkurrduku kujil, ngana nyunguwunbu bubungu ngulkurrbu bundanday.", "reference": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay." }, { "id": "d8f158d2-e6be-42d0-b497-d0a7f1810d6c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:", "output_text": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:", "gvn_Latn": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay." }, "canonical_ref": "COL.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.12" }, "prediction": "Nganjin Nganjan God thankim-bungal, nyulu nganjinin ngulkurrduku kujil, ngana Godumu bama lightmunbu ngulkurrduku kujil.", "reference": "God ngananga nganjan. Ngana nyungun wawurr-wawurrduku thankim-bungal, nyulu ngananin jirakal-bunganya, junkay-bunganya, ngana Godundumunji bamanji wuljaljiku bundanka nyunguwunbu bubungu. Yinya bubu ngulkurr bajaku, buyun kari. Nguwul-nguwul kari walal yinyaymba bubungu, lightku wunay." }, { "id": "d176aad4-237e-43a7-a645-a3b83bc76f9b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "output_text": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "gvn_Latn": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka." }, "canonical_ref": "COL.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.3" }, "prediction": "Nganjin God thankim-bungal yurranka, God nganjan Majamu Jesus Christamu.", "reference": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka." }, { "id": "2fc7ab09-8307-421b-9572-535e26c4a3f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "output_text": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "gvn_Latn": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka." }, "canonical_ref": "COL.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.3" }, "prediction": "Nganjin God thankim-bungal yurranka, nganjin Godunji balkaway. Nyulu Nganjan Majamu Jesus Christamu.", "reference": "God, nyulu Nganjankuda, Majamu Jesus Christamu. Ngalin Godunji balkaway yurranka, nyungun yarbarrka thankim-bungal yurranka." }, { "id": "8683afdc-283d-45f7-ae11-7c8e39a900d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,", "output_text": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,", "gvn_Latn": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil." }, "canonical_ref": "COL.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.4" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin yurra Jesus Christ believeim-bunganya, yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray.", "reference": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil." }, { "id": "f509c7ad-1011-4982-8fd6-a80113db54c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,", "output_text": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,", "gvn_Latn": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil." }, "canonical_ref": "COL.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.4" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin yurra Jesus Christ believeim-bunganya, yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray.", "reference": "Ngalin nyungun thankim-bungal, ngalin kuku ngulkurr nyajinya yurranka. Ngalin kuku nyajin yurra Christ Jesusanda ngulkurrku milka-janjananya, nyungun kari warmbinya, Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirray. Yinyaynka ngalin God thankim-bungal, and nyungun buyay-manil." }, { "id": "af850a4a-4db8-4d2a-b58e-ef0887ab4015:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,", "output_text": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda." }, "canonical_ref": "COL.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.6" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku nyajin, binalmanya, wukurrinya, kuku ngulkurr bajaku. Yinya kuku Godundumun yurranda kaday, bamangka wubulduku nyajinka, kuku ngulkurr bajaku. Yamba jana yinyaynka kuku nyajin, jana wubulduku nyajinka, jana wubulduku nyajinka, Godungku jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda." }, { "id": "f308e1ad-4ce3-49b4-80f2-d3074f8ded17:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth:", "output_text": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth:", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda." }, "canonical_ref": "COL.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.6" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku nyajin, binalmanya, God wawurr-wawurrmanijikuda. Yinyamun kuku ngulkurr yurranda kaday, yala bamangka wubulduku balkal. Yurra yalaku balkal.", "reference": "Godundumundu bamangka Godumu kuku ngulkurr yiringkurrku balkan-balkal. Bamangka wubuliynjaku yinya kuku ngulkurr nyajin-nyajil yiringkurrku. Yinyamundu kukubu bama yiringkurrku walu-yindu-bungal, jirakal-bungal, ngulkurr-bungal, yala yinyamundu kukubu yurranin walu-yindu-bungan timemun yurra yinya kuku first time nyajin nyikurrku. Yurra yinya kuku nyajin, ngulkurrku binalman, God wawurr-wawurrku manun-manunmanka ngananka. Yurra Godundu jurrkijinda, jirakalmanda." }, { "id": "21d23ab0-6154-4743-bb10-bc2de5238123:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " wiping out the handwriting in ordinances which was against us.", "output_text": "Bamangka Jew-warramu law can't wukurril, ngana can't milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "wiping out the handwriting in ordinances which was against us.", "gvn_Latn": "Bamangka Jew-warramu law can't wukurril, ngana can't milka-janay." }, "canonical_ref": "COL.2.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "wiping out the handwriting in ordinances which was against us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.14#s1" }, "prediction": "Bamangka ngananga law kari wukurril, yamba Godungku yinya law kunbay-manin.", "reference": "Bamangka Jew-warramu law can't wukurril, ngana can't milka-janay." }, { "id": "37de89f8-e8f4-42fc-a317-490b7dcd1821:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "output_text": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "gvn_Latn": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka." }, "canonical_ref": "COL.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.15" }, "prediction": "Jesusangka jananin maja-majangka, maja-majangka, kanbal-kanbal buyun-daman, jananin wubulku yarkinkaku kunin, jananin bamanda wubulbuku balkan, jananin junkurrji-bungan.", "reference": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka." }, { "id": "2ce98a1e-156e-4312-afe6-fe7f91156de7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "output_text": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "gvn_Latn": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka." }, "canonical_ref": "COL.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.15" }, "prediction": "Jesusangka jananin maja-maja wubulku kunin, jananin wubulku yarkinkaku kunin, jananin bamanda wubulbuku balkan, jananin junkurr-murubuku wukurrinka.", "reference": "Christ jukungu walngkanya, wulanya, nyulu dubu-dubu buyun-damankuda. Nyulu jananin murru-kaday-manin, bamangka nyajinya jana dubu-dubu junkurrji kari. Christ junkurrji bajaku jananka." }, { "id": "6deb8bf0-b191-4d97-8e48-9bcb67026cfc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,", "output_text": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,", "gvn_Latn": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?" }, "canonical_ref": "COL.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.20" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanji kunamanya, yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril, yala bamangka buyun-buyun wukurril. Yurra kari wukurril, yala bamangka buyun-buyun wukurril. Yurra kari wukurril, yala bamangka buyun-buyun wukurril.", "reference": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?" }, { "id": "606e32c0-75e0-40a9-a3b6-f583a8f1027c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore, if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,", "output_text": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,", "gvn_Latn": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?" }, "canonical_ref": "COL.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.20" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanji kunamanya, Godungku yurranin juran-bungan buyun-buyunmun. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril. Yurra kari buyun-buyun wukurril.", "reference": "Ngana yala wulan Christanji. Ngana bubuku karikuda, heavenankakuda. Dubu ngananga maja karikuda. Ngana dubu-dubundu karikuda milka-janay. Yala yurra wanyurrinku bunday yala bama bubuku? Wanyurrinku law mukul wukurril?" }, { "id": "82f282cc-67cf-4bc3-a6c4-e8c16d5bb841:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,", "output_text": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,", "gvn_Latn": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda." }, "canonical_ref": "COL.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.10" }, "prediction": "Yurra bama jirakalkuda. Godungku yurranin jirakal-bungal, yurra nyungukuda binalmanka. Nyulu yurranin jirakal-bungal yala nyulu balkan.", "reference": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda." }, { "id": "cbf91da6-e8d2-4127-8225-07cb220297a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:", "output_text": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:", "gvn_Latn": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda." }, "canonical_ref": "COL.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.10" }, "prediction": "Yurra bama jirakalkuda. Godungku yurranin balkankuda, yurra nyungukuda bama. Nyulu yurranin jirakal-bungal, yurra nyungukuda bama. Yinyaynka yurra nyungukuda bama jirakalmal, nyungukuda bama jirakalmal.", "reference": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandayda. Godungkuku yurranga wawu jirakal-bungan. Nyunguwundu Wawubu yurranin wuljaljiku binal-bungan-bungal junkayku bundanka, yala God junkayku bundanday, nyungunku binalmankarrkuda." }, { "id": "554cc9ce-3578-429a-b547-03757dd13e33:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.", "output_text": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.", "gvn_Latn": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji." }, "canonical_ref": "COL.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.21" }, "prediction": "Yurra nganjan-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kadanka. Kaki yurra kari kuli-kaday, jana kari milka-bujarmal.", "reference": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji." }, { "id": "bf1ceab8-24b0-441f-ba91-1eebfea2478e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.", "output_text": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.", "gvn_Latn": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji." }, "canonical_ref": "COL.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.21" }, "prediction": "Yurra nganjan-karra, yurra kari kuli-kaday yurranga kangkal-kangkalanda. Kaki yurra kuli-kaday, jana kari wawu-buyunmal.", "reference": "Yurra nganjan-karra, ngamu-karra, yurra kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari yarbarrka murru-kanga. Jana milka-bujarmanji, wawu-buyunmanji." }, { "id": "61765c14-3a1a-4a0f-ac4e-8dd2dd310787:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "output_text": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, "canonical_ref": "COL.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.6#s1" }, "prediction": "Yinyaynka God kuli-kaday jananka, jana nyungun kari kuku nyajil.", "reference": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, { "id": "9b537e1d-64b3-4f00-b472-7a515f883072:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "output_text": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, "canonical_ref": "COL.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.6#s1" }, "prediction": "Yinyaynka God kuli-kaday jananka, jana buyunmanya.", "reference": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, { "id": "125df186-eba7-4c95-b42d-36fbef291180:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.", "output_text": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.", "gvn_Latn": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "COL.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.11" }, "prediction": "Jesus, nyulu burri Justus. Bula bula Jew-warra, bula ngaykunji workmanijin Godumu kuku balkanka. Bula nganya ngulkurrduku kujin-kujil.", "reference": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "ccc0ca5b-ec85-4772-9924-e1d02692462c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me.", "output_text": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me.", "gvn_Latn": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "COL.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.11" }, "prediction": "Jesus, nyulu burri Justus. Bula yurra Jew-warra. Bula yindu-yindu Godumu work balkal, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya ngulkurrduku kujin-kujil.", "reference": "Yindu bama Joshua Justus. Nyulu yalarrku greetings yungal. Jana, Aristarchus, Mark and Joshua Justus, jana bama Jew-warra, yamba Jesusanda dajijin, jana nyungunduku milka-janayda. Janaku Jew-warrandamun ngaykunji workmaniji Godunku. Nganjin bamanda kuku balkan-balkal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana nganya helpim-bungan-bungal, nganya wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "d1fd46f9-8ce8-412a-9ea8-75b7d0c38c68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I, Paul, write this greeting with my own hand.", "output_text": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I, Paul, write this greeting with my own hand.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal." }, "canonical_ref": "COL.4.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I, Paul, write this greeting with my own hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.18#s1" }, "prediction": "Ngayu Paulungku yanyu kaban ngaykuwunbu maranga balkan. Ngayu yunundu greetings yungal.", "reference": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal." }, { "id": "4b9481d0-794a-416a-9785-5f7ce20f1d49:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The salutation by the hand of me Paul.", "output_text": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The salutation by the hand of me Paul.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal." }, "canonical_ref": "COL.4.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The salutation by the hand of me Paul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.18#s1" }, "prediction": "Ngayu Paulungku yanyu kabanba balkan. Ngayu yurranin greetings yungal.", "reference": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal." }, { "id": "2cf363ad-67d0-4026-b718-df4289c37299:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel. Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.", "output_text": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel. Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.", "gvn_Latn": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, "canonical_ref": "DAN.2.14-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel. Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.14-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.2.14-19" }, "prediction": "Yinyamun Danielangka kinganda yalaman, Yundu wanyurrinku yinya kuku dajin? Nyulu kinganda dungan, kinganda babajin, Yundu wanja-wanja balkal? Daniel kinganda dungan, nyungundu babajin, Yundu wanja-wanja balkal? Daniel bayanbaku dungan, nyungundu balkan, Ngayu kuku manubaja binal-bungal. Nyulu yalaman, Ngayu kuku manubaja binal-bungal. Danielangka Godundu babajin, Ngayu kuku manubaja binal-bungal, yundu nganya kari yarkinkaku kuninka. Yinyamun jana bama wubulku binalman, nyulu kuku manubaja binal-bunganya. Yinyamun jana Godundu babajin, Yundu nganya kari yarkinkaku kuninka. Danielangka Godundu babajin, Yundu nganya binal-bungal, yundu nganya binal-bungal. Yinyamun jana bama wubulku binalman, yundu nganya binal-bunganka", "reference": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, { "id": "71d6b952-e316-4624-b66e-729d37c55a71:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon: He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.", "output_text": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon: He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.", "gvn_Latn": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, "canonical_ref": "DAN.2.14-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon: He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation. Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.14-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.2.14-19" }, "prediction": "Danielangka nyunguwunbu jawun-karranda yalaman, Yundu wanyurrinku kingangka yinya kuku balkan? Yinyamun Daniel kinganda dungan, nyungundu babajin, Yundu nganya kari bawa, ngayu yinya kuku balkanka. Daniel bayanbaku dungan, jananda balkan, Ngayu yinya kuku manubaja binal-bungal. Nyulu Godundu babajin, Ngayu yinya kuku manubaja binal-bungal, yundu nganya kari yarkinkaku kuninka. Yinyamun Danielangka Godundu babajin, Ngayu yinya kuku manubaja binal-bungal. Yinyamun nyulu Godundu babajin, Ngayu yinya kuku manubaja binal-bungal. Yinyamun nyulu Godungku nyungun binal-bungan, nyulu binal-bungan.", "reference": "Danielangka yinya kuku nyajin, nyulu majanda soldier-soldierankaku dungan, babajin, “Nyulu kingangka wanyurrinku nganjinan yarkinkaku kuninka?” Majangka Danielanda kuku balkan kingandamunku bijarrka. Daniel kinganda dungan, yalaman, “Yundu ngaykundu buban time daya. Yinyamun ngayu bijarr milkanga-bungal yunundu.” Daniel bayanbaku dungan, jawun-karranda yalaman, “Yurra, Godundu praymaka, babajika nyulu nganya binal-bunganka kingandamunku bijarrka. Ngayu kinganda balkal, nyulu ngananin kari yarkinkaku kuninka.” Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, { "id": "24d6f92a-3bb7-4631-b1c4-ca4ffd715669:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house.", "output_text": "Nyulu king jarra warruku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house.", "gvn_Latn": "Nyulu king jarra warruku." }, "canonical_ref": "DAN.5.10-12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.5.10-12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.5.10-12#s1" }, "prediction": "Nyulu kingangka nyungu kuku nyajin, jana kingangka nyungun and nyunguwunbu maja-majanda wubulbuku kunjan, jana bayanba walal.", "reference": "Nyulu king jarra warruku." }, { "id": "f14b940b-7349-42f5-8303-8fead50b3f61:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.” Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”", "output_text": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.” Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”" }, "canonical_ref": "DAN.6.11-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.” Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.11-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.6.11-13" }, "prediction": "Yinyamun jana Daniel nyajin Godundu prayman-bungan. Jana kinganda dungan, nyungundu yalaman, Yundu king, yundu yunu kuku balkan. Kaki yundu 30 daysmunku Godundu babaji, yundu nyungun yilbal lionandamunbu bulkajimunbu. Kingangka yalaman, Yinya kuku manubaja. Ngadi bajaku. Ngadi bajaku. Ngadi bajaku. Jana kinganda yalaman, Daniel king, nyulu Jew-warra. Nyulu yunu kuku kari wukurril. Nyulu yunu kuku kariku wukurril. Nyulu yunu kuku wukurril, yundu yunu kuku kari wukurril.", "reference": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”" }, { "id": "650890f6-59ac-4438-9bac-7747a074a46c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.", "output_text": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”" }, "canonical_ref": "DAN.6.11-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.11-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.6.11-13" }, "prediction": "Yinyamun jana Daniel nyajin Godundu prayman-bungan. Jana kinganda dungan, nyungundu yalaman, Yundu king, yundu yinya kuku balkan. Kaki yundu Godundu babaji, yundu nyungun yarkinkaku kunil, yundu nyungun yarkinkaku kunil. Kingangka yalaman, Yinya kuku manubaja. Bama Media-warra and Persiansangka yinya kuku balkan, jana kari jurrilmal. Jana kinganda yalaman, Yundu yinya kuku balkan, yundu yinya kuku kari bajaku wukurril. Yundu yinya kuku balkan, yundu yinya kuku kari wukurril. Yundu yinya kuku balkan, yundu yinya kuku balkan, yundu yinya kuku balkan.", "reference": "Jana maja-majangka nyungun nyajin Godundu praymanya, jana jinbalku kinganda warririn, yalaman, “Maja king, yundu kabanba law balkan bama yununduku junjuynku must babajika. Kaki bamangka yinya law dumbarril, yundu nyungun lionanda yilbal.” Kingangka yalaman, “Yuwu, ngayu yinya law kabanba balkan, yinya law ngana murruji walu-yindu-bungal.” Yinyamun jana maja-majangka kinganda yalaman, “Nyulu Danielangka yunu law kari wukurrin-wukurril. Nyulu Godundu praymanya yalibalaku, wungar jarr-jarra, yilay-yilay.”" }, { "id": "cf5f0234-449a-44f1-ae72-01a7aa1c3f44:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "output_text": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "gvn_Latn": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda." }, "canonical_ref": "DAN.6.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.6.24" }, "prediction": "Yinyamun kingangka kuku dajin, jana bama 4-bala kunjan, jananin lionda yilbanka. Jana, jalbu-jalbu, and kaykay-kaykay, jana lionda yilban, jana kari kadarin baja, jana kuli-kadarinkuda.", "reference": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda." }, { "id": "8bddcd9b-34e6-499b-9045-846a3bd65415:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "output_text": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "gvn_Latn": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda." }, "canonical_ref": "DAN.6.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.6.24" }, "prediction": "Yinyamun kingangka kuku dajin, jana bama 4-bala kunjan, jananin lionsandamunbu daranda. Jana, jalbu-jalbu, kangkal-kangkal, jana yinyarrin lionsangka jananin yarkinkaku kunin, jananga bangkarr dumbarrinkuda.", "reference": "Yinyamun kingangka bulimananda balkan jananin maja-maja kuli-baka karrbanka. Bulimanangka maja-maja kuli-baka, jananga manyarr-karra, kangkal-kangkal wubulku karrban, jankungu yilban lion-lionanda. Jana lionangka jananin bama jinbaldaku karrban, bajibay dumbarrin, nukankuda." }, { "id": "89cb49d0-3271-4768-889d-4110caa98699:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”", "output_text": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”", "gvn_Latn": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”" }, "canonical_ref": "DEU.31.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.31.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.31.7-8" }, "prediction": "Mosesangka Joshua kunjan, nyungundu yalaman, Jankamaka, junkurrjimaka. Yundu jananin Israel-warramu wundil, bubungu Godungku jananda promiseim-bungan. Yundu jananin wundil, jananin wundil. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, kari yinyilmal. Kari yinyilmaka, kari yinyilmaka.", "reference": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”" }, { "id": "a39b4daf-be75-4b2e-b92b-99244e09d0ff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people to the land which the LORD hath sworn to their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.", "output_text": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people to the land which the LORD hath sworn to their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.", "gvn_Latn": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”" }, "canonical_ref": "DEU.31.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people to the land which the LORD hath sworn to their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.31.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.31.7-8" }, "prediction": "Mosesangka Joshua kunjan, nyungundu yalaman, Jankamaka, junkurrjimaka. Yundu jananin Israel-warramu wundin, bubungu Godungku jananda promiseim-bungan. Yundu jananin wundil, jananin wundil. Godungku yunundu dungan, nyungunku bunday. Nyulu yunun kari bawan, kari yinyilmaka.", "reference": "Mosesangka Joshuada kunjan, jananda Israel-warranda miyilbaku yalaman, “Junkurrjimaka. Munamakada. Yunduda jananin Israel-warra wundil bubungu Godungku nganawunbu jawun-karranda promiseim-bungan. Godku yununji dungay, nyuluku yunun wundil. Nyulu yunun kari bawal, yinyaynka kari yinyilmaka, munamaka.”" }, { "id": "c524b9cc-0fad-43b1-babf-9ae88f7a62c4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”", "output_text": "Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”", "gvn_Latn": "Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari." }, "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s3" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu yunun yungal, yinya bubu ngulkurr bajaku ngubar-ngubar Jordanmun. Ngayu yinya bubu nyajinka, yinya wuburr ngulkurr bajaku, yinyaymba bubungu Lebanon.", "reference": "Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari." }, { "id": "519be257-1fe8-4b26-b9d1-002adea0d7bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.", "output_text": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.", "gvn_Latn": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”" }, "canonical_ref": "DEU.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.6.4" }, "prediction": "Yurra Jew-warra, yurra kuku nyaka. Ngana God nyubunku, nyuluku nyubunku.", "reference": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”" }, { "id": "48694f26-8873-4f5b-828f-4a8f530626d2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:", "output_text": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:", "gvn_Latn": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”" }, "canonical_ref": "DEU.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.6.4" }, "prediction": "Yurra Jew-warra, yurra kuku nyaka. Ngana God nyubunku, nyuluku nyubunku majakuda.", "reference": "(6.4-5;11.26-28) Mosesangka Israel-warranda yalaman, “Yurra, milkabu yanyu kuji. God nyuluku ngananga Maja. Nyungunku wawumaka manubajaku, wawumaka junkurr-muruku, wawurr-wawurrku wawumaka. Ngayu yurranda babaji, yurra wanyaku wukurrinka? Yurra ngulkurrku bundanka or buyunku? Kaki yurra Majandaku milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Kaki yurra walu-dandiku nyungun kuku kari nyajil, and yindu god-god wukurril, nyulu yurranin buyun-damal.”" }, { "id": "4e33db79-0b93-4f7e-afcb-b17bfa33649b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,", "output_text": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,", "gvn_Latn": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin." }, "canonical_ref": "EPH.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.1.11" }, "prediction": "Godungku ngananin wangkanin, nyungu bama-bunganka. Nyulu ngananin wangkanin, nyungu bama-bunganka, nyungu kangkal-kangkalmanka. Nyulu ngananin wangkanin, nyungu bama-bunganka. Nyulu ngananin wangkanin, nyungu bama-bunganka, nyungu kangkal-kangkalmanka.", "reference": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin." }, { "id": "4adbafad-47e3-4d07-8e1a-410bae43a321:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:", "output_text": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:", "gvn_Latn": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin." }, "canonical_ref": "EPH.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.1.11" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungu bama-bunganka. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungu bama-bunganka. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungu bama-bunganka. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungu bama-bunganka.", "reference": "Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku bamamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman, “Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.” Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin." }, { "id": "91e4fb4a-6e07-4686-b1d3-4b59d0fe0fb7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.", "output_text": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.", "gvn_Latn": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, "canonical_ref": "EPH.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godundumun jurrkijin, yamba yurra Jesusanji kunaman, yurra nyungundu mambarrijin. Nyulu yurranga wawu juran-bungan, yurra nyungundu mambarrijin.", "reference": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, { "id": "18adb3c9-df56-4d96-88b7-4f0a5f09863e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "output_text": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "gvn_Latn": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, "canonical_ref": "EPH.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godundumun jurrkijin, yamba yurra Jesusanji kunaman, yurra nyungundu mambarrijin. Nyulu wulanya, yurra nyungundu kaday.", "reference": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, { "id": "62980bd5-f8ac-44f8-b6ed-2a7c55206100:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "output_text": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "gvn_Latn": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.4" }, "prediction": "Yamba God bajaku manun-manunman ngananka. Nyulu ngananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu manun-manunman ngananka.", "reference": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka." }, { "id": "684230bb-dfcb-4067-8842-8b2a1b468953:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "output_text": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "gvn_Latn": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.4" }, "prediction": "Yamba God manun-manunman ngananka. Nyulu ngananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu manun-manunman ngananka.", "reference": "Kari. God manun-manun bajaku, nyulu ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu ngananin wawu helpim-bunganka." }, { "id": "a62ddc85-38e2-43dc-bb06-71004062a7c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—", "output_text": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—", "gvn_Latn": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku." }, "canonical_ref": "EPH.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.5" }, "prediction": "Ngadiku ngana buyun-buyunmun jurrkijin, yamba Godungku ngananin juran-bungan baja Jesus Christanji. Nyulu ngananin juran-bungan, nyunguwunbu bamanga wawubu. Nyulu ngananin juran-bungan, nyunguwunbu bubungu.", "reference": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku." }, { "id": "276ce435-4dea-475f-8502-c22abcbcbdee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)", "output_text": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)", "gvn_Latn": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku." }, "canonical_ref": "EPH.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.5" }, "prediction": "Ngadiku ngana buyun-buyunmun, ngana yala yarkinmun. Yamba Godungku ngananin juran-bungan baja Jesus Christanji. Godungku ngananin juran-bungan, nyunguwunku bubuku.", "reference": "Ngananga wawu wularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawu juran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyuluku wawubuku." }, { "id": "e887cb83-1370-451e-9d95-89921833d5c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka." }, "canonical_ref": "EPH.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.14" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu jakalba Majanda Jesus Christanda buyay-manil.", "reference": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka." }, { "id": "12e27e07-42c1-4c1c-ae81-ed8ff46f7aec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka." }, "canonical_ref": "EPH.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.14" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu jakalba Majanda Jesus Christanda buyay-manil.", "reference": "Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji, Nganjananda babaji yurranka." }, { "id": "6212c482-4c7d-40ae-bc1e-26733f855901:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,", "output_text": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,", "gvn_Latn": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, "canonical_ref": "EPH.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "prediction": "Yurra nguba nyajin Godungku nganya yungan, nyungu work balkanka yurranin helpim-bunganka.", "reference": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, { "id": "1dcbdd39-9e08-4dd7-9fe0-59da74307d1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "output_text": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "gvn_Latn": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, "canonical_ref": "EPH.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "prediction": "Yurra nguba nyajin Godungku nganya yungan, nyungu work balkanka yurranin helpim-bunganka.", "reference": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, { "id": "d981b6b2-e376-4dcf-b503-ad29776b024e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "output_text": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, "canonical_ref": "EPH.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, yurra binalmanka, Godundumunbu Majanda. Yurra kari wuljaljiku junkayku bunday yala bama Gentile-warra. Jana buyun-buyunku bunday, jananga milkanga buyun-buyun wukurril.", "reference": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, { "id": "83c05af8-2ae0-4a8b-a1ce-0ae3f6f85b4b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,", "output_text": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, "canonical_ref": "EPH.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "prediction": "Ngayu yanyu kuku balkal baja, Majanji Jesus Christanji. Ngayu yurranda balkal yurra kari junkayku bunday yala bama Gentile-warra. Jana kiru-kari bajaku, jananga milkanga buyun-buyun wukurril.", "reference": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, { "id": "ef50d772-5607-4e3b-ae98-1869d9efae56:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and that you be renewed in the spirit of your mind,", "output_text": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and that you be renewed in the spirit of your mind,", "gvn_Latn": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul." }, "canonical_ref": "EPH.4.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and that you be renewed in the spirit of your mind,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.23#s1" }, "prediction": "Yurra must milkanga Godunku milka-janay, nyungundu milka-janay.", "reference": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul." }, { "id": "bf281187-f112-43aa-99ba-a366f93767c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And be renewed in the Spirit of your mind;", "output_text": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And be renewed in the Spirit of your mind;", "gvn_Latn": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul." }, "canonical_ref": "EPH.4.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And be renewed in the Spirit of your mind;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.23#s1" }, "prediction": "Yurra must milkanga junkayku bunday, yurra junkayku bunday, yala yurra Godumu kuku wukurril.", "reference": "Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga, yurranga wawu, yurranga dukul." }, { "id": "269e8b6a-bc78-40ac-bdda-9cf2c7de7a19:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.", "output_text": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.", "gvn_Latn": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka." }, "canonical_ref": "EPH.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.17" }, "prediction": "Yurra kari kiru-kari, kari kiru-kari. Yurra binalmaka wanyu Maja Jesus wawu yurrandamunku kukuku.", "reference": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka." }, { "id": "48eb1aa9-3eca-4542-9c49-6fe1405f228c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .", "output_text": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .", "gvn_Latn": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka." }, "canonical_ref": "EPH.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.17" }, "prediction": "Yurra kari dukul-dandimaka. Yurra binalmaka wanyu Maja Jesus wawu yurrandamunku.", "reference": "Kari kiru-karimaka. Maja Jesus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmanka yinyaynka nyulu wawu yundu balkanka." }, { "id": "b6ea2077-cb79-4e8d-a407-4a1408b70ea1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;", "output_text": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;", "gvn_Latn": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya." }, "canonical_ref": "EPH.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.20" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra God thankim-bungalkuda, junjuy-junjuyku. Yurra God thankim-bunga, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya." }, { "id": "685fc317-4fa7-4d0e-b530-77ea464163df:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;", "output_text": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;", "gvn_Latn": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya." }, "canonical_ref": "EPH.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.20" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra God thankim-bungalkuda, nyulu nganjan, nyulu Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yurra Majanji Jesus Christanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrka thankim-bunga, nyulu yinya dajinya." }, { "id": "904d1675-6da8-4c00-9e51-54fd3b8b6c41:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.", "output_text": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.", "gvn_Latn": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku." }, "canonical_ref": "EPH.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.12" }, "prediction": "Ngana kari murumari bamanga. Ngana murumari maja-majanka, maja-majanka buyun-buyunku. Jana kuli-baka buyun-buyunku, jana yala maja-majangka. Jana yala maja-majangka buyun-buyunku. Jana yala Dubumu bama, jana buyun-buyun bajaku.", "reference": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku." }, { "id": "dab04c78-20cf-4723-86fe-9c6c53c549e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .", "output_text": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .", "gvn_Latn": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku." }, "canonical_ref": "EPH.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.12" }, "prediction": "Ngana kari murru-kangaway bamanga. Ngana murru-kangaway maja-majanda, Dubumu bama. Jana dukul-ngulkurr bajaku, jana ngananga wawu kari. Jana ngananga wawu kari buyun-damanka.", "reference": "Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun balkanka. Yinya yala ngana mabarrba warmunbu Dubunji daman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubuliynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubungu yiringkurrku." }, { "id": "c3e05a99-e03e-498e-af68-7fd6481262e8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.", "output_text": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.", "gvn_Latn": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka." }, "canonical_ref": "EPH.6.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.18" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungunku praymaka, nyungunku milka-janay. Godundumundu Wawubu yurranin junkurr dajil, yurra Godundu praymaka, nyungunku milka-jananka. Yurra Godundu kari milka-janay, nyungunku kari milka-janay. Yurra Godundu babajika, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay bamanka Godundumunku bamanka.", "reference": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka." }, { "id": "43cf2078-51a6-4dba-9642-e665779cb2ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for this purpose with all perseverance and supplication for all saints;", "output_text": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for this purpose with all perseverance and supplication for all saints;", "gvn_Latn": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka." }, "canonical_ref": "EPH.6.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for this purpose with all perseverance and supplication for all saints;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.18" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungunku wawu-ngulkurrku balka. Godundumundu Wawubu yurranin junkurr dajinka. Yurra Godundu kari milka-wulay, nyungunku wawu-ngulkurrku balka. Yurra Godundu kari milka-wulay, nyungunku wawu-ngulkurrku balka. Yurra Godundu babajika, nyunguwunku bamanka wubulkuku.", "reference": "Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajika helpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurranin helpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu babajika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray, kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku, nyungundu kari milka-jananka." }, { "id": "02ab3ac8-cc05-4f9f-bffc-a0601658a1bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.", "output_text": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka." }, "canonical_ref": "EPH.6.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.22#s1" }, "prediction": "Ngayu nyungun yurranda yunganka, yurra binalmanka nganjinanka, yurra wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka." }, { "id": "3e2c61c1-5248-4b16-9a01-391e4c637d91:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Whom I have sent to you for the same purpose, that ye may know our affairs, and that he may comfort your hearts.", "output_text": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whom I have sent to you for the same purpose, that ye may know our affairs, and that he may comfort your hearts.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka." }, "canonical_ref": "EPH.6.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whom I have sent to you for the same purpose, that ye may know our affairs, and that he may comfort your hearts.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.22#s1" }, "prediction": "Ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka nganjinanka, yurra wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yungal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka, dandiku jananka." }, { "id": "9195ce79-ddf3-4b9b-b636-06b2d035be2b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.", "output_text": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.", "gvn_Latn": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda." }, "canonical_ref": "EPH.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.9" }, "prediction": "Yurra maja-majangka, yurra slave-warranka yalarrku ngulkurrduku kuji. Kari kuli-kaday. Yurra binal nyubunku maja jiringa bundanday, heavenba. Nyulu bama kari bambayman, kari buyun-daman.", "reference": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda." }, { "id": "23a23f7a-04b3-46f4-a01e-c9e918daf1a8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And, ye masters, do the same things to them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.", "output_text": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And, ye masters, do the same things to them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.", "gvn_Latn": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda." }, "canonical_ref": "EPH.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And, ye masters, do the same things to them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.9" }, "prediction": "Yurra maja-majangka, yurra slave-warranka yalarrku workmaka. Kari kuli-kaday. Yurra binal nyubunku maja yurranka heavenba. Nyulu bama kari dukul-dandiku, kari yindu-yindu bambay-bungan.", "reference": "Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yurrandamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka. Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Godunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja, workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbuku dajin, maja-karranda, workingman-karranda." }, { "id": "2a3cde15-58ba-412e-9eb8-473617760899:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them; and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.”", "output_text": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them; and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.”", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”" }, "canonical_ref": "EXO.10.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them; and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.1-2" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Mosesanda yalaman, Yundu kinganda dungay. Ngayu nyungun, nyunguwunbu maja-maja wubulbuku dukul-dandiku-bungal, nyungun kari kuku nyajinka. Ngayu nyungun yungan, nyungu kuku balkanka. Yundu nyunguwunbu kangkalanda balka ngayu ngayku kuku balkan. Yundu jananda balka ngayu ngayku kuku balkan, ngayu bama Egypt-warra buyun-daman. Yinyamun jana binalda ngayu God.", "reference": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”" }, { "id": "0fd8a25f-73f6-4342-8c7a-06f019590a6c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants; that I might show these my signs before him: And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.", "output_text": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants; that I might show these my signs before him: And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”" }, "canonical_ref": "EXO.10.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants; that I might show these my signs before him: And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.1-2" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Mosesanda yalaman, Yundu kinganda dungay. Ngayu nyungun, nyunguwunbu maja-maja wubulbuku dukul-dandiku-bungal, nyungun kari kuku nyajinka. Ngayu nyungun yungan, nyungun miracle balkanka. Yundu nyunguwunbu kangkalanda balka ngayu ngayku bama Egypt-warra juran-bungan, ngayu jananin juran-bungan. Yinyamun jana binalda ngayu God.", "reference": "Godungku Mosesanda yalaman, “Yundu kinganda dungay baja. Ngayu nyungun and nyungu workingman walu-dandi-ban. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, jana nganya nyajinka, miracles junkurr-murubuku balkanya. Ngayu jananin dukul-dandi-ban, yurra kangkal-kangkalanda, jija-karranda, kaminjarr-karranda balkanka ngayu Egypt-warra kuya-ban miraclesmundu. Yurra wubulku binalda ngayuku Maja God.”" }, { "id": "840e6507-59a7-408b-b223-a5e4ab5eca0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field. Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh. Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”", "output_text": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field. Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh. Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”", "gvn_Latn": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”" }, "canonical_ref": "EXO.10.3-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field. Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh. Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.3-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.3-7" }, "prediction": "Moses bula Aaron kinganda dungan, nyungundu yalaman, Godungku yalaman, Yundu wanja-wanja bama ngaykuwunku bubuku yunga? Yundu ngayku bama yunga, jana ngayku workmanijinka. Kaki yundu wawu kari yundu ngayku work kari balka, ngayu juma yunu bubu yiringkurrku bawal, jananga mayi yiringkurrku nukanka. Jana yinya mayi yiringkurrku nukal, yinyamun juku wubulku nukal. Yundu yunu bayan wubulku nukanka, yunu workingmanamu bayanbu, bamanji wubulbuku Egyptamu bayanba. Jana yunuwunbu bayanba kari nyajin yala yunu nganjan-karrangka ngadiku nyajin. Pharaohangka jananda yalaman, Yurra Godumu kuku kari nyajil, jana yunuwunbu bayanba walanka.", "reference": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”" }, { "id": "29b1b0f6-3ab4-4fc3-b9dc-6c9d8bf1c3d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me. Else, if thou shalt refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring the locusts into thy border: And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. And Pharaoh's servants said to him, How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?", "output_text": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me. Else, if thou shalt refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring the locusts into thy border: And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. And Pharaoh's servants said to him, How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?", "gvn_Latn": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”" }, "canonical_ref": "EXO.10.3-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me. Else, if thou shalt refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring the locusts into thy border: And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. And Pharaoh's servants said to him, How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.3-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.3-7" }, "prediction": "Moses bula Aaron kinganda dungan, nyungundu yalaman, Godungku yalaman, Yundu wanja-wanja ngaykuwunku jawun-karra yunga? Yundu ngaykuwunku jawun-karra yunga, jana ngaykundu workmanijinka. Kaki yundu wawu kari yunga, ngayu juma yunu bubu yiringkurrku kunil. Jana yinya minya yinyarrin minya yinyarrin minya karrkay nukanka, minya juku nukanka. Jana yunu bayan, yunu workingmanamu bayan, bamanji wubulbuku Egyptamu bayan wubulku kunil. Jana yinyaynka minya karrkay kariku nyajin. Pharaohangka yalaman, Yundu yunu workingman yunga, jana yunuwunbu bayanba kaday.", "reference": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, yalaman, “Maja God babaji, ‘Yundu wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Kaki yundu kari yungal, ngayu yinja-yinja yunuwunbu bubungu yungal wunkun. Jana yinja-yinja wubulmal, bubu yiringkurrku nandal. Jikan, mayi wheat, birra jukungu, jana yinja-yinjangka wubulku nukal. Jana bayanba walal yiringkurrku. Yurrawundu nganjan-karrangka jakalbaku yala kari yinja-yinja jirray nyajin.” Moses kuku kunban, nyulu jurrkijin, king bawan. Yamba kingandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu bamangka wanja-wanja ngananka trouble kunbay-manil? Jananin Israel-warra yunga, jananga God buyay-maninka. Godungku ngananga bubu Egypt buyun-damanyarrkuda.”" }, { "id": "4ea2d4ea-0a68-47ff-a668-be7fb8468e2e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the LORD your God; but who are those who will go?” Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to the LORD.” He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. Not so! Go now you who are men, and serve the LORD; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.", "output_text": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the LORD your God; but who are those who will go?” Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to the LORD.” He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. Not so! Go now you who are men, and serve the LORD; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.", "gvn_Latn": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan." }, "canonical_ref": "EXO.10.8-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the LORD your God; but who are those who will go?” Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to the LORD.” He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. Not so! Go now you who are men, and serve the LORD; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.8-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.8-11" }, "prediction": "Yinyamun jana Moses bula Aaron Pharaohanda wundinda baja. Pharaohangka bulanda yalaman, Yubal dungay, Godundu balkanka. Wanjungku dungay? Mosesangka yalaman, Nganjin wubulku dungay, nganjinamu kangkal-kangkal, nganjinamu minya sheep, minya bulki, nganjin Godundu holiday kuninka. Pharaohangka yalaman, Kaki ngayu yurranin kari yungal, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yubal dungay, Godundu balkanka. Yinyamun nyulu jananin kingandamun kangan.", "reference": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan." }, { "id": "e333bd5a-e2ec-4643-ac48-21838434d983:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to the LORD. And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence.", "output_text": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to the LORD. And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence.", "gvn_Latn": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan." }, "canonical_ref": "EXO.10.8-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to the LORD. And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.10.8-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.10.8-11" }, "prediction": "Yinyamun jana Moses bula Aaron Pharaohanda wundinda baja. Pharaohangka bulanda yalaman, Yurra dungay, Godundu balkanka. Wanjungku dungay? Mosesangka yalaman, Ngana wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay, nganjin wubulku dungay. Yinyamun Pharaohangka jananin kangan.", "reference": "Yinyamun kingangka bulanin Moses kunjan baja, babajin, “Wanya dungarinka, yurranga God buyay-maninka?” Mosesangka yalaman, “Nganjin wubulku dungarinka. Nganjinanga yarrka-yarrka, binga-binga, kamba-kamba, wubulku dungarinka. Nganjin minya sheep, nanny goat, bulki wubulku wundil, mayi jirray wayjunku, God buyay-maninka.” Nyulu kingangka yalaman, “Kari bajaku! Ngayu yurranga manyarr-karra, kangkal-kangkal kari yungal. Kaki yurra wubulku dungari, ngayu binal yurra nganya buyun-damanka. Kari. Ngayu yurranin dingkar-dingkarku yungal, God buyay-maninka.” Wawu kukumun jana Egypt-warrangka bulanin Moses, Aaron kingandamun kangan." }, { "id": "f144e41e-4e63-46ee-b3fa-9c4c6b05d161:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive. The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.” God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. Because the midwives feared God, he gave them families. Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”", "output_text": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive. The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.” God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. Because the midwives feared God, he gave them families. Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”", "gvn_Latn": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”" }, "canonical_ref": "EXO.1.15-22", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive. The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.” God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. Because the midwives feared God, he gave them families. Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.15-22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.1.15-22" }, "prediction": "Yamba jana jalbu-jalbungku God kuku nyajin, kari wukurrin. Jana jalbu-jalbungku karrkay-karra wubulku juranku kujil. Yinyaynka Pharaohangka jananin yirrkan, yalaman, Yurra wanjarrku jalbu-jalbu Hebrew-warra balkal-balkal? Jana jalbu-jalbu ngulkurr bajaku, jalbu-jalbu ngulkurr bajaku. Jana jalbu-jalbu ngulkurr bajaku, jalbu-jalbu ngulkurr bajaku. Godungku jananin yungan, jana jalbu-jalbu wubulku juranku kujil-kujinka. Jana jalbu-jalbungku yalaman, Yurra Godumu kangkal-kangkal wubulku juran-bungal, Godungku jananin juran-bungal.", "reference": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”" }, { "id": "991190cc-be2a-4077-a874-c54a63d5327b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives (of which the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:) And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it shall be a son, then ye shall kill him; but if it shall be a daughter, then she shall live. But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the male-children alive. And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male-children alive? And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women: for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them. Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty. And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.", "output_text": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives (of which the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:) And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it shall be a son, then ye shall kill him; but if it shall be a daughter, then she shall live. But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the male-children alive. And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male-children alive? And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women: for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them. Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty. And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.", "gvn_Latn": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”" }, "canonical_ref": "EXO.1.15-22", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives (of which the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:) And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it shall be a son, then ye shall kill him; but if it shall be a daughter, then she shall live. But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the male-children alive. And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male-children alive? And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women: for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them. Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty. And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.15-22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.1.15-22" }, "prediction": "Yamba jana jalbu-jalbungku God kuku nyajin, kari wukurrin. Jana jalbu-jalbungku karrkay-karra juran-bungan. Yinyaynka nyulu jananin jalbu-jalbu kunjan, yalaman, Yurra wanjarrku jalbu-jalbu Hebrew-warra jalbu-jalbu wunan-bungal? Kaki jalbu dingkar, yurra nyungun yarkinkaku kunil. Kaki jalbu dingkar, yurra nyungun yarkinkaku kunil. Kaki jalbu dingkar, yurra nyungun yarkinkaku kunil. Yamba yinya jalbu-jalbu jalbu-jalbu walu-yindu-bungan, Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinyaynka jana jalbu-jalbu walu-yindu-bungan, wawu-buyunku.", "reference": "Yinyamun majangka kingangka jananda Egypt-warranda yalaman, “Israel-warra ngawa-ngawa dingkar-dingkar balkaji, jananin mana, wawubajanga Nilemunbu yilba. Yamba jana kaykay-kaykay maral-maral balu juranku bundarika.”" }, { "id": "a7bb3bbf-d48c-4745-b6f9-1721a5940ab2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years. At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of the LORD, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.", "output_text": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years. At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of the LORD, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun." }, "canonical_ref": "EXO.12.40-42", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years. At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of the LORD, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.12.40-42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.12.40-42" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubungu Egypt bundan, 430 years. Wawu 430 yearsmun, Godumu soldier-soldier wubulku bubumun Egyptmun dungan. Jana yinyaymba wujurrbu Godundu milka-janan, nyulu jananin Egyptmun wundin. Jana Israel-warra yinyaynka wujurrbu milka-janan, Godungku jananin yunganka.", "reference": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun." }, { "id": "0fb3dbaa-3104-4eeb-9936-8918242f1768:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. And it came to pass, at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the hosts of the LORD departed from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD, for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed by all the children of Israel in their generations.", "output_text": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. And it came to pass, at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the hosts of the LORD departed from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD, for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed by all the children of Israel in their generations.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun." }, "canonical_ref": "EXO.12.40-42", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. And it came to pass, at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the hosts of the LORD departed from the land of Egypt. It is a night to be much observed to the LORD, for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed by all the children of Israel in their generations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.12.40-42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.12.40-42" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubungu Egypt bundandan, 430 years. Wawu yinyamun jana Godumu bama wubulku bubumun Egyptmun wandirin. Jana yinyaynka night marral-marri, Godungku jananin Egyptmun wundin. Jana Israel-warra yinyaynka night marral marral-marri, Godumu kuku wukurrinka.", "reference": "Jana Israel-warra ngadingka bubungu Egypt bundandan, 430 years. Yinyamun jana Godundumundu bamangka wubulduku bubu Egypt bawan. Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan. Nyiku-nyiku jana Jew-warrangka still Passover nukal, kari milka-wulanka Godungku jananin Egyptmun wundin kuli-bakandamun." }, { "id": "7f409156-21e9-4dfe-8dcd-1f9f7bccf25d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to the LORD. They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt? Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.” Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today. The LORD will fight for you, and you shall be still.”", "output_text": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to the LORD. They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt? Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.” Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today. The LORD will fight for you, and you shall be still.”", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”" }, "canonical_ref": "EXO.14.10-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to the LORD. They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt? Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.” Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today. The LORD will fight for you, and you shall be still.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.10-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.14.10-14" }, "prediction": "Jana Israel-warra yalaman, Yundu nganjinin wanjarrman bubungu jirrbu-jirrbungu? Yundu nganjinin wanjarrku yungan bubungu jirrbu-jirrbungu? Yundu nganjinin wanjarrku yungan bubumun Egyptmun? Nganjin yunun kuku nyajin, Nganjin Egypt-warramu workmanijinka. Yamba yinya ngulkurr nganjinanka. Mosesangka jananda yalaman, Kari yinyilmaka. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyajinka nyulu yurranin juran-bungalkuda. Yurra nyungun kari nyajil baja, yurra nyungun kari nyajil baja. Yurra nyungun kari nyajil baja, nyulu yurranin juran-bungalkuda.", "reference": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”" }, { "id": "087ba79c-1bff-4542-9294-951650a593ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid; and the children of Israel cried to the LORD. And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt? Is not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.", "output_text": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid; and the children of Israel cried to the LORD. And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt? Is not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”" }, "canonical_ref": "EXO.14.10-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid; and the children of Israel cried to the LORD. And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt? Is not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever. The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.10-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.14.10-14" }, "prediction": "Jana Israel-warra yalaman, Yundu nganjinin bubungu Egypt wundin, yamba-yamba jirrbu-jirrbungu wunay. Yinyaynka jana Israel-warra Godundu babajin, Yundu nganjinin yungan bubungu jirrbu-jirrbungu, wulay-maninka? Yundu nganjinin wanjarrku yungan bubumun Egyptmun? Yundu nganjinin yungan bubumun Egyptmun. Yundu nganjinin yungan bubungu Egyptmun. Yinyaynka nganjin yunun kuku-nyajin, Nganjin Egypt-warra bawanka, jananga workmanijinka. Yamba Mosesangka jananda yalaman, Yurra kari yinyilmaka. Nyulu yurranin juran-bungalkuda. Yurra nyungun kari nyajil baja. Yurra nyungun kari nyajil baja. Yurra nyungun kari nyajil baja. Yurra nyungunku wawu-buyunku.", "reference": "Jana Israel-warrangka nyajin jananin soldier-soldier kankadanya, janandarrku maku-janjanan, jana yinyilmarin, Godunduda yirrkan helpmunku. Jana kanbalda Mosesanda babajin, “Bubu yamba-kari Egyptanda juljalka? Yundu nganjinin yaluy bajaku wundin wulanka. Nyaka, yundu wanyurrinku nganjinin Egyptmun wundin? Nganjin yunundu balkanda ngana juma yarraku wulari. Yundu nganjinin bawanyaku, jananda Egypt-warranda workmalmanyaku, nganjin wuljaljiku yinyay bundanyaku. Nganjin wawu kari yarra wularinka, bubungu marralba.” Mosesangka jananda yalaman, “Kari yinyilmaka. Junkayku janay, junkurrjiku. Yurra nyajilda Godungku yurranin kujil Egypt-warrandamun, yurra jananin kari nyajil baja. Godku yurranka kuniway, yurra yalaku bundarika.”" }, { "id": "c81b0660-f3d3-4e15-b802-48111b41be77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp. When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground. When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which the LORD has given you to eat. This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’” The children of Israel did so, and some gathered more, some less. When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating. Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.” Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them. They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted. On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses. He said to them, “This is that which the LORD has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’” They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it. Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”", "output_text": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp. When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground. When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which the LORD has given you to eat. This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’” The children of Israel did so, and some gathered more, some less. When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating. Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.” Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them. They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted. On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses. He said to them, “This is that which the LORD has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’” They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it. Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”" }, "canonical_ref": "EXO.16.13-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp. When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground. When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which the LORD has given you to eat. This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’” The children of Israel did so, and some gathered more, some less. When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating. Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.” Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them. They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted. On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses. He said to them, “This is that which the LORD has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’” They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it. Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.16.13-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.16.13-26" }, "prediction": "Yilay-yilayangka mayi manin, yinya minya, mayi manin, mayi manin. Jana Israel-warrangka yinya minya nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya? Mosesangka yalaman, Yinya mayi Godungku yurranda dajin, yurrangan mayi maninka. Yinya yala Godungku balkan. Yurra mayi maninka, yala yurra mayi manil. Yurra kanbal mayi manil, kanbal mayi maninka. Jana Israel-warrangka mayi manin, kanbal mayi manin, kanbal kari manin, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar. Jana mayi manin, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar. Jana mayi manin, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar", "reference": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”" }, { "id": "ca900d98-4ab8-40f8-bce7-bbbf953622ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground: And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD hath given you to eat. This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man according to the number of your persons, take ye every man for them who are in his tents. And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack: they gathered every man according to his eating. And Moses said, Let no man leave of it till the morning. Notwithstanding, they hearkened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became offensive; and Moses was wroth with them. And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted. And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses. And he said to them, This is that which the LORD hath said, To-morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which ye will bake to-day, and boil that ye will boil; and that which remaineth over, lay up for you to be kept until the morning. And they laid it up till the morning, as Moses ordered: and it did not putrefy, neither was there any worm therein. And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there will be none.", "output_text": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground: And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD hath given you to eat. This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man according to the number of your persons, take ye every man for them who are in his tents. And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack: they gathered every man according to his eating. And Moses said, Let no man leave of it till the morning. Notwithstanding, they hearkened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became offensive; and Moses was wroth with them. And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted. And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses. And he said to them, This is that which the LORD hath said, To-morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which ye will bake to-day, and boil that ye will boil; and that which remaineth over, lay up for you to be kept until the morning. And they laid it up till the morning, as Moses ordered: and it did not putrefy, neither was there any worm therein. And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there will be none.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”" }, "canonical_ref": "EXO.16.13-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground: And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD hath given you to eat. This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man according to the number of your persons, take ye every man for them who are in his tents. And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack: they gathered every man according to his eating. And Moses said, Let no man leave of it till the morning. Notwithstanding, they hearkened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became offensive; and Moses was wroth with them. And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted. And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses. And he said to them, This is that which the LORD hath said, To-morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which ye will bake to-day, and boil that ye will boil; and that which remaineth over, lay up for you to be kept until the morning. And they laid it up till the morning, as Moses ordered: and it did not putrefy, neither was there any worm therein. And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there will be none.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.16.13-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.16.13-26" }, "prediction": "Yilay-yilayangka mayi manin, bubungu jirrbu-jirrbungu. Jana Israel-warrangka yinya nyajin, jana yalaman, Yinya mayi manna. Mosesangka jananda yalaman, Yinya mayi Godungku yurranda dajin, yurra nukanyaku. Yurra mayi maninka yala Godungku balkan. Yurra wubulduku nyubun-nyubunku maninka, yala yurra wanjarrman. Jana Israel-warrangka mayi manin, kanbal manin, kanbal kari. Jana mayi manin, kanbal kari, wungar kadarin, wungar kadarin. Mosesangka yalaman, Bamangka mayi manin, yamba jana kari. Jana bama wubulku mayi manin, wungar kadarin, wungar kadarin.", "reference": "Yilay-yilayman dikal kaki wubul kadarin, wubul bajaku, jananga bayan nandanyarrku. Yalibalaman dewungku bubu kanbinyarrku ngalkalba bayandarr. Dew kunban, junjuy bawajin, bubungu wuyar wunanan, kima-kima bajaku. Jana Israel-warrangka nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku babajin, “Wanyu yinya?” Mosesangka jananda yalaman, “Yanyu junjuy mayida Majangka ngananda yungan, nukanka. Majangka balkan yurra wubuliynjaku mayi yanyu bangka, wungarinka, and wujurrinka, yurrangan yanji-bunganka.” Jana Israel-warra dungaynda, mayi mujanka, wungarinka, wujurrinka. Kanbalangka wubul manin, kanbalangka buban manin. Yamba yinyarrinyangka wubul manin kariyirrku kunbay-manin. Janaji kanbalangka buban mujan, jana yalarrku kariyirrku kunbay-manin. Jana mujan wungarinka, wujurrinka. Mosesangka jananda yalaman baja, “Yurra mayi kari kuji wunkunyinka.” Yamba kanbal kari milka-janan, mayi kanbal kujin wunkunyinka. Jana yalibalaku wandin, mayi jananga kabuman, kandarrji. Moses jananka kulimanda. Yalibalaburr jana Israel-warrangka mayi bangkanya janangaku. Wungar wumbulmanya, mayi bubungu wunananya burranya. Warngku 6-balamanya baja jana mayi jirray bangkanya, wunkunyinka. Jana maja-majangka Mosesandada balkan, “Ngana wanjarrmal mayiji wubuliynji? Kunka ngananga mayi kabumal wunkunyinka.” Mosesangka jananda yalaman, “Wunkun Godumu day, bama milkanga nyungunjiku bundarika, kari wunkun workmaka. Nyikuku mayi wayju, wunkunyinka, nyikunku.” Jana Moses kuku-nyajin, mayi wayjunda. Warngku yindu mayi kari kabuman, kari kandarrjiman. Mosesangka yalamanda, “Yanyu mayi nyiku nuka because nyiku Godumu day, bama kari workmaka. Yurra mayi kari warrmba-bal. Yurra mayi muja 6 daysanka, warngku yindu Godumu day, mayi yamba-karimal.”" }, { "id": "d8c06269-554d-45e1-92c1-7fcc9df8cf11:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.", "output_text": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka." }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s6" }, "prediction": "Yamba jana Israel-warrangka kuli dajin jananka, jana bama jirray bajaku balkajin.", "reference": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka." }, { "id": "443d7581-9029-4940-808c-e4172f43330b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “You shall not commit adultery.", "output_text": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You shall not commit adultery.", "gvn_Latn": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana." }, "canonical_ref": "EXO.20.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You shall not commit adultery.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.20.14#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman, Kari manyarr, dunyu yindu-yinduynji dunyu-bunganka.", "reference": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana." }, { "id": "16730a7e-c36e-499d-9a34-ea7894355cbf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Thou shalt not commit adultery.", "output_text": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou shalt not commit adultery.", "gvn_Latn": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana." }, "canonical_ref": "EXO.20.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou shalt not commit adultery.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.20.14#s1" }, "prediction": "Kari manyarr, dunyu yindu-yinduynku dunyu-karimaka.", "reference": "“Kari manyarr, dunyu yindu-yindu mana." }, { "id": "f7b578b9-d724-4d93-b6f7-cc89c8ff7082:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “You shall not steal.", "output_text": "“Kari junjuy-junjuy ngaki.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You shall not steal.", "gvn_Latn": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, "canonical_ref": "EXO.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You shall not steal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "prediction": "Godungku yalaman, Kari wurrmaymaka.", "reference": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, { "id": "40a76c0d-6186-47e8-ac24-6bd6f2706f04:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thou shalt not steal.", "output_text": "“Kari junjuy-junjuy ngaki.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou shalt not steal.", "gvn_Latn": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, "canonical_ref": "EXO.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou shalt not steal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "prediction": "Kari ngura-nyaka.", "reference": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, { "id": "d81549a4-0de4-421a-b181-dc9ea2690781:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " His sister stood far off, to see what would be done to him.", "output_text": "Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His sister stood far off, to see what would be done to him.", "gvn_Latn": "Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "EXO.2.1-4#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His sister stood far off, to see what would be done to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.1-4#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.2.1-4#s6" }, "prediction": "Nyulu sister karrkay karrkaymun. Nyulu ngami-ngami-bungan, nyajinka wanjarrmal nyungun.", "reference": "Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, { "id": "45d333b6-e9d5-4ad6-9175-246797b00327:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "output_text": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, "canonical_ref": "EXO.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "prediction": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses yarkinkaku kuninka. Yamba Moses nyungundumun bawan, bubungu Midian dungan. Yinyaymba nyulu bundandan kuljinga.", "reference": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, { "id": "e7389289-c0e8-4006-aa3e-32bf53764ab3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.", "output_text": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, "canonical_ref": "EXO.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "prediction": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses yarkinkaku kuninka. Yamba Moses nyungundumun bawan, bubungu Midian dungan. Nyulu bundandan kuljinga,", "reference": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, { "id": "1c341876-3d7c-46d1-b179-88e77ed75d2a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.” Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.” All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron. He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.” When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.” They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "output_text": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.” Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.” All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron. He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.” When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.” They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "gvn_Latn": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman." }, "canonical_ref": "EXO.32.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.” Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.” All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron. He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.” When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.” They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.32.1-6" }, "prediction": "Jana bamangka Moses nyajin nyulu kari kadan baja manjalmun, jana Aaronanda murumarin, nyungundu yalaman, Yundu nganjinanga god balka, nganjinanda wukurrinka. Yundu Mosesangka nganjinin bubumun Egyptmun wundin. Ngana binal kari nyungun wanjarrman. Aaronangka jananda yalaman, Yurra jalbu-jalbu, kangkal-kangkal, and jalbu-jalbu gold ring maninka, ngaykundu wundi. Jana bamangka Aaronanda wundin, Aaronangka bulki bulki balkan, nyulu yalaman, Yanyu god yurrawunbu godundu. Yurra Israel-warra, nyulu yurranin bubumun Egyptmun wundin. Yinyamun Aaron wangkar-wangkar, altar wangkar-wangkar, mayi wayjunku, minya wayjunku. Jana Aaronangka wungar dakwuynji, Godundu minya wayjun, minya wayjunku.", "reference": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman." }, { "id": "22bae8c0-900c-4a1b-8455-3992160fbd99:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. And Aaron said to them, Break off the golden ear-rings which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me. And all the people broke off the golden ear-rings which were in their ears, and brought them to Aaron. And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And when Aaron saw it , he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD. And they rose early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings: and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "output_text": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. And Aaron said to them, Break off the golden ear-rings which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me. And all the people broke off the golden ear-rings which were in their ears, and brought them to Aaron. And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And when Aaron saw it , he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD. And they rose early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings: and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "gvn_Latn": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman." }, "canonical_ref": "EXO.32.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. And Aaron said to them, Break off the golden ear-rings which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me. And all the people broke off the golden ear-rings which were in their ears, and brought them to Aaron. And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And when Aaron saw it , he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD. And they rose early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings: and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.32.1-6" }, "prediction": "Jana bamangka Moses nyajin nyulu kari kadan baja manjalmun, jana Aaronanda murumarin, yalaman, Yundu nganjinanga god balka, nganjinanda wukurrinka. Yundu Mosesangka nganjinin bubumun Egyptmun wundin. Ngana binal kari nyungun wanjarrman. Aaronangka jananda yalaman, Yurra jalbu-jalbu, kangkal-kangkal, and jalbu-jalbu gold ring dumbarril, ngaykundu wundi. Jana bama wubulku gold ring dumbarrin, Aaronanda wundin. Aaronangka jananin gold ring dumbarrin, bulki bulki balkan, yalaman, Yanyu god, yundu Israel-warra. Yundu nganjinin wundinda bubumun Egyptmun. Aaronangka nyajin, nyulu wangkar-wangkarmun, Godundu balkan, Wungar dakal, jana minya wayjunku, Godundu dajinka. Yinyamun Aaronangka jananin kunjan, jananin kunjan, Godundu dajinka.", "reference": "Moses wuburrbu bundandan 40 daysanka, jana Israel-warrangka nyungun kari nyajin. Jana murumarin, Aaronanda yalamanda, “Yala Moses wanjabu? Nyulukubi nganjinin Egyptmun wundin, yamba nyulu nganjinanka walu-kunbanda. Ngurma balka yala God, nganjinin wundinka baja.” Aaronangka jananda yalaman, “Yurranga junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundi.” Jana junjuy-junjuy goldmun mujan, Aaronanda wundin. Nyulu manin, gold meltim-bungan bayabu, nyulu junjuymbu yijarrin, ngurma statue balkanka yala bulki. Nyulu yinyamundu bulkida balkan, goldmun. Jana Israel-warra jana-karrajiku balkawan, “Yurra, yanyuda ngananga god, nyuluku ngananin Egyptmun wundin.” Aaronangka altar ngaran, jakalba bulkinga goldmun, yalaman, “Ngana wunkun party haveim-banka, Godunku.” Warngku yindu jana yalibalaku minya-minya wundin, wayjunku, kanbal dajinka yinyayanda bulkinga goldmun jana balkan, kanbal nukanka. Jana mayi jirray nukan, yinyamun kamukamu nukan, drunkmanijirin, manyarr, dunyu yindu-yindu manin, God buyun-daman." }, { "id": "e31af418-91c9-4b34-8879-12cee05434fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Also, behold, he is coming out to meet you.", "output_text": "Nyulu kankadayda, yunundu maku-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Also, behold, he is coming out to meet you.", "gvn_Latn": "Nyulu kankadayda, yunundu maku-janay." }, "canonical_ref": "EXO.4.13-17#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Also, behold, he is coming out to meet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.13-17#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.4.13-17#s4" }, "prediction": "Yundu Davidanda yalaman, Yundu nyungun kari bawa.", "reference": "Nyulu kankadayda, yunundu maku-janay." }, { "id": "329af5f5-82f1-443e-98a4-642cb2aa6ca1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand. The LORD said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.", "output_text": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand. The LORD said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.", "gvn_Latn": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”" }, "canonical_ref": "EXO.4.20-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand. The LORD said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.20-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.4.20-21" }, "prediction": "Yinyamun Mosesangka nyungu manyarr, kangkal-kangkal wubulku manin donkeynda, bubungu Egypt dungan baja. Mosesangka Godumu juku jarra-kulban. Godungku Mosesanda yalaman, Yundu bubungu Egypt dungay, Godungku yunun junkurrji-bungan, miracle balkanka. Yamba ngayu nyungun dukul-dandi-bungal, nyulu kari yungal baja.", "reference": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”" }, { "id": "16281c7f-a939-45bd-91b8-07ec9be49807:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Moses took his wife, and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand. And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.", "output_text": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses took his wife, and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand. And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.", "gvn_Latn": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”" }, "canonical_ref": "EXO.4.20-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses took his wife, and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand. And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.20-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.4.20-21" }, "prediction": "Yinyamun Mosesangka nyungu manyarr, kangkal-kangkal wubulku manin donkeynda, bubungu Egypt dungan baja. Mosesangka Godumu juku yungan. Godungku Mosesanda yalaman, Yundu bubungu Egypt dungay baja, Godumu miracle balka. Ngayu yunundu junkurr dajin. Yamba ngayu nyungun dukul-dandi-bungal, nyulu kari yungal baja.", "reference": "Yinyamun Moses, nyungu manyarr and nyungu kangkal-bulal jambul, jana donkeynji dungan bubungu Egypt. Mosesangka yalarrku juku wundin Godungku balkan wundinka. Godungku yalaman, “Yundu jukubu miracles jirray balka bubungu Egypt. Yamba ngayu king dukul-dandi-bungal, nyulu yurranin kari yungal.”" }, { "id": "8e752f89-39a1-4c6a-b75d-497c48641476:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.", "output_text": "Nyulu kari milka-janan bulanda Mosesanda, yala Godungkuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.", "gvn_Latn": "Nyulu kari milka-janan bulanda Mosesanda, yala Godungkuku balkan." }, "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s9" }, "prediction": "Yamba Godungku jananin king-bungan, nyulu kari milka-bakaman Mosesandamunku.", "reference": "Nyulu kari milka-janan bulanda Mosesanda, yala Godungkuku balkan." }, { "id": "4c753721-04c9-4eaa-809a-4286fbf85fab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me. For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth. For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth; but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth, because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go. Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now. Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”", "output_text": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me. For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth. For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth; but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth, because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go. Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now. Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”", "gvn_Latn": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”" }, "canonical_ref": "EXO.9.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me. For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth. For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth; but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth, because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go. Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now. Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.13-19" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Mosesanda yalaman, Yundu dungay baja, kinganda balka, Maja God, nyulu God Jew-warramu. Nyulu balkal, Ngayu yunun yunga, yundu nganya buyay-maninka. Ngayu yunun, yunu maja-maja, yunu bama wubulku punishim-bungal. Yundu binalda ngayu nganya kari yala-karimal. Ngayu yunun and yunu bama wularin-bungal, yurra wularin-bungankuda. Yamba ngayu yunun yungan, yurra binalmanka ngayu junkurrji bajaku. Ngayu yunun junkurrji-bungal, yurra nganya kuku nyajinka. Yundu ngayku bama buyun-damal, yurra nganya kuku nyajinka. Yundu ngayku bama kari yungal baja. Yinyaynka ngayu nganya kuku yirrkay-yirrkay-manil, yurra wubulku yarkin-yarkinmun. Yurra nganya kuku nyajinya. Yurra nganya kuku nyajinya. Yurra nganya kuku nya", "reference": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”" }, { "id": "e5dba5c0-e1b0-4a65-9d1c-a9bde0b8c631:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayest know that there is none like me in all the earth. For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. And in very deed for this cause have I raised thee up, to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go? Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation even until now. Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field: for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.", "output_text": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayest know that there is none like me in all the earth. For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. And in very deed for this cause have I raised thee up, to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go? Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation even until now. Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field: for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.", "gvn_Latn": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”" }, "canonical_ref": "EXO.9.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayest know that there is none like me in all the earth. For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. And in very deed for this cause have I raised thee up, to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go? Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation even until now. Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field: for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.13-19" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Mosesanda yalaman, Yundu wungar dungay baja, kinganda balka, Maja God, nyulu God Hebrewmundu yalaman, Ngayu yunun yungan, yunu jawun-karra wubulku, yunu jawun-karra wubulku, yunu jawun-karra wubulku. Ngayu yunun nyajinka ngayu junkurrji bajaku. Ngayu yunun yungan, bama wubulku yarkinkaku kuninka. Ngayu yunun junkurrji-bungal, yunu jawun-karra wubulku wularin. Ngayu yunun junkurrji-bungal, yunu junkurrji-bungal. Ngayu yunun junkurrji-bungal, yunu bama wubulku wularin. Yundu yunu bama wubulku warrngkay-manil, yunu minya wubulku wularin. Yundu yunu bama wubulku warrngkay-manil, yunu minya wubulku wularin.", "reference": "Majangka Godungku Mosesanda yalaman, “Wunkun yundu yalibalaku king maku-nyaka, nyungundu balka, ‘Majangka Godungku balkan, “Yundu ngayku bama yunga, jana nganya buyay-maninka. Ngayu yununin punishim-bal, yundu binalmalda, ngayuku God junkurrji. Ngayu yurranin Egypt-warra kari bambay jirray-bungan, yurranin kari kunbay-manin. Ngayu ngayku junkurr milbinka bamanda bubungu yiringkurrku. Yinyaynka ngayu Egypt-warra kari yarkin-bungan. Yamba yundu dukul-dandimanya, ngayku bama kari yungan. Wunkun ngayu kaba dandi yala ice blocks yungal jirimun. Bamangka Egypt-warrangka jakalbaku kariku yala nyajin, ngayu yunganka. Yundu bamanda balka jananga minya wubulku bayanba walay-mana. Kaki bama, minya ngalkalba bunday, kababu dandibu jananin yarkin-bal.” ’”" }, { "id": "fa48a4bd-d9b2-4d96-a01f-bcaa2efedafd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.", "output_text": "Kanbalda kingandamundu workingmanangka yinya kuku nyajin, jana yinyilmarin, minya bayanba walay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.", "gvn_Latn": "Kanbalda kingandamundu workingmanangka yinya kuku nyajin, jana yinyilmarin, minya bayanba walay-manin." }, "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s1" }, "prediction": "Jana kingamu workman-warra yinyilji Godundumunku kukuku. Jana nyungunku wawu kari, jana nyunguwunbu bayanbaku warririn, janawunbu workingmen, janawunbu minya-minya wubulku warririn.", "reference": "Kanbalda kingandamundu workingmanangka yinya kuku nyajin, jana yinyilmarin, minya bayanba walay-manin." }, { "id": "ab59b83b-b508-4f5b-b0f2-dcf8d3b65c95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The LORD is righteous, and I and my people are wicked.", "output_text": "Nyulu Maja God junkay, ngayku bama wadu-wadu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD is righteous, and I and my people are wicked.", "gvn_Latn": "Nyulu Maja God junkay, ngayku bama wadu-wadu." }, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD is righteous, and I and my people are wicked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s2" }, "prediction": "Yundu God junkayku bunday, yamba ngayu buyun-daman.", "reference": "Nyulu Maja God junkay, ngayku bama wadu-wadu." }, { "id": "8c41bd01-7524-45e2-9486-4be63cd781e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD.", "output_text": "Mosesangka nyungundu yalaman, “Ngayu townmun dungay, mara wangkar-bungal, Godundu praymal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD.", "gvn_Latn": "Mosesangka nyungundu yalaman, “Ngayu townmun dungay, mara wangkar-bungal, Godundu praymal." }, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s5" }, "prediction": "Mosesangka yalaman, Ngayu townmun dungay, ngayu mara wangkar-wangkar Godundu milka-janay.", "reference": "Mosesangka nyungundu yalaman, “Ngayu townmun dungay, mara wangkar-bungal, Godundu praymal." }, { "id": "f5d70e2b-8de0-4577-9745-f5bd3865def7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, "canonical_ref": "GAL.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.11#s1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda Godundumunku kukuku ngayu yurranda balkan. Yinya kuku kari bamandamun.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, { "id": "46bb5e27-4670-4466-9a92-5c34dfdba769:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, "canonical_ref": "GAL.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.11#s1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda, ngayu Godumu kuku ngulkurr balkan. Yinya kuku kari bamandamun.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, { "id": "0081e921-1ffc-4d3c-907c-53e0b81a4320:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then I came to the regions of Syria and Cilicia.", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then I came to the regions of Syria and Cilicia.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia." }, "canonical_ref": "GAL.1.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then I came to the regions of Syria and Cilicia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.21#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu dungan bubungu Syria, bubungu Cilicia.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia." }, { "id": "4140e609-1ef5-4545-9da5-7ba0c2aa6fd7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia." }, "canonical_ref": "GAL.1.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.21#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu dungan bubungu Syria, bubungu Cilicia.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dungan, bubungu Syria and bubungu Cilicia." }, { "id": "c34a78b1-9f8a-4cc9-947f-8341894e270c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So they glorified God in me.", "output_text": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they glorified God in me.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they glorified God in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "prediction": "Jana God buyay-manin ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, { "id": "83255f68-a81e-4608-9477-df83d2c0bcdd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they glorified God in me.", "output_text": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they glorified God in me.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they glorified God in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "prediction": "Jana God buyay-manin ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, { "id": "1d04e9b6-4aa1-46cc-a4fb-3f659731bfa5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So they glorified God in me.", "output_text": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they glorified God in me.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.1.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they glorified God in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.24#s1" }, "prediction": "Jana God buyay-manin ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, { "id": "b1265be0-2b2c-459c-8682-9cd58fe4d5a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they glorified God in me.", "output_text": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they glorified God in me.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.1.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they glorified God in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.24#s1" }, "prediction": "Jana God buyay-manin ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, { "id": "4dce0425-75fc-4de7-b2fe-7cf945d3f0a3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, "canonical_ref": "GAL.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganjanangka, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, { "id": "4169fd02-ee27-4b0c-b264-c18a954bd2ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, "canonical_ref": "GAL.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganjanangka, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, { "id": "246965aa-6c66-46b5-8e52-a5c645764246:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.", "output_text": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, "canonical_ref": "GAL.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "prediction": "Nganjin ngadiku balkankuda. Ngayu yinya kuku balkal baja. Kaki bamangka kuku ngulkurr yurranda balkal, yinya kuku kari yala yurra ngadiku nyajin, Godungku nyungun buyun-damalkuda.", "reference": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, { "id": "dedbdabf-d6b8-46de-9fe5-0474fe75e6bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "output_text": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, "canonical_ref": "GAL.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "prediction": "Nganjin jakalbaku balkan. Ngayu yanyu kuku balkal baja. Kaki bamangka kuku ngulkurr yurranda balkal yinduynku kuku ngulkurr yurra Godundumun manin, Godungku nyungun buyun-damalkuda.", "reference": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, { "id": "4f854505-1e16-43fa-b39a-fc645d476a01:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.", "output_text": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.20" }, "prediction": "Jana nganya kunin jukungu. Yinyaynka ngayu kari juranku bunday baja. Jesus Christ ngaykunji juranku bunday. Ngayu juranku bunday baja, Godumu kangkalanda milka-jananya. Nyulu ngaykunku wawu jirray bajaku, nyulu nyuluku nganya walngkan-daman.", "reference": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku." }, { "id": "6b1cf1ce-1bd3-4fe0-8a83-890108685bcd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am crucified with Christ: nevertheless, I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.", "output_text": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am crucified with Christ: nevertheless, I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am crucified with Christ: nevertheless, I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.20" }, "prediction": "Jesus Christ jukungu wulanya. Yamba ngayu juranku bunday. Jesus Christ ngaykunji juranku bunday. Ngayu juranku bunday, ngayu Godumu kangkalanda milka-jananya, nyungundu mambarrijinya. Nyulu ngaykunku wawu jirray bajaku, nyulu nyuluku nganya walngkan-daman.", "reference": "Ngaykuwundu buyun-buyundu ngayku wawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan, wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbu wawungu walan. Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumu kangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawu jirray, nyuluku dajijin ngaykunku." }, { "id": "24eb4284-196c-453b-804c-d559b3f2f4e2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,", "output_text": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,", "gvn_Latn": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra." }, "canonical_ref": "GAL.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.4" }, "prediction": "Kanbalda bamangka ngananin believeim-bunganya, jana jurril-bunganya. Jana ngananin kiraynjaku binal-bungan, balu nganjin Godumu work balkanya. Yamba jana ngananin kari wukurrin. Jana ngananin jailba mumbanka, ngananin slave-bunganka.", "reference": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra." }, { "id": "8eab6a6c-8e3c-4b64-b254-4adb1c986e0b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And that because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:", "output_text": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:", "gvn_Latn": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra." }, "canonical_ref": "GAL.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.4" }, "prediction": "Kanbalda bamangka ngananin kiraynjaku binal-bungan, balu jana Jesusamu jawun-karra. Jana ngananin kiraynjaku binal-bungan, balu nganjin Godumu work balkanya. Jana ngananin binal-bungan, balu nganjin Jesusamu jawun-karra. Jana ngananin jailba wundinka, ngananin slave-bunganka.", "reference": "Kanbal bama Christian kari, jana nganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawu Jesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukul wukurrinka. Jana bama Christians catchim-bunganka Jew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka jana yalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra." }, { "id": "5b9eaf09-3a41-40b2-8de4-7b7800c0be65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.", "output_text": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.", "gvn_Latn": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga." }, "canonical_ref": "GAL.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.23" }, "prediction": "Jesus Christ kadanjiku, bamangka Jew-warrangka ngananin jailba mumban, lawbu ngananin kunjan. Lawbu ngananin kujil-kujin, ngananin kari warrngkay-manin. Yamba Godungku juma bama nyajinka Jesusanka. Yinyamun lawbu ngananin kunjan, Godungku nyungun ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga." }, { "id": "54948ab4-5e7d-4641-af93-36c368e5e244:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.", "output_text": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.", "gvn_Latn": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga." }, "canonical_ref": "GAL.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.23" }, "prediction": "Jesus Christ kadanjiku, lawbu ngananin kujil-kujin, ngananin jailba mumban. Yamba lawbu ngananin kari ngulkurrduku kujil, Godungku juma Jesus Christ nguwimal milbinka.", "reference": "Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yamba yinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan. Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala prisoner jailba because ngana yinya law must wukurrika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wanjarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must Jesus Christ believeim-bunga." }, { "id": "0b1c53b1-1052-407b-b852-9f6514d38897:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?", "output_text": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?", "gvn_Latn": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "GAL.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.5" }, "prediction": "Godungku yurranda Wawu dajin, junkurrji-bungal, miracle balkanka. Nyulu balkal yurra Mosesamu law wukurrinya, or yurra Godumu kuku nyajin, nyungundu mambarrijinya?", "reference": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya." }, { "id": "bc85a847-8afd-4d6b-b562-54dcd5f4e2f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he this by the works of the law, or by the hearing of faith?", "output_text": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he this by the works of the law, or by the hearing of faith?", "gvn_Latn": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "GAL.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he this by the works of the law, or by the hearing of faith?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.5" }, "prediction": "Godungku yurranda junkurr dajil, junkurr dajin, miracle balkanka yurranda. Nyulu junkurr dajin yurra Mosesamu law wukurrinya, or yurra Godumu kuku nyajin, nyungundu mambarrijinya?", "reference": "Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulu junjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yurranda? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu law mukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurraku dajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya." }, { "id": "b32b4a8e-3587-42cd-99ae-3de84d3c957c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.", "output_text": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.", "gvn_Latn": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka." }, "canonical_ref": "GAL.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.18" }, "prediction": "Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari. Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari. Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari. Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari.", "reference": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka." }, { "id": "57086c73-d662-4d0e-adc8-df91a0a9fc96:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But it is good to be zealously affected always in a good thing , and not only when I am present with you.", "output_text": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it is good to be zealously affected always in a good thing , and not only when I am present with you.", "gvn_Latn": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka." }, "canonical_ref": "GAL.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it is good to be zealously affected always in a good thing , and not only when I am present with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.18" }, "prediction": "Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari. Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba ngulkurrku. Yurra nguba milkabu wukurrika, nguba kari. Ngayu yurranji bundanday, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngulkurr bama yurranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yamba jana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayu nguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka." }, { "id": "92c4b1e5-bb70-471c-b552-9961d4e712be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.", "output_text": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.", "gvn_Latn": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave." }, "canonical_ref": "GAL.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.24" }, "prediction": "Yinya story yalaymba. Bula jalbu-bulal jambulku Godumu kuku wukurrin. Nyubun bama manjalba Sinaimun. Nyulu Hagar, nyungu kangkal-kangkal slave-warra.", "reference": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave." }, { "id": "a4ed6a7e-01f7-4e3b-b8d3-015ceda559ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.", "output_text": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.", "gvn_Latn": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave." }, "canonical_ref": "GAL.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.24" }, "prediction": "Yinya story yalaymba. Jalbu jambul yala jambulku Godumu kuku dajin. Nyubun bama manjalba manjalba Sinai. Nyulu Hagar, nyungu kangkal-kangkal wubulku slave-bungan.", "reference": "Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundu storybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka. Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law Godungku Jew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyulu slave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave." }, { "id": "1f4f3269-e3c9-4183-9737-026d09a87da4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.", "output_text": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.", "gvn_Latn": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari." }, "canonical_ref": "GAL.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.26" }, "prediction": "Yamba Jesusangka ngananin junkurrji-bungan, nyulu kari kuli-bakamal. Nyulu yala nganjan, ngana wubulku nyungunji bundanday.", "reference": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari." }, { "id": "556771a1-822e-49c4-9081-606c5c1ddf0a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.", "output_text": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.", "gvn_Latn": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari." }, "canonical_ref": "GAL.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.26" }, "prediction": "Yamba Jesusangka nyungu jawun-karra kari buyun-daman. Nyulu yala maja bubuku, nyulu kari kuli-kulikuda. Nyulu yala nganjan ngananka wubulkuku.", "reference": "Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem, yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya town yala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari. Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari." }, { "id": "5dc18a20-196b-46d1-a926-f94d81756b62:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, "canonical_ref": "GAL.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Yurra jalbu-jalbu wawurr-wawurrmanijika, yurra jalbu-jalbu kari balkaji. Yurra wawurr-wawurrmanijika, wawurr-wawurrmanijika. Yurra jalbu-jalbu jalbu-jalbu kari. Yurra wawurr-wawurrmanijika, wawurr-wawurrmanijika. Yamba yurra jalbu-jalbu bunjil-bungal, jalbu-jalbu buban.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, { "id": "b110b5b3-b070-4aa8-af47-39fa15522fc2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she who hath a husband.", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she who hath a husband.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, "canonical_ref": "GAL.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she who hath a husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Yurra jalbu-jalbu, yurra jalbu-jalbu kari balkaji, yamba yurra wawurr-wawurrmanijika. Yurra jalbu-jalbu, yurra wawurr-wawurrmanijika, wawurr-wawurrmanijika. Yurra jalbu-jalbu kangkal-kangkal jirray bajaku. Yamba yurra jalbu-jalbu kangkal-kangkal jirray bajaku.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, { "id": "22ac1799-a2df-40ad-8b24-1998202a4e48:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.", "output_text": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.", "gvn_Latn": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan." }, "canonical_ref": "GAL.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.3" }, "prediction": "Ngana yalarrku yala Jesus. Ngana kariku Godundumunbu kukungu binalman, ngana yalarrku slave-bungan, Dubumu law wukurrinka.", "reference": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan." }, { "id": "1585c825-ebc2-40e7-928c-c192901b2bca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:", "output_text": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:", "gvn_Latn": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan." }, "canonical_ref": "GAL.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.3" }, "prediction": "Ngana yalarrku yala Jesus. Ngana kariku, bamangka ngananda kiru-kari dajin, ngananga wawu buyun-buyun kidanka.", "reference": "Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadanjiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukul wukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan." }, { "id": "5530505b-d049-4bea-8bbf-0197b653fea4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.", "output_text": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.", "gvn_Latn": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda." }, "canonical_ref": "GAL.5.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.15" }, "prediction": "Kaki yurra bama nguba kuli-kadari, nguba buyun-damal, nguba kari kunil baja. Kari kuli-kaday. Yurra yala bama buyun, nguba kuli-bakamalkuda.", "reference": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda." }, { "id": "6e021d8c-9ba8-4288-9429-6b8e193d06c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one by another.", "output_text": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one by another.", "gvn_Latn": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda." }, "canonical_ref": "GAL.5.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one by another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.15" }, "prediction": "Kaki yurra bama nguba kuli-kadari, nguba jurrkiji, nguba jurrkiji, nguba jurrkiji, nguba jurrkiji. Kari kuli-kaday, nguba jurrkiji, nguba jurrkiji.", "reference": "Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurra juma wubulku buyun-damawaykuda." }, { "id": "03a83828-b079-48fa-8a29-c9cf799d8474:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.", "output_text": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja." }, "canonical_ref": "GAL.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.16" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda, Godundumundu Wawubu yurranin junkurrji-bungal. Yinyamun yurra kari milka-janay buyun-buyunku.", "reference": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja." }, { "id": "125def38-a628-426f-9d8d-50b4d91199ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.", "output_text": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja." }, "canonical_ref": "GAL.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.16" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda, Godundumundu Wawubu yurranin junkurrji-bungal. Yinyamun yurra kari milka-janay bamandamunbu wawubu.", "reference": "Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka, yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundu milka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra bamanga way kari wukurril baja." }, { "id": "58ec07a5-fc7d-451f-8dac-e9caefc31357:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You were running well!", "output_text": "Ngadiku yurra junkayku bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You were running well!", "gvn_Latn": "Ngadiku yurra junkayku bundandan." }, "canonical_ref": "GAL.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You were running well!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.7#s1" }, "prediction": "Yurra junkayku dungan-dungan, Godumu work balkanka.", "reference": "Ngadiku yurra junkayku bundandan." }, { "id": "fb9a9d6a-d62c-4c94-a7fe-a370b7f6c0c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He left from there to go to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east.", "output_text": "Abramangka yinya kuku nyajin, nyulu kulji muru-ban, minya wuyar yijarrin, wayjun, Godundu dajinka, buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He left from there to go to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east.", "gvn_Latn": "Abramangka yinya kuku nyajin, nyulu kulji muru-ban, minya wuyar yijarrin, wayjun, Godundu dajinka, buyay-maninka." }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s10", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He left from there to go to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s10" }, "prediction": "Nyulu dungan baja, wuburrbu dungan, ngalkalba townbu Bethel, dungan baja.", "reference": "Abramangka yinya kuku nyajin, nyulu kulji muru-ban, minya wuyar yijarrin, wayjun, Godundu dajinka, buyay-maninka." }, { "id": "f0e103fe-620a-4578-a840-218776626bf1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.", "output_text": "Nyulu bulanin wundin, manyarr Sara, mukay Lot.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.", "gvn_Latn": "Nyulu bulanin wundin, manyarr Sara, mukay Lot." }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s3" }, "prediction": "Nyulu Abram bubumun Haran bawan, nyulu 75-years oldman.", "reference": "Nyulu bulanin wundin, manyarr Sara, mukay Lot." }, { "id": "685594dd-159f-4375-8dfe-6eddd06c877a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They entered into the land of Canaan.", "output_text": "Juma jana bubungu Canaan kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They entered into the land of Canaan.", "gvn_Latn": "Juma jana bubungu Canaan kadan." }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They entered into the land of Canaan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s5" }, "prediction": "Jana bubungu Canaan kadarin,", "reference": "Juma jana bubungu Canaan kadan." }, { "id": "c417c719-fee3-4a85-b88e-92ab240cdc31:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He built an altar there to the LORD, who had appeared to him.", "output_text": "Ngayu jananga yanyu bubu Canaan dajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He built an altar there to the LORD, who had appeared to him.", "gvn_Latn": "Ngayu jananga yanyu bubu Canaan dajil.”" }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He built an altar there to the LORD, who had appeared to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s9" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Godumu altar ngaran yinyaymba, Godundu milbin.", "reference": "Ngayu jananga yanyu bubu Canaan dajil.”" }, { "id": "b6db7d35-d4e5-46a8-a251-32f7399f99fc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”", "output_text": "Nyulu Sarangka next year kangkalkuda manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”", "gvn_Latn": "Nyulu Sarangka next year kangkalkuda manil.”" }, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s10", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s10" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu juma kaday baja, juma kaday baja, ngayu yunundu kaday baja. Yinyamun Sarahngka kangkal dingkar balkaji.", "reference": "Nyulu Sarangka next year kangkalkuda manil.”" }, { "id": "af8ca330-1400-4f55-9096-6406e8a311f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, “No, but you did laugh.”", "output_text": "Godungku yalamanda, “Yuwu, yundu yajarrijinkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “No, but you did laugh.”", "gvn_Latn": "Godungku yalamanda, “Yuwu, yundu yajarrijinkuda.”" }, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s12", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “No, but you did laugh.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari, yundu yajarrinkuda.", "reference": "Godungku yalamanda, “Yuwu, yundu yajarrijinkuda.”" }, { "id": "c0d645b4-a492-4c96-9c9c-c8bcb4b20e85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Is anything too hard for the LORD?", "output_text": "Ngayu God, binal bajaku junjuy-junjuynku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is anything too hard for the LORD?", "gvn_Latn": "Ngayu God, binal bajaku junjuy-junjuynku balkanka." }, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is anything too hard for the LORD?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s9" }, "prediction": "Yamba yinya bama kari junkurrji bajaku.", "reference": "Ngayu God, binal bajaku junjuy-junjuynku balkanka." }, { "id": "4a023376-f102-4c81-97a2-e445cdff7633:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up!", "output_text": "Mudu-wayjul-wayjunda, bula angelangka yaykarrdaku balkan Lotanda, “Jinbal!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up!", "gvn_Latn": "Mudu-wayjul-wayjunda, bula angelangka yaykarrdaku balkan Lotanda, “Jinbal!" }, "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s1" }, "prediction": "Wungar dakan, angel-angelangka Lot jinbaldaku kunjan, yalaman, Dungayda.", "reference": "Mudu-wayjul-wayjunda, bula angelangka yaykarrdaku balkan Lotanda, “Jinbal!" }, { "id": "16a0a343-f519-4b78-a67c-ff8cd04e6c7c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The heavens, the earth, and all their vast array were finished. On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done. This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "output_text": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The heavens, the earth, and all their vast array were finished. On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done. This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "gvn_Latn": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan." }, "canonical_ref": "GEN.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The heavens, the earth, and all their vast array were finished. On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done. This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.2.1-4" }, "prediction": "Godungku bubu, jiri, junjuy-junjuy wubulku kunbay-manin. Warngku yindu nyulu work kunbay-manin. Warngku yindu nyulu wawu-ngulkurrman, wawu-balangajin. Yinyamun nyulu God buyay-manin, nyulu day day day dayim-bungan. Nyulu yalaman, Ngayu wawu-ngulkurrmankuda. Yinya story Godundumun. Nyulu bubu, jiri and bubu balkan, yinyamun nyulu wawu-ngulkurrmankuda.", "reference": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan." }, { "id": "e1ca64b3-43fd-4f86-be40-25dff17f9526:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "output_text": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "gvn_Latn": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan." }, "canonical_ref": "GEN.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.2.1-4" }, "prediction": "Godungku bubu, jiri, junjuy-junjuy wubulku kunbay-manin. Warngku yindu nyulu work kunbay-manin. Warngku yindu nyulu wawu-ngulkurrman, wawu-balangajin. Yinyamun nyulu God buyay-manin, nyulu day 7 dajin, God buyay-maninka. Nyulu day 7 day ngulkurrduku kujin, Godungku nyungu work kunbay-manin. Nyulu yalaman, Ngayu wawu-ngulkurrmankuda. Yinya kuku Godundumundu kabanba.", "reference": "Yala-yala Godungku bubu, jiri, wubulku kunbay-manin. Warngku 7-balaman God wawu-balangajin, kari workmanijin baja. Yala-yalaku bubu, jiri, wubulku Godungku balkan." }, { "id": "dbe03bfd-6240-4757-b08d-515461ea310d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”", "output_text": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”" }, "canonical_ref": "GEN.22.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.22.1-2" }, "prediction": "Wawu yinyamun Godungku Abrahamanka kuku dajin, nyungundu yalaman, Abraham, ngayu yunun nyajin. Abrahamangka yalaman, Ngayu yunun nyajin. Godungku yalaman, Yundu yunu kangkal nyubunku, Isaac, yundu wundin bubungu Moriah, yinyaymba wuburrbu ngayu yunundu balkal. Yundu nyungun wayjul, Godundu dajinka, minya wayjunku.", "reference": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”" }, { "id": "2c4c4a1b-f1be-405d-bb5d-767e7832fa60:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am. And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee.", "output_text": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am. And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”" }, "canonical_ref": "GEN.22.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am. And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.22.1-2" }, "prediction": "Wawu yinyamun Godungku Abraham yantaman, nyungundu yalaman, Ngayu yununji kaday. Godungku yalaman, Yundu yunu kangkal nyubunku, Isaac, yundu wundin bubungu Moriah. Yundu nyungun wundin, ngayu yunundu balkal, yundu nyungun wayjunku.", "reference": "Wawu yinyamun Godungku Abraham baban, binalmanka, nyulu wanjarrmal nyunguwunbu kangkalanda. Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu Isaacanka wawu jirray bajaku. Nyungunin wundi bubungu Moriah. Wuburrbu yinyaymba yundu nyungunin ngaykundu daya, nyungunin bayanga wayju, yala yundu minya ngaykundu dajinya.”" }, { "id": "51f391b7-e46b-4727-92d7-d167913711c3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.", "output_text": "Nyulu dingkarangka Rebeccamu ring dajin, junjuy jambul goldmun dakilka dajin, babajin, “Yunu nganjan wanya?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Rebeccamu ring dajin, junjuy jambul goldmun dakilka dajin, babajin, “Yunu nganjan wanya?" }, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s6" }, "prediction": "Nyulu workmanijin, nyulu yalaman, Ngayu bana manil yunuwunbu camelanda, jana wubulku banaka.", "reference": "Nyulu dingkarangka Rebeccamu ring dajin, junjuy jambul goldmun dakilka dajin, babajin, “Yunu nganjan wanya?" }, { "id": "9dc1e081-c60d-45ba-812b-0993d4a4b323:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the damsel ran, and told these things to her mother's house.", "output_text": "Rebecca ngamundu warrin, balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the damsel ran, and told these things to her mother's house.", "gvn_Latn": "Rebecca ngamundu warrin, balkanka." }, "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the damsel ran, and told these things to her mother's house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s1" }, "prediction": "Yinya maral warrin bayanba, ngamundu balkan.", "reference": "Rebecca ngamundu warrin, balkanka." }, { "id": "9bb12a73-97d4-491d-8167-7b4816e49c1d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " for I have prepared the house, and room for the camels.", "output_text": "Dingkar Labananji dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for I have prepared the house, and room for the camels.", "gvn_Latn": "Dingkar Labananji dungan." }, "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "for I have prepared the house, and room for the camels.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.28-31#s5" }, "prediction": "Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu nganya kari bawa. Yundu yunun ngulkurrduku kuji. Yundu yunun ngulkurrduku kuji.", "reference": "Dingkar Labananji dungan." }, { "id": "15185b61-807c-450a-aaf9-d8331b441dfb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the children struggled together within her: and she said, If it is so, why am I thus?", "output_text": "Godungku Isaac kuku-nyajin, Rebecca kulngkulmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the children struggled together within her: and she said, If it is so, why am I thus?", "gvn_Latn": "Godungku Isaac kuku-nyajin, Rebecca kulngkulmankuda." }, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the children struggled together within her: and she said, If it is so, why am I thus?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s3" }, "prediction": "Nyulu kangkal-kangkal warruku-warruku balkawan, nyulu yalaman, Ngayu wanyurrinku balkajin?", "reference": "Godungku Isaac kuku-nyajin, Rebecca kulngkulmankuda." }, { "id": "480b6bd1-14b5-4bc2-b69f-097b545a59ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.", "output_text": "Yabaju balkajin yabamu jina karrban-karrbanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.", "gvn_Latn": "Yabaju balkajin yabamu jina karrban-karrbanya." }, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s7" }, "prediction": "Nyulu dingkar burri Esaungarr. Nyungu burri Esaungarr.", "reference": "Yabaju balkajin yabamu jina karrban-karrbanya." }, { "id": "1d479bd9-a6f2-4444-b4df-f419a49ff9e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep. He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it. Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring. Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed. Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”", "output_text": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep. He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it. Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring. Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed. Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”", "gvn_Latn": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”" }, "canonical_ref": "GEN.28.10-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep. He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it. Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring. Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed. Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.28.10-15" }, "prediction": "Yinyamun Jacob dungan baja, bubungu Haran. Wungar warngku wungar dungan, nyulu warngku yinyamun warngku yinyamun warngku wunan. Nyulu kulji manin, wunan, wunanay. Nyulu warngku wunananya. Nyulu nguba warngku wunan, nyulu dakan, dakan, wunanay. Nyulu nguba bijarrba nyajin stair wayjun-wayjujinya, angel-angel dakan, dakan. Nyulu God nyungundu yalaman, Ngayu God, ngayu God Abrahamamu, Isaacamu. Ngayu yunu bubu dajil, bamanda wubulbuku. Yundu yala bubu bubungu, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku, wubulbuku. Ngayu yunun kari bawa, kari wukurril. Ngayu yunun kari bawa. Ngayu yunun kari bawa, kari wukurril. Ngayu yunun kari bawa.", "reference": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”" }, { "id": "68171155-b187-4ee7-abbf-99204824eb93:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jacob went out from Beer-sheba, and went towards Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set: and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold, a ladder set upon the earth, and the top of it reached to heaven: and behold, the angels of God ascending and descending on it. And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth; and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: for I will not leave thee, until I have done that which I have declared to thee.", "output_text": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob went out from Beer-sheba, and went towards Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set: and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold, a ladder set upon the earth, and the top of it reached to heaven: and behold, the angels of God ascending and descending on it. And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth; and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: for I will not leave thee, until I have done that which I have declared to thee.", "gvn_Latn": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”" }, "canonical_ref": "GEN.28.10-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob went out from Beer-sheba, and went towards Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set: and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold, a ladder set upon the earth, and the top of it reached to heaven: and behold, the angels of God ascending and descending on it. And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth; and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: for I will not leave thee, until I have done that which I have declared to thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.28.10-15" }, "prediction": "Jacob dungan, bubungu Haran dungan. Wungar wungar dakan, nyulu wujurrbu warngku yinyaymba dakan. Nyulu wunananya, wunananya. Nyulu wunananya, nyulu wunananya. Nyulu nguba warngku wunan, nyulu wunananya. Nyulu nguba warngku wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya. Nyulu nguba wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya. Nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu wunananya, nyulu yalaman, Ngayu God, ngayu God Abrahamamu, ngayu yalarrku God, ngayu yunuwunbu nganjanamu, Isaacamu. Ngayu yunu bubu dajil", "reference": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda. Nyulu bubungu maku Haran dungan-dungan, wungar daran, nyulu warngku wunan, dukul yijarrin kuljinga. Nyulu ladder bijarrin, ladder jirimun bubungurrku. Angel-angel ladderburr bada-bada kankadan, wangkar-wangkar dakal-dakan. Nyulu Maja God bijarrin, nyungunjiku janjananya. Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan. Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday. Jana wubulmal, jananga bubu yalbay-bungal. Ngayu bama wubulku yiringkurrku blessing-bungal yununku, and bamanka yunundumun kaday. Milkanga kuji, ngayu yununji dungay, yunun ngulkurrduku kujil, wundil baja yalaymbaku. Ngayku kuku ngayu manubajabuku yunundu balkal.”" }, { "id": "0d309086-c6b4-438a-aa51-466d72d671d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I will give the land you lie on to you and to your offspring.", "output_text": "Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will give the land you lie on to you and to your offspring.", "gvn_Latn": "Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday." }, "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will give the land you lie on to you and to your offspring.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s7" }, "prediction": "Yundu yaluy bubungu wunay, ngayu yunuwunbu bubungu dajil, yunundu and yunundumunbu kangkal-kangkalanji.", "reference": "Ngayu bubu yanyu dajil yunundu, and bamamu yunundumun kaday." }, { "id": "a4d34d51-af28-42d8-9d66-998cc05399ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.", "output_text": "Nyulu Rachel nganjananda warrin, balkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.", "gvn_Latn": "Nyulu Rachel nganjananda warrin, balkanda." }, "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s1" }, "prediction": "Jacobangka Rahelanda yalaman, Ngayu ngayku nganjan, ngayu kangkal Rebeccamu. Rachel warrin, nganjananda balkan.", "reference": "Nyulu Rachel nganjananda warrin, balkanda." }, { "id": "d0dfcd7e-ca4c-49f8-902b-7f4808e8165f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.", "output_text": "Labanangka yalaman, “Yundu ngayku juway bajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.", "gvn_Latn": "Labanangka yalaman, “Yundu ngayku juway bajakuda.”" }, "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s4" }, "prediction": "Labanangka yalaman, Yundu ngayku jawunkuda, ngayku kangkalkuda. Laban nyungunji bundan 1 month.", "reference": "Labanangka yalaman, “Yundu ngayku juway bajakuda.”" }, { "id": "dfdc6823-bf4e-43f2-b3bf-c786ae5a97be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.", "output_text": "Labanangka yalaman, “Yala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.", "gvn_Latn": "Labanangka yalaman, “Yala." }, "canonical_ref": "GEN.29.15-19#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.15-19#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.15-19#s5" }, "prediction": "Jacob Rachelanka wawu jirray bajaku. Nyulu yalaman, Ngayu yunu work 7-years, yunu kangkalka Rachel maninka.", "reference": "Labanangka yalaman, “Yala." }, { "id": "ee043c33-8468-4f23-9f51-4ee9aee081bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.", "output_text": "Yinyamun Jacobangka Labananda yalaman, “7 yearsmanda, Rachel ngayku daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jacobangka Labananda yalaman, “7 yearsmanda, Rachel ngayku daya.”" }, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s2" }, "prediction": "Jacobangka Labananda yalaman, Ngayku manyarr ngayku daya, ngayu manyarranda wunanka.", "reference": "Yinyamun Jacobangka Labananda yalaman, “7 yearsmanda, Rachel ngayku daya.”" }, { "id": "fe90a460-295a-4598-bd92-cfb1d095db6f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.", "output_text": "Warngku yindu wungar wandin, Jacob binalmanda, nyulu jalbu Leah manin, Rachel kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.", "gvn_Latn": "Warngku yindu wungar wandin, Jacob binalmanda, nyulu jalbu Leah manin, Rachel kari." }, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s5" }, "prediction": "Labanangka nyungu kangkal dingkar burri Zilpah dajin Leahnda.", "reference": "Warngku yindu wungar wandin, Jacob binalmanda, nyulu jalbu Leah manin, Rachel kari." }, { "id": "4d499898-f8e5-4785-8295-59516f30ca31:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals. He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.” He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’ Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’” He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him. You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.” So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.", "output_text": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals. He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.” He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’ Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’” He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him. You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.” So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.", "gvn_Latn": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.13-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals. He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.” He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’ Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’” He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him. You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.” So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.13-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.13-21" }, "prediction": "Jacob yalaku bundandan. Nyulu nyunguwunbu workingmananda minya dajin, minya goat 200-bala, minya goat 20-bala, minya sheep 200-bala, minya bulki 30-bala, minya bulki 40-bala, minya bulki 10-bala, minya donkey 20-bala, minya bulki 10-bala. Nyulu workingmananda yalaman, Yundu nganya wukurrika, minya bulki wubulku wukurrika. Nyulu workingmananda yalaman, Yundu nyubunyinja dingkaranda yindu-yinduymbu dungay, nyulu yunun nyajinka. Nyulu yunun nyajinka, nyulu yunun nyajinka, babaji, Yundu wanjundumun? Wanjabu dungay? Yundu nyungundu balka, Yunuwundu workingman, Esau, nyulu nganya wukurril. Jacobangka yalaman, Yundu nyungun nyajil, nyulu nganya nyajil.", "reference": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”" }, { "id": "9c4fc003-a550-4af3-8256-477813a33c9e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother; Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams, Thirty milch camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals. And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. And he commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? Then thou shalt say, They are thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord Esau: and behold also he is behind us. And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, In this manner shall ye speak to Esau, when ye find him. And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.", "output_text": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother; Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams, Thirty milch camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals. And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. And he commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? Then thou shalt say, They are thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord Esau: and behold also he is behind us. And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, In this manner shall ye speak to Esau, when ye find him. And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.", "gvn_Latn": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.13-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother; Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams, Thirty milch camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals. And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. And he commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? Then thou shalt say, They are thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord Esau: and behold also he is behind us. And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, In this manner shall ye speak to Esau, when ye find him. And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.13-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.13-21" }, "prediction": "Jacob warngku yinyamun nyulu nyunguwunbu workingmananda dajin, nyunguwunbu workingmananda wubulbuku dajin. Nyulu workingmananda yalaman, Yundu dungayda, dingkar-dingkar wubulku ngami-ngami-bunganka. Nyulu nyunguwunbu workingmananda yalaman, Yundu Esau nyajinka, nyulu yunundu babaji, Yundu wanjamun? Wanjabu dungay? nyulu yalaman, Yunu workingman Jacob. Jacobangka yalaman, Yundu nyungundu balka, Ngayu yunun kuku nyajil. Jacobangka yalaman, Yundu nganya kuku nyajil. Jacobangka yalaman, Yundu nganya kuku nyajil. Jacobangka yalaman, Yundu nganya kuku nyajil. Jacobangka yalaman, Yundu nganya kuku nyajil.", "reference": "Warngku yindu Jacobangka minya-minya mujan, present dajinka Esaundu. Nyulu minya-minya ngulkurr-ngulkurrku wangkanyin, sheep, goat, camel, donkey, bulki. Yinyamun nyulu jakalbada yungan, Esaumu dajinka. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki ngayu nyungu junjuy-junjuy jirray dajil, nyulu nguba kulika milka-wulay.”" }, { "id": "d8a1ba6b-c163-4522-a459-345456bcc8e0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.", "output_text": "Wungar dakan, Jacob dungan baja, yalkan-yalkajinda, bajibay wandinya wabamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.", "gvn_Latn": "Wungar dakan, Jacob dungan baja, yalkan-yalkajinda, bajibay wandinya wabamun." }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s15", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s15" }, "prediction": "Jacobangka nyunguwunbu dukulbu minya nyunguwunbu miyilba nandan. Yinyaynka jana Israel-warra yinya minya kari nukal.", "reference": "Wungar dakan, Jacob dungan baja, yalkan-yalkajinda, bajibay wandinya wabamun." }, { "id": "2b2b58a7-e3ea-4ffa-8d60-1ce482053013:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.", "output_text": "Nyulu nyulurrku bawajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.", "gvn_Latn": "Nyulu nyulurrku bawajin." }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s2" }, "prediction": "Nyulu jananin manin, jalunbu warrin, nyulu jananin yungan, nyunguwunbu dukulbu.", "reference": "Nyulu nyulurrku bawajin." }, { "id": "f80677d3-4a7c-46f7-9bd3-bec10ca53807:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’” The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.” Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies. He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.” Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies. Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children. You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”", "output_text": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’” The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.” Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies. He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.” Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies. Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children. You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”", "gvn_Latn": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan." }, "canonical_ref": "GEN.32.3-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’” The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.” Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies. He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.” Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies. Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children. You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.3-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.3-12" }, "prediction": "Jacobangka kuku yungan Esaundu, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan Esaundu, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan Esaundu, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yunganka nyunguwunbu yabajubu. Jacob", "reference": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan." }, { "id": "f58ddd75-94e8-4e66-a22e-c2ef3eab9090:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the country of Edom. And he commanded them, saying, Thus shall ye speak to my lord Esau: Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there till now: And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him. Then Jacob was greatly afraid, and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and herds, and camels, into two bands; And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who saidst to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee; I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he shall come and smite me, and the mother with the children. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.", "output_text": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the country of Edom. And he commanded them, saying, Thus shall ye speak to my lord Esau: Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there till now: And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him. Then Jacob was greatly afraid, and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and herds, and camels, into two bands; And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who saidst to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee; I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he shall come and smite me, and the mother with the children. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.", "gvn_Latn": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan." }, "canonical_ref": "GEN.32.3-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the country of Edom. And he commanded them, saying, Thus shall ye speak to my lord Esau: Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there till now: And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him. Then Jacob was greatly afraid, and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and herds, and camels, into two bands; And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who saidst to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee; I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he shall come and smite me, and the mother with the children. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.3-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.3-12" }, "prediction": "Jacobangka kuku yungan Esaundu, yalaman, Yundu kuku yunga Esauanda. Ngayu yunu workingmanmanmanman. Ngayu nyungunji bundandan, nyungu workingman, sheep, bulki, donkey. Ngayu kuku yungan, babajinka yundu nganya ngulkurrduku kujinka. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku yungan, kuku yungan. Jacobangka kuku yungan, kuku", "reference": "Jacobangka bama yungan kukuji yabanda Esaundu, bubungu Edom. Jana Esaundu balkan, “Yunu yabaju Jacob Labananji bundandan, yamba nyulu kankadayda. Yundu majamal nyungunku, nyulu yunundu milka-jananka.” Jana kukuji Jacobandaku kadan baja, yalaman, “Nganjin yunuwunbu yabanda dungan; nyulu kankadayda, yunundu maku-warrinka. Nyulu dingkar-dingkaranji 400-balanji kankaday.” Jacob yinyilman, worry-balaman. Nyulu junjuy-junjuy, bama-bama ngami-ngami-bungan, kanbal yarra yungan, kanbal yarra naka yungan. Nyulu nyulurrku balkawan, “Kaki Esaungku kanbal kunil, kanbal nguba warriri.” Yinyamun nyulu Godunji balkawan, “God, yundu kamimu Abrahamamu God, nganjanamu Isaacamu God. Ngaykundu milka-janay. Maja God, yundu ngaykundu balkan bubunguku dunganka baja, jawun-karrandaku. Yundu balkan yundu nganya ngulkurrduku kujil. Ngayu buyun bajaku, yamba yundu ngaykunku ngulkurr bajaku. Nganya kujinka ngaykuwundumun yabandamun. Ngayu yinyilmal, nyulu nganjinin yarkinkaku kuninji, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay, wubulku kuninji. Yundu nganya promiseim-ban ngulkurrduku kujinka, bama ngaykundumun wubulmanka.” Jacobangka yalaku Godundu balkan." }, { "id": "a096464c-b7d3-4587-9a0e-324d3bc0be39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned.", "output_text": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned.", "gvn_Latn": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre." }, "canonical_ref": "GEN.35.27-29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.27-29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.35.27-29#s1" }, "prediction": "Jacobangka nganjan Isaacanda kadan, nyulu bubungu Hebron bundandan.", "reference": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre." }, { "id": "5c6d3d93-9716-4f33-a716-1a425efc0951:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed: for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.” His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words. He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.” He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?” His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "output_text": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed: for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.” His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words. He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.” He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?” His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "gvn_Latn": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "GEN.37.5-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed: for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.” His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words. He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.” He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?” His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.37.5-11" }, "prediction": "Josephangka yaba-karranda yalaman, Ngayu nguba dream nyajin. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku. Ngayu mayi grape karrabu kajal-karrajiku, ngayu mayi grape jirray bajaku. Nga", "reference": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, { "id": "31765e6d-1faf-48b2-80fa-9d346901e454:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: For behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose, and also stood upright; and behold, your sheaves stood around and made obeisance to my sheaf. And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? and they hated him yet the more for his dreams and for his words. And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more: and behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? And his brethren envied him; but his father observed the saying.", "output_text": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: For behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose, and also stood upright; and behold, your sheaves stood around and made obeisance to my sheaf. And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? and they hated him yet the more for his dreams and for his words. And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more: and behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? And his brethren envied him; but his father observed the saying.", "gvn_Latn": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "GEN.37.5-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: For behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose, and also stood upright; and behold, your sheaves stood around and made obeisance to my sheaf. And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? and they hated him yet the more for his dreams and for his words. And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more: and behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? And his brethren envied him; but his father observed the saying.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.37.5-11" }, "prediction": "Josephangka yaba-karranda yalaman, Ngayu nguba dream nyajin. Ngayu mayi mujan, mayi mujan, ngayu mayi mujan. Yamba yurra mayi mujan, ngaykundu buyay-manin. Jana yaba-karrangka nyungundu babajin, Yundu nganjinin maja-bunganka? Yamba jana nyungunku wawu kari bajaku. Jana nyungunku wawu kari bajaku. Nyulu yalaman, Ngayu nguba yalarrku dream nyajin, ngayu wungarabu, kijangku, dawarku nyajin, ngaykundu buyay-manin. Josephangka yalaman, Ngayu yalarrku dream nyajin, ngayu wungarabu, dawarku nyajin, ngayu wungarabu, dawarku nyajin, ngayu wungarabu, dawarku nyajin, ngayu wungarabu, dawarku nyajin. Nyulu yalaman, Yundu nganjananda, yaba-karranda balkan, Yundu nganya wawu kari, ngayu yunun nyajinka.", "reference": "Josephangka bijarrin, nyulu yaba-karranda bijarr balkan. Nyulu yalaman, “Ngana wheat paddockmunbu workmanmanijin, mayi wheat muru-bungal-bunganya, kajal-kajanya. Mayi ngayu kajanya, yinya mayi janarinya, mayi yurra kajanya dukul badamarin ngaykuwunbu mayinga, yala bama dukul badamal kinganda.” Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.” Jana nyungunku wawu kari bajaku bijarrka. Juma Josephangka bijarrin baja, balkan nganjananda, yaba-karranda. Nyulu yalaman, “Jana, wungar, kija, dawar 11-bala, jana dukul badamarin ngaykundu.” Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.” Josephamu yaba-karra kuli-kadarin, wawu-kariman bajaku nyungunku. Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, { "id": "a77f6f66-5689-493a-bc6c-eefba953db66:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”", "output_text": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”", "gvn_Latn": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.16-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.16-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.16-19" }, "prediction": "Nyulu bakerangka nyajin nyulu Josephanka binalmanka nyulu kuku ngulkurr-bungan. Nyulu Josephanda yalaman, Ngayu bijarrku binal. Ngayu bijarrku binal, ngayu bread basket kulur wunan. Basketba ngaykundu jakalba bread jirray-jirray yijarrin, yinyamun dikalangka mayi jirray nukan. Josephangka yalaman, Yanyu yinya kuku. Basket kulur yala warngku kulur. Warngku kulur kadanjiku, kingangka yunu dukul walngal, yurranga bangkarr walngkan-damal, dikalangka yurranga minya nukal.", "reference": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”" }, { "id": "66c7ad36-c123-4d97-a00f-c150c1c2f35c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head: And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head. And Joseph answered, and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days: Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.", "output_text": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head: And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head. And Joseph answered, and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days: Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.", "gvn_Latn": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.16-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head: And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head. And Joseph answered, and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days: Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.16-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.16-19" }, "prediction": "Nyulu bakerangka nyajin nyulu Josephanka binalmanka nyulu kuku ngulkurr-bungan. Nyulu Josephanda yalaman, Ngayu bijarrku binal. Ngayu bijarrku binal, ngayu basket kulur nyajin ngaykuwunbu dukulbu. Basketba ngaykundu dakilba bundandan, mayi jirray yindu-yindu. Jana dikalangka mayi nukal-nukanya basketmun. Josephangka yalaman, Yanyu yinya kuku. Kurmunji kulur yala warngku kulur. Warngku kulur kaday, kingangka yunu dukul walngal, yurranin walngkan-daman jukungu. Dikalangka yurranin nukal, yurranin nukal.", "reference": "Yinyamun yinyangka bakerangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarr balkal yunundu. Ngayu balji kulur mayiji jarra-kulbal-kulban dukulbu. Baljinga wuyar cake walu-yindu walu-yindu. Dikalangka wubuliynjaku yinya cake nukal-nukan.” Josephangka yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Balji kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun dukul kankuruku nyandal, yarkin walngkan-damal jukungu. Dikalangka wubuliynjaku yunun bangkarr nukal.”" }, { "id": "6f32555d-f1d1-4453-83db-0cb37c7e1460:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them.", "output_text": "Nyulu kingangka bulanin mumban jailba yinyay Joseph bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka bulanin mumban jailba yinyay Joseph bundandan." }, "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s4" }, "prediction": "Josephangka jananin wubulku kujin, nyunguwunbu jawun-karranda dajin.", "reference": "Nyulu kingangka bulanin mumban jailba yinyay Joseph bundandan." }, { "id": "25f153e8-145b-48b5-927d-5628ba6a8aa0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”", "output_text": "Nyulu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku milka-bujarmalmal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”", "gvn_Latn": "Nyulu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku milka-bujarmalmal?”" }, "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s8", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s8" }, "prediction": "Josephangka yalaman, Yurra wanyurrinku milka-bujarmalda?", "reference": "Nyulu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku milka-bujarmalmal?”" }, { "id": "20d3f144-fd62-40b3-9d14-5d9e91b7e443:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office.", "output_text": "Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office.", "gvn_Latn": "Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal." }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s5" }, "prediction": "Warngku kulurmalda, kingangka yununin nyungundu yungal baja, yunun majamanka baja.", "reference": "Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal." }, { "id": "6b6ab5c3-5039-4094-a756-e7f314fa4b81:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "output_text": "Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "gvn_Latn": "Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s9" }, "prediction": "Jana nganya nganya ngakin, nganya kari ngulkurrduku kujin, jana nganya karrban bubumun Hebrew-warrandamun. Yamba ngayu kari buyun-daman, jana nganya jailba yilban.", "reference": "Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”" }, { "id": "8fa7f783-3b97-4c51-b1c4-b1b4d6d4d544:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.” Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.” Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass; and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness. The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke. I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good; and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "output_text": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.” Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.” Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass; and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness. The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke. I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good; and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "gvn_Latn": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.” Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.” Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass; and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness. The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke. I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good; and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.41.14-24" }, "prediction": "Pharaohangka Joseph jinbaldaku kunjan. Josephangka jinbaldaku nyungun jailmun wundinda. Nyulu yalaman, Ngayu bijarr bajaku. Yamba kanbalda nyungundu kari balkal. Ngayu yunun nyajin, yundu binalmanka. Josephangka yalaman, Kari. Godungku nyungundu balkal. Nyulu binalmalkuda. Pharaohangka yalaman, Ngayu bijarr bajaku. Ngayu nguba bijarr nyajin, ngayu ngadingka nyajin, ngayu ngadingka nyajin, bulki 7-bala jambul walngajinya jalunbu. Jana bulki 7-bala jirray, bulki-bulal, bulki-bulal. Ngayu yurranda kari nyajin, jana yala ngayu yurranda ngadiku nyajin. Jana bulki 7-bala jirray, bulki-bulal, bulki-bulal, diburr jirray, diburr jirray. Ngayu jananda yalaman, Yurra binal, ngayu yurranda kari milka-jananya.", "reference": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, { "id": "20e51bc8-638b-4d4f-a0d6-5adbb1f57a8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh. And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: And behold, there came out of the river seven cows, fat-fleshed, and well-favored; and they fed in a meadow: And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: And the lean and the ill-favored cows ate up the first seven fat cows: And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good: And behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them: And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could explain it to me.", "output_text": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh. And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: And behold, there came out of the river seven cows, fat-fleshed, and well-favored; and they fed in a meadow: And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: And the lean and the ill-favored cows ate up the first seven fat cows: And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good: And behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them: And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could explain it to me.", "gvn_Latn": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh. And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: And behold, there came out of the river seven cows, fat-fleshed, and well-favored; and they fed in a meadow: And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: And the lean and the ill-favored cows ate up the first seven fat cows: And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good: And behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them: And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could explain it to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.41.14-24" }, "prediction": "Pharaohangka Joseph jinbaldaku kunjan, nyungun jailmun wundinka. Josephangka yalaman, Ngayu bijarr bajaku. Yamba yundu binal kari yunuwundu kukuku. Ngayu yunun nyajin, yundu binalmanka. Josephangka yalaman, Kari. Godungku ngayku kuku manubaja balkal. Pharaohangka yalaman, Ngayu bijarr bajaku nyajin, ngayu ngadingka juku nyajin. Ngayu bijarr nyajin, bulki 7-bala jambul walngajinya jalunbu. Jana bulki 7-bala jirray, bulki ngulkurr bajaku, mayi jirray bajaku. Jana yinyamun nyubun-nyubun yalbaymal, bulki 7-bala jirray bajaku, jarra ngulkurr bajaku. Ngayu yurranda kari nyajin yala jana. Jana bulki 7-bala buban, jana kari ngulkurr bajaku, yala jana. Ngayu jananin nyajin, jana kari ngulkurr bajaku. Ngayu jananin nyajin, jana kari ngulkurr bajaku.", "reference": "Kingangka Joseph kunjan. Joseph walarr yakajin, kambi ngulkurr didan, kinganda kadan. Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, yamba bamangka murruji bijarr milkanga-bunganka. Ngayu yununku kuku nyajin, yundu bijarr milkanga-bungal.” Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.” Kingangka Josephanda yalaman, “Ngayu bijarrin, ngayu wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku, ngulkurr bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin. Jana jirburr-jirburrungku bulki wandul-wandul nukanda. Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, { "id": "a8e338a0-a489-4d7f-8d5f-986b47e7cd4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying, The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.", "output_text": "Jana nganjanandaku Jacobandaku kadan baja, nyungundu balkan junjuy-junjuynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying, The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.", "gvn_Latn": "Jana nganjanandaku Jacobandaku kadan baja, nyungundu balkan junjuy-junjuynku." }, "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying, The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s1" }, "prediction": "Jacobamu jawun-karra bubungu Canaan kadan, nganjananda Jacobundu balkan, Yinya dingkar nganjinanka wawu kari bajaku. Nyulu nganjinanka kuli-kadanya.", "reference": "Jana nganjanandaku Jacobandaku kadan baja, nyungundu balkan junjuy-junjuynku." }, { "id": "9362327f-beb4-4c8a-81e8-e17193688f4a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And it came to pass as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack; and when they and their father saw the bundles of money, they were afraid.", "output_text": "Yinyangka nganya milka-bujar-manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack; and when they and their father saw the bundles of money, they were afraid.", "gvn_Latn": "Yinyangka nganya milka-bujar-manil.”" }, "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack; and when they and their father saw the bundles of money, they were afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s4" }, "prediction": "Jana Josephangka nganjanangka bulki kanbin, yamba nyulu kari.", "reference": "Yinyangka nganya milka-bujar-manil.”" }, { "id": "b0a97447-3adb-49b0-b72e-3e94baccbf3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.", "output_text": "Josephamu yaba-karra bubungu Egyptanda kadan, jana Josephanda dukul badaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.", "gvn_Latn": "Josephamu yaba-karra bubungu Egyptanda kadan, jana Josephanda dukul badaman." }, "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s1" }, "prediction": "Bama wubulku mayi maninka bubungu Canaan. Yinyaynka jana Israel-warra yindu-yinduymbu dungarin, mayi maninka bubungu Canaan.", "reference": "Josephamu yaba-karra bubungu Egyptanda kadan, jana Josephanda dukul badaman." }, { "id": "9c6398b5-a903-446f-a38f-2c42e4a007ba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " By this you shall be tested.", "output_text": "Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By this you shall be tested.", "gvn_Latn": "Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja." }, "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s10", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By this you shall be tested.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s10" }, "prediction": "Yinyamundu Godungku yurranin binal-bungal.", "reference": "Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja." }, { "id": "45488104-e6ea-4306-a2f7-cdc3a570a6e3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs.", "output_text": "Josephangka mayi jananda wamban, nyulu mayi yalbayku wamban Benjaminamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs.", "gvn_Latn": "Josephangka mayi jananda wamban, nyulu mayi yalbayku wamban Benjaminamu." }, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s12", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s12" }, "prediction": "Josephangka mayi wubulku dajin, yamba Benjaminangka mayi 5-bala jirray dajin.", "reference": "Josephangka mayi jananda wamban, nyulu mayi yalbayku wamban Benjaminamu." }, { "id": "4f076273-609c-4854-82f7-4cbc84c04019:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke?", "output_text": "Jana yalaman, “Nyulu yalada, ngulkurrku bundanday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke?", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Nyulu yalada, ngulkurrku bundanday.”" }, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s3" }, "prediction": "Josephangka jananda babajin, Yurra nganjan ngulkurrku bundanday?", "reference": "Jana yalaman, “Nyulu yalada, ngulkurrku bundanday.”" }, { "id": "85729a35-2553-45de-9ac1-92e4f5ed32f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Is he yet alive?", "output_text": "Jana Josephanda dukul badaman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is he yet alive?", "gvn_Latn": "Jana Josephanda dukul badaman baja." }, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is he yet alive?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s4" }, "prediction": "Nyulu juranku bundanday?", "reference": "Jana Josephanda dukul badaman baja." }, { "id": "7c547248-b702-4c7e-bd16-c8f73b89beaa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said, God be gracious to thee, my son.", "output_text": "Nyulu balu badinka; kari, nyulu wawu kari badinka jananda miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, God be gracious to thee, my son.", "gvn_Latn": "Nyulu balu badinka; kari, nyulu wawu kari badinka jananda miyilba." }, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, God be gracious to thee, my son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s7" }, "prediction": "Elijahngka yalaman, Godungku yunun ngulkurrduku kujil, ngayku kangkal.", "reference": "Nyulu balu badinka; kari, nyulu wawu kari badinka jananda miyilba." }, { "id": "aa7e9582-7851-4193-8a38-bb009cb2ff5c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.", "output_text": "Nyulu walu julurrijin, kadan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.", "gvn_Latn": "Nyulu walu julurrijin, kadan baja." }, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.43.25-34#s9" }, "prediction": "Yinyamun nyulu janan, jananin milbinka.", "reference": "Nyulu walu julurrijin, kadan baja." }, { "id": "23e0208c-c362-4688-b678-84050edf43d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, “I am God, the God of your father.", "output_text": "Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I am God, the God of your father.", "gvn_Latn": "Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya." }, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I am God, the God of your father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s4" }, "prediction": "Godungku yalaman, Ngayu God, ngayku nganjanamu God.", "reference": "Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya." }, { "id": "c21ca8bf-af94-42e0-8c17-cacaa50e0db9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I will go down with you into Egypt.", "output_text": "Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will go down with you into Egypt.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal." }, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will go down with you into Egypt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s6" }, "prediction": "Ngayu yurranin wundin bubungu Egypt.", "reference": "Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal." }, { "id": "2cade939-21e2-42d7-8dd4-7f6f88955dbd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.", "output_text": "Nyunguwundu nganjanangka yalaman, “Ngayu yunun nyajinda, ngayu wawurr-wawurrku wulayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.", "gvn_Latn": "Nyunguwundu nganjanangka yalaman, “Ngayu yunun nyajinda, ngayu wawurr-wawurrku wulayda.”" }, "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s3" }, "prediction": "Jacobangka yalaman Josephanda, Ngayu yunun nyajinkuda, ngayu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Nyunguwundu nganjanangka yalaman, “Ngayu yunun nyajinda, ngayu wawurr-wawurrku wulayda.”" }, { "id": "01b8d1e8-dc4e-46b7-8afa-a6324a8a3ccc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the men are shepherds, for their employment hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.", "output_text": "Yurra nyungundu balka yurra minya minday kujil-kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the men are shepherds, for their employment hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.", "gvn_Latn": "Yurra nyungundu balka yurra minya minday kujil-kujinya." }, "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the men are shepherds, for their employment hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s5" }, "prediction": "Jana Jacobamu kangkal-kangkal, and minya wubulku wundin.", "reference": "Yurra nyungundu balka yurra minya minday kujil-kujinya." }, { "id": "142a2dbf-cbd1-4a03-83ff-d46b7f74dfa1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Why should we die before your eyes, both we and our land?", "output_text": "Nganjin yararri bajaku, mayi yamba-karimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why should we die before your eyes, both we and our land?", "gvn_Latn": "Nganjin yararri bajaku, mayi yamba-karimun." }, "canonical_ref": "GEN.47.13-19#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why should we die before your eyes, both we and our land?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.13-19#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.47.13-19#s9" }, "prediction": "Yundu nganjinin kari nyajil, nganjin, nganjinamu bubu, nganjin wubulku kari wulari.", "reference": "Nganjin yararri bajaku, mayi yamba-karimun." }, { "id": "13ff0d3a-660a-447b-9361-cdc2043c9f94:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.", "output_text": "Josephangka nganjan wundin kinganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.", "gvn_Latn": "Josephangka nganjan wundin kinganda." }, "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s1" }, "prediction": "Josephangka nganjan Jacob Pharaohundu wundin. Jacobangka nyungun blessing dajin Pharaohundu.", "reference": "Josephangka nganjan wundin kinganda." }, { "id": "baccdfc0-0dd4-4144-9dee-961d6239240d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?” The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground. Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.” Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.” The LORD said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” The LORD appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him. Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.", "output_text": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?” The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground. Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.” Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.” The LORD said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” The LORD appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him. Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.", "gvn_Latn": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun." }, "canonical_ref": "GEN.4.9-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?” The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground. Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.” Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.” The LORD said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” The LORD appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him. Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.9-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.4.9-16" }, "prediction": "Godungku Caingananda babajin, Yunu yabaju Abel wanjabu? Cainangka yalaman, Kari. Ngayu nyungunku wawu kari. Ngayu nyungunku wawu kari. Godungku yalaman, Yundu wanjarrman? Yundu nganya nyajin yunun yarkinkaku kuninya. Yinyaynka Godungku yunun buyun-daman. Yundu bububu kari milkabu wukurril baja. Yundu bububu kari milkabu wukurril baja. Yundu bubungu dungay, kari milkabu wukurril baja. Cainangka Godundu yalaman, Ngayu buyun bajaku. Yundu nganya nganya kangan bubumun Edenmun. Yinyaynka ngayu yununku wawu kari, yundu nganya kari milkabu wukurril baja. Kaki yundu nganya yarkinkaku kunil, yundu nganya yarkinkaku kunil. Godungku Cainanda yalaman, Kari, yundu nganya kari nyajil, yundu nganya kari nyajil baja. Yundu nganya kari nyajil baja. Yundu nganya yark", "reference": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun." }, { "id": "7faa822a-1b0d-4a11-abd0-bb7feaa5fe8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me. And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.", "output_text": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me. And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.", "gvn_Latn": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun." }, "canonical_ref": "GEN.4.9-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me. And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.9-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.4.9-16" }, "prediction": "Godungku Caingananda babajin, Yunu yabaju Abel wanjabu? Cainganangka yalaman, Ngayu binal kari. Ngayu nyungunku wawu kari. Godungku yalaman, Yundu wanjarrman? Yundu nganya nyajin yunun yarkinkaku kuninya. Yinyaynka Godungku yunun buyun-daman bubumun. Yundu bububu nganya kunil, yundu kari juranku bunday. Yundu bubungu ngami-ngamimaka baja. Yinyamun Cainanangka Godundu yalaman, Ngayu buyun bajaku. Yundu nganya yununku ngakijin bubumun. Yundu nganya yununku ngakijin bubumun. Kaki yundu nganya yarkinkaku kunil, yundu nganya yarkinkaku kunil. Godungku yalaman, Bama yindu-yindu yununku wawu kari. Kaki yundu nyungun yarkinkaku kunil, yundu nyungun yarkinkaku kunil, nyulu yinya bubu karrkay-manil.", "reference": "Godungku Cainanda babajin, “Yunu yabaju wanjabu?” Cainangka yalaman, “Ngayu binal kari. Wanyu? Ngayu kari nyungun kujil-kujinya.” Godungku yalaman, “Yundu wanjarrman? Yunuwunbu yabajungu mula bubungu wunanayda. Ngayu yunun punishim-bal, yundu yunu yabaju yarkinkaku kuninya. Wawu yinyamun yundu bubu bakal mayika, yamba yundu mayi jirray kari manil, mayi bubanku yundu manil. Yundu wabiji bubungu yindu-yinduymbu dungay.” Cainangka Godundu yalaman, “Yundu nganya buyun-damanyarrku yinyamundu punishmentmundu. Yundu nganya yunundumun yunganya bubungu kala-kalbaymba. Ngayu wabiji dungay, bamangka nganya nyajil, nganya kunilda.” Godungku yalaman, “Kari. Ngayu yunun markim-bal, yala bulki brandim-bal. Yinyamun bamangka nyajil, jana yunun kari yarkinkaku kunil.” Yinyamun Cainangka God bawan, bubungu nakamun Edenmun dungan. Bama wubulmarin Cainandamun." }, { "id": "e49c36b8-227e-4896-98b9-202a7f40e93a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years. Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees. Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "output_text": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years. Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees. Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "gvn_Latn": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba." }, "canonical_ref": "GEN.50.22-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years. Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees. Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.50.22-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.50.22-26" }, "prediction": "Joseph, nyungu nganjan, nyungu jawun-karra, nyungu kangkal-karra wubulku bubungu Egypt bundandan. Joseph wulman, 10 years oldman. Nyulu bubuku Egyptmunbu bundandan, nyulu bama wubulku nyajin, burri Ephraim, burri Machir, burri Manasseh. Josephangka yaba-karranda yalaman, Ngayu wulanjiku, yamba God yurranka milka-janay, yurranin wundil baja bubumun yaluy bubumun. Nyulu Abrahamanda, Isaacanda, Jacobanda promiseim-bungan. Josephangka Israel-warranda kuku dajin, yalaman, God yurranin ngulkurrduku kujil, yurra ngayku bangkarr ngalkalba wundil baja. Joseph wulman, 10 years oldman. Jana nyungun yarkin julngkan, yijarrin, yijarrin, yijarrin bubungu Egypt.", "reference": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba." }, { "id": "a9acd919-7b9a-4695-8358-efffbe354951:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years. And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir, the son of Manasseh, were brought up upon Joseph's knees. And Joseph said to his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob. And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "output_text": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years. And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir, the son of Manasseh, were brought up upon Joseph's knees. And Joseph said to his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob. And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "gvn_Latn": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba." }, "canonical_ref": "GEN.50.22-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years. And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir, the son of Manasseh, were brought up upon Joseph's knees. And Joseph said to his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob. And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.50.22-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.50.22-26" }, "prediction": "Joseph, nyungu nganjan, nyungu jawun-karra, nyungu jawun-karra wubulku bubungu Egypt bundandan. Joseph wulman, 10 years oldman. Nyulu bubuku Egyptmunbu dungan, nyungu kangkal-kangkal wubulku nyajin, burri Ephraim. Josephangka nganjan-karra wubulku nyajin, burri Machir, nyulu nganjan-karra wubulku. Josephangka yalaman, Ngayu wulanjiku, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurranin wundinka bubungu nyulu promiseim-bungan Abrahamanda, Isaacanda, Jacobanda. Josephangka Israel-warranda kuku dajin, yalaman, God yurranin ngulkurrduku kujil, ngayu juranku bunday. Yurra ngayku bangkarr yunganka bubumun Egyptmun. Joseph wulman, 10 years oldman. Yinyamun jana nyungun yarkin julngkan, yijarrin, nandan bubungu Egypt.", "reference": "Jana, Joseph, nyungu jawun-karra, jana bubungu Egypt bundandan. Nyulu Joseph wulmanman, ngadingka bundan, 110 yearsanka. Nyulu nyunguwunbu jijanga kangkal-kangkal nyajin. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Godungku yurranin wundil baja bubunguku Canaanku. Nyulu yinya bubu dajin Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu. Yurra nganya promiseim-bunga, yurra nganya wundinka baja yurranjiku, nganya nanda bubungu Canaanku.” Joseph wulanda, jana junjuynju nyungun bangkarr julngkan, kabumanji. Yinyamun jana nyungun yarkin mumban yulalba." }, { "id": "c6318acf-6548-4f31-940f-c7be73b4709a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.", "output_text": "Noah boatmun wandin, nyulu kulji wubul muru-bungan, minya wayjunku Godumu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.", "gvn_Latn": "Noah boatmun wandin, nyulu kulji wubul muru-bungan, minya wayjunku Godumu." }, "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s1" }, "prediction": "Yinyamun Noahangka altar yalbay ngaran Godunku. Nyulu minya minya minya wubulku manin, minya minya minya minya wubulku manin, minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya minya min", "reference": "Noah boatmun wandin, nyulu kulji wubul muru-bungan, minya wayjunku Godumu." }, { "id": "84fd6938-58ac-42c1-8787-626e9750a3a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness. Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.” He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant. May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”", "output_text": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness. Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.” He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant. May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”", "gvn_Latn": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”" }, "canonical_ref": "GEN.9.20-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness. Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.” He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant. May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.9.20-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.9.20-27" }, "prediction": "Noahangka mayi grape nukan, mayi nukan, kamu-kamukuda. Nyulu dungan nyunguwunbu tentmunbu. Hamangka nganjan nyajin nyungu nganjan walu-yindu-bungan, bula yaba-karranda balkan. Shemangka, Japhethangka kambi manin, bula dungarin, nganjan walu-yindu-bungan. Bula bulangawunbu nganjananda kari milka-janan. Yinyamun bula dungan baja. Yinyamun nyulu warngkumun walngan, nyulu kuku nyajin nyunguwunbu kangkalanka nyungun buyun-daman. Nyulu yalaman, Nyulu Canaan buyun bajaku, nyulu yaba-karranda workmaniji, nyulu God buyay-mana. God nyungun buyay-mana, nyulu Canaan workmaniji, nyulu God buyay-mana.", "reference": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”" }, { "id": "315687e8-12fb-4794-81d8-de530a3ba73a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.", "output_text": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.", "gvn_Latn": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”" }, "canonical_ref": "GEN.9.20-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.9.20-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.9.20-27" }, "prediction": "Noahangka mayi grape nukan, gardenba nandan. Nyulu mayi wine nukan, kamu-kamu-bungan, nyulu dungan nyunguwunbu tentba. Hamangka nganjan nyajin nyungu nganjan walu-yindu-bungan. Nyulu bulanga yaba-karranda balkan, bulanga yaba-karranda. Shemangka bulanga kambi manin, bulanga nganjananda. Bula bulanga kambi nandan, bulanga nganjan kari nyajin. Yinyamun bula bulanga kambi manin, bulanga. Yinyamun bula bula bula kari nyajin. Yinyamun bula kari nyajin. Yinyamun bula kari nyajin. Yinyamun nyulu Godundu milka-janan, nyulu yalaman, Nyulu Canaan buyun bajaku, nyulu nganjananda workmaniji, nyungu yaba-karranda workmaniji. Yinyamun nyulu yalaman, God maja bajaku, nyulu Canaan, nyungu God. Godungku bulanga work balkal, nyulu Shem and Jacob ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan. Nyungu kangkal-kangkal burri Ham, Shem, Japheth. Hamamu kangkal burri Canaan. Hamangka nyungu nganjan buyun-daman. Yinyaynka Noahngka yalaman, “Nyikumun jana bama Shemandamun and jana bama Japhethandamun kaday, jana majamal Hamandamunku kangkal-kangkalanka. Jana bama nyunguwunmun kangkalandamun Canaanandamun kaday, jana slave-warramal Japhethamu.” Noahngka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku bama Japhethandamun wubul-bunganka, majamanka.”" }, { "id": "03b2e09a-b358-4624-8f44-02fa58e63935:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,", "output_text": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,", "gvn_Latn": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda." }, "canonical_ref": "HEB.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.12" }, "prediction": "Yamba Jesus Christangka nyubun time junjuy-junjuy dajin, Godundu dajinka, bamanga wawu juran-bunganka. Yinyamun nyulu Godunji bundandayda, maja bajaku.", "reference": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda." }, { "id": "362fdd83-cb71-4f6f-8dcb-d7827e329df2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God;", "output_text": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God;", "gvn_Latn": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda." }, "canonical_ref": "HEB.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.12" }, "prediction": "Yamba Jesus Christangka nyubun time junjuy-junjuy dajin, Godundu dajinka, bamanga wawu buyun-buyun kidanka. Yinyamun nyulu wuljaljiku bundanday Godunji, maja bajaku.", "reference": "Kari. Jesus Christ nyuluku dajijin, nyubun time. Yinya enoughkuda, ngana wuljaljiku nyungunji bundanka. Nyulu dajijin, ngananka wulan, buyun-buyun kidanka nganandamun. Yinyamun nyulu Godundu dungan baja, nyungunjiku bundandayda." }, { "id": "a001e435-d61b-4b81-81b2-b741f68faba7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.", "output_text": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda." }, "canonical_ref": "HEB.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.13" }, "prediction": "Yinyamun Godungku bama nyungundu wawu kari. Nyulu waitmalmalda, Godungku jananin bama buyun-damalkuda, jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda." }, { "id": "bd739169-b795-495b-b92c-315ad55f8167:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " From henceforth waiting till his enemies are made his footstool.", "output_text": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From henceforth waiting till his enemies are made his footstool.", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda." }, "canonical_ref": "HEB.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "From henceforth waiting till his enemies are made his footstool.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu waitmalmalkuda, Godungku nyungun bama kuli-baka bubungu yungal, jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyulu yinyaymba God kujil-kujil punishim-bunganyamunku bama Jesusanka wawu kari. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yilbalkuda." }, { "id": "b6e39ddc-e9db-41c2-98d8-9180dace95b7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “I will remember their sins and their iniquities no more.”", "output_text": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I will remember their sins and their iniquities no more.”", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I will remember their sins and their iniquities no more.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.17" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, kari milka-wulay baja.", "reference": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, { "id": "20398531-e36c-48fb-9c39-9283d3ab3e69:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And their sins and iniquities will I remember no more.", "output_text": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And their sins and iniquities will I remember no more.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And their sins and iniquities will I remember no more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.17" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, kari milka-wulay baja.", "reference": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, { "id": "eb8d799b-1543-484f-994c-a42dd2171cc0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “I will remember their sins and their iniquities no more.”", "output_text": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I will remember their sins and their iniquities no more.”", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.10.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I will remember their sins and their iniquities no more.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.17#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, kari milka-wulay baja.", "reference": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, { "id": "4be24bd0-b150-4d01-a192-3d6cb241ea23:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And their sins and iniquities will I remember no more.", "output_text": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And their sins and iniquities will I remember no more.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.10.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And their sins and iniquities will I remember no more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.17#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, kari milka-wulay baja.", "reference": "Godundumundu Wawubu yalaman baja, “Ngayu janandamun buyun-buyun kidalkuda, milka-wulaykuda.”" }, { "id": "1d123c41-3910-4695-9219-89cbf437d599:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and having a great priest over God’s house,", "output_text": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and having a great priest over God’s house,", "gvn_Latn": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka." }, "canonical_ref": "HEB.10.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and having a great priest over God’s house,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.21#s1" }, "prediction": "Jesus priest jirray, nyulu maja jirray Godundumunku bamanka wubulkuku.", "reference": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka." }, { "id": "addd2e86-97a4-4ca0-88dc-73b12753ade2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And having a high priest over the house of God;", "output_text": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And having a high priest over the house of God;", "gvn_Latn": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka." }, "canonical_ref": "HEB.10.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And having a high priest over the house of God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.21#s1" }, "prediction": "Nyulu priest jirray Godundumunku bamanka wubulkuku.", "reference": "Ngananga maja Jesus, nyulu maja priest jirray Godundumunku bamanka." }, { "id": "49d6590a-52c1-4db8-85c4-8dc596e73f5f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "output_text": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "gvn_Latn": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, "canonical_ref": "HEB.10.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.24" }, "prediction": "Ngana must yindu-yinduynku wawumaka, yindu-yinduynku wawumaka, ngulkurrku balkanka.", "reference": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, { "id": "51727055-968b-43ef-95ea-e27fbef83995:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And let us consider one another to excite to love and to good works:", "output_text": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And let us consider one another to excite to love and to good works:", "gvn_Latn": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, "canonical_ref": "HEB.10.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And let us consider one another to excite to love and to good works:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.24" }, "prediction": "Ngana yindu-yinduynku wawumaka, jananin helpim-bunga, ngulkurrku workmanijinka.", "reference": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, { "id": "95f245b2-90f2-47ee-9d17-77a8c8596aac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,", "output_text": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,", "gvn_Latn": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya." }, "canonical_ref": "HEB.10.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.26" }, "prediction": "Yamba ngana Godumu kuku manubaja nyajin, yamba ngana wuljaljiku buyun-buyun wukurril. Kaki ngana wuljaljiku buyun-buyun wukurril, Godungku ngananga wawu kari bajaku buyun-buyun kidalkuda.", "reference": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya." }, { "id": "74530311-963f-43e8-8ef0-fed07813aff1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,", "output_text": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,", "gvn_Latn": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya." }, "canonical_ref": "HEB.10.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.26" }, "prediction": "Yamba ngana Godumu kuku manubaja nyajin, yamba ngana wuljaljiku buyunmal. Kaki ngana wuljaljiku buyunmal, Godungku ngananga wawu kari bajaku buyun-buyun kidanyaku.", "reference": "Bama nyubun nguba Godundumunku kukuku binal, and Jesusanka binal. Yamba nyulu nguba Godumu kuku, and Jesus bawal, jurrkiji baja buyunbuku, buyun balkanka baja. Kaki nyulu Jesusanka wawu kari, wanju baja nyungunku wulay? Yamba-kari. Godungku buyun-buyun nyungundumun kari kidal baja, nyulu Jesusanka wawu-karimanya." }, { "id": "01db124d-db50-4925-a48f-462697c86076:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”", "output_text": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.10.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.38" }, "prediction": "Godungku yalaman, Kaki bamangka nganya believeim-bungal, Godungku jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka nyungun kari wukurril, God nyungunku wawu kari.", "reference": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan." }, { "id": "cdb8cc8c-8593-4934-b373-1c1ddf0d1d4c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.", "output_text": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.10.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.38" }, "prediction": "Godungku yalaman, Kaki ngayu bama ngulkurrku believeim-bungal, ngayu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki jana nganya believeim-bungal, ngayu jananin kari wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Ngaykuwundu bamangka ngulkurrdu nganya kuku nyajil, kari warmbil. Jana ngaykunji bundaykuda. Kaki bamangka nganya bawal, ngayu nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji.” Yinya kuku Godungku balkan." }, { "id": "ddf8b0d5-66a5-4592-a502-dba48f44265c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,", "output_text": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "HEB.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.9" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yalaman baja, Ngayu kaday, yunu kuku wukurrinka. Nyulu Godumu kuku wukurril, kuku yindu-yindu kunbay-manil, kuku jirakal kunbay-maninka.", "reference": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku." }, { "id": "8bfe84aa-d394-412f-8821-0b6129d8ef8b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.", "output_text": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "HEB.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.9" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yalaman, Ngayku God. Ngayu kaday, yunu kuku wukurrinka. Yinyamun Godungku law yindu-yindu kunbay-manil, law ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yinyamun nyulu yalaman, “God, ngayu yanyukudanya. Ngayu balkanka wanyu yunduku ngaykundu balkanka.” Jesusandamundu kukubu jirakalda law mukul karrnga-dajinkuda. Nyulu nyuluku wulan, dajijin Godundu, bamandamunku buyun-buyunku. Yinyamun bamangka minya kari wayjul baja janawunku buyun-buyunku." }, { "id": "d67d5219-dcfc-4462-bd12-ca7da674d380:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.", "output_text": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.", "gvn_Latn": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, "canonical_ref": "HEB.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "prediction": "Jana buyunmalkuda, yamba yundu wuljaljiku bunday. Jana buyunmal yala kambi.", "reference": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, { "id": "3daab6d7-e844-4814-8a43-201f31ff8fd7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "output_text": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "gvn_Latn": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, "canonical_ref": "HEB.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "prediction": "Jana buyunmalkuda, yamba yundu wuljaljiku bunday. Jana buyunmal yala kambi.", "reference": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, { "id": "f80a078b-a9bf-4b36-b267-9d14738c41b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.", "output_text": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda." }, "canonical_ref": "HEB.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.1" }, "prediction": "Kaki ngana God believeim-bungal, ngana binalmal ngana nguba ngulkurrku bundanday. Ngana binal Godungku nganangan ngulkurr-bungal, yamba ngana binal kari nyulu nganangan ngulkurr-bungal.", "reference": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda." }, { "id": "51fca5f0-9e99-4e8e-85a0-aea466f1725b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.", "output_text": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda." }, "canonical_ref": "HEB.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.1" }, "prediction": "Ngana God believeim-bungal, ngana binalmalda ngana Godundu wawu jirray. Ngana binal Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, ngana binalmalda ngana nyunguwunbu bubungu kari dungan-dungay.", "reference": "Kaki bamangka God believeim-bungal, nyulu wanjarrmal? Nyulu binal Godungku kuku kujilarrkukuda, kari jurrkil. Nyulu binal Godungku kuku dajin, yinya kuku manubajamalarrkukuda. Nyulu nguba kariku nyajil junjuy-junjuy wubulku Godungku promiseim-bungan. Yamba nyulu binalkuda, Godungku dajilarrkukuda. Yinyaynka nyulu God kuku nyajil, kari warmbil. Nyulu binal kari jumaynka, yamba nyulu binal Godungku nyungun wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda." }, { "id": "b166c96c-1258-40de-b759-f9e204f13381:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.", "output_text": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.", "gvn_Latn": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "HEB.11.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.34" }, "prediction": "Jana wayjul bayanga jananin kari kunbay-manin. Jana bulanga naybuji yarkinkaku kunin, yamba jana kari kunin. Jana bama yarkinkaku kunin, yamba jana junkurrjiman baja. Jana junkurrji kari, yamba jana junkurrji kari. Jana kuniwanka, yamba jana bama foreign-warra kunin, yamba jana kari kunin baja.", "reference": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya." }, { "id": "2d104396-ee10-4ce9-9602-0bca4d266cf1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.", "output_text": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.", "gvn_Latn": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "HEB.11.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.34" }, "prediction": "Jana kari kunbay-manin yala baya. Jana bulanga naybuji yarkinkaku kunin, yamba jana juranku bunday. Jana kari bambay, yamba jana junkurrji bajaku. Jana junkurrji bajaku, yamba jana junkurrji bajaku. Jana kuniwan, jana junkurrji bajaku. Jana kuli-bakangka kanbal soldier-soldier kuli-bakangka kunin, yamba jana kari warrin.", "reference": "Kanbal bayabu jirraynja kari wayjujin, jana God believeim-bunganya. Bama kuliji kadarin, naybubu yalbaynja kanbal Godumu bama bakanka, yarkinkaku kuninka. Kari. Godundumundu bamangka God believeim-bunganya, jananin kuli-bakangka kari kunin. Kanbal Godumu bama yinyilji, yamba Godungku jananin muna-bungan, junkurrji-bungan, jana God believeim-bunganya. Jana ngarrbal-ngarrbalanji mabarrba damawan, jananin kangan, God believeim-bunganya." }, { "id": "e25ceb6f-0782-4e0c-840c-67021fbd003e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated—", "output_text": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated—", "gvn_Latn": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin." }, "canonical_ref": "HEB.11.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.37" }, "prediction": "Kanbal kulji yilban, kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin.", "reference": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin." }, { "id": "9131c7d3-5054-4346-bc76-0d23d06d2614:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheep-skins, and goat-skins; being destitute, afflicted, tormented;", "output_text": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheep-skins, and goat-skins; being destitute, afflicted, tormented;", "gvn_Latn": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin." }, "canonical_ref": "HEB.11.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheep-skins, and goat-skins; being destitute, afflicted, tormented;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.37" }, "prediction": "Kanbal kulji yilban, kanbal kulji dumbarrin, kanbal yarkinkaku kunin, kanbal naybubu yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin. Kanbal yarkinkaku kunin, kanbal yarkinkaku kunin.", "reference": "Jana kanbal yarkinkaku kunin, kuljibu. Jana kanbal kankuruku yakan sawmundu, kanbal naybubu bakan, yarkinkaku. Kanbal Godumu bama kambi kari, didan yulban sheep, yulban goat. Kuli-bakangka jananin money kari-bungan, mayi kari-bungan, jananga kuli jirray dajin, jananin warrngkay-manin." }, { "id": "4e1aa417-34c5-4eaa-9338-e5bc918025b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.", "output_text": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.", "gvn_Latn": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal." }, "canonical_ref": "HEB.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.38" }, "prediction": "Godungku jananin buyun-daman, jana bubungu yindu-yinduymbu dungan-dungarin. Jana bubungu jirrbu-jirrbungu, manjalba, kabanda, kabanda bubungu.", "reference": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal." }, { "id": "5e0515d6-254a-4237-81d7-cb9cd1d504f1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.", "output_text": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.", "gvn_Latn": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal." }, "canonical_ref": "HEB.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.38" }, "prediction": "Bama buyun bubuku, jana buyun bajaku. Jana bubungu yindu-yinduymbu dungan-dungarin, bubungu jirrbu-jirrbungu, manjalba-manjalba, kabanda, burra-burra.", "reference": "Jananga bayan yamba-kari, dungan-dungan bububurr marraldarr and manjaldarr. Jana bundandan bulkajimunbu, jankungu. Jana mayi-kariku bundandarin dakwuy-dakwuyku, banaka wawu-wulan-wulan. Yamba jana God kuku nyajin, wukurrin, kari bawan. Jana junkayku bundandarin ngulkurr-ngulkurrku. Jana yala kari, yala kanbal." }, { "id": "aca6ac8f-1bf4-4fb5-898d-8d2238c2ba07:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "output_text": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "gvn_Latn": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "prediction": "Godundumundu jawun-karrangka angel-angel yungan, bama helpim-bunganka. Godungku jananin yungan, jananin helpim-bunganka, Godungku jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, { "id": "e875496d-7af7-4f12-8743-edc3c4f07439:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?", "output_text": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?", "gvn_Latn": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "prediction": "Godungku angel-angel yungan, bama helpim-bunganka, Godungku jananin juran-bunganka.", "reference": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, { "id": "77188ea7-1040-4904-b4a3-709867779da8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,", "output_text": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,", "gvn_Latn": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji." }, "canonical_ref": "HEB.12.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.12.15" }, "prediction": "Yurra mumbarmaka. Yurra kari buyunmaka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday, yurranin buyun-damalkuda. Kari kuli-kaday, yurranin buyun-damalkuda. Kari kuli-kaday, yurra buyun-damalkuda. Kari kuli-kaday, yurra buyun-damalkuda. Kari kuli-kaday, yurra buyun-damalkuda.", "reference": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji." }, { "id": "7e140565-5a81-4517-b488-84ca34c4ab76:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble you , and by it many be defiled;", "output_text": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble you , and by it many be defiled;", "gvn_Latn": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji." }, "canonical_ref": "HEB.12.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble you , and by it many be defiled;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.12.15" }, "prediction": "Yurra mumbarmaka. Yurra kari buyun-damajika, Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday, yurranin buyun-damalkuda. Kari kuli-kaday, kanbal buyun-damalkuda.", "reference": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Nyungun kari bawa. Helpim-bungawaka God wukurrinka. Kaki bamangka yunun buyun-damal, nyakaku. Yinya buyun milkanga kari kuji. Milka-wulay, kanbalda yunun wukurrinji, yalarrku buyun milkanga kujinji. Yinyamun yurra yindu-yinduynku wawu-karimanji." }, { "id": "99d469e8-bdef-49a0-9fa4-d8d56f372065:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let brotherly love continue.", "output_text": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let brotherly love continue.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika." }, "canonical_ref": "HEB.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let brotherly love continue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.1" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-yabaju-karranka.", "reference": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika." }, { "id": "70ad9fbd-d5f9-4607-95d0-82c1b1b6598c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let brotherly love continue.", "output_text": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let brotherly love continue.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika." }, "canonical_ref": "HEB.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let brotherly love continue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.1" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-yabaju-karranka.", "reference": "Yindu-yinduynku wawumaka, kari kunbay. God yurranga nganjankuda, yurra nyubunku jawun-karra. Jawun-jawunku bundarika." }, { "id": "82f388a0-cf4d-48ba-a21c-379992c5d06b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.", "output_text": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.", "gvn_Latn": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji." }, "canonical_ref": "HEB.13.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.15" }, "prediction": "Ngana Jesusanda milka-janay, ngana God buyay-mana. Ngana nyungun buyay-mana, yala nganjin God buyay-mana. Ngana nyungun buyay-mana, nyungun buyay-mana.", "reference": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji." }, { "id": "41cd278f-a975-41ff-aa48-3b0b24e1e600:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name.", "output_text": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name.", "gvn_Latn": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji." }, "canonical_ref": "HEB.13.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.15" }, "prediction": "Ngana Jesusamu way wukurrika. Ngana God buyay-mana, nyungun buyay-mana. Ngana nyungun buyay-mana, nyungun buyay-mana. Ngana God buyay-mana, nyungun buyay-mana.", "reference": "Ngana wanyu dajil Godumu? Minya kari. Yala wanyu dajil? Ngana wuljaljiku God buyay-mana, Jesus kuku nyaka, kari warmbi. Ngana Jesus maja-bunga, nyungundu yalamaka, “Yunduku nganjinanga maja. Nganjin yunun thankim-bungal, yundu nganjinin helpim-bunganya.” Yinya ngana Godumukuda daya. Yinyamundu ngana nyungundu mambarriji." }, { "id": "afe2503c-044b-426c-9061-9cdd0139ded7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.", "output_text": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda." }, "canonical_ref": "HEB.13.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.16" }, "prediction": "Yindu-yinduynku helpim-bungawaka, yindu-yinduymbu helpim-bungawaka. Yundu Godundu dajinka, yundu nyungunku wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda." }, { "id": "8a0f8736-ad9b-4ede-bc1e-2df0924d7f11:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.", "output_text": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda." }, "canonical_ref": "HEB.13.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.16" }, "prediction": "Yurra kari milka-bujarmaka, bama helpim-bunganka. Yurra yinya-yambaka, God wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Yindu-yinduynku ngulkurrmaka. Helpim-bungawaka, dajiwaka. Yinya yala yurra Godumu dajiji. Godungku nyajil, wawurr-wawurrmalda." }, { "id": "5902e25a-f520-469b-80c9-d9aa2510373b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.", "output_text": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.", "gvn_Latn": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.4" }, "prediction": "Jesus jarra jirray angel-angelanka. Nyulu yalarrku jarra jirray angel-angelanka.", "reference": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku." }, { "id": "14063b24-9b4e-470d-9a5e-af9673c009ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.", "output_text": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.", "gvn_Latn": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.4" }, "prediction": "Jesus jarra jarra jirray angel-angelanka. Nyulu yalarrku jarra jirray angel-angelanka.", "reference": "Godumu kangkal jirray angel-angelanka. Godungku nyungun maja-bungan, jirray-bungan, yala kari angel-angel. Jana angel-angel yala kari Godumu kangkal. Jana kari maja bajaku, kari jirray bajaku." }, { "id": "51ab8485-59e2-4791-baed-87a66cecbd20:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "output_text": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "gvn_Latn": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "HEB.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "prediction": "Yamba Godungku nyungu kangkal bubungu wundil baja. Nyulu yalaman, Yurra angel-angel wubulku nyungun buyay-mana.", "reference": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, { "id": "feb65138-e9f7-45f7-8799-200f09d0dd8c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.", "output_text": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.", "gvn_Latn": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "HEB.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "prediction": "Yamba Godungku nyungu kangkal bubungu yungan baja. Nyulu yalaman, Angel-angel wubulduku nyungun buyay-mana.", "reference": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, { "id": "c34ab7cc-8782-4c63-aac2-6193d8a39d67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "output_text": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "gvn_Latn": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, "canonical_ref": "HEB.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "prediction": "Godungku angel-angelanka balkan, Godungku nyungu angel-angel yala muyar, nyungu bama yala baya.", "reference": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, { "id": "70c3a000-db1b-44a4-b13e-7b54d104268a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.", "output_text": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.", "gvn_Latn": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, "canonical_ref": "HEB.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "prediction": "Godungku angel-angelanka balkan, Godungku nyungu angel-angel wangkar-wangkar-bungal, bama yindu-yindu yunganka, jananin helpim-bunganka. Godungku angel-angel yala baya, yala ngalari.", "reference": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, { "id": "0f41a739-4241-4d40-a3f5-cf2c824d7f77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”", "output_text": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "prediction": "Nyulu Godundu yalaman, Ngayu yununin balkal ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yunun buyay-manil murumarinka.", "reference": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, { "id": "e6468f96-1a78-44b9-b785-82292528b424:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "output_text": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "gvn_Latn": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "prediction": "Nyulu Godundu yalaman, Ngayu yununku balkal ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu yunun buyay-manil murumarinka.", "reference": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, { "id": "29c16046-a2ce-43a6-b834-f002bee6b2f1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”", "output_text": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”", "gvn_Latn": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.13" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu God believeim-bungalkuda. Godungku yalaman baja, Ngayku God, nyungu kangkal-kangkal, Godungku ngaykundu dajin.", "reference": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”" }, { "id": "2da58ff2-bc27-4da1-a580-25d024776b39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.", "output_text": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.", "gvn_Latn": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.13" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu Godundu milka-janay baja, nyungunku milka-janay. Godungku yalaman baja, Ngayu yalaymba, ngayu yala Godungku ngaykundu kangkal-kangkal dajin.", "reference": "Nyulu balkan baja, “Ngayu God wukurril, trustim-bunganya.” Nyulu yalaman baja, “Ngayu yaluy Godundumunji kangkal-kangkalanji. Godungku jananin ngayku dajin, ngayu jananin ngulkurrduku kujinka.”" }, { "id": "3d887efc-44ca-477a-b6ec-9688fb9ae037:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "output_text": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "gvn_Latn": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda." }, "canonical_ref": "HEB.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.4" }, "prediction": "Godungku yalarrku jananin junkurrji-bungan, junkurrji-bungan, miracle balkanka. Nyulu junkurr dajin, miracle balkanka, miracle balkanka. Nyulu Godumu Wawu junkurr dajin, bama junkurrji-bunganka. Nyulu junkurr dajin, nyulu junkurr dajin, junkurr dajin.", "reference": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda." }, { "id": "e74d67e0-87de-40af-afea-aff5c897eecc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "output_text": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "gvn_Latn": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda." }, "canonical_ref": "HEB.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.4" }, "prediction": "Godungku yalarrku junjuy-junjuy miracle balkan bamanda. Nyulu junkurr dajin, miracle balkan, miracle balkan. Nyulu junkurr dajin, nyungu Wawu junkurr dajin bamanda. Godungku yalarrku junkurr dajin, nyungu Wawu junkurr dajin bamanda.", "reference": "Godungku yalarrku milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu Wawubu yalarrku Godundumunbu bamanda junkurr dajin, yinyarrinyangka bamangka Godumu work balkanka. Nyulu junkurr walu-yindu dajin nyubunyimba, yinduymbu junkurr walu-yindu dajin, yalaku nyubun-nyubunyundu, yalaku Godku wawuman. Yinyamundu Godungku milbin yinya kuku manubajakuda." }, { "id": "c1a6c638-cb76-4550-b629-91fdef946585:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You made him a little lower than the angels.", "output_text": "Yundu bama balkan, jarra buban angel-angelanka timemunku bubanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You made him a little lower than the angels.", "gvn_Latn": "Yundu bama balkan, jarra buban angel-angelanka timemunku bubanka." }, "canonical_ref": "HEB.2.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You made him a little lower than the angels.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.7#s1" }, "prediction": "Yundu bama balkan, jarra buban angel-angelanka, yamba nyulu kari bajaku juranku bunday.", "reference": "Yundu bama balkan, jarra buban angel-angelanka timemunku bubanka." }, { "id": "f073130d-d5fd-4cfb-80af-5bb25b63353a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.", "output_text": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.", "gvn_Latn": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka." }, "canonical_ref": "HEB.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.3.13" }, "prediction": "Yala-yala Godungku nyungu kuku balkal, Yurra nyubun-nyubunmal, nyubun-nyubunku milka-janay. Yurra yalaku bunday, Godumu kuku kari wukurrika. Yurra nyungunku binal kari, nyulu yurranin buyun-daman, yurranin buyun-daman. Yurra nyungun kari wukurrika, nyungun kari wukurrika.", "reference": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka." }, { "id": "36145ac8-7605-4c7c-be53-8a1ecb414bf9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.", "output_text": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.", "gvn_Latn": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka." }, "canonical_ref": "HEB.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.3.13" }, "prediction": "Yala-yala Godungku nyungu kuku balkal, Yurra nyubun-nyubunmal, nyubun-nyubunku milka-janay. Yurra yalaku bunday, Godumu kuku kari wukurrika. Yurra nyungunku binal kari, buyun-buyundu yurranin buyun-daman, yurra nyungun kari wukurril.", "reference": "Yurra bama warngku yindu-yindu helpim-bungawaka. Warngku yindu-yindu balkawaka, junkurrji-bungawanka buyun-buyunku. Yurra bubungu juranku bundanday, yalaku yalamaka. Kaki bama buyunmal, yinyamundu buyundu yinya bama nyandil Godundu milka-jananka baja. Yinya yala buyundu bama manubu-wundil, Godundumun ngami-ngami-bunganka." }, { "id": "771aa1c0-6fe8-42a0-9d6e-944dced85da1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?", "output_text": "Bamangka Moses wukurrin bubumun Egyptmun, yinyarrinyangka Godumu kuku bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?", "gvn_Latn": "Bamangka Moses wukurrin bubumun Egyptmun, yinyarrinyangka Godumu kuku bawankuda." }, "canonical_ref": "HEB.3.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.3.16#s2" }, "prediction": "Bamangka Moses wukurrin bubumun Egyptmun, jana yalarrku yinya kuku balkan.", "reference": "Bamangka Moses wukurrin bubumun Egyptmun, yinyarrinyangka Godumu kuku bawankuda." }, { "id": "65cd4b1c-86a9-4938-96ba-5ea9b1776882:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.", "output_text": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.", "gvn_Latn": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "HEB.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.4.13" }, "prediction": "Godungku junjuy-junjuy wubulku nyajil, nyulu wubulku nyajilkuda. Nyulu wubulku nyajil, nyulu wubulku nyajilkuda. Ngana nyungundu balkawaka, nyulu nganangan nyajilkuda.", "reference": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu." }, { "id": "a8dfbb59-ccff-443a-aa8b-c91a69574dcf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do.", "output_text": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do.", "gvn_Latn": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "HEB.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.4.13" }, "prediction": "Godungku junjuy-junjuy wubulku nyajil, nyulu wubulku nyajilkuda. Nyulu wubulku nyajil, nyulu ngananin nyajilkuda. Ngana nyungundu balka, nyulu ngananin nyajilkuda.", "reference": "Godungku nyajil yinya bamandamunbu wawungu. Nyulu wubulkukuda nyajilkuda, wubulkukuda binalkuda. Bama kari bajaku ngakiji Godundumun, Godungku nyajilkuda. Ngana kari kiraynjaku balkal. Nyulu nyajilkuda. Nyulu ngananin miyilda nyajilkuda, milkabu nyajilkuda. Ngana wubulku juma jakalba nyungunduku janay, nyunguwunbu courtcasemunbu." }, { "id": "2455c611-9c6b-4b5e-8ada-afb6b625670d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.", "output_text": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka." }, "canonical_ref": "HEB.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.11" }, "prediction": "Nganjin yurranda kuku jirray balkal Jesusanka. Yamba yurra wawu kari milkanga-bungal, milka-baka. Yinyaynka yinya kuku yurranda milkanga-bungal.", "reference": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka." }, { "id": "cfb0dd8a-cb24-4e5c-a22b-a00745ed4f6d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.", "output_text": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka." }, "canonical_ref": "HEB.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.11" }, "prediction": "Nganjin yurranda yanyu kuku balkanka baja, yamba yinya kuku mumbarku yurranda balkanka, yurra milka-bujarmanya.", "reference": "Ngayu yurranda yinyaynka balkanka, yamba yurra buban-bubanku binalmal. Yinyaynka yinya kuku hard-balamal yurranka binalmanka." }, { "id": "d80b1fd9-82da-45d9-bb72-377ec7962fec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,", "output_text": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,", "gvn_Latn": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda." }, "canonical_ref": "HEB.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.13" }, "prediction": "Ngadiku Godungku Abrahamanda promise dajin. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama.", "reference": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda." }, { "id": "fedba9c5-b4f5-4b61-82eb-d5d2d2bff0f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,", "output_text": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,", "gvn_Latn": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda." }, "canonical_ref": "HEB.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.13" }, "prediction": "Ngadiku Godungku Abrahamanda promise dajin. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Nyulu yalaman, Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu nyungukuda bama. Ngayu yinya bama yindu kari. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya bama yunga. Ngayu yinya", "reference": "Abraham ngadiku bubungu bundandan. Bama ngadimunku yalaku: kaki bamangka manubajabuku promiseim-bunganka, jana yinya promise dajin jakalba maja bajandaku. Kaki jana yalaku promise dajin, jana must yinya kuku kuji, kari jurrilmaka. Godungku promise dajin Abrahamanda. Nyulu juma yinya promise dajinka baja, Abrahamangka nyungun kari warmbinka. Yamba maja bajaku yindu yamba-kari. Godku maja bajaku. Yindu jirray kari nyungunku. Yinyaynka Godungku nyunguku burri balkan, promise dajinda." }, { "id": "059a794b-702b-4993-986e-231561cf782e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,", "output_text": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,", "gvn_Latn": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka." }, "canonical_ref": "HEB.6.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.19" }, "prediction": "Ngana Godumu hope nyajil, ngana nyungundu milka-janay, yala anchor. Ngana Godumu kuku believeim-bungal, nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay. Ngana Godumu kuku kari bawal, nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay. Ngana Godumu kuku kari bawal, nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay. Ngana Godumu kuku kari bawal, nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay.", "reference": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka." }, { "id": "f981bf7a-979a-4187-9476-74a4621723b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;", "output_text": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;", "gvn_Latn": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka." }, "canonical_ref": "HEB.6.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.19" }, "prediction": "Ngana Godumu hope kujil, ngana nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay, yala anchor. Yinya yala boatbu nyungundu junkurrji-bungal, nyungundu junkurrji-bungal. Yinya yala windowbu windowbu walanka, Godundumunbu bayanba.", "reference": "Nyungu kuku yala anchor dingkinga. Anchorbu dingki yubaku yikin bajangaku kujil, banabu yinya dingki kala-kalbay-bunganji. Godumu kuku yala anchor heavenba, ngananin yuba-bunganka Godundu. Godundumundu kukubu ngananin yubaku Godundu kujil, ngana nyungundumun kari dunganka." }, { "id": "fd49c782-726a-4b8f-b085-83f3c32bb42c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "output_text": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "gvn_Latn": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda." }, "canonical_ref": "HEB.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.2" }, "prediction": "Ngana binalmanka Jesusangka ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananin juran-bungalkuda. Ngana binalmanka nyulu ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda. Ngana binalmanka nyulu ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananin juran-bungalkuda. Ngana binalmanka nyulu ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananin juran-bungalkuda.", "reference": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda." }, { "id": "7089c7ad-d7c7-4e04-b0f2-6f4724db5b7c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "output_text": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "gvn_Latn": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda." }, "canonical_ref": "HEB.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.2" }, "prediction": "Ngadiku ngayu binal-bungal-bungal, bama Godundu milka-jananka, nyulu jananin juran-bunganka. Ngayu binal-bungal baja, ngayu Godumu kuku wukurrilkuda. Ngayu binal-bungal baja, bama Godundumunbu miyilba, nyulu jananin juran-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, bama Godundumunbu miyilba, nyulu jananin juran-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, Godungku jananin kari punishim-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, bama Godundumunbu miyilba, nyulu jananin kari punishim-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja. Ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja, ngayu binal-bungal baja. Ngayu bin", "reference": "Yurra nyajin kuku banabu dukul-damanya, kuku marabu dukul karrbanya. Yurra nyajin kuku yarkin-yarkin juranmanya baja, kuku Godungku wubulku wundinya courtcasemunbu. Yurra yinya kuku nyajinkuda." }, { "id": "d5829220-3f72-4f3f-ace9-f07d1df78e45:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.", "output_text": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.", "gvn_Latn": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka." }, "canonical_ref": "HEB.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.9" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, nganjin yanyu kuku balkal-balkal, yamba nganjin binal yurra ngulkurrku bundanday. Yurra Godundu mambarrijin, nyungundu milka-jananya.", "reference": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka." }, { "id": "31a18aee-320a-411c-953f-8e6dac657d2c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.", "output_text": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.", "gvn_Latn": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka." }, "canonical_ref": "HEB.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.9" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, nganjin yinyaynka kuku balkal, yamba nganjin binal yurra ngulkurrku bundanday. Yurra Godundu mambarrijin, nyungundu milka-jananya.", "reference": "Ngayu buyun-buyunyunku balkan, yamba ngayu binal yurra yala kari. Ngayu binal yurra God wukurrin-wukurrilkuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, juma wundil, nyungunji wuljaljiku bundanka." }, { "id": "70b1c195-de99-474f-9abe-207aa0956768:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;", "output_text": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;", "gvn_Latn": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda." }, "canonical_ref": "HEB.7.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.26" }, "prediction": "Jesus priest jirray, ngana nyungunku wawurr-wawurrduku wukurrinka. Nyulu ngulkurr, kari buyun, kari buyun. Nyulu bama kari buyun-damanyaku, nyulu Godundumun jurrkijin. Godungku nyungun wangkar-wangkar heavenba jarra jirray-bungan.", "reference": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda." }, { "id": "ce79298e-10ac-4853-98b6-572c1b744fbe:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;", "output_text": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;", "gvn_Latn": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda." }, "canonical_ref": "HEB.7.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.26" }, "prediction": "Jesus priest jirray, ngana nyungunji bundanka. Nyulu ngulkurrkuda, kari buyun-buyunku. Nyulu kari buyun-buyunku bundanya, kari buyun-buyunku bundanya. Nyulu wangkar-wangkar jiringa dakan, heavenba.", "reference": "Jesusku ngulkurr, ngananga priestmanka. Nyuluku nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananka walu-yindu, ngulkurr bajaku. Nyulu buyun-buyun kari balkan, nyungundu buyun-buyun kari milkanga walan. Nyulu wangkar-wangkar Godunji bundandayda." }, { "id": "752d57f1-bdf8-48e2-b5d3-4b7752881b1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.", "output_text": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.", "gvn_Latn": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest." }, "canonical_ref": "HEB.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.3" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku nyungundumun. Nyungu nganjan, ngamu, nganjan wubulku nyungundumun kari. Nyulu wulanya, wulanya. Nyulu yala Godumu kangkal, nyulu wuljaljiku priest.", "reference": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest." }, { "id": "95d75df3-b0e4-463c-a88e-f3dbad2d1e36:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like to the Son of God; abideth a priest continually.", "output_text": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like to the Son of God; abideth a priest continually.", "gvn_Latn": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest." }, "canonical_ref": "HEB.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like to the Son of God; abideth a priest continually.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.3" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku nyungundumun. Nyungu nganjan, ngamu, nganjan wubulku nyungundumun kari. Nyulu wulanya, wulanya, yala Godumu kangkal. Nyulu wuljaljiku priest.", "reference": "Melchizedek wanjundumun baja kadan? Nyungu ngamu, nganjan wanju baja? Godundumundu kabanda ngananda kari balkal. Nyulu wanjabu baja balkajin? Wanjabu baja wulan? Kuku yinyaynka yamba-kari Godundumunbu kabanba. Nyulu yala Godumu kangkal, wuljaljiku priest." }, { "id": "17dbdafc-ab78-41fd-a6dc-3131fe7913f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.", "output_text": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.", "gvn_Latn": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr." }, "canonical_ref": "HEB.7.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.9-10" }, "prediction": "Kanbalda yalaku balkal, Jana Levi-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-warra, jana Jew-war", "reference": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr." }, { "id": "0899b498-3621-4c23-8d09-6a3ff2e2bd40:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.", "output_text": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.", "gvn_Latn": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr." }, "canonical_ref": "HEB.7.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.9-10" }, "prediction": "Ngadiku Abrahamangka Levi kingman, yamba nyulu yalarrku Levi kingman. Nyulu Jew-warrandamunbu bamanga wundil-wundin, jananga moneyka yalbay maninka. Nyulu yalarrku Levi kingman, yamba nyulu yalarrku manin, manin, manin. Nyulu yalarrku manin, manin, manin, manin. Nyulu yalarrku manin, manin, manin, manin. Nyulu yalarrku manin, manin, manin, manin. Nyulu yalarrku manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu yalarrku manin, manin, manin, manin, manin.", "reference": "Abrahamangka Melchizedekanda dajin, yamba Levi kariku balkajin. Levi Abrahamandamun kadan, and priest wubulku Levindamun kadarin, junjuy-junjuy manin Jew-warrandamun kanbalandamun. Yinya yala Levingka yalarrku Melchizedekanda dajin, Levi bundandanya waralba Abrahamanda yala diburr." }, { "id": "fe017eb1-34fd-4f89-80f4-73d7abef8f50:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.", "output_text": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.", "gvn_Latn": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku." }, "canonical_ref": "HEB.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.8.6" }, "prediction": "Jesus Christangka nyungu work ngulkurr balkan. Yinyaynka Godumu kuku ngulkurr bajaku. Godungku nyungu promise ngulkurr bajaku dajin bamanda. Jesusangka Godumu kuku ngulkurr balkan bamanda.", "reference": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku." }, { "id": "a8fb0e69-c33c-4076-8de4-9b6e492e8087:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.", "output_text": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.", "gvn_Latn": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku." }, "canonical_ref": "HEB.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.8.6" }, "prediction": "Jesusangka nyungu work ngulkurr balkan. Yamba Jesusangka Godumu kuku ngulkurr balkan. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Godungku promiseim-bungan Jesusanka. Yinyaynka Jesusangka kuku ngulkurr balkan bamanka.", "reference": "Jesus priestkuda, nyulu workmal heavenba. Jana priest-karra workman bubungu, Jesusamu work ngulkurr bajaku. Priestamu work jarra yala. Jesusangka Godumu kuku bamanda wundin. Godumu kuku ngulkurr bajaku. Law ngujakura jarra yala. Godumu kuku ngulkurrkuda. Kaki bama Godundumunbu kukungu milka-janay, Godungku nyungu wawu juran-bungal. Lawmundu bamanga wawu kari juran-bungal. Godundumunduku kukubuku." }, { "id": "add55869-7f8f-4ade-836f-bcdc88c455dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet; therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”", "output_text": "Isaiahngka jalbu-jalbundu yalaman, “Godungku yalaman, ‘Yurra kambi flash-bala and jewelry flash-bala didal, bulmbuy bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet; therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”", "gvn_Latn": "Isaiahngka jalbu-jalbundu yalaman, “Godungku yalaman, ‘Yurra kambi flash-bala and jewelry flash-bala didal, bulmbuy bajaku." }, "canonical_ref": "ISA.3.16-22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet; therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ISA.3.16-22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ISA.3.16-22#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Jana jalbu-jalbu Jerusalem-warra jalbu-jalbuynku buyun-buyunku, jana jalbu-jalbu wunan-bungal, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka, kalka-baka. Yinyaynka Godungku jananin kalka-baka buyun-damal, jananga dukul ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Isaiahngka jalbu-jalbundu yalaman, “Godungku yalaman, ‘Yurra kambi flash-bala and jewelry flash-bala didal, bulmbuy bajaku." }, { "id": "ff6a5165-d104-4c76-a8bc-eb2bdd876092:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "JAS.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra Godundu mambarrijin, kari dukul-dandimaka bamanka. Yurra Jesus Christ believeim-bungal, nyulu maja bajaku.", "reference": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku." }, { "id": "6a2c5556-4801-4c66-851d-1b57a582e5ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "JAS.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra Jesus Christ believeim-bungal, kari binda-dama bamanka. Nyulu maja jirray, nyulu Jesus Christ. Yurra nyungun kari believeim-bungal, yindu-yinduynku kari milka-janay.", "reference": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christ ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu nganangakuda maja, ngana nyungun kuku nyajil-nyajil. Yinyayinka ngana bamanka wubulkuku wawumaka, same wayku balka wubulbuku. Kari walu-yindu balka kanbalanda. Ngana kari jawun-karrankaku wawu, and kari rich-balankaku wawu. Kari. Ngana yindu-yinduynku wawumaka, bamanka wubulkuku." }, { "id": "6f57756f-10c4-41aa-b33f-9e0843a1490e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?", "output_text": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?", "gvn_Latn": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka." }, "canonical_ref": "JAS.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.11" }, "prediction": "Yala, bulka burrirmun bana ngulkurr and bana ngami-ngami-bungal?", "reference": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka." }, { "id": "02e1b70f-3312-4ca7-afda-f9e11ed7f185:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?", "output_text": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?", "gvn_Latn": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka." }, "canonical_ref": "JAS.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.11" }, "prediction": "Yala kari. Burrku nyubunmun jukuji, juku kalbali.", "reference": "Bana buray nyubun dakal-dakal bubumun. Bana ngulkurr, and bana kaka muruku kari dakal. Nyubunku, nguba ngulkurr, nguba kaka." }, { "id": "58b33c25-7228-42ce-99f9-baec17bf5585:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.", "output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.", "gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, "canonical_ref": "JAS.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, juku jukubu kari juku manil. Juku juku kari manil jukubu jukubu. Juku juku kari manil jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu. Juku juku kari manil jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu jukubu", "reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, { "id": "ec2a79c8-115c-4b10-9658-9b452d5742e2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, "canonical_ref": "JAS.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, juku mayi olive kari balka. Juku mayi grape kari balka. Juku mayi mayi juku kari balka. Yalarrku juku mayi juku kari balka.", "reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, { "id": "61b0cab2-9b8d-4573-96e8-ab7eda9f2b0c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries?", "output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries?", "gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu." }, "canonical_ref": "JAS.3.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.12#s1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, mayi juku kari kaday jukubu.", "reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu." }, { "id": "af324765-25b6-4a78-9be3-e59ef6f266a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "JAS.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.4.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari kuli balkawaka. Kaki yundu yinduynku bamanka kuli balkal, yundu Godumu law buyun-damal. Kaki yundu Godumu law buyun-damal, yundu Godumu law kari wukurril. Yundu Godumu law kari wukurril. Yundu Godumu law buyun-damal.", "reference": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku." }, { "id": "0397c1ca-e8e7-4c8f-8f19-79894eaab5b0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "JAS.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.4.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari kuli-kaday baja. Kaki yundu yinduynku bamanka kuli-kaday, yundu Godumu law buyun-damal. Kaki yundu Godumu law buyun-damal, yundu Godumu law kari wukurril baja. Yinyamun yundu Godumu law buyun-damalkuda.", "reference": "Ngayku jawun-karra, kari binda-damawaka. Kanbalanka kari buyun balka. Kaki yurra Christian yindu binda-damal, yurra Godumu law buyun-damal. Kaki yurra Godumu law buyun-damal, yurra balu binal bajaku Godunku. Kari. Yurra Godumu law wukurrinyaku." }, { "id": "0a782c9f-2310-4665-b1e8-0519e5e80187:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "output_text": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "gvn_Latn": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, "canonical_ref": "JAS.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "prediction": "Yurra must balka, Kaki Maja Godungku wawubu, nganjin juranku bundayarrkukuda, balka, balka, balka.", "reference": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, { "id": "2048c20b-e635-469e-a63b-ba2a56040804:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.", "output_text": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.", "gvn_Latn": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, "canonical_ref": "JAS.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "prediction": "Kari. Yurra must balka, Kaki Maja Godungku wawubu, nganjin juranku bundayarrkukuda, balka, balka, balka.", "reference": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, { "id": "05128b2a-ac0d-4d5a-ad73-b1abfd9730cd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it.", "output_text": "Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it.", "gvn_Latn": "Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.”" }, "canonical_ref": "JDG.15.18-19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.18-19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.18-19#s2" }, "prediction": "Yamba Godungku bada-bada bana wayjujin, bana wubulku walngan.", "reference": "Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.”" }, { "id": "660a697b-39c6-455d-b4e7-ff2636832fd3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.", "output_text": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.", "gvn_Latn": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka." }, "canonical_ref": "JDG.15.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.20#s1" }, "prediction": "Samsun Israel-warramu maja 20 years.", "reference": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka." }, { "id": "46aad386-d09c-4cab-a812-a7e027afa8eb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.", "output_text": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.", "gvn_Latn": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka." }, "canonical_ref": "JDG.15.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.20#s1" }, "prediction": "Samson Israel-warramu maja 20 years.", "reference": "Samson Israel-warranka maja, 20 years, yamba Philistine-warra maja jirray bubuku Judahnka." }, { "id": "56e80163-ef2a-40ce-9baf-43a991bcb925:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire. Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.” He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.", "output_text": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire. Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.” He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.", "gvn_Latn": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga." }, "canonical_ref": "JDG.15.6-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire. Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.” He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.6-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.6-8" }, "prediction": "Jana Philistine-warrangka babajin, Wanjungku yinya balkan? Jana yalaman, Yinya Samsonangka balkan, nyulu manyarr manin, dingkaranda yinduymbu dajin. Yinyamun jana Philistine-warra kadarin, bula Samson, nyungu nganjan wayjun, bayabu wayjun. Yamba Samsonangka jananda yalaman, Kaki yurra yalaku balkal, ngayu yurranin punishim-bungalkuda. Yinyamun nyulu jananin yarkinkaku kunin, yarkinkaku kunin. Yinyamun nyulu dakan, bayanba walan, ngami-ngami-bungan kuljinga kuljinga jiringa.", "reference": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga." }, { "id": "c9fbc5bf-300a-431c-a7ee-69dfc6654bc0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.", "output_text": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.", "gvn_Latn": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga." }, "canonical_ref": "JDG.15.6-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.6-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.6-8" }, "prediction": "Jana Philistine-warrangka babajin, Wanjungku yinya balkan? Jana yalaman, Nyulu Samsonangka, nyulu Samsonamu manyarr manin, dingkaranda yinduymbu dajin. Yinyamun jana Philistine-warra kadarin, bula Samson, nyungu nganjan wayjun, bayabu wayjun. Yamba Samsonangka jananda yalaman, Yurra nganya kari buyun-damal baja. Ngayu yurranin punishim-bungalkuda. Yinyamun nyulu jananin yarkinkaku kunin, jananin wubulku yarkinkaku kunin. Yinyamun nyulu dakan, bayanba walan, wubulku yilban yinyaymba kuljinga.", "reference": "Philistine-warra babajin, “Wanyangka bayabu mayi wayjun?” Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya. Yinyaynka jana Philistine-warrangka nyunguwunbu ngalayinamu bayan wayjun, Samsonamu manyarr bayanga yilban, wayjujin. Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.” Nyulu kuniwan jananji Philistine-warranji, wubul bajaku yarkin-ban. Yinyamun nyulu cavemunbu dungan, ngamaranga." }, { "id": "e8e468fb-1637-4b23-bbef-2791bcb688a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.” She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam and the fabric. She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.” When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death. He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”", "output_text": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.” She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam and the fabric. She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.” When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death. He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”", "gvn_Latn": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”" }, "canonical_ref": "JDG.16.13-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.” She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam and the fabric. She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.” When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death. He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.13-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.16.13-17" }, "prediction": "Nyulu Samsonanda yalaman, Yundu nganya jurril-bungan, ngaykundu jurril-bungan. Wanjarrku yunun kajanka? Samsonangka yalaman, Yundu ngayku dukul 7-bala kajanka, nyulu yarkinkaku kunin. Nyulu dukul nandajida, yalaman, Samson, Philistine-warra yununji kadari. Samson warngkumun wandirin, dukul manin, nyulu yalaman, Yundu wanyurrinku balkal yundu ngaykunku wawu kari? Yundu nganya jurril-ban 3 times, yundu ngaykundu kari balkan yunu junkurr wanjarrmanka? Nyulu Samsonanda yalaman, Kari. Yundu nganya kari kiril. Ngayu Godumu bama, ngayu Godumu bama. Nyulu yalaman, Ngayu Godumu bama, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku.", "reference": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”" }, { "id": "5fdbd236-597a-46c2-b9b7-ea20070bb5ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Delilah said to Samson, hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me with what thou mayest be bound. And he said to her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth . And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; That he told her all his heart, and said to her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite to God from my birth: if I be shaved, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.", "output_text": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Delilah said to Samson, hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me with what thou mayest be bound. And he said to her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth . And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; That he told her all his heart, and said to her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite to God from my birth: if I be shaved, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.", "gvn_Latn": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”" }, "canonical_ref": "JDG.16.13-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Delilah said to Samson, hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me with what thou mayest be bound. And he said to her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth . And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; That he told her all his heart, and said to her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite to God from my birth: if I be shaved, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.13-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.16.13-17" }, "prediction": "Nyulu Samsonanda yalaman, Yundu nganya jurril-bungan, ngaykundu jurril-bungan. Wanjarrku yunun kajanka? Samsonangka yalaman, Yundu ngayku dukul 7-bala kajanka, nyulu kari warrinka. Dalila nyungun karrban, yalaman, Samson, Philistine-warra yunun kunin-kunin. Samson warngkumun wandirin, juku manin, dunganda. Jalbu yalaman, Yundu wanyurrinku yalaman, Ngayu yununku wawu kari? Yundu nganya jurril-bungan, yamba yundu ngaykundu kari balkan yunu junkurr wanjarrmanka? Nyulu yalaman, Godungku nganya junkurrji-bungan, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku, ngayu junkurrji bajaku.", "reference": "Delilah yalaku Samsonanda babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan baja, jurril-bungan baja. Yamba nyulu juma baja-burraynda, manyarr babajinya, nyulu manubajabuku balkanda. Nyulu yalaman, “Ngayu mungka kariku yakajin. Kaki ngayu mungka kari yakaji, ngayu junkurrjiku bunday, junkurrji Godundumunji. Kaki ngayu yakaji, ngayu burdalmal yala kanbal bama.”" }, { "id": "393b8d3a-a9c8-4300-924b-dc4604a21fdd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”", "output_text": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”" }, "canonical_ref": "JDG.16.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.16.4-5" }, "prediction": "Yinyamun Samson maral wunan, nyulu burri Delilah. Nyulu jananji dungan, yalaman, Yundu nyungun manil, binal nyulu wanjabu baja junkurrji bajaku. Nganjin wanjarrku nyungun kari kunil, nyungun yarkinkaku kuninka? Nganjin silver money dajil yunu, 1000 dollars.", "reference": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”" }, { "id": "db90bd77-5dc8-4cd7-9d1a-7e98ef82d755:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lieth , and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.", "output_text": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lieth , and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”" }, "canonical_ref": "JDG.16.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lieth , and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.16.4-5" }, "prediction": "Yinyamun Samson jalbu wunan, nyulu burri Delilah. Nyulu jananji dungan, yalaman, Yundu Samson wadu-waduku, binal nyulu wanjarrku junkurrji bajaku? Nganjin wanjarrku nyungun maja-bungal? Nganjin nyungun karrbanka, buyun-damanka. Yinyamun nganjin silver money dajil yunu, 1000 dollars.", "reference": "Wawu yinyamun Samson bujanji yinduynku jalbunku, burri Delilah. Nyulu yalarrku Philistinemunku. Jana maja-maja Philistine-warra Delilahnda kadan, yalaman, “Yundu Samson jurril-bunga, ngana binalmanka nyulu wanyurrimun junkurr manin. Ngana binalmal, ngana nyungun burdal-bungal, karrbanka. Yundu nyungun jurril-bungal, nganjin wubuliynjaku ngami-ngamibuku yunu money jirray dajil, 11 hundred dollars.”" }, { "id": "f6d2172b-b1a3-436e-a1f4-c81e9a89addd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals. They abandoned the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked the LORD to anger. They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth. The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. Wherever they went out, the LORD’s hand was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them; and they were very distressed. The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them. Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying the LORD’s commandments. They didn’t do so. When the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.", "output_text": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals. They abandoned the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked the LORD to anger. They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth. The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. Wherever they went out, the LORD’s hand was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them; and they were very distressed. The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them. Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying the LORD’s commandments. They didn’t do so. When the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku." }, "canonical_ref": "JDG.2.11-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals. They abandoned the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked the LORD to anger. They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth. The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. Wherever they went out, the LORD’s hand was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them; and they were very distressed. The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them. Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying the LORD’s commandments. They didn’t do so. When the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.11-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.2.11-19" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka buyun balkan Godunku, jana Godumu god worshipman, Godumu god worshipman. Jana God bawalarrku, jana God yindu-yindu wukurrin, jana Godumu god wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin. Jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin, jana Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka God jananka kuli-kadan. Godungku jananin Israel-warranda milka-bujar-bungan, jana kuli-kadan, yamba jana kari junkayku dungan baja. Yamba jana Godumu kuku wukurrin, kari wukurrin baja. Jana kari wukurrin baja, Godumu kuku wukurrin, kari wukurrin baja. Yinyaynka Godungku jananin kari punishim-bungan baja.", "reference": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku." }, { "id": "782460d6-e0b3-4a70-9695-cf4b81771ddf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies around, so that they could not any longer stand before their enemies. Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them. And yet they would not hearken to their judges, but they went astray after other gods, and bowed themselves to them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so. And when the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: (for the LORD repented because of their groanings by reason of them that oppressed them and burdened them.) And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.", "output_text": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies around, so that they could not any longer stand before their enemies. Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them. And yet they would not hearken to their judges, but they went astray after other gods, and bowed themselves to them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so. And when the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: (for the LORD repented because of their groanings by reason of them that oppressed them and burdened them.) And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku." }, "canonical_ref": "JDG.2.11-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies around, so that they could not any longer stand before their enemies. Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them. And yet they would not hearken to their judges, but they went astray after other gods, and bowed themselves to them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so. And when the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: (for the LORD repented because of their groanings by reason of them that oppressed them and burdened them.) And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.11-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.2.11-19" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka buyun balkan Godunku, jana God worshipman, jana God bawan, Godungku jananga nganjan-karra yungan bubumun Egyptmun. Jana God yindu-yindu wukurrin, jana God buyay-manin, jana God buyay-manin. Jana God buyun-daman, jana God buyun-daman. Yinyaynka God kuli-kadanya jananka, jana Godumu kuku kari wukurrin. God Israel-warranka kuli-kadan. Yinyaynka nyulu jananin Jew-warra kuli-kadan, jananin kuniwanka. Jana Jew-warra kari milka-janan baja, Godungku jananin buyun-daman, yala Godungku jananda balkan. Jana Jew-warra kari milka-janan baja, jana kari milka-janan baja. Jana Jew-warra kari milka-janan baja, Godumu kuku kari wukurrin baja. Yamba Godungku jananin kari bawan, jana kari milka-janan baja.", "reference": "Jana Israel-warra buyunmanda Godunku. Jana yinduda god wukurrin, burri Baal, nyulu Dubundumun. Majangka Godungku ngadiku jananga nganjan-karra bubumun Egyptmun wundin, yamba jana nyungunku wawu-kariman. Jana yalaku walu-dandimalman, god yindu-yindu wukurril-wukurrinya. Yinyamun Maja God jananka kuli-kadaynda. Nyulu bama buyun-buyun kari nyandinya, jananji kuniwanka, junjuy-junjuy ngakinka. Godungku bama kuli-baka junkurrji-bunganya, jananin Israel-warra ngangkal-ngangkal-bunganya. Yinyamun Godungku nyubun bama ngulkurr Israel-warrandamun wangkaninya, majamanka, kanbal helpim-bunganka. Godungku yinya bama junkurrji-bunganya, jana Israel-warrangka jananin bama kuli-baka kanganya. Yamba jana Israel-warrangka jananin ngulkurr-ngulkurr kari kuku-nyajinya. Jana Israel-warra dukul-dandi bajaku, God wawu kari wukurrinka. Janawundu nganjan-karrangka ngadiku Joshua wukurrin, Joshuanji bama buyun-buyun kangan bubumun Canaanmun, yamba nyiku-nyiku jana God bawanda, kari manubajabuku wukurrin. Godungku jananga bama ngulkurr dajinya janandamunku, nyulu yinya bama junkurrji-bunganya, jananin ngulkurrduku kujinka bamandamun kuli-bakandamun. Yinyamun dingkar ngulkurr wulanya, jana Israel-warra buyunmanya baja. Jana buyunman baja, buyunman baja, Godungku bama kuli-baka yunganya baja. Jana Israel-warra Godundu yirrkanya helpmunku, nyulu jananga bama ngulkurr yunganya. Yinya bama wulanya, jana buyunmanya baja, yalaku, yalaku." }, { "id": "86ad4ebc-f806-4f59-a733-0fa6cbf1f33f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.", "output_text": "Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.", "gvn_Latn": "Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku." }, "canonical_ref": "JER.25.8-11#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JER.25.8-11#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JER.25.8-11#s3" }, "prediction": "Ngayu bama kari kunbay baja, wawurr-wawurrku bundarinka baja. Bamangka weddingmunbu wawurr-wawurrku bundarinka baja, maral-maral maral-maralmunbu wawurr-wawurrku bundarinka baja. Jana lightmunbu kari balbal baja, stone millmunbu kari balbal baja.", "reference": "Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku." }, { "id": "cda00783-7a6d-4446-884e-af1581c330b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.", "output_text": "Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.", "gvn_Latn": "Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”" }, "canonical_ref": "JER.25.8-11#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JER.25.8-11#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JER.25.8-11#s4" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Bama wubulku bubumun Babyloniamunbu kadari, jana bubumun yindu-yinduymbu kadari.", "reference": "Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”" }, { "id": "07ceea32-561f-4c3e-9475-36fa90d6f32d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.", "output_text": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.", "gvn_Latn": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, "canonical_ref": "JHN.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu pastor ngulkurr. Bamangka ngulkurr bama ngulkurr, nyulu nyunguwunku bamanka wawu jirray. Nyulu nyunguwunku bamanka wawu jirray, jana ngulkurrmanka.", "reference": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, { "id": "d3c66025-7a4d-4f33-a06e-45824548bb38:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.", "output_text": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.", "gvn_Latn": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, "canonical_ref": "JHN.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu pastor ngulkurr. Bamangka ngulkurr bama nyajil, nyulu nyunguwunku bamanka wawu jirray. Nyulu nyunguwunku bamanka wawu jirray, jana ngulkurrmanka.", "reference": "“Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, { "id": "761e3d90-b844-4691-a83a-8ed0369bacc7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.", "output_text": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.", "gvn_Latn": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, "canonical_ref": "JHN.10.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.14-15" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu sheep-balamanka. Ngayu jananka wawu jirray, jana ngaykunku wawu jirray. Ngayu jananin helpim-bunganka. Ngayu wawu jirray jananka. Jana nganya binal, jana ngaykunku wawu jirray.", "reference": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, { "id": "167a9517-2813-426f-9fe0-d5c314e1ed24:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am the good shepherd, and know my sheep , and am known by mine. As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.", "output_text": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the good shepherd, and know my sheep , and am known by mine. As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.", "gvn_Latn": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, "canonical_ref": "JHN.10.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the good shepherd, and know my sheep , and am known by mine. As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.14-15" }, "prediction": "Ngayu sheepmunku wawu jirray. Ngayu jananka wawu jirray, jana ngaykunku binal. Ngayu wawu jirray jananka. Jana nganya wukurrinka yala ngayku nganjan. Ngayu wawu jirray jananka.", "reference": "Ngayu yala kari. Ngayu yala maja ngulkurr. Maja ngulkurr sheepanka binal, and jana nyungunku binal. Yalarrku bama ngaykundu mambarriji, jana ngayku bama. Ngayu jananka binal, and jana ngaykunku binal yala Nganjan ngaykunku binal and ngayu Nganjananka binal. Maja ngulkurr wawurr-wawurrku wulay nyunguwunku sheepanka. Ngayu yalarrku wawurr-wawurrku wulay bamanka." }, { "id": "42c9c580-2a6f-47a0-9c36-cdb226ecbd97:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon.", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal." }, "canonical_ref": "JHN.10.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.21#s1" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Nyulu Dubunji, nyulu kari kuku yirrkay.", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal." }, { "id": "2af1c88b-cf84-4217-969e-0247c2b01f05:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Others said, These are not the words of him that hath a demon.", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others said, These are not the words of him that hath a demon.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal." }, "canonical_ref": "JHN.10.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others said, These are not the words of him that hath a demon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.21#s1" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Nyulu Dubunji, nyulu kari kuku yirrkay.", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal." }, { "id": "ba31d9a7-d3b6-4337-ac56-2fd16613d28f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "output_text": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.10.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.31#s1" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka kulji manin baja, Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, { "id": "5e953050-6d9a-47ac-8dd9-e3bf1df6c9b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then the Jews took up stones again to stone him.", "output_text": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Jews took up stones again to stone him.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.10.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Jews took up stones again to stone him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.31#s1" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka kulji manin baja, Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, { "id": "71efb77a-9fce-4ceb-bbd7-e02c359b54f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.32" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda junjuy-junjuy ngulkurr bajaku milbin, Nganjanangka nganya yungan. Wanjarrku yurra nganya kulji-bungal?", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”" }, { "id": "c8f00f74-a042-4962-935b-7484aa2c6f24:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.32" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda junjuy-junjuy ngulkurr bajaku milbin, Nganjanangka nganya yungan. Ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkan, yurra nganya yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya ngaykuwundu nganjanandamundu junkurrdu. Yurra nganya nyajin balkanya, yamba yurra nganya kuninka. Yurra nganya yarkinkaku kuninka, ngayu junjuy-junjuy ngulkurr balkanya.”" }, { "id": "aae58af8-ec1d-40a2-bbab-623e1bd88847:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.", "output_text": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.37" }, "prediction": "Kaki ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu junkurrdu kari workmaniji, yurra nganya kari believeim-bungalda.", "reference": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal." }, { "id": "9bcc0181-8e65-4900-b4f9-684c0e485ca2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I do not the works of my Father, believe me not.", "output_text": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I do not the works of my Father, believe me not.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I do not the works of my Father, believe me not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.37" }, "prediction": "Kaki ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu junkurrdu kari workmaniji, yurra nganya kari believeim-bungalda.", "reference": "Kaki ngayu kari ngulkurr balkal yala Nganjanangka, nganya kari believeim-bungada. Yamba yurra binal ngayu ngulkurrku balkal-balkal." }, { "id": "8d30e398-8043-47a5-a135-7374033ab0ab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "output_text": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, "canonical_ref": "JHN.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "prediction": "Jana bamangka nyungun karrban baja, yamba nyulu janandamun warririn.", "reference": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, { "id": "8f207617-3c82-4be5-a289-a52c03b14835:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,", "output_text": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, "canonical_ref": "JHN.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "prediction": "Jana maja-majangka nyungun karrbanka baja, yamba nyulu janandamun karrban.", "reference": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, { "id": "bf902dee-4abf-4404-806d-ab32b350f5a8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Many came to him.", "output_text": "Bama wubul nyungundu kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many came to him.", "gvn_Latn": "Bama wubul nyungundu kadarin." }, "canonical_ref": "JHN.10.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many came to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.41#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungundu dungarin.", "reference": "Bama wubul nyungundu kadarin." }, { "id": "e2cc74ba-0b1c-4893-ab8f-02ae5a33b729:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.", "output_text": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda." }, "canonical_ref": "JHN.11.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.13" }, "prediction": "Jesusangka balkan Lajarus wulankuda. Yamba jana balu nyulu wunananya, wunananya.", "reference": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda." }, { "id": "f3aab330-2794-4d52-8ca6-4ff2f7ef27db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.", "output_text": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda." }, "canonical_ref": "JHN.11.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.13" }, "prediction": "Jesusangka yalaman Lazarus wulankuda. Yamba jana balu nyulu wunananya, wunananya.", "reference": "Jana jawun-karrangka nyajil-nyajin balu nyulu warngku-kaja wunananya bambaymun. Yamba Jesus binal nyulu yarkinmankuda." }, { "id": "fb8a1658-ca62-491a-bed7-89cf7fe92c44:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”", "output_text": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”", "gvn_Latn": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.15" }, "prediction": "Ngayu wawurr-wawurrmanijinyaku ngayu yinyaymba kari bundandan. Yinyamundu yurra nganya believeim-bungalkuda. Ngana nyungundu dungarika.", "reference": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”" }, { "id": "5acdaf80-6dec-41f3-96d3-3ed9d4eb012c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.", "output_text": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.", "gvn_Latn": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.15" }, "prediction": "Yamba ngayu wawurr-wawurrmaniji ngayu yinyaymba bundandan, yurra Godundu milka-jananka. Ngana nyungundu dungarika.", "reference": "Ngayu jinbalku kari nyungundu dunganda, yurranka. Ngayu yurranda junjuy milbinka, yurra nganya believeim-bunganka. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngana nyungundu dungarida.”" }, { "id": "2078babd-76ee-4677-ae98-7fad36dac25b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "prediction": "Bama Jew-warra wubul jana-karranda dungarin, bulanin Martha and Maryndamunbu bayanba, bulanin wawu-ngulkurrduku kujinka, bulanin milka-bujar-bunganka, bulanin babarr-jinkurrji-bunganka.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, { "id": "6b8a0935-229e-4fc3-975f-758af903e03a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "prediction": "Jana bama Jew-warra wubulku bulanji Marthanda and Marynda kadarin, bulanin wawu-ngulkurr-bunganka, bulanin milka-bakanka nyunguwunku babarrka.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, { "id": "8b840a2c-ffdb-4983-ad26-f10f918bd55c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "prediction": "Jesusangka Marynda yalaman, Yunu yabaju juranmal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, { "id": "f8978e36-9119-413d-a33c-2e8952307969:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "prediction": "Jesusangka Marynda yalaman, Yunu yabaju juranmal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, { "id": "6bcb7718-487e-4e6d-a05b-815b6b35302c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, “Your brother will rise again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.23#s1" }, "prediction": "Jesusangka Marynda yalaman, Yunu yabaju juranmal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, { "id": "e0c98170-857a-4c64-9443-19ac471f6286:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.23#s1" }, "prediction": "Jesusangka Marynda yalaman, Yunu yabaju juranmal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, { "id": "8cf889e6-4d70-4bb9-b73a-66dcd4ec8a5f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.", "output_text": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan." }, "canonical_ref": "JHN.11.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.30#s1" }, "prediction": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan.", "reference": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan." }, { "id": "ebe0e52d-54dc-47ea-9693-5a878fab6c23:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.", "output_text": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan." }, "canonical_ref": "JHN.11.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.30#s1" }, "prediction": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan.", "reference": "Jana Jesus townbu kariku walarin, bundarin yinyaymba Martha nyungundu maku-janan." }, { "id": "ef32c792-2595-488c-8931-d9f974d38b52:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, "canonical_ref": "JHN.11.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "prediction": "Bama Jew-warrandamun wubul Maryji kadarin, jana Jesus nyajin junkurr-murubuku balkanya, jana nyungundu mambarrijin.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, { "id": "8e639509-98db-4701-bcb1-ef6c033158a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, "canonical_ref": "JHN.11.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "prediction": "Bama Jew-warrandamun wubul Mary kunjan, jana Jesusamu junkurr nyajin, nyungundu mambarrijin.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, { "id": "84e1cdb6-589c-4c21-9831-8c18114d4e21:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”", "output_text": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”", "gvn_Latn": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "prediction": "Jana Jesus nubin-nubijin, jana-karrajiku balkawan, jana jakalba Godundumunbu bayanba janjanarin, jana-karrajiku babajin, Yala nyulu kari kaday, holidaymunku Passovermunku?", "reference": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, { "id": "891170a4-ed54-44b7-a2f9-29dbd551c0e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "output_text": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "gvn_Latn": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "prediction": "Jana Jesus nubin-nubijin, jana-karrajiku balkawan, jana jakalba Godundumunbu bayanba janjanarin, jana balkawan, Yala nyulu kari kaday, holidaymunku Passovermunku?", "reference": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, { "id": "859ac3da-7bb6-424e-a567-54f5b5c02279:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The same was in the beginning with God.", "output_text": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same was in the beginning with God.", "gvn_Latn": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same was in the beginning with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "prediction": "Nyulu ngadiku Godunji bundan.", "reference": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, { "id": "62c4c7c9-7ac1-43e5-bd06-45f589889866:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The same was in the beginning with God.", "output_text": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same was in the beginning with God.", "gvn_Latn": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same was in the beginning with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "prediction": "Nyulu ngadiku Godunji bundan.", "reference": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, { "id": "0eb2ecb5-2dd2-4039-a6e0-66e1addd29a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.", "output_text": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.", "gvn_Latn": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, "canonical_ref": "JHN.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "prediction": "Yinyaymba jana mayi wayjujinda Jesusanka. Martha mayi dajin, Lazarus yalarrku mayika nukan.", "reference": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, { "id": "89b6ce6d-91dd-4dda-89aa-c483f69caed4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "output_text": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "gvn_Latn": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, "canonical_ref": "JHN.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "prediction": "Yinyaymba jana mayi wayjujinda Jesusanka. Martha mayi dajin, mayi nukanka. Lazarus yalarrku mayinga jirrayn Jesusanji nukan.", "reference": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, { "id": "d02d7fc7-3ef2-4b35-ac6e-8921798bd5b2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.", "output_text": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.", "gvn_Latn": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.12.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.25" }, "prediction": "Kaki bama nyungunku wawu jirray, nyulu nyungun bayjal. Kaki bama nyungunku wawu kari, nyulu nyungun kujil, wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, { "id": "2e21e30b-1147-434b-b22c-471254a443a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.", "output_text": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.", "gvn_Latn": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.12.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.25" }, "prediction": "Kaki bama nyungunku wawu jirray, nyulu nyungun bayjal. Kaki bama nyungunku wawu kari jirray, nyulu nyungun kujil, wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "Yinya yala ngana bama. Bama nyubun nguba nyungunkuku wawumal. Nyulu yindu-yindu bayjal, yindu-yinduynku wawu kari. Yinya bama wulaykuda. Bama yindu nguba bamanka yindu-yinduynku ngulkurr-ngulkurr. Nyulu kari nyungunkuku wawu, nyulu yindu-yinduynku yalarrku wawu. Yinya bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, { "id": "008dfbd0-83f1-4bfc-b892-7147110df496:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If anyone serves me, the Father will honor him.", "output_text": "Kaki nyulu nganya wukurril, ngaykuwundu nganjanangka nyungunin jiringa wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone serves me, the Father will honor him.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu nganya wukurril, ngaykuwundu nganjanangka nyungunin jiringa wundil.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.26#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone serves me, the Father will honor him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.26#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.26#s3" }, "prediction": "Kaki bama nganya wukurril, ngaykuwundu nganjanangka nyungun jiringa wundil.", "reference": "Kaki nyulu nganya wukurril, ngaykuwundu nganjanangka nyungunin jiringa wundil.”" }, { "id": "4863203f-f1ee-48b4-aab3-82989ea70dfc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”", "output_text": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”", "gvn_Latn": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "prediction": "Kaki Godungku nganya wangkar-wangkar wangkar-bunganka, ngayu bama wubulku ngaykundu wundil.", "reference": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, { "id": "69cb29f0-8a19-437d-abc8-3735c4273ca9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "output_text": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "gvn_Latn": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "prediction": "Kaki jana nganya wangkar-wangkar jukumun walngal, ngayu bama wubulku ngaykundu kaday.", "reference": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, { "id": "8c36460c-b140-47d8-8a2c-0d17967b463c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.", "output_text": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.", "gvn_Latn": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya." }, "canonical_ref": "JHN.12.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.41#s1" }, "prediction": "Isaiahngka Jesusanka balkan, nyulu Jesus nyajin dayirr-dayirrinya.", "reference": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya." }, { "id": "18d3576b-be19-432e-942e-893c981d5072:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.", "output_text": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.", "gvn_Latn": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya." }, "canonical_ref": "JHN.12.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.41#s1" }, "prediction": "Isaiahngka Jesusanka balkan, nyulu Jesus nyajin dayirr-dayirrinya. Nyulu Jesusanka balkan.", "reference": "Isaiahangka Jesusanka kabanba balkan, nyulu Jesus dayirr-dayirr, junkurrji nyajinya." }, { "id": "27f31213-420e-428f-9e1a-99d61dbdc756:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.", "output_text": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.", "gvn_Latn": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku." }, "canonical_ref": "JHN.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.3" }, "prediction": "Godungku junjuy-junjuy wubulku balkan nyunguwundu junkurrdu. Nyulu kari wubulku balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku." }, { "id": "e3f9a10a-477a-4587-979f-8336e82f8a3e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.", "output_text": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.", "gvn_Latn": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku." }, "canonical_ref": "JHN.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.3" }, "prediction": "Godungku nyunguwundu junkurrdu junjuy-junjuy wubulku balkan. Nyulu kari wubulku balkan, yamba nyulu wubulku balkan.", "reference": "Nyulu Kukungku junjuy-junjuy wubulku balkan, bama-karra, minya-karra, wubulku walu-yindu walu-yindu. Yinduynju kari balkan. Nyuluku, Kukungkuku." }, { "id": "e41dd70c-ad94-493c-b7d7-81192d1ac902:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’", "output_text": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’" }, "canonical_ref": "JHN.1.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.30" }, "prediction": "Nyulu yinyaynka kuku balkan. Nyulu ngadiku ngaykunku balkan. Nyulu jarra jirray bajaku, ngaykunku. Nyulu ngadiku ngaykunku balkan.", "reference": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’" }, { "id": "54058d90-ad33-4083-a136-315f76e6bd0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.", "output_text": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’" }, "canonical_ref": "JHN.1.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.30" }, "prediction": "Nyulu yinyaynka kuku balkan. Nyulu ngadiku ngaykunku balkan, Nyubun dingkar kaday ngaykunku. Nyulu jarra jirray ngaykunku, ngayu nyiku balkanjiku.", "reference": "Ngayu yinyaynka dingkaranka balkal-balkan. Ngayu yalaman, ‘Nyubun dingkar ngaykunku kudamundu kaday. Nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’" }, { "id": "3703242d-01a3-47b1-afe4-009d261a3025:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.", "output_text": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.", "gvn_Latn": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, "canonical_ref": "JHN.1.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "prediction": "Johnungku yalaman baja, Ngayu Godumu Wawu nyajin bada-bada kankadanya heavenmun yala bakamu. Godumu Wawu Jesusanda bundan.", "reference": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, { "id": "e54596d8-6d2b-4f97-a3b2-7c95f5d4fb6f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "output_text": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "gvn_Latn": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, "canonical_ref": "JHN.1.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "prediction": "Johnungku yanyu kuku balkan baja, Ngayu Godumu Wawu nyajin bada-bada kankadanya heavenmun yala bakamu. Godumu Wawu Jesusanda bundan.", "reference": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, { "id": "eb5a2b04-8138-4010-81f2-a317c7d83ae7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "output_text": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "gvn_Latn": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "prediction": "Yinyamun nyulu bana yijarrin kananga, jawun-karramu jina julurrin, mararr julurrin towelmun.", "reference": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, { "id": "06a84d2c-a74c-445b-8b01-c2c976d4bb65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.", "output_text": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.", "gvn_Latn": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "prediction": "Yinyamun nyulu bana jakalba yijarrin, jawun-karramu jina julurrin. Nyulu mararr mararrida julurrin towelmun.", "reference": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, { "id": "4d8a78e0-343f-4106-81db-fa44ad36a241:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu nganya kari binalmalda. Yamba juma yundu binalmalda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, { "id": "a5ad7369-81ee-45d5-acd3-2b0858635fab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu nyiku binal kari wanyu ngayu yunundu dajil. Yamba juma yundu binalda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, { "id": "fae879d1-7db4-4365-bdc5-119aa755cd4e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "output_text": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "gvn_Latn": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda." }, "canonical_ref": "JHN.1.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.37#s1" }, "prediction": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda.", "reference": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda." }, { "id": "d749c5a8-c872-4556-9780-e1671b663613:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "output_text": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "gvn_Latn": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda." }, "canonical_ref": "JHN.1.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.37#s1" }, "prediction": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda.", "reference": "Bula jawunyungku Johnumu kuku nyajin, bula Jesus wukurrinda." }, { "id": "547b8f54-8103-4e42-9097-a81aaa4bd2b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Peter said to him, “You will never wash my feet!”", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter said to him, “You will never wash my feet!”", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter said to him, “You will never wash my feet!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.8#s1" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Yundu nganya jina kari bajaku julurrijika.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”" }, { "id": "c39e92dc-b053-492b-8ce4-606311178a10:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet.", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.8#s1" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Yundu nganya jina kari bajaku julurrijika.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yundu nganya jina kari bajaku julurrika.”" }, { "id": "1cc5efb1-e2c8-4f8c-8ab1-cddf1eb544ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:", "output_text": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku." }, "canonical_ref": "JHN.14.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.16" }, "prediction": "Ngayu Nganjananda babaji, nyulu yurranda yindu bama dajinka, yurranin helpim-bunganka wuljaljiku.", "reference": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku." }, { "id": "e31208e3-c7c7-4dfe-bb1f-9b5fb8307a20:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;", "output_text": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku." }, "canonical_ref": "JHN.14.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.16" }, "prediction": "Ngayu Nganjananda babaji, nyulu yurranda yindu bama dajil, yurranji wuljaljiku bunday-maninka.", "reference": "Ngayu Nganjananda babaji yurranda nyungu Wawu yunganka, yurranin helpim-bunganka. Nyulu Godumu Wawu yurranji bunday wuljaljiku. Nyulu yurranin kari bajaku bawal. Nyulu yurranin milbil manubajabuku." }, { "id": "b5025217-5a9a-4257-b169-6336e8d29b9a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I will come to you.", "output_text": "Ngayu yurranda kaday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will come to you.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kaday baja." }, "canonical_ref": "JHN.14.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will come to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.18#s2" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday baja.", "reference": "Ngayu yurranda kaday baja." }, { "id": "c089c514-8917-42d3-b5de-0e2965138ec0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “Don’t let your heart be troubled.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t let your heart be troubled.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka." }, "canonical_ref": "JHN.14.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t let your heart be troubled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.1#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari milka-bujarmaka.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka." }, { "id": "eebbe6c6-a918-41c0-94f9-0c90cd7cbd21:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “I have said these things to you while still living with you.", "output_text": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I have said these things to you while still living with you.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.14.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I have said these things to you while still living with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.25#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal.", "reference": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal." }, { "id": "5212100c-d462-4ad1-a4fa-8893048a3c13:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " These things have I spoken to you, being yet present with you.", "output_text": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things have I spoken to you, being yet present with you.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.14.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things have I spoken to you, being yet present with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.25#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal.", "reference": "“Ngayu yurranji bundandayku, ngayu yurranda yinyaynka balkan-balkal." }, { "id": "93e270a3-7415-4d55-8af7-0507261b3b65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.", "output_text": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.", "gvn_Latn": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, "canonical_ref": "JHN.14.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkan-balkalda, juma yinya kuku manubaja kadanyamun. Ngayu balkan-balkalda, yurra nganya believeim-bungankada.", "reference": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, { "id": "3a7a80c8-5230-4e2d-8aa7-d8df60ea3115:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "output_text": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "gvn_Latn": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, "canonical_ref": "JHN.14.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkanjiku, bubu kadanyamunku. Ngayu balkan-balkalda, yurra nganya believeim-bungankada.", "reference": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, { "id": "fe97661d-962d-4f0e-abf2-1548c46c8ea9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "output_text": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "gvn_Latn": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, "canonical_ref": "JHN.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "prediction": "Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka yurranka. Ngayu kaday baja, yurranin ngaykunji wundil. Ngayu yalaymba bundanday, yurra yalarrku ngaykunji bundari.", "reference": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, { "id": "c88b8645-c961-4f06-a102-e2429d821f63:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.", "output_text": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.", "gvn_Latn": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, "canonical_ref": "JHN.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "prediction": "Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka yurranka. Ngayu kaday baja, yurranin ngaykunji wundin. Ngayu yalaymba bundanday, yurra yalarrku ngaykunji bundari.", "reference": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, { "id": "29cec9f0-5932-497b-95c6-4c704a83521a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "output_text": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "gvn_Latn": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.1.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "prediction": "Philip townmun Bethsaidamun. Bula Andrew, Peter yalaymba townmun.", "reference": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, { "id": "794f8dd0-9300-46c3-9cc2-cb8035e62689:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "output_text": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "gvn_Latn": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.1.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "prediction": "Philip townmun Bethsaidamun. Bula Andrew, Peter yalaymba townmun.", "reference": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, { "id": "7fe4fa38-231e-4fa3-b70c-830eab48d756:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari." }, "canonical_ref": "JHN.14.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.6" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yinya bama junkayku dajil, junkayku dajil, juranku dajil. Kaki bama ngaykundu kari jurrkiji, jana kari Nganjananda kadari.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari." }, { "id": "69184a5a-0c7b-4eda-9e7d-220067cd410f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari." }, "canonical_ref": "JHN.14.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.6" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yinya bama junkayku dajil, junkayku dajil, juranku dajil. Kaki bama ngaykundu kari wukurril, jana kari Nganjananda kadari.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayuku yala baral Nganjananda. Kaki yurra ngaykundu mambarriji, yurra Nganjanandakuda dungay. Ngayuku manubaja, ngayu bamanda God milbil manubaja. Ngayuku bama juran-bungalarrku, Nganjananji wuljaljiku juranku bundarinka. Kaki bama ngaykundu kari mambarriji, jana Nganjananda kari bajaku dungari." }, { "id": "1be55cad-106e-4dfe-b43d-2349d3727392:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”", "output_text": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”", "gvn_Latn": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "prediction": "Yurra nganya binal-bunganyaku, yurra yalarrku ngaykuwunku nganjananka binalmalkuda. Yurra nyungunku binalkuda, nyungun nyajinkuda.", "reference": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, { "id": "49d65f78-fa4b-436b-b4ef-969668cf1535:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "output_text": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "gvn_Latn": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "prediction": "Yurra nganya binal-bunganyaku, yurra yalarrku ngaykuwunku nganjananka binalmalkuda. Yurra nyiku nyungunku binalkuda, nyungun nyajinkuda.", "reference": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, { "id": "4809fe6e-1cc8-460d-bbb9-a9b34953144a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.", "output_text": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.", "gvn_Latn": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal." }, "canonical_ref": "JHN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.5" }, "prediction": "Yinya light balbal-balbalbaji yiringkurrku, yamba yiringkurrku kari junkurrji.", "reference": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal." }, { "id": "b58c6bf5-6e29-4c3e-aa59-5a1a2d1809e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.", "output_text": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.", "gvn_Latn": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal." }, "canonical_ref": "JHN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.5" }, "prediction": "Yinya light balbal-balban yiringkurrku, yamba yiringkurrku yinya light kari bajaku nyajin.", "reference": "Nyulu yala light; buyun-buyun yala nguwul-nguwul. Lightmundu balbal nguwul-nguwulbu, nguwul-nguwul kangal. Nguwul-nguwuldu can't light kangal." }, { "id": "4cf0d8fa-20a2-4d4b-98c0-c6dc7d336e67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.", "output_text": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka." }, "canonical_ref": "JHN.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.24" }, "prediction": "Ngayu Jesusamu junkurr dajin, bama wubulku kari balkanya. Kaki ngayu Jesusamu junkurr dajin, jana kari buyunmanyaku. Yamba jana yinya junjuy-junjuy nyajinkuda, yamba jana nganya, ngayku nganjananka wawu kari bajaku.", "reference": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka." }, { "id": "184f04f2-7e5f-4f7d-97b1-fc3651510467:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.", "output_text": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka." }, "canonical_ref": "JHN.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.24" }, "prediction": "Kaki ngayu kari junkurrji-bunganyaku, jana kari buyunmanya. Yamba jana nganya nyajin, yamba jana nganya, ngayku nganjananka wawu kari bajaku.", "reference": "Ngayu Godundumun kadan, Godundumundu junkurrdu workmanijin. Bamangka yinduynju murruji bajaku yala balkal. Ngayuku. Jana nganya nyajin Godundumundu junkurrdu workmanijinya. Jana nyajin, jana binalmanyaku, ngayu Godundumun. Yamba jana kari believeim-bungan. Yinyaynka jana malajida. Jana ngalinyanka wawu kari bajaku, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka." }, { "id": "4850bac5-986e-459b-9b66-2fd3ccc80d2e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You are the branches.", "output_text": "Kaki yurra ngaykunji kunamal, yurra nganya junkaynjaku wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You are the branches.", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngaykunji kunamal, yurra nganya junkaynjaku wukurril." }, "canonical_ref": "JHN.15.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You are the branches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.5#s2" }, "prediction": "Yurra yala dakil-dakil.", "reference": "Kaki yurra ngaykunji kunamal, yurra nganya junkaynjaku wukurril." }, { "id": "cc6c6047-2389-4ce1-ac7e-c392d668898a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;", "output_text": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka." }, "canonical_ref": "JHN.16.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.10" }, "prediction": "nyulu jananin milka-baka, jana nganya kari nyajil baja. Nyulu jananin milka-baka, jana nganya kari nyajil baja.", "reference": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka." }, { "id": "f55d9bfa-8a1b-4762-8170-38affc6f4ae2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;", "output_text": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka." }, "canonical_ref": "JHN.16.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.10" }, "prediction": "Nyulu jananin milka-baka, jana nganya kari nyajil baja. Nyulu jananin milka-baka, jana nganya kari nyajil baja, ngayu ngaykuwunbu nganjanandaku dungay.", "reference": "Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka, junkayku. Ngayu Nganjanandaku dungay, yurra nganya walu kari nyajil baja. Yinyaynka Godundumundu Wawubu bama binal-bungal manubajaku bundanka." }, { "id": "f875676e-20a7-4cd0-b4f8-f3db3d2c15c3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.", "output_text": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.", "gvn_Latn": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja." }, "canonical_ref": "JHN.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.22" }, "prediction": "Yurra milka-bujarmalda. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmalda. Yurra wawurr-wawurrmalkuda, yurra wawurr-wawurrmalkuda.", "reference": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja." }, { "id": "509b770c-2d86-49bc-bdc0-b782228a03ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.", "output_text": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.", "gvn_Latn": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja." }, "canonical_ref": "JHN.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.22" }, "prediction": "Yurra milka-bujarmalda. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmalkuda. Bama yindu kari yurranin cancelim-bungal.", "reference": "Yurra yala nyulu jalbu. Yurra milka-bujarda ngayu dunganya. Yamba ngayu yurranin nyajil baja, yurra wawurr-wawurrmanijida. Bamangka yurranin murruji milka-bujar-bungal baja." }, { "id": "25c634dd-f2af-4997-b48a-7507a87d3a33:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.", "output_text": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.", "gvn_Latn": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.27" }, "prediction": "Ngayu yurranda milka-janay, yurra nganya kuku nyajinya. Ngayu yurranda milka-jananya, ngayu Godundumun kadan. Yinyaynka ngayu yurranka wawu jirray.", "reference": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan." }, { "id": "92805155-cf13-44ef-ab67-8c9cc7473252:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.", "output_text": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.", "gvn_Latn": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.27" }, "prediction": "Ngayu yurranda milka-janay, yurra nganya kuku nyajinya. Ngayu Godundumun kadan, yurra nganya believeim-bungan. Yinyaynka ngayu yurranka wawu jirray.", "reference": "Kari. Yurraji babajika, Nganjan yurranka wawu jirray. Nyulu yurranka wawu jirray, yurra ngaykunku wawumanya, believeim-bunganya ngayu Godundumun kadan." }, { "id": "241b8852-abc8-4291-a5b7-c11982113ad6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, "canonical_ref": "JHN.16.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "prediction": "Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, Nyaka, yundu kuku mumbarabuku balkal-balkal. Yundu kari storybu balkal-balkal.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, { "id": "78a4d786-facc-4d27-9a1b-5e1bd42665c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, "canonical_ref": "JHN.16.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "prediction": "Nyunguwundu jawun-karrangka yalaman, Nyaka, yundu kuku mumbarabuku balkal-balkal. Yundu kari storybu balkal.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, { "id": "a5e4f247-19cb-4a6d-b8bd-8a55647ea35c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.", "output_text": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.", "gvn_Latn": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "prediction": "Yurra juma ngarrbal-ngarrbalmal. Yurra wubulku ngarrbal-ngarrbalmal, yurra ngaykunku bawan. Yamba ngayu kari ngarrbal, ngayku nganjan ngaykunji.", "reference": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, { "id": "0024f058-07cc-4e1d-9a28-a36e3bf2983c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "output_text": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "gvn_Latn": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "prediction": "Yurra juma ngarrbal-ngarrbalmal. Yurra nganya bawan, bubunguku yindu-yinduymbu dungay. Yamba ngayu kari ngarrbal, ngayku nganjan ngaykunji.", "reference": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, { "id": "16b29dcf-123e-44c5-afe9-684e270ca27c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,", "output_text": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,", "gvn_Latn": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, "canonical_ref": "JHN.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "prediction": "Yundu nganya junkurr dajin, ngayu yalarrku jananda dajin, jana wubulkuku bundarinka yala yundu nganya kunjan.", "reference": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, { "id": "e4e16165-9089-41e1-9492-fb521a9d1be1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "output_text": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, "canonical_ref": "JHN.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "prediction": "Yundu nganya junkurr dajin, ngayu yalarrku jananda dajin, jana wubulkuku bundarinka yala yundu nganya kunjan.", "reference": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, { "id": "9e561f70-e0fa-4c35-9e2b-1a4a3c628077:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "output_text": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "gvn_Latn": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, "canonical_ref": "JHN.18.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku kunban, nyulu, nyungu jawun-karra 12-bala dungan, naka bada burrir Kidron. Yinyaymba garden, jana Jesus, nyungu jawun-karra dungarin.", "reference": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, { "id": "5892cf86-d9c0-4b81-bec3-1fc12edd9fc4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kedron, where was a garden, into which he entered, and his disciples.", "output_text": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kedron, where was a garden, into which he entered, and his disciples.", "gvn_Latn": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, "canonical_ref": "JHN.18.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kedron, where was a garden, into which he entered, and his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku kunban, nyulu, nyungu jawun-karra 12-bala, jana ngubar-ngubar jalunbu kadarin, burri Kidron. Yinya garden yinyaymba. Jana nyungunji dungarin, burri Eden.", "reference": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, { "id": "ec5df53d-d0b2-42d9-9546-baee27ac3bb1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Peter was with them, standing and warming himself.", "output_text": "Peter yalarrku bayanga dungan, jananji janan, bura-kajajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter was with them, standing and warming himself.", "gvn_Latn": "Peter yalarrku bayanga dungan, jananji janan, bura-kajajin." }, "canonical_ref": "JHN.18.18#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter was with them, standing and warming himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.18#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.18#s3" }, "prediction": "Peter yalarrku jananji janjanan, bura-kajan-kajajin.", "reference": "Peter yalarrku bayanga dungan, jananji janan, bura-kajajin." }, { "id": "868fc462-30bd-4e7b-ba7a-1633b40d3150:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "output_text": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "prediction": "Yundu wanyurrinku ngaykundu babaji? Bama ngadimunku binal-bungan, jana binalmankuda.", "reference": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, { "id": "194dc2d9-10a0-4d9b-af96-6f605a6c8275:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.", "output_text": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "prediction": "Yundu wanyurrinku ngaykundu babaji? Jana kuku nyajin, yundu jananda babajika. Jana binalmankuda ngayu wanyu balkan.", "reference": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, { "id": "0eb1fbf1-7ad3-4e96-848f-5f616b35b92b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”", "output_text": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubun soldier janjananya, nyulu Jesus marabu kunin, yalaman, Yundu Majanda jirrayanda yalaku balkal-balkal?", "reference": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, { "id": "776e3209-7cee-4e49-a862-fef9c6e7f7cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "output_text": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubun soldier janjananya, nyulu Jesus marabu kunin, yalaman, Yundu Majanda jirrayanda kuku dajil-dajil?", "reference": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, { "id": "c46487c4-dc58-40a2-8fdb-4f1d020e4bd9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”", "output_text": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”", "gvn_Latn": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”" }, "canonical_ref": "JHN.18.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.35" }, "prediction": "Pilateangka yalaman, Kari, ngayu Jew. Yunuwundu bamangka, maja-majangka churchmunku, jana yunun ngaykundu wundinda. Yundu wanyurrinku buyun-daman?", "reference": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”" }, { "id": "b115e0d6-b1fa-44ba-948f-3ddac3dca010:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?", "output_text": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?", "gvn_Latn": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”" }, "canonical_ref": "JHN.18.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.35" }, "prediction": "Pilateangka yalaman, Kari. Ngayu Jew. Yunuwundu bamangka, maja-majangka churchmunku, jana yununin ngaykundu wundinda. Yundu wanyurrinku buyun-daman?", "reference": "Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu Jew kari bajaku. Yundu bama Jew. Jana yununin ngaykundu mambarrin, Jew-warrangka, maja-majangka. Yamba yala yundu? Yundu wanjarrman? Wanyu yundu buyun-daman?”" }, { "id": "2e66fb2e-543f-4f9d-95c7-ecbc80e1612d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”", "output_text": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”", "gvn_Latn": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "prediction": "Yala, warngku 12-balaman, Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, Yurra maja bajaku, kingkuda.", "reference": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, { "id": "ecebef5f-3a3c-4ba0-9c17-bae83a4865f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "output_text": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "gvn_Latn": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "prediction": "Yala, warngku 12-balaman, Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, Yanyu yurranga king. Yurra must nyungun kuninka.", "reference": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, { "id": "1a6ea71e-cf9b-47f5-a67c-4c904eea1508:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They cried out, “Away with him!", "output_text": "Yamba jana yirrkan, “Wundi!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They cried out, “Away with him!", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkan, “Wundi!" }, "canonical_ref": "JHN.19.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They cried out, “Away with him!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.15#s1" }, "prediction": "Jana yaykarrku yirrkan, Nyungun jukungu walngkan-dama, yarkinkaku kuni!", "reference": "Yamba jana yirrkan, “Wundi!" }, { "id": "f8b110cb-7243-4fe6-84df-51a700d61555:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.", "output_text": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.", "gvn_Latn": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.19.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.35" }, "prediction": "Nyulu yinya nyajin, nyulu balkan. Nyulu manubajabuku balkan. Nyulu binal nyulu manubajabuku balkal, yurra nyungun believeim-bunga.", "reference": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal." }, { "id": "1164cce3-7a55-4249-87cf-c1c22baf61e8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.", "output_text": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.", "gvn_Latn": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.19.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.35" }, "prediction": "Nyulu yinya nyajin, nyulu balkankuda. Nyulu manubajabuku balkan. Nyulu binal nyulu manubajabuku balkal-balkan, yurra nyungundu mambarrijinka.", "reference": "Ngayu John, ngayu yinya nyajin, yinyaynka ngayu kabanba balkan-balkal. Ngayu balkan-balkal, yurra bamangka wubulduku kuku nyajinka, believeim-bunganka. Ngayu Jesus nyajinya jukungu, ngayu manubajabuku balkan-balkal." }, { "id": "7a9c3bb2-2520-40e4-893d-b796bde036f6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”", "output_text": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”", "gvn_Latn": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.6" }, "prediction": "Jana maja-majangka, and soldier-soldierangka Jesus nyajin, jana yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama, jukungu walngkan-dama. Pilateangka jananda yalaman, Nyungun yurra mana, jukungu walngkan-dama. Ngayu nyungun kari buyun-daman.", "reference": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”" }, { "id": "75c6bb25-4a98-4078-a4fe-02adf8abcb06:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him , crucify him . Pilate saith to them, Take ye him, and crucify him : for I find no fault in him.", "output_text": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him , crucify him . Pilate saith to them, Take ye him, and crucify him : for I find no fault in him.", "gvn_Latn": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him , crucify him . Pilate saith to them, Take ye him, and crucify him : for I find no fault in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.6" }, "prediction": "Jana maja-majangka, and soldier-soldierangka Jesus nyajin, jana yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama, jukungu walngkan-dama. Pilateangka jananda yalaman, Nyungun yurra mana, jukungu walngkan-dama. Ngayu nyungun kari buyun-daman.", "reference": "Jana nyungunin nyajinda, buliman-bulimanangka, maja-majangka yalbaynja. Jana nyajin, yirrkan, “Nyungunin jukungu walngkan-dama. Jukungu walngkan-dama.” Pilateangka jananda yalaman, “Yurraku nyungunin manada, jukungu walngkan-dama. Ngayu yurranda balkan, nyulu kari buyun-daman.”" }, { "id": "777154b2-5380-4949-b304-66f0c02b5eae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.", "output_text": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.", "gvn_Latn": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan." }, "canonical_ref": "JHN.19.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.9" }, "prediction": "Pilate bayanba Governmentandamunbu walan baja, Jesusanda babajin, Yundu bubumun wanjamun? Yamba Jesusangka nyungundu kuku kari manin.", "reference": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan." }, { "id": "f5f1f490-2bad-40d2-b40d-4417dbc99865:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.", "output_text": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.", "gvn_Latn": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan." }, "canonical_ref": "JHN.19.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.9" }, "prediction": "Pilate bayanba walan baja, Jesusanda babajin, Yundu wanjamun? Yamba Jesusangka nyungundu kuku kari manin.", "reference": "Pilateangka soldier-soldieranda balkan Jesus bayanba walay-maninka baja. Pilate yalarrku walan baja. Nyulu Jesusanda babajin, “Wanjamun yundu?” Jesus yinyilji kari, yamba nyulu kari balkan, nyulu jankaku janan." }, { "id": "8db04a2b-68f8-4394-965d-abd7586bd3af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "output_text": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "gvn_Latn": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, "canonical_ref": "JHN.20.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "prediction": "Maryngka jawun-karranda dungan, jananda balkan nyulu Maja Jesus nyajin. Maryngka yalaman, Ngayu Maja Jesus nyajin.", "reference": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, { "id": "911d2b8d-3238-4237-9d8b-703ca5cfadae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.", "output_text": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.", "gvn_Latn": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, "canonical_ref": "JHN.20.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "prediction": "Maryngka jawun-karranda dungan, jananda yalaman, Ngayu Maja Jesus nyajin. Maryngka yalaman, Jesusangka ngaykundu yinyaynka balkan.", "reference": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, { "id": "ad3312e9-2be2-4552-a2cc-90275bf4f39d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "output_text": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, "canonical_ref": "JHN.20.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu wulmbarrin jananda, jananda yalaman, Yurra Godumu Wawu manil.", "reference": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, { "id": "248a2f15-4c61-46da-8467-ae0de474903b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "output_text": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, "canonical_ref": "JHN.20.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu wulmbarrin jananda, yalaman, Yurra Godumu Wawu manilkuda.", "reference": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, { "id": "4a35135f-2acb-423f-b5f1-f080826e89e6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya." }, "canonical_ref": "JHN.20.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.30" }, "prediction": "Jesusangka junjuy-junjuy junjuy-junjuy yalbay balkan nyunguwunbu jawun-karrandamundu. Yamba yinya junjuy-junjuy wubulku kari kabanba balkan.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya." }, { "id": "df02d048-9aca-40df-8fc5-767bba2a8618:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya." }, "canonical_ref": "JHN.20.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.30" }, "prediction": "Jesusangka junjuy-junjuy wubulku balkan nyunguwunbu jawun-karrandamundu. Yinya junjuy-junjuy wubulku kari kabanba balkan.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya Godundumundu junkurrdu, bama binalmanka nyulu Godundumunkuda. Yamba ngayu yaluy kabanba wubulkuku kari balkan nyulu balkanya." }, { "id": "82fbfff7-8914-47f3-95ed-83f7660f7eb9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The other disciple outran Peter and came to the tomb first.", "output_text": "Nyulungurr bulkajimunbu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The other disciple outran Peter and came to the tomb first.", "gvn_Latn": "Nyulungurr bulkajimunbu kadan." }, "canonical_ref": "JHN.20.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The other disciple outran Peter and came to the tomb first.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.4#s2" }, "prediction": "Jawunyungku jarra jinbalku kadan bulkajimunbu.", "reference": "Nyulungurr bulkajimunbu kadan." }, { "id": "b6d48d02-16a2-4a7f-b9ae-f4f7482d0805:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.", "output_text": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda." }, "canonical_ref": "JHN.20.8-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.8-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.8-9" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun binal kari bajaku Godundumunbu kabanba balkal Jesus juranman baja yarkinmun. Yinyaynka jana kanbalda nyajin, believeim-bungan.", "reference": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda." }, { "id": "2f92b945-30a1-4410-83cf-67ae1c9c302d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.", "output_text": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda." }, "canonical_ref": "JHN.20.8-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.8-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.8-9" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun binal kari bajaku Godundumunbu kabanba balkal Jesus juranman baja yarkinmun. Yinyaynka nyulu jawun yindu juljalba walan, nyajin, believeim-bungan.", "reference": "Nyulu yinya jawun jakalba bulkajimunbu kadanya, nyulu yalarrku walan. Nyulu nyajin, binalmanda, Jesus yarkinmun juranman baja. Bula jakalbaku binal kariku Godundumunku kukuku. Nyungu kuku Jesusanka, nyulu juranmanka baja yarkinmun. Yamba bula kariku understandmanijin. Kari, bula mararr nyajin wunananya, binalmanda." }, { "id": "38493109-ea16-46f6-bd65-685d1e5c29cd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "output_text": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "gvn_Latn": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "JHN.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "prediction": "Warngku kulurman, jana weddingmunku kadan townbu Cana, bubungu Galilee. Jesusandamundu ngamu yinyaymba bundandan.", "reference": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, { "id": "7a17645f-85ec-4f51-9aa5-ad233f872a86:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.", "output_text": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.", "gvn_Latn": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "JHN.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "prediction": "Warngku kulurman, jana weddingmunku bundan townbu Cana, bubungu Galilee. Jesusandamundu ngamu yinyaymba bundandan.", "reference": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, { "id": "b1f025b1-7c6d-421a-857d-d6c8df0d4514:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.", "output_text": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.", "gvn_Latn": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda." }, "canonical_ref": "JHN.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.11" }, "prediction": "Jesusangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan townbu Cana, bubungu Galilee. Nyulu Godumu junkurr milbin. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu mambarrijin.", "reference": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda." }, { "id": "a3bf18f8-08cf-4fc7-ad8f-1b32effecfe7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.", "output_text": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.", "gvn_Latn": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda." }, "canonical_ref": "JHN.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.11" }, "prediction": "Jesusangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan townbu Cana, bubungu Galilee. Nyulu Godumu junkurr milbin. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu mambarrijin.", "reference": "Jesusangka bana walu-yindu-bungan, yira-bungan townbu Cana bubungu Galilee. Yinya first time nyulu junjuy miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku balkanya, nyulu milbijin, nyulu Godundumun. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka nyungunin believeim-bunganda, nyulu Godundumunkuda." }, { "id": "e42dd589-a4f6-46df-b2b9-c0d864bd08c9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”", "output_text": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”", "gvn_Latn": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, "canonical_ref": "JHN.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "prediction": "Peterangka nyungun nyajin, babajin Jesusanda, Maja, wanjarrmal nyulu dingkarangka?", "reference": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, { "id": "5314f851-4fe1-4b5a-b59d-24c5b5535a65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "output_text": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "gvn_Latn": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, "canonical_ref": "JHN.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "prediction": "Peterangka nyungun nyajin, babajin Jesusanda, Maja, wanjarrmal nyulu?", "reference": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, { "id": "c59b0167-3540-4a79-812a-3729880cdd93:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.", "output_text": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, "canonical_ref": "JHN.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bubungu jugku wundi banabu. Jana jugku jirray bajaku jakal-bungan.", "reference": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, { "id": "114c5ab4-e72a-42f3-b2ce-26aaf30e5c8b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "output_text": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, "canonical_ref": "JHN.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "prediction": "Jesusangka bulanda yalaman, Bubungu bana mujanka. Jana mujan, bananga kulngkul.", "reference": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, { "id": "36fc10fc-1755-40cb-8ce7-006aa4d93f67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom", "output_text": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom", "gvn_Latn": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, "canonical_ref": "JHN.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka mayi jirray nukan. Yamba nyulu binal kari wanjamun wine kadanya. Jana workingmanangka bana jakal-bungan, jana binalmanya. Nyulu dingkarangka jawunyundu yalaman, Yundu wine manin, ngayu wine manin.", "reference": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, { "id": "c16dbf98-ca7f-4dfd-a36c-35a5243ea0a5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "output_text": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "gvn_Latn": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, "canonical_ref": "JHN.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka mayi jirray nukan. Nyulu binal kari wine wanjamun. Bama workingmanangka bana jakal-bungan, nyulu binal. Nyulu dingkarangka jawunyundu yalaman, Yundu wine maninka?", "reference": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, { "id": "dfd41ecb-2c93-4a3a-9b03-a7d0fac6e187:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?", "output_text": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku." }, "canonical_ref": "JHN.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.10" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yundu maja jirray bamanka Jew-warranka, yamba yundu yinyaynka kukuku binal kari.", "reference": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku." }, { "id": "1150d914-7a9c-4c65-a5f9-82a5676442b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?", "output_text": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku." }, "canonical_ref": "JHN.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.10" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu maja jirray bajaku bamanka Jew-warranka, yamba yundu yinyaynka kukuku binal kari.", "reference": "Jesusangka babajin baja, “Wanyuku! Yundu yinyaynka binal kariku? Yundu teacherkuda Jew-warramu. Yundu yinyaynka binalmanyaku." }, { "id": "3fc0ca36-1528-4c7f-9ede-9fc025f8201b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?", "output_text": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil." }, "canonical_ref": "JHN.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku balkan bubuku, yamba yurra nganya kari believeim-bungal. Yurra wanyurrinku nganya kuku nyajil, nguba heavenba?", "reference": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil." }, { "id": "9fcafe77-9cbf-403a-85d5-6c4060661a56:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?", "output_text": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil." }, "canonical_ref": "JHN.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku balkan bubuku, yamba yurra nganya kari believeim-bungal. Yurra wanyurrinku nganya kuku nyajil, nguba heavenba?", "reference": "Ngayu yunundu balkan junjuynku yaluynku bubuku, yamba yundu yinya kuku kari milkabu manin. Yinyaynka yundu yalarrku ngayku kuku wangkar-wangkariynka kari milkabu manil." }, { "id": "2638b5db-5b1e-4e2a-9faa-b97337ac7218:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for John was not yet thrown into prison.", "output_text": "Jana John kariku jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for John was not yet thrown into prison.", "gvn_Latn": "Jana John kariku jailba mumban." }, "canonical_ref": "JHN.3.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for John was not yet thrown into prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "prediction": "Yala-yala John kari jailba mumban.", "reference": "Jana John kariku jailba mumban." }, { "id": "79e69fa9-a121-4ed9-b80c-4da8725dac38:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For John was not yet cast into prison.", "output_text": "Jana John kariku jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John was not yet cast into prison.", "gvn_Latn": "Jana John kariku jailba mumban." }, "canonical_ref": "JHN.3.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For John was not yet cast into prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "prediction": "Jana John kari jailba mumban.", "reference": "Jana John kariku jailba mumban." }, { "id": "58788977-5900-428d-916b-5d30bd995997:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Father loves the Son, and has given all things into his hand.", "output_text": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Father loves the Son, and has given all things into his hand.", "gvn_Latn": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku." }, "canonical_ref": "JHN.3.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Father loves the Son, and has given all things into his hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.35" }, "prediction": "Nganjan ngaykunku wawu jirray. Nyulu nyungu kangkal-kangkal wubulkuku kujil-kujin, nyungu work balkanka.", "reference": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku." }, { "id": "cf58820c-215f-4758-b830-2d05c5122a49:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.", "output_text": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.", "gvn_Latn": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku." }, "canonical_ref": "JHN.3.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.35" }, "prediction": "Nganjan ngaykunku wawu jirray. Nyulu nyunguwunbu kangkalanda wubulkuku dajin.", "reference": "Nganjan nyunguwunku kangkalka wawu jirray bajaku. Nganjanangka kangkal maja-bungan wubulkuku, junkurrji-bungan wubulkuku." }, { "id": "44a626b2-6fca-4d76-9925-4625351901dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " That which is born of the flesh is flesh.", "output_text": "Kaki bama ngamundumun, nganjanandamun balkaji, jana bama bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That which is born of the flesh is flesh.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngamundumun, nganjanandamun balkaji, jana bama bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That which is born of the flesh is flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.6#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka ngananga kangkal-kangkal manil, jana yalarrku bangkarrku bundanday.", "reference": "Kaki bama ngamundumun, nganjanandamun balkaji, jana bama bajaku." }, { "id": "dc1f03b8-251b-4e32-9bd6-0520fcb4fb2a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.4.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.17#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu ngaykundu manubajabuku balkan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan." }, { "id": "168b39af-df66-4f57-a0dc-d5410afdbd59:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband:", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.4.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.17#s2" }, "prediction": "Jesusangka jalbungku yalaman, Yundu manubajabuku yalaman, Ngayu dunyu yamba-kari.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu ngaykundu manubajabuku balkan." }, { "id": "98fca58a-7186-4830-9640-86f6c6b04f02:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.", "output_text": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.", "gvn_Latn": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka." }, "canonical_ref": "JHN.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.22" }, "prediction": "Yurra Godunku binal kari, yamba nganjin binal Godunku. Yamba nganjin Godunku binal, nyulu ngananga wawu juran-bunganka. Nyulu ngananga wawu Jew-warrandamun kaday.", "reference": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka." }, { "id": "35961afe-8b84-4c0d-a006-ed5b0c229fcf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews.", "output_text": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews.", "gvn_Latn": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka." }, "canonical_ref": "JHN.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.22" }, "prediction": "Yurra bama Jew-warra, yurra Godunku binal kari. Yamba nganjin Godunku binal, bamangka Jew-warrangka Godumu kuku balkal, nyulu jananin juran-bunganka.", "reference": "Yurra bama Samaria-warra, yurra God buyay-maninka, yamba yurra Godunku binal kari. Nganjin bama Jew-warra, nganjin God buyay-manil, nyungunku binal. Godungku bama juran-bungal Jew-warranka." }, { "id": "2a14c7a4-d3b8-4d13-a834-cc9f70da2dfd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”", "output_text": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”", "gvn_Latn": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.29" }, "prediction": "Kaday, nyubun dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu junkurr-murubuku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.", "reference": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”" }, { "id": "cf5f2fd7-425c-452c-8511-1089b1b421de:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?", "output_text": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?", "gvn_Latn": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.29" }, "prediction": "Kaday, dingkar nyajida. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu junkurr-murubuku balkan. Nyulu Christ kari.", "reference": "“Kadarika, dingkar nyaka. Nyulu ngaykundu balkan junjuy-junjuynku ngayu jakalbaku balkan. Nyulu nguba Godundumun, Christ.”" }, { "id": "88119462-617d-42f8-8bc6-0d0bd0202551:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”", "output_text": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”", "gvn_Latn": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.42" }, "prediction": "Jana jalbundu yalaman, Nganjin nyungun believeim-bungal yundu balkanya. Nganjin ngaykuwunbu kukungu nyajin, binal nyulu Godundumunkuda. Nyulu bama wubulku juran-bungalkuda.", "reference": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”" }, { "id": "4b14a1dc-5f90-4f41-8249-f3f0e94603d9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.", "output_text": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.", "gvn_Latn": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.42" }, "prediction": "Jana jalbundu yalaman, Nganjin nyungun believeim-bungal yundu balkanya. Nganjin nyungun kuku nyajinkuda. Nganjin binalda nyulu Godundumunkuda, bama wubulku juran-bungalkuda.", "reference": "Jana jalbundu yalaman, “Nganjin nyungundu mambarrijinda. Yundu nganjinanda balkan, yamba nganjin nyungundu mambarrijin, nganjinku nyungunin nyajinya. Nganjin binalda, nyulu bama wubulku juran-bunganka, bama wubulku bubungu yindu-yinduymbu.”" }, { "id": "45ef4004-fc74-4fda-93a6-e62bf2131337:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath.", "output_text": "Maja-maja Jew-warranka, jana dingkaranda yalaman, “Nyiku Saturday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath.", "gvn_Latn": "Maja-maja Jew-warranka, jana dingkaranda yalaman, “Nyiku Saturday." }, "canonical_ref": "JHN.5.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.10#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka Jew-warrangka dingkaranda yalaman, Nyiku Saturday.", "reference": "Maja-maja Jew-warranka, jana dingkaranda yalaman, “Nyiku Saturday." }, { "id": "f8b6bba2-89f1-42c6-8318-91eb5cb9bc0f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ”", "output_text": "Nyuluku ngaykundu balkan bilangkurr maninka, dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "”", "gvn_Latn": "Nyuluku ngaykundu balkan bilangkurr maninka, dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.11#s2" }, "prediction": "", "reference": "Nyuluku ngaykundu balkan bilangkurr maninka, dunganka.”" }, { "id": "1b8debc3-30cc-431d-97dc-e3336787bd92:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.", "output_text": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, "canonical_ref": "JHN.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "prediction": "Yamba nyulu dingkar ngulkurrman, nyulu binal kari wanjungku nyungun ngulkurr-bungan. Jesus nyungundumun dunganya, bama wubul bajaku yinyaymba.", "reference": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, { "id": "ccebac5b-2821-4225-b019-c91eed849888:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "output_text": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, "canonical_ref": "JHN.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "prediction": "Yamba nyulu dingkar ngulkurrman, nyulu binal kari wanjungku nyungun ngulkurr-bungan. Jesus nyungundumun dunganya, bama wubul bajaku yinyaymba.", "reference": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, { "id": "5ed098c4-6e05-4349-ac06-33ad555cb4d8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.17" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayku nganjan Godunku workmalmalkuda. Ngayu yalarrku workmalmal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”" }, { "id": "af0514d3-858e-482d-b8f5-7350acf6aeda:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.17" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Ngayku nganjan Godunku workmaniji, nyulu nyungu work balkan-balkal. Ngayu yalarrku workmal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayku nganjan workmanmanijiku, nyulu kariku kunbay-manin. Ngayu yalarrku workmanmaniji.”" }, { "id": "08cf7799-6f23-44b6-a787-4d3e2df18a29:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.", "output_text": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.", "gvn_Latn": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, "canonical_ref": "JHN.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "prediction": "Yinya pool townbu Jerusalem sheepandamunbu gatemunbu. Yinya pool Hebrewmundu burri Bethesda. Yinya pool gate kulur, gate yalbay, gate yalbay.", "reference": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, { "id": "3bf66228-88bc-407e-a773-a056bc16fcb0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "output_text": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "gvn_Latn": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, "canonical_ref": "JHN.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "prediction": "Yinya pool townbu Jerusalem, sheep marketmunbu. Yinya pool Hebrewmundu burri Bethesda. Yinya pool gate 5-bala.", "reference": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, { "id": "19774fd7-d78d-4cdc-b567-52e150bf4a13:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.", "output_text": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.", "gvn_Latn": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin." }, "canonical_ref": "JHN.5.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.26" }, "prediction": "Nganjanangka nganjanangka juran-bungal, nyulu yalarrku nganjanangka kangkal-kangkal juran-bungan.", "reference": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin." }, { "id": "3b16e573-627a-4021-8949-cfa1d8730acf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;", "output_text": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;", "gvn_Latn": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin." }, "canonical_ref": "JHN.5.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.26" }, "prediction": "Nganjanangka nganjanangka juran-bungalkuda. Yinyaynka nyulu yalarrku ngayku kangkal-kangkal juran-bunganka.", "reference": "Nganjanangka bama juran-bungalarrkukuda. Bamangka can't juran-bungal. Nganjanangka junkurr ngaykundu dajin, ngayu yalarrku bama juran-bunganka. Ngayu Godumu kangkal, yinyaynka nyulu junkurr dajin." }, { "id": "1a2935c0-ff4c-42ee-81d7-aa3a46e314fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.", "output_text": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.", "gvn_Latn": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, "canonical_ref": "JHN.5.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.37#s2" }, "prediction": "Yurra nyungun kari nyajin, kari nyajin.", "reference": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, { "id": "0fea5959-8515-4405-a587-a8c77bacf260:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "output_text": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "gvn_Latn": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, "canonical_ref": "JHN.5.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.37#s2" }, "prediction": "Yurra nyungun kari nyajin, kari nyajin.", "reference": "Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, { "id": "eb8437aa-6dd6-4c10-a7e1-b82d71817d75:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.", "output_text": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.", "gvn_Latn": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal." }, "canonical_ref": "JHN.5.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.38" }, "prediction": "Yurra nyungundu kari milka-janay. Yurra nyungu kuku kari wukurril, yurra nganya kari believeim-bunganya.", "reference": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal." }, { "id": "3d7ed47f-0c5c-46c8-9901-5573c6edac17:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.", "output_text": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.", "gvn_Latn": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal." }, "canonical_ref": "JHN.5.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.38" }, "prediction": "Yurra nyungu kuku kari wukurril. Yurra nyungundu kari mambarrijin, nyulu nganya yungan. Yurra nyungu kuku kari wukurril.", "reference": "Nyulu nganya yungan. Yamba yurra ngaykundu kari mambarrijin. Yinyaynka yurra kari milkanga nyunguwunjiku kukujiku bunday. Yurra nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yurra kuku nyungundumun bayjal-bayjal." }, { "id": "b58c27e8-47c8-49f8-9237-742b279f78b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet you will not come to me, that you may have life.", "output_text": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet you will not come to me, that you may have life.", "gvn_Latn": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka." }, "canonical_ref": "JHN.5.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet you will not come to me, that you may have life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.40" }, "prediction": "Yamba yurra nganya kari kuku nyajil, yurra juranku bundarinka.", "reference": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka." }, { "id": "ccbcb6fc-5beb-42e6-924c-805010a57470:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And ye will not come to me, that ye may have life.", "output_text": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye will not come to me, that ye may have life.", "gvn_Latn": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka." }, "canonical_ref": "JHN.5.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye will not come to me, that ye may have life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.40" }, "prediction": "Yamba yurra nganya wawu kari kadarinka, juranku bundayarrkukuda.", "reference": "Godumu kaban ngaykunku, yamba yurra wawu kari ngaykundu kadarinka, ngayu yurranin juran-bunganka." }, { "id": "d234b39c-8f03-4e15-ab5a-5df9177d78ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Kari. Bama yamba-kari, nganya bananga yijarrinka, bana nganya kunbay-manil. Ngayu dungan-dungari, yindu dingkar ngaykundu daray.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, { "id": "60cea546-823a-497a-a29d-44ee6502e4ab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Kari. Bama yamba-kari, nganya bananga wundin-wundin, bana ngabal walngajinya. Ngayu dungan-dungay, yindu dingkar ngaykundu daray.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, { "id": "bbfa575d-b8ef-4373-af62-723df412e32e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Dakada, bilangkurr mana, dungayda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, { "id": "a5aabb53-4750-4e9c-adf6-15a064fa3ef3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Dakada, bilangkurr mana, dungayda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, { "id": "082e57d9-661d-44ab-9ed6-629613e19698:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "output_text": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra nganya nubil-nubin, yurra bread nukan, yanjimun jirrayman. Yurra nganya kari nubil-nubin, yurra miracle nyajin Godundumundu junkurrdu.", "reference": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, { "id": "cefbb525-09b8-4edb-b9a6-7da95811513b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye ate of the loaves, and were satisfied.", "output_text": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye ate of the loaves, and were satisfied.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye ate of the loaves, and were satisfied.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra nganya nubin-nubiji, yurra bread nukanya, yanjimankuda. Yurra nganya nubin-nubiji, yurra nganya nyajin miracle miracle nyajin Godundumundu junkurrdu. Kari. Yurra nganya nubin-nubiji, yurra nganya nyajinku.", "reference": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, { "id": "c7e96651-71c4-47da-b75e-7e9f3e77aeb2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”", "output_text": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”", "gvn_Latn": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "prediction": "Godungku bama yiringkurrku juran-bungal, bama wubulku juranku bundanka.", "reference": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, { "id": "b7f44bda-88ed-45d6-9ebb-a57a86b19168:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "output_text": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "gvn_Latn": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "prediction": "Godungku bama yiringkurrku juran-bungal, bama wubulku juranku bundanka.", "reference": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, { "id": "4055128f-7938-4c9a-a443-9d83fa3b0834:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”", "output_text": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "prediction": "Ngayu wawu bama ngaykundu mambarrijinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Ngayu jananin juran-bungal juma wubulkuku.", "reference": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, { "id": "b8c27b42-d635-426d-8471-715ffc56aef0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "output_text": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "prediction": "Ngayu wawu bama ngaykundu mambarrijinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Ngayu jananin juran-bungal juma wubulkuku.", "reference": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, { "id": "5702ecf5-dfb1-4d6b-a54c-32de77fa1d61:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "output_text": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "gvn_Latn": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "prediction": "Jana yalaman, Nyulu Jesus, nyulu kangkal Josephamu. Nganjin nyungu nganjan and ngamu binal. Nyulu wanyurrinku balkan, Ngayu wangkar-wangkarmun kadan?", "reference": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, { "id": "098d17ac-ca75-41a3-bfff-cae6d21d8d7a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?", "output_text": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?", "gvn_Latn": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "prediction": "Jana yalaman, Nyulu Jesus, nyulu kangkal Josephamu. Nganjin nyungu nganjan and ngamu binal. Nyulu wanyurrinku balkan, Ngayu wangkar-wangkarmun kadan?", "reference": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, { "id": "9eaad9ae-1772-46db-b2c7-4bed324a8183:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, "canonical_ref": "JHN.6.43#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.43#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.43#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra kari murru-kangaway.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, { "id": "9c412257-b20b-4e20-a784-1a4780eb87e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, "canonical_ref": "JHN.6.43#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.43#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.43#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra kari murru-kangaway.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, { "id": "ee7c63f5-a277-4841-9fe9-920195bbd090:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I am the bread of life.", "output_text": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the bread of life.", "gvn_Latn": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, "canonical_ref": "JHN.6.48#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the bread of life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.48#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.48#s1" }, "prediction": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "reference": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, { "id": "d7e85ef1-c211-4273-8e0a-da5fda75e451:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I am that bread of life.", "output_text": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am that bread of life.", "gvn_Latn": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, "canonical_ref": "JHN.6.48#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am that bread of life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.48#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.48#s1" }, "prediction": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "reference": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, { "id": "7e263830-5ca9-4b7d-aba0-eabced7cb00d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "output_text": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "gvn_Latn": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, "canonical_ref": "JHN.6.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.55#s1" }, "prediction": "Jana yala ngayku bangkarr, yala mayi. Jana yala ngaykundu mula dajil, yala bana.", "reference": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, { "id": "447b2576-f8b0-4552-b156-c854a9af1b47:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "output_text": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "gvn_Latn": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, "canonical_ref": "JHN.6.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.55#s1" }, "prediction": "Jana yala ngayku bangkarr, yala mayi. Jana yala ngaykundu mula dajil, yala bana.", "reference": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, { "id": "ef90ff40-c8d0-468d-a97b-bed2433f18f0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "output_text": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "gvn_Latn": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "prediction": "Nganjin yunun believeim-bungalkuda, binalmanka yundu Godumu kangkalkuda, nyulu juranku bunday.", "reference": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, { "id": "d5cb2adc-baf8-4eb4-8495-ac0dd112d47a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.", "output_text": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.", "gvn_Latn": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "prediction": "Yamba yundu nganjinanda Godundumun jurrkijin, yundu nganjinin believeim-bunganya. Nganjin binalman yundu Godundumunkuda, nyulu Godundumunkuda kangkalkuda.", "reference": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, { "id": "f985c9c9-dcc2-4383-acfa-22bc97e5dc46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "output_text": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "gvn_Latn": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "JHN.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "prediction": "Nyubun bama 12-bala, Andrew, nyulu yabaju Simon Peter. Nyulu yalaman,", "reference": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, { "id": "6d009f2e-61f0-41fb-85ab-44ba8b329304:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,", "output_text": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,", "gvn_Latn": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "JHN.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "prediction": "Nyubun bama 12-bala, Andrew, nyulu yabaju Simon Peter. Nyulu yalaman,", "reference": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, { "id": "5987876d-7340-4bfd-987c-dd200469ffe6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”", "output_text": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”", "gvn_Latn": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”" }, "canonical_ref": "JHN.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.9" }, "prediction": "Yanyu kaykayangka mayi bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yamba yanyu mayi wanjarr bajaku bamanga wubulbuku?", "reference": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”" }, { "id": "e473ca8c-8955-4d11-8b3f-52d16fd07a74:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?", "output_text": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?", "gvn_Latn": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”" }, "canonical_ref": "JHN.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.9" }, "prediction": "Yanyu kaykay yaluy. Nyungundu mayi bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yamba yanyu mayi yamba-kari bamanga wubulbuku.", "reference": "“Yaluy karrkay dingkar nyubun breadji, minyaji kuyuji. Bread flourmun diburrmun barleymun. Nyungu bread 5-bala, minya kuyu jambul. Yinya mayi buban, yalurrinyanka bamanka. Mayi yamba-karibi!”" }, { "id": "0fb4412e-c16f-4601-b129-7bd397ef7447:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.16" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranin binal-bungal kari ngayuku. Nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan." }, { "id": "bc897d09-810c-4e12-af01-a7dca4226e71:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.16" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu ngadiku binal-bungal-bungal, yamba yinya ngayku kari. Nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu ngaykuwunku kukuku kari binal-bungan-bungal. Kukuku Godundumunkukuda ngayu binal-bungal-bungal. Kuku ngayu binal-bunganya Godundumun kadan. Nyulu nganya yungan." }, { "id": "a161f11f-856e-45a5-b211-c5459f7e3e6d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, "canonical_ref": "JHN.7.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "prediction": "Kaki bama wawu Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalda ngayu Godundumun or ngayu ngaykundumun balkal.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, { "id": "b79a689d-5a14-4256-aecc-4ebdd95448fd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, "canonical_ref": "JHN.7.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "prediction": "Kaki bama wawu Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalda ngayu yinya kuku Godundumun or ngayu ngayuku balkal.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, { "id": "b3cc8203-f289-4691-bccb-0a21ea7011e5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Why do you seek to kill me?”", "output_text": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do you seek to kill me?”", "gvn_Latn": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why do you seek to kill me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.19#s2" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku nganya yarkinkaku kuninka?", "reference": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, { "id": "feb6aeed-db34-4b09-b3b8-e31125acf781:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Why go ye about to kill me?", "output_text": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why go ye about to kill me?", "gvn_Latn": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why go ye about to kill me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.19#s2" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku nganya yarkinkaku kuninka?", "reference": "Yurra law wukurrinyaku, yurra nganya kari yarkinkaku kuninyaku.”" }, { "id": "09e1e136-3d14-4083-8f4f-b9db48140391:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?", "output_text": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.7.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.25#s1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmunku babajin, Yanyu dingkar jana yarkinkaku kuninka?", "reference": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka." }, { "id": "7e400090-33d9-491e-83d2-cd3c6fbaefd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?", "output_text": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.7.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.25#s1" }, "prediction": "Kanbal bama townmun Jerusalemmun, jana babajin, Yanyu dingkar jana yarkinkaku kuninka?", "reference": "Kanbalda bamangka townmun Jerusalemmun yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, “Yanyuda dingkar jana maja-majangka yarkinkaku kuninka." }, { "id": "d25b6827-b9a9-422c-a901-10ccc2c6759a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”", "output_text": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”", "gvn_Latn": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu." }, "canonical_ref": "JHN.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.27" }, "prediction": "Yamba yinyaynka dingkaranka ngana binal wanjamun. Christ kaday, bama binal kari wanjamun nyulu kadanya.", "reference": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu." }, { "id": "06c95c32-169f-4876-92c5-233361d5fa0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.", "output_text": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.", "gvn_Latn": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu." }, "canonical_ref": "JHN.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.27" }, "prediction": "Yamba yinyaynka dingkarangka wanjabu baja? Ngana binal nyulu wanjamun. Christ kaday, bama binal kari nyulu wanjamun baja.", "reference": "Kari, nyulu Godundumun kari, Christ kari. Bama binal kari wanjamun bajarra Christ kankaday, yamba ngana binal wanjamun yanyu dingkar kadan. Yinyaynka nyulu Christ kari.” Yamba jana wadu-wadu." }, { "id": "38f04db7-9e1d-4c5f-9081-427f318f98bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "output_text": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "gvn_Latn": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "prediction": "Yurra nganya nubil, yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't kadari yinyaymba ngayu bundanday.", "reference": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, { "id": "28ec86e6-24b2-4fd4-9611-10e85b03c8f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come.", "output_text": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come.", "gvn_Latn": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "prediction": "Yurra nganya nubil, yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't kadari yinyaymba ngayu bundanday.", "reference": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, { "id": "08491f36-dd96-42cc-9bc1-f9dd1727b9f7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "output_text": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "gvn_Latn": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, "canonical_ref": "JHN.7.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.38#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki bama nganya kuku nyajil, nyungu wawu juranku bundayda, yala bana walu-yindu walu-yindumal.", "reference": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, { "id": "8c35dc25-eaca-4576-9b15-91b5d52e2a26:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "output_text": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "gvn_Latn": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, "canonical_ref": "JHN.7.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.38#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki bama ngaykundu mambarriji, nyungu wawu juranku bundayda, yala bana walu-yindu walu-yindumal.", "reference": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, { "id": "e571d32a-b10c-4de1-a8dd-64847d34168e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”", "output_text": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”", "gvn_Latn": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.49" }, "prediction": "Yamba jana bama yinyaymba Jew-warrandamunku lawmunku binal kari. Yinyaynka jana Godumu kuli jirray bajaku.", "reference": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”" }, { "id": "fbc177be-32a8-487a-b4d0-e250a60703fd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But this people who know not the law are cursed.", "output_text": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But this people who know not the law are cursed.", "gvn_Latn": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But this people who know not the law are cursed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.49" }, "prediction": "Yamba jana bama yinyaymba Jew-warrandamunku lawmunku binal kari. Yinyaynka Godungku jananin buyun-damankuda.", "reference": "Jana bama juburr kari, lawmunku binal kari. Godungku jananin punishim-bungal, jana lawmunku binal kari.”" }, { "id": "3a81c93a-bffb-4bf6-9749-5a702e6e24e9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku." }, "canonical_ref": "JHN.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.6" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Jana wubulku binalmal, Godungku nyungu work balkanka. Yamba yurra binal kari, time kariku kadanyaku. Ngayu kari.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku." }, { "id": "dd531dc7-68c3-4a36-ac85-2f968defbcc9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku." }, "canonical_ref": "JHN.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.6" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Jana wubulku binalmal, Godungku nganya yunganka. Yamba yurra binal kari, time kariku kadanyaku.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Kuku kariku kadan, ngayu dunganka. Yurraku dungarinka yurraku wawumal. Ngayu kariku." }, { "id": "774507c8-5e6f-4451-a21c-7bfe43ee0c7e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”", "output_text": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”", "gvn_Latn": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.12" }, "prediction": "Jesusangka bamanda balkan baja, yalaman, Ngayu yala light, bama wubulku junkayku balkanka. Kaki bama nganya wukurril, nyulu kari dungay baja nguwul-nguwulbu. Nyulu yala light, nyulu juran-bungal.", "reference": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”" }, { "id": "88f878c3-a516-409a-a718-1241d75afbe9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus spoke again to them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.", "output_text": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus spoke again to them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus spoke again to them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.12" }, "prediction": "Jesusangka bamanda balkan baja, yalaman, Ngayu yala light, bama wubulku junkayku bundanka. Kaki bama ngaykunji dungay, nyulu kari nguwul-nguwulbu dungay. Nyulu yala light, juran-bungal.", "reference": "Jana maja-maja dungarin, Jesusangka bamanda balkan baja. Nyulu wawu bama binalmanka nyulukuda Godundumun. Yinyaynka nyulu nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu yala light bamanka yiringkurrku. Jana bamangka nganya wukurril, jana kari nguwul-nguwulbu dungari. Ngayu baral balbal jananga, jana dayirr-dayirrbuku dungari. Ngayu jananga wawu dayirr-bungal.”" }, { "id": "e9672e36-ffe3-4524-8d6b-dd0af188646c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”", "output_text": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.13" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, Yundu yununkuku balkal-balkal. Yundu kuku manubaja kari.", "reference": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, { "id": "8f533988-3128-4c58-8760-f0139dd475a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.", "output_text": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.13" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, Yundu yununkuku balkal-balkal. Yundu kuku manubaja kari.", "reference": "Jana Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, “Yundu yununkuku balkal-balkalkuda. Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, { "id": "f7c96b0d-c2bc-4d11-b12d-aa63e4c39b48:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Your testimony is not valid.”", "output_text": "Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Your testimony is not valid.”", "gvn_Latn": "Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Your testimony is not valid.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.13#s2" }, "prediction": "Yinyaynka yurra kari manubajabuku balkal.", "reference": "Yinyaynka nganjin yunu kuku kari nyajilkuda, kari believeim-bungalkuda.”" }, { "id": "1f85ff9f-e335-4c3a-b10c-a206f70eaf78:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.", "output_text": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.", "gvn_Latn": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’" }, "canonical_ref": "JHN.8.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.17" }, "prediction": "Yurra Jew-warrandamundu lawbu balkal, Bama jambul nguba kuku manubaja wukurril.", "reference": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’" }, { "id": "18ffb270-d298-43ac-bb71-dec4e1cf4b22:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It is also written in your law, that the testimony of two men is true.", "output_text": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is also written in your law, that the testimony of two men is true.", "gvn_Latn": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’" }, "canonical_ref": "JHN.8.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is also written in your law, that the testimony of two men is true.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.17" }, "prediction": "Yurra Jew-warrandamundu lawbu balkal, Bama jambulku nguba kuku manubaja balkal, kuku manubajakuda.", "reference": "Yurranga ngujakura law yalaku: ‘Kaki yurra courtcase haveim-bungal, nyubunyimba bamanga kuku nguba kari manubaja. Yamba bamangka jambulinja kuku nyubun balkal, yinya kuku manubaja.’" }, { "id": "f11d1ebc-c56d-469f-ad00-90b32988f4c9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If you knew me, you would know my Father also.”", "output_text": "Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you knew me, you would know my Father also.”", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.19#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you knew me, you would know my Father also.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.19#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.19#s3" }, "prediction": "Yurra nganya binal-bungal, yurra yalarrku ngaykuwunku nganjananka binalmalkuda.", "reference": "Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”" }, { "id": "8b8ac161-cd9b-4750-a1d4-1f374f7a2240:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They didn’t understand that he spoke to them about the Father.", "output_text": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They didn’t understand that he spoke to them about the Father.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan." }, "canonical_ref": "JHN.8.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They didn’t understand that he spoke to them about the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.27#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan.", "reference": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan." }, { "id": "5414c9b1-76e6-4329-bede-2079e932f20b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They understood not that he spoke to them concerning the Father.", "output_text": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They understood not that he spoke to them concerning the Father.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan." }, "canonical_ref": "JHN.8.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They understood not that he spoke to them concerning the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.27#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan.", "reference": "Jana maja-maja binal kari nyulu Nganjananka Godunku balkan-balkan." }, { "id": "8510d716-165f-4c4e-a39b-ac3a996c34ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,", "output_text": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,", "gvn_Latn": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin." }, "canonical_ref": "JHN.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.3" }, "prediction": "Jana teacher-teacher lawmunku, and Pharisee-warra, jana jalbu wundin, nyulu jalbu kalngar-baka. Jana nyungun jakalba jajirrin,", "reference": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin." }, { "id": "c95f0ea7-dd91-4182-8726-ffa12c6590a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and when they had set her in the midst,", "output_text": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and when they had set her in the midst,", "gvn_Latn": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin." }, "canonical_ref": "JHN.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and when they had set her in the midst,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.3" }, "prediction": "Jana teacher-teacher lawmunku, and Pharisee-warra, jana jalbu wundin Jesusanda. Jana nyubun jalbu karrban, kalngarmanya. Jana nyungun jakalba yijarrin.", "reference": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka Jew-warrandamunku lawmunku, jana jalbu wundin. Nyulu jalbu dingkaranji wunan, nyungu dunyu kari. Jana jalbu dindarra janay-manin." }, { "id": "5a280c90-13b5-452b-abb4-814bca261334:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.", "output_text": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.", "gvn_Latn": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.8.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.35" }, "prediction": "Nyulu slave, nyulu kari wuljaljiku bayanba bundanday. Yamba kangkal wuljaljiku bundanday.", "reference": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku." }, { "id": "e99d7d55-c1f2-4cbe-be97-34f34a65c982:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth for ever.", "output_text": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth for ever.", "gvn_Latn": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.8.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth for ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.35" }, "prediction": "Nyulu slave, nyulu kari wuljaljiku bayanba bundanday. Yamba ngayu kangkalkuda. Ngayu wuljaljiku bundanday.", "reference": "Majangka bama slave buy-im-bungal, yinya slave kari kangkalmal majamu. Nyulu slave bajaku, kangkal kari. Yamba majamu kangkal balkaji, nyulu majamu kangkal wuljaljiku, kangkal bajaku." }, { "id": "c3b65ea7-718d-4a59-ab1f-b51318446289:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "output_text": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "gvn_Latn": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, "canonical_ref": "JHN.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Teacher, yaluy jalbu ngalinin karrban, kalngar-baka.", "reference": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, { "id": "79e0048c-cbec-432f-9d1e-d44b54681b60:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.", "output_text": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.", "gvn_Latn": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, "canonical_ref": "JHN.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Maja, yaluy jalbu karrban, kalngar-baka.", "reference": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, { "id": "6aec2e6d-220d-4df5-a7b9-09ecc3a9a5d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "output_text": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "gvn_Latn": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, "canonical_ref": "JHN.8.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "prediction": "Yinyaynka jana kulji manin, nyungun yilbanka. Yamba Jesus nyuluku bawan, janandamun churchmun wandinda. Nyulu janandamun jurrkijin, janandamun dungan baja.", "reference": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, { "id": "8ffe75dc-f9d1-4efe-b258-2008a75ee8d2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.", "output_text": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.", "gvn_Latn": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, "canonical_ref": "JHN.8.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "prediction": "Yinyaynka jana kulji manin, nyungundu yilbanka. Yamba Jesus nyuluku ngami-ngamiman, janandamun churchmun wandinda. Nyulu janandamun dungan, janandarrku dungan.", "reference": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, { "id": "9406324c-fa76-4f03-9cb3-9b270a76bbf5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.15#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”" }, { "id": "c32b0d51-6f31-4130-8ae0-02c68e5463f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.15#s2" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Nyulu kambal-kambal miyilba julngkan, ngayu julurrijin, ngayu nyajilda.”" }, { "id": "905c5517-943a-4d2f-a3bc-4294be46550e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " How did he open your eyes?”", "output_text": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How did he open your eyes?”", "gvn_Latn": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, "canonical_ref": "JHN.9.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "How did he open your eyes?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.26#s2" }, "prediction": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?", "reference": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, { "id": "5c689ef2-1e5f-46fb-9fb8-c1e60972ae6b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " how opened he thy eyes?", "output_text": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "how opened he thy eyes?", "gvn_Latn": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, "canonical_ref": "JHN.9.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "how opened he thy eyes?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.26#s2" }, "prediction": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?", "reference": "Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, { "id": "3da634e0-8878-4558-97f5-ceb39b2fafcf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "output_text": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "gvn_Latn": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, "canonical_ref": "JHN.9.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "prediction": "Ngana binal Godungku bama buyun kari nyajil. Kaki bama nyungunku wawu jirray, and nyulu wawu jirray, Godungku nyungun nyajil.", "reference": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, { "id": "7bed0763-3dba-4adb-b312-e96246eb0e1e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.", "output_text": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.", "gvn_Latn": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, "canonical_ref": "JHN.9.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "prediction": "Ngana binal Godungku bama buyun kari nyajil. Kaki bama nyungunku wawu jirray, and nyulu nyungu kuku wukurril, Godungku nyungun nyajilkuda.", "reference": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, { "id": "b42d9c83-6953-4c4b-8dd1-2f19d83a367a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.", "output_text": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.", "gvn_Latn": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu." }, "canonical_ref": "JHN.9.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.4" }, "prediction": "Godungku nganya yungan, yamba bubu yiringkurrku. Ngayu must workmanijinka nyungundu, wungar dungan-dungay. Wujurrku bama kari workmal baja.", "reference": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu." }, { "id": "76584204-1f92-4eec-abeb-78cecb31b0ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.", "output_text": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.", "gvn_Latn": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu." }, "canonical_ref": "JHN.9.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.4" }, "prediction": "Wujurrbu ngayu must workmanijinka yala nyulu nganya yungan. Wujurrbu bama kariku workmalmalda.", "reference": "Ngana must Godumu work ngulkurrku balkal-balka. Nyulu nganya yungan. Ngana wungaraburr workmaka. Juma wujurr kaday, ngana kari workmal baja nyungu." }, { "id": "a04a92ca-02b5-4e7c-a213-45bd2b6cd025:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " While I am in the world, I am the light of the world.”", "output_text": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While I am in the world, I am the light of the world.”", "gvn_Latn": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While I am in the world, I am the light of the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.5#s1" }, "prediction": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.", "reference": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, { "id": "8aa6062d-2ec4-41a9-a722-38e221498c82:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " As long as I am in the world, I am the light of the world.", "output_text": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As long as I am in the world, I am the light of the world.", "gvn_Latn": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As long as I am in the world, I am the light of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.5#s1" }, "prediction": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.", "reference": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, { "id": "9c278635-99bf-4e09-be51-c15707a19271:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.", "output_text": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.", "gvn_Latn": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja." }, "canonical_ref": "JOB.19.25-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.19.25-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.19.25-27" }, "prediction": "Yamba ngayu binal Godungku nganya juran-bungalkuda. Nyulu juma ngayku bama juran-bungalkuda. Ngayu nyungun nyajilkuda, nyulu juranku bundaykuda. Ngayu nyungun nyajilkuda, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja." }, { "id": "2a920449-8205-49d6-92b5-8b20819eaece:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I know that my redeemer liveth, and that he will stand at the latter day upon the earth: And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God: Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.", "output_text": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I know that my redeemer liveth, and that he will stand at the latter day upon the earth: And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God: Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.", "gvn_Latn": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja." }, "canonical_ref": "JOB.19.25-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I know that my redeemer liveth, and that he will stand at the latter day upon the earth: And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God: Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.19.25-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.19.25-27" }, "prediction": "Ngayu binal Godungku nganya juran-bungalkuda. Nyulu nganya juran-bungalkuda, nyulu nganya juran-bungalkuda. Ngayu nyungun kari nyajil, ngayu nyungun kari nyajil. Ngayu nyungun kari nyajil, ngayu nyungun kari nyajil. Ngayu wuljaljiku juranku bundanday, ngayu nyungun kari nyajil.", "reference": "Job balu wulan, milka-bujarmanya, yamba nyulu yalaman, “Ngayu binal Godunku jiringa, nyulu ngaykunku wawu, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Ngayu binal ngayu juma God nyajilkuda. Ngayu juma nyungun nyajil ngaykuwunduku miyildaku, nyulu ngarrbal kari.” Jakalbaku Job bulmbuyman, yamba God nyungunji balkawan. Yinyamun Job nyuluku buban-bungajin, kari bulmbuyman baja Godundumunbu miyilbaku. Yinyaynka Godungku Job wawurr-wawurr-bungan, nyungundu kangkal-kangkal yindu-yindu dajin baja, dingkar-dingkar 7-bala, jalbu-jalbu kulur. Godungku Jobumu yalarrku junjuy-junjuy jirray dajin baja." }, { "id": "8b1c366b-ed6e-4cbb-817a-ef701d7e42cb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him. When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.", "output_text": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him. When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.", "gvn_Latn": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya." }, "canonical_ref": "JOB.2.11-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him. When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.2.11-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.2.11-13" }, "prediction": "Jana Jobumu jawun-karrangka 3-balangka kuku nyajin nyungunku buyun-buyunku. Jana Elijah, Bildad, Zophar, jana janawunbuku bubumun dungarin, nyungunku wawu-ngulkurr-bunganka. Jana nyungunku wawu kari bajaku, milka-bujarman, milka-bujarman. Jana kambi dumbarrin, bulbur yilban baja, wungaraburr. Jana nyungunji bundandan warngku 7-bala, jana nyungunku kari kuku nyajin, jana nyungunku wawu kari bajaku.", "reference": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya." }, { "id": "f2ad8929-f372-431f-b8f4-d1c31db6d62b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him. And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.", "output_text": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him. And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.", "gvn_Latn": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya." }, "canonical_ref": "JOB.2.11-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him. And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.2.11-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.2.11-13" }, "prediction": "Jana Jobumu jawun-karra kulurangka kuku nyajin nyungunku. Jana Elijah, Bildad, Zophar, jana janawunbuku bubumun dungarin. Jana nyungun milka-bakan, milka-bujarmanka. Jana nyungun kari binal, jana milka-bujarman, banbadinya. Jana kambi dumbarrin, bulbur yilban baja, Godundu. Jana nyungunji bundandan warngku 7-bala, jana nyungun kari kuku nyajin, nyulu milka-bujarman.", "reference": "Jobundumundu jawunyungku kulurungku kuku nyajin Job warrngkan-warrngkanya. Jana nyungundu kadarin, kuku ngulkurr nyungundu balkanka. Jana kala-kalbaymun nyungun nyajin bundandanya, yamba jana nyungunku binal kari. Jana yuba kadan, jana nyungun nyajin, yayji bajaku. Jana jiba-badirin Jobunku, kambi dumbarrin, badirin. Jana nyungunji bubungu bundan warngku 7-bala. Jana kuku-karimarin, nyulu warrngkan-warrngkanya." }, { "id": "32aa31f1-0b63-4822-a4ed-88f6461d99d5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the LORD said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil?", "output_text": "Yundu nganya balkan yunun yunganka, nyungun wumbabuku buyun-damanka, yamba nyulu still junkurrji buyun-buyunku, kari buyun-daman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil?", "gvn_Latn": "Yundu nganya balkan yunun yunganka, nyungun wumbabuku buyun-damanka, yamba nyulu still junkurrji buyun-buyunku, kari buyun-daman.”" }, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s4" }, "prediction": "Nyulu Satananda yalaman, Yundu ngaykuwunbu workingmananda Jobanda milka-janay. Nyulu ngulkurr bajaku, kari buyun-buyunku milka-janay. Nyulu Godunku wawu jirray, buyun-buyunku wawu kari.", "reference": "Yundu nganya balkan yunun yunganka, nyungun wumbabuku buyun-damanka, yamba nyulu still junkurrji buyun-buyunku, kari buyun-daman.”" }, { "id": "b9e131cb-f6ab-4a13-ad7c-a97c49c728f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the LORD’s word came to Jonah the son of Amittai, saying, “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”", "output_text": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the LORD’s word came to Jonah the son of Amittai, saying, “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”", "gvn_Latn": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”" }, "canonical_ref": "JON.1.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the LORD’s word came to Jonah the son of Amittai, saying, “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.1.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.1.1-2" }, "prediction": "Godungku Jonahanda yalaman, Yundu dungay townbu Ninevehmunbu. Yundu jananda balka, Yurra buyun-buyunku yala ngayu nyajin.", "reference": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”" }, { "id": "33e5855b-1e65-4f43-aaaf-9f84089ff58f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.", "output_text": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.", "gvn_Latn": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”" }, "canonical_ref": "JON.1.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.1.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.1.1-2" }, "prediction": "Jonahngka Godumu kuku nyajin. Godungku nyungundu yalaman, Yundu dungay townbu Ninevehmunbu. Yundu jananda balka, jana buyun-damanka.", "reference": "Nyubun bama burri Jonah. Godungku nyungundu balkan, “Yundu yinduymbu townbu yalbaymba dungay, townbu yalbaymba burri Nineveh, jananda balka, ‘Yurra bama buyun bajaku, Godungku yurranin punishim-bungalkuda, yurra buyun-damanya. God binal yurranka. Nyulu yurranin nyajin buyun-buyun-damanya.’ Yinya kuku yalaku balka jananda Nineveh-warranda.”" }, { "id": "0b543b19-a6d6-430e-8061-c0356e1c8d04:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "output_text": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "gvn_Latn": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, "canonical_ref": "JON.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.2.10" }, "prediction": "Godungku kuyubu balkan, kuyubu Jonah yilban bubungu.", "reference": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, { "id": "9c466dc4-1201-4e4e-b4be-cde80f69a49f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .", "output_text": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .", "gvn_Latn": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, "canonical_ref": "JON.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.2.10" }, "prediction": "Godungku kuyubu balkan, kuyubu Jonah yilban bubungu.", "reference": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, { "id": "0130337a-c4a8-4456-bbac-992d791f224f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. He prayed to the LORD, and said, “Please, LORD, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm. Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.” The LORD said, “Is it right for you to be angry?”", "output_text": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. He prayed to the LORD, and said, “Please, LORD, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm. Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.” The LORD said, “Is it right for you to be angry?”", "gvn_Latn": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”" }, "canonical_ref": "JON.4.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. He prayed to the LORD, and said, “Please, LORD, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm. Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.” The LORD said, “Is it right for you to be angry?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.4.1-4" }, "prediction": "Jonah milka-bujarman, kuli-kadan. Nyulu Godundu prayman, yalaman, Maja, ngayu yinyaynka kuku balkan ngaykuwunbuku bubungu. Yinyaynka ngayu jinbalku townbu Tarsis dunganka. Ngayu binal yundu ngulkurr bajaku, manun-manun bajaku. Yundu kari jinbalku kuli-kaday, kari jinbalku buyun-damal. Yundu nganya kari yarkinkaku kunil. Yundu nganya yarkinkaku kunil, ngayu wuljaljiku juranku bundanka. Godungku yalaman, Yundu ngulkurr bajaku, ngayu wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”" }, { "id": "2b450117-5300-4849-8409-9f7cac8283c9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. And he prayed to the LORD, and said, I pray thee, O LORD was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before to Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest of the evil. Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?", "output_text": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. And he prayed to the LORD, and said, I pray thee, O LORD was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before to Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest of the evil. Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?", "gvn_Latn": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”" }, "canonical_ref": "JON.4.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. And he prayed to the LORD, and said, I pray thee, O LORD was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before to Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest of the evil. Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JON.4.1-4" }, "prediction": "Jonah milka-bujarman, kuli-kadan. Nyulu Godundu prayman, yalaman, Maja, yundu yinya kuku ngayu yunundu balkan ngaykuwunbuku bubungu. Yinyaynka ngayu yununku warririn townbu Tarsis. Ngayu binal yundu manun-manun bajaku, junkayku bunday. Yundu kari jinbalku kuli-kaday, kari jinbalku buyun-daman. Yundu nganya kari yarkinkaku kunil. Yundu nganya yarkinkaku kunil, ngayu wuljaljiku juranku bundanka. Godungku yalaman, Yundu ngulkurrku kuli-kaday, ngayu wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Yamba Jonah kuli-kadan, wawu kari God manun-manunmanka jananka Nineveh-warranka. Nyulu Godundu yalaman, “Maja, ngayu ngayku bubu bawanjiku, ngayu binal yundu manun-manun, bamanka wawu jirray. Ngayu binal yundu bamanka waitmalmal yunundu jurrkijinka, yundu wawu kari bama punishim-bunganka. Ngayu binal, yinyaynka ngayu bubungu Spain ngakijinka. Maja, nganya wulay-mana. Ngayu wulanka, wawu kari juranku bundanka baja. Ngayu wawu kari Nineveh-warra nyajinka baja juran-juranku bundanya.” Majangka Godungku babajin, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday?”" }, { "id": "52ea55fb-93bc-4f82-8e33-53e536e3b468:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”", "output_text": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”", "gvn_Latn": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku." }, "canonical_ref": "JUD.1.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.14-15" }, "prediction": "Yindu bama burri Enoch. Nyulu nganjan Adamandamun. Nyulu ngadiku Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yalaman, Godungku nyungu bama wubulku kunbay-manil, nyulu jananin punishim-bungal. Nyulu bama wubulku punishim-bungal, nyulu jananin punishim-bungal, nyulu jananin punishim-bungal. Nyulu jananin punishim-bungal, nyulu jananin punishim-bungal, nyulu jananin punishim-bungal.", "reference": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku." }, { "id": "1ad93656-5314-47a2-9c4f-9d1306ac3556:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convict all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have impiously committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.", "output_text": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convict all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have impiously committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.", "gvn_Latn": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku." }, "canonical_ref": "JUD.1.14-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convict all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have impiously committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.14-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.14-15" }, "prediction": "Yindu bama burri Enoch. Nyulu nganjan Adamandamun. Nyulu ngadiku Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, Godungku nyungu bama wubulku kunbay-manil, nyulu jananin punishim-bungal. Nyulu jananin punishim-bungal, jana buyun-buyunku balkanya. Nyulu jananin punishim-bungal, nyulu jananin punishim-bungal.", "reference": "Godungku Adamngarr balkan jakalbaku. Wawu 200-yearsmun, Enoch balkajin. Enochangka kuku balkan jananka bamanka buyunyunku. Nyulu yalaman, “Nyulu Maja God kaday nyunguwunji angel-angelanji wubulji. Nyulu kaday, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Jana bamangka kajaka buyun-daman, jana Godunku wawu kari. Nyulu yinyarrin jananin bayanga yungal. Jana bamangka kuku buyun balkan Godunku, nyulu jananin yalarrku bayanga yungal courtcasemunku.” Enochangka yinya kuku balkan ngadiku." }, { "id": "b9083afc-6bd0-4232-a949-5e434a766113:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”", "output_text": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”", "gvn_Latn": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”" }, "canonical_ref": "JUD.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.9" }, "prediction": "Nyulu Michael, nyulu angel jirray. Nyulu nyubun angel bajaku, nyulu Satananda balkan Mosesamu yarkinka. Nyulu murru-kangawan, nyulu Satananda kari balkan nyungunku buyun-damanka. Kari. Nyulu nyungundu balkan, Godungku yunun kari buyun-dama.", "reference": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”" }, { "id": "92e3e0f5-cf96-4cb9-8e2e-3c111d953909:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.", "output_text": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”" }, "canonical_ref": "JUD.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.9" }, "prediction": "Nyulu Michael, nyulu angel majamanka angelanda. Nyulu murru-kangawan Dubunji Mosesandamunku yarkinka. Yamba nyulu jurril kari, nyungun kari nyuyan. Kari. Nyulu nyungundu yalaman, Godungku yunun kari buyun-dama.", "reference": "Nyulu majangka angelangka Michaelangka kari buyun balkan yindu-yinduynku yala jana teacher-teacherangka buyundu balkan. Dubungku ngadiku Mosesamu yarkin maninka, yamba majangka angelangka Michaelangka nyungun kirin baja. Nyulu Michael kari burrkul-dandiman, Dubu murru-kanganka. Kari, nyulu Dubundu yalaman, “Godungkuku yunun murru-kanga, ngayu kari.”" }, { "id": "c9627d68-9bab-44a8-aa1b-d61f2941ad46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to him, “You have answered correctly.", "output_text": "Jesusangka teacheranda yalaman, “Yinya kuku junkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, “You have answered correctly.", "gvn_Latn": "Jesusangka teacheranda yalaman, “Yinya kuku junkay." }, "canonical_ref": "LUK.10.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, “You have answered correctly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.28#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu manubajabuku balkan.", "reference": "Jesusangka teacheranda yalaman, “Yinya kuku junkay." }, { "id": "cacf9db6-65bc-4227-8ef6-c0243fc85934:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Do this, and you will live.”", "output_text": "Kaki yundu yinya kuku wukurril, yundu wuljaljiku juranku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do this, and you will live.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu yinya kuku wukurril, yundu wuljaljiku juranku bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do this, and you will live.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.28#s2" }, "prediction": "Yundu yinya kuku wukurrika, yundu Godumu juranku bunday.", "reference": "Kaki yundu yinya kuku wukurril, yundu wuljaljiku juranku bunday.”" }, { "id": "a69b5d33-0c19-4a8e-9cdb-bbf5fd9e0211:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.", "output_text": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.", "gvn_Latn": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "prediction": "Yalarrku nyubun bama, bama Levite, nyulu yinyaymba kadan. Nyulu dingkar nyajin dingkar ngulkurr, nyulu jurrkijin, dungarin baja.", "reference": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, { "id": "af5c8a9a-de63-4d34-bc19-33239d54dc68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "output_text": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "gvn_Latn": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "prediction": "Yalarrku nyubun bama, bama Levite, nyulu yinyaymba baraldarr kadan. Nyulu dingkar nyajin dingkar ngulkurr, nyulu jurrkijin, dungarin baja.", "reference": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, { "id": "1ddbc142-0401-4282-810c-7c7b11eb445d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”", "output_text": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”", "gvn_Latn": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, "canonical_ref": "LUK.10.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "prediction": "Jesusangka babajin baja, Yundu wanyurrinku yalaku? Wanjungku Jesus kuku nyajin, and wanjungku nyungunku wawu jirraymanka?", "reference": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, { "id": "fe92a1e6-6c50-43dc-949e-2104f5c03aab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "output_text": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "gvn_Latn": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, "canonical_ref": "LUK.10.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "prediction": "Jesusangka babajin baja, Yundu wanyurrinku yalaku? Jana dingkarangka dingkarangka dingkar karrban, nyungun yalarrku wawu jirray.", "reference": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, { "id": "45187f21-41ae-44cf-8d52-3227848de0d1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone?", "output_text": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone?", "gvn_Latn": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka." }, "canonical_ref": "LUK.10.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.40#s1" }, "prediction": "Yamba Marthangka wawu kari workmanijinka. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, Maja, yundu wawu kari ngayku yabajunku nganya bawanka workmanijinka?", "reference": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka." }, { "id": "702f64a4-cf56-43df-9813-f2d0565f938d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?", "output_text": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?", "gvn_Latn": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka." }, "canonical_ref": "LUK.10.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.40#s1" }, "prediction": "Yamba Marthangka wawu kari workmanijinka. Nyulu Jesusanda kadan, babajin, Maja, yundu wawu kari ngayku yabajunku nganya bawanka workmanijinka?", "reference": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka." }, { "id": "2c439457-280e-40a4-9737-3477de0a7c04:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’", "output_text": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’", "gvn_Latn": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’" }, "canonical_ref": "LUK.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.5" }, "prediction": "Yurra townbu kadari, bamanda balka, Yurra yaluy ngulkurrku bundarika bamanka yaluy.", "reference": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’" }, { "id": "69c5eb0e-7ac4-4a0d-a32e-9bda12717454:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.", "output_text": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.", "gvn_Latn": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’" }, "canonical_ref": "LUK.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.5" }, "prediction": "Yurra townbu kadari, bamanda balka, Yurra yaluy ngulkurrku bundarika.", "reference": "Yurra townbu kadari, bayanba walal, yurra jananda balka, ‘Ngalin wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.’" }, { "id": "2d1737cb-e01b-4b92-9db6-4dbefe10eae5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.", "output_text": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.", "gvn_Latn": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika." }, "canonical_ref": "LUK.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.7" }, "prediction": "Yurra yinyaymba bayanbaku bunday, mayi nuka, junjuy-junjuy yinyarrinymbu bayanbaku. Godungku yurranin payim-bungal, yurra jananga bayan kari bawa.", "reference": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika." }, { "id": "60922d72-c78d-4a24-a466-5cc26029cc95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.", "output_text": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.", "gvn_Latn": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika." }, "canonical_ref": "LUK.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.7" }, "prediction": "Yurra bayanba bunday, mayi nuka, junjuy-junjuynku jana yurranda dajil. Godungku yurranin payim-bungal, yurra jananga bayan kari wukurrika.", "reference": "Kaki walay-manil, yurra yinyaymba bayanba bundari, mayi, bana nuka wanyu jana yurranda dajil. Jana should yurranda mayi daya, yala majangka nyungu workingman payim-bungal. Yurra nyubunyimba bayanba bundarika, kari bayanba yindu-yinduymbu jurrkijika." }, { "id": "85f854a1-84af-47ed-9236-c7ded930ba22:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.", "output_text": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.", "gvn_Latn": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin." }, "canonical_ref": "LUK.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.10" }, "prediction": "Yinya yala time yinyamun bamangka wubulduku Godunji balkan-balkawan.", "reference": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin." }, { "id": "fa8f511c-152d-4115-82af-c692557584a2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.", "output_text": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.", "gvn_Latn": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin." }, "canonical_ref": "LUK.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.10" }, "prediction": "Yinya yala time balkan-balkawan, jana bamangka wubulduku ngalkalba Godunji balkan-balkawan, praymanijin.", "reference": "Yinyamun Zechariahngka jila ngulkurr wayjul-wayjun, jana bama wubulku ngalkalba miyil nandajin, praymanijin." }, { "id": "2d1f16b2-904a-4aec-9db1-373066274a67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "output_text": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, "canonical_ref": "LUK.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama junkurrji, nyulu kambiji, nyulu miyilji bundanday, nyungu bayan miyilji miyilji bundanday. Nyungu yamba-yamba and yamba-yamba ngulkurrduku kujil.", "reference": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, { "id": "8de94259-fb2f-4f72-bd46-f81ffcad1edd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "output_text": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, "canonical_ref": "LUK.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama junkurrji, and nyulu soldier-soldieramu, nyulu nyungu bayan miyilji kujil-kujil, yamba-yamba nyulu kari bajaku milka-wulay. Nyulu nyungu bayan ngulkurrduku kujil, yamba-yamba nyulu kari buyun-daman.", "reference": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, { "id": "abeb6692-feae-4f8e-9859-953e6b7a1aab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he returns, he finds it swept and put in order.", "output_text": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he returns, he finds it swept and put in order.", "gvn_Latn": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya." }, "canonical_ref": "LUK.11.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he returns, he finds it swept and put in order.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.25#s1" }, "prediction": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda wubulku kari walanya.", "reference": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya." }, { "id": "c4c8c1e8-7b62-446c-adb4-1d1381f68093:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when he cometh, he findeth it swept and garnished.", "output_text": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he cometh, he findeth it swept and garnished.", "gvn_Latn": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya." }, "canonical_ref": "LUK.11.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he cometh, he findeth it swept and garnished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.25#s1" }, "prediction": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda wubulku balkal-balkal.", "reference": "Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu bamanda kari walanya." }, { "id": "f4d230d9-96d1-4fe1-90a1-5c556f33e830:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkal-balkawan, nyubun jalbu yaykarrku nyungundu yalaman, Nyulu yunun balkajin, yunun ngulkurrduku kujil. Yundu nyungu kangkal-kangkal ngulkurr bajaku.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, { "id": "2acf775f-29e9-4773-8cbf-c7341759abb2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, as he was speaking these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed is the womb that bore thee, and the paps which nourished thee.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, as he was speaking these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed is the womb that bore thee, and the paps which nourished thee.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, as he was speaking these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed is the womb that bore thee, and the paps which nourished thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkal-balkawan, jalbu nyubun yaykarrku nyungundu yalaman, Nyulu yunun balkajin, yunun ngulkurrduku kujil. Yundu balkajin, nyulu yunun ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, { "id": "2fd0d893-70b4-4349-9d19-c17ee0769a3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka." }, "canonical_ref": "LUK.11.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.37" }, "prediction": "Jesusangka kuku kunban, nyubunyinja dingkarangka Pharisee-warrangka nyungundu babajin, Yundu nganya mayi nukanka. Jesus bayanbaku dungan, mayika nukan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka." }, { "id": "1b94808d-1ef5-4f2e-940f-0d5b2f6bf93a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka." }, "canonical_ref": "LUK.11.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.37" }, "prediction": "Jesusangka kuku kunban, nyubunyinja dingkarangka Pharisee-warrangka nyungundu yalaman, Yundu ngaykuwunbu bayanba mayi nuka. Jesus bayanba dungan, tablebu bundan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku kunbay-manin, nyubunyinja bamangka Phariseengka nyungundu babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayi nukanka?” Jesus nyungunji dungan, bundan, nukajinka." }, { "id": "c7ce673b-0aac-4fc8-86b7-f1586585ed37:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.", "output_text": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan." }, "canonical_ref": "LUK.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.38" }, "prediction": "Yinyaynka Phariseeangka Jesus nyajin, nyulu nyajin, yamba Jesusangka mayi nukal-nukanya, kari julurrijin.", "reference": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan." }, { "id": "8408e111-f81f-4779-b01a-5c9c062854ca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the Pharisee saw it , he marveled that he had not first washed before dinner.", "output_text": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the Pharisee saw it , he marveled that he had not first washed before dinner.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan." }, "canonical_ref": "LUK.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the Pharisee saw it , he marveled that he had not first washed before dinner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.38" }, "prediction": "Yinyangka Phariseeangka Jesus nyajin, nyulu nyajin Jesusangka mayi nukal-nukanya, yamba nyulu kari jina julurrijin, mayi nukanya.", "reference": "Jana Pharisee-warra mara julurriji, mayi nukanjiku. Jana yalaku, janawunku lawmunku. Yinyayangka Phariseengka nyajin Jesus mara kari julurrijin, nyulu kungkurr-kadan." }, { "id": "19d2dc28-c0a0-4896-9dea-84d48f38efb5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me.", "output_text": "Nguba yunuwundu jawunyungku kanamundu yalamalda, ‘Dungayda, nganya kari wawu-dama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me.", "gvn_Latn": "Nguba yunuwundu jawunyungku kanamundu yalamalda, ‘Dungayda, nganya kari wawu-dama." }, "canonical_ref": "LUK.11.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.7#s1" }, "prediction": "Yinduynju dingkarangka kankadanya, nyulu yalamal, Kari kuli daya ngaykundu.", "reference": "Nguba yunuwundu jawunyungku kanamundu yalamalda, ‘Dungayda, nganya kari wawu-dama." }, { "id": "fb96f532-02e9-456c-95dc-d1c06ad43066:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "output_text": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "gvn_Latn": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkan, yurra nganya kari believeim-bunganya. Yinyaynka yurra wawu-ngulkurrmalkuda. Yurra nganya kari kuku balkal baja until yinyamun kuku manubajamanka.", "reference": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, { "id": "cb455619-bb7b-45a2-a1ee-41227f63c088:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words which shall be fulfilled in their season.", "output_text": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words which shall be fulfilled in their season.", "gvn_Latn": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words which shall be fulfilled in their season.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "prediction": "Yundu nganya kari believeim-bunganya, yinyaynka yundu kari balkajika. Yinya kuku ngayu yununanda balkan juma manubajamanka.", "reference": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, { "id": "ebca9778-50ff-43f0-ab62-1ced5549e9f7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "output_text": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "gvn_Latn": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, "canonical_ref": "LUK.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "prediction": "Bama kiraynjaku binalmalkuda, juma bama wubulku binalmalkuda.", "reference": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, { "id": "3d040b2c-901a-4172-853e-d93f46f00985:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.", "output_text": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.", "gvn_Latn": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, "canonical_ref": "LUK.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "prediction": "Bama kiraynjaku binalmalkuda, juma bama wubulku binalmalkuda.", "reference": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, { "id": "08a8d3f6-c290-4b65-8213-0d34a95b39fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "output_text": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, "canonical_ref": "LUK.12.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "prediction": "Jambulji nganjaymun walu-yindu walu-yindumun. Jana kari workmaniji, kari kambi didal. Yamba ngayu yurranda balkal, King Solomon ngulkurr bajaku, nyulu kambi kari didan yala jananga.", "reference": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, { "id": "2c3ed147-7869-4418-87ec-8e3653d5eebb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Consider the lilies how they grow: They toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "output_text": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Consider the lilies how they grow: They toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, "canonical_ref": "LUK.12.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Consider the lilies how they grow: They toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "prediction": "Jambulji ngankaji, jana kari kambiji, kambal-kambal. Yamba ngayu yurranda balkal, King Solomon ngulkurr bajaku, nyulu kambi kari yala yinya jambulji.", "reference": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, { "id": "c8beb17d-eac4-4f3c-ac16-fde0a60794f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil." }, "canonical_ref": "LUK.12.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.32" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama buban, kari yinyilmaka. Yurra yala ngayku bama. Yurra Godumu jawun, nyulu yurranin maja-bungalkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil." }, { "id": "6fe9f875-c714-4e24-9c40-13f920617f3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil." }, "canonical_ref": "LUK.12.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.32" }, "prediction": "Yurra, ngayku bama buban, kari yinyilmaka. Yurra nganjanangka wawu jirray yurranin maja-bunganka, nyungu jawun-karranka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kari yinyilmaka. Yurrawundu nganjanangka yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra yala sheep. Nyulu Nganjan yala dingkar sheep ngulkurrduku kujil-kujil." }, { "id": "533b7d6e-daca-47e2-8eef-34ee3d97c5b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Let your waist be dressed and your lamps burning. Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.", "output_text": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Let your waist be dressed and your lamps burning. Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka." }, "canonical_ref": "LUK.12.35-36", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Let your waist be dressed and your lamps burning. Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.35-36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.35-36" }, "prediction": "Yurra must lightmunbu wayjujiku bundanka, lightmunbu wayjujiku bundanka. Yurra yala bama nguba maja jirrayku waitmalmal, nyulu weddingmun kadan. Nyulu kaday, door walngal, jana nyungundu walngal.", "reference": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka." }, { "id": "bd6218d8-0c37-4b5f-bc13-de1c4d663f9b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let your loins be girt, and your lights burning; And ye yourselves like men that wait for their lord, when he shall return from the wedding; that, when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.", "output_text": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let your loins be girt, and your lights burning; And ye yourselves like men that wait for their lord, when he shall return from the wedding; that, when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka." }, "canonical_ref": "LUK.12.35-36", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let your loins be girt, and your lights burning; And ye yourselves like men that wait for their lord, when he shall return from the wedding; that, when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.35-36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.35-36" }, "prediction": "Yurra bama, junkayku bunday, lightmundu junkurrjimunku. Yurra yala bama nguba maja weddingmun kadanyamunku. Nyulu kaday, door walngal, jana nyungundu walngalkuda.", "reference": "Jesusangka jananda yanyu story balkan, “Majangka mayinga jirraymba weddingba dungan. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Yurra kudamundu bundarika, bayan miyil-kuji. Ngayu late-bala kaday, nguba kunarangkalba. Yurra lightmunjiku bundarika, nganya kuji.’ Yala, nyulu maja nguwul-nguwuldurr kadan, nyunguwunbu jakuwaymba dudajin. Jana workingman kari warngku wunarin. Jana door jinbalku walngan majanka. Yurra yalaku yandaymaka, miyil-kuji yala jana workingmanangka." }, { "id": "ff5f8852-1cf9-485f-aabc-2775d14d61ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.", "output_text": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.", "gvn_Latn": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya." }, "canonical_ref": "LUK.12.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.43" }, "prediction": "Yinya bama wawurr-wawurrmal, nyulu maja kaday baja, nyulu yinya work ngulkurrduku balkal-balkal.", "reference": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya." }, { "id": "16d3b1b2-3045-4540-a559-722d9ef48b70:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.", "output_text": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.", "gvn_Latn": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya." }, "canonical_ref": "LUK.12.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.43" }, "prediction": "Yinya bama wawurr-wawurrmal, nyulu maja kaday baja, nyulu workingman nyajil.", "reference": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyayangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingman. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrduku kujinya." }, { "id": "5fb0e49e-b2dc-4e22-b037-c21e662ffdd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,", "output_text": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,", "gvn_Latn": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, "canonical_ref": "LUK.12.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.45" }, "prediction": "Yamba yinya workingman nguba milkabu wukurril. Nyulu yalamal, Ngayu juma kaday, ngayu juma kaday. Yinyamun nyulu workingman wubulku kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "reference": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, { "id": "4bc26417-dcdf-4a13-b530-bc99911374bb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the men-servants, and maidens, and to eat and drink, and to be drunken?", "output_text": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the men-servants, and maidens, and to eat and drink, and to be drunken?", "gvn_Latn": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, "canonical_ref": "LUK.12.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the men-servants, and maidens, and to eat and drink, and to be drunken?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.45" }, "prediction": "Yamba yundu slave nguba milkabu wukurrika. Nyulu nguba yalamal, Ngayu juma kaday, ngayu kari kaday baja. Yinyamun nyulu workingman wubulku kunil, jawunyunku, jawunyunku, jawunyunku, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "reference": "Yamba nyulu foreman nguba kari ngulkurrku bunday. Nyulu nguba nyuluku balkal, ‘Ngayku maja kariku kadan. Nyulu ngadiku kadanyaku. Nyulu nguba kari kaday baja. Ngayu ngaykuku maja.’ Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingman, jalbu-jalbu kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, { "id": "7afeaebc-bfd2-4c1b-a228-68643f25e526:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal." }, "canonical_ref": "LUK.12.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.47" }, "prediction": "Yanyu workingman binal majamu nyungunku wawu jirray. Nyulu kari yinya work balkan, kari ngulkurrduku kujin, nyulu majamu wuybubu kulbanka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal." }, { "id": "a1c68e87-47ef-4e8e-9472-3d6a5c58550d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself , neither did according to his will, shall be beaten with many stripes .", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself , neither did according to his will, shall be beaten with many stripes .", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal." }, "canonical_ref": "LUK.12.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself , neither did according to his will, shall be beaten with many stripes .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.47" }, "prediction": "Yanyu workingman binal majamu wawu nyungun kuninka. Yamba nyulu kari yinyaymba bundandan, nyulu kari workmanijin, nyulu majamu wawu kari. Nyulu workingman wuybubu kulban baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yala yinyay storynga, majangka kuku dajil workingmananda, yamba nyulu workingmanangka yinya kuku kari wukurril. Majangka yinya workingman yaykarrdaku wuybubu kulbal." }, { "id": "f0098299-3689-49ea-94ac-063e6e0261ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna.", "output_text": "Nyulu wawubu, nyulu bama yarkinkaku kunil, yungal bada-bada bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna.", "gvn_Latn": "Nyulu wawubu, nyulu bama yarkinkaku kunil, yungal bada-bada bayanga." }, "canonical_ref": "LUK.12.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.5#s2" }, "prediction": "Godunku yinyilmaka. Nyulu wawubu bama yarkinkaku kuninka, yungal bada-bada bayanga.", "reference": "Nyulu wawubu, nyulu bama yarkinkaku kunil, yungal bada-bada bayanga." }, { "id": "89d06994-3482-4b0f-9c5b-7e9401d1488b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "output_text": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, "canonical_ref": "LUK.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "prediction": "Yinyaymba nyubun jalbu bundandan, dubungku nyungun buyun-daman. Nyulu 18 yearsmunku dukulbu wunan, kari jina ngulkurrman baja.", "reference": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, { "id": "39f9c5ba-7a36-44cd-8476-cc5f061fa6aa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise herself .", "output_text": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise herself .", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, "canonical_ref": "LUK.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise herself .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "prediction": "Yinyaymba nyubun jalbu kadan. Dubungku nyungun buyun-daman, 18 years. Nyulu bungkubu wunan, kari jinabu dakan baja.", "reference": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, { "id": "63e4a32f-1ef9-4feb-82e4-04480f2726c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, “What is God’s Kingdom like?", "output_text": "Jesusangka jananin binal-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “What is God’s Kingdom like?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin binal-bungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.13.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “What is God’s Kingdom like?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.18#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, and nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala wanyu?", "reference": "Jesusangka jananin binal-bungan baja." }, { "id": "4905e093-da6a-4d11-b7ee-55f59f8f14cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then said he, To what is the kingdom of God like?", "output_text": "Jesusangka jananin binal-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said he, To what is the kingdom of God like?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin binal-bungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.13.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said he, To what is the kingdom of God like?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.18#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, and nyungu bama ngulkurrduku kujil. Ngayu yanyu story yala wanyu?", "reference": "Jesusangka jananin binal-bungan baja." }, { "id": "d4e87f41-d4a6-462c-93b6-0be03d626bed:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them,", "output_text": "Jesusangka yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.13.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.23#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman,", "reference": "Jesusangka yalaman," }, { "id": "698daa30-b15c-4fa1-acf2-41682185dfd2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to them,", "output_text": "Jesusangka yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.13.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.23#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman,", "reference": "Jesusangka yalaman," }, { "id": "2f89e473-f4d2-49eb-ac74-431826ad8f02:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’", "output_text": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’", "gvn_Latn": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "prediction": "Nyulu nguba bayanba walanka, door nandanka. Yurra nguba ngalkalba janjanari, door dudal, babajinka, Maja, door walnga, nganjinanda. Yamba nyulu yalarrku yalamal, Ngayu yurranka binal kari. Yurra wanjamun?", "reference": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, { "id": "6370e3a4-0394-4d68-8577-c920ab2c0fee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "output_text": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "gvn_Latn": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "prediction": "Nyulu nguba bayanba walanka, door nandanka. Yurra nguba ngalkalba janjanariku, door dudal, babajinka, Maja, door walnga, nganjinanda. Yamba nyulu yalarrku yalamal, Ngayu yurranka binal kari. Ngayu wanjamun baja?", "reference": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, { "id": "7c6bfcfe-4a21-4727-8f08-c8493ee778f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’", "output_text": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’", "gvn_Latn": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.26" }, "prediction": "Yinyamun yurra yalamal, Nganjin yununji bundandan, mayi nukal-nukal, yundu bama binal-bungan ngalinyaymba townbu.", "reference": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’" }, { "id": "cc4370dd-6b90-42ad-8694-788345389d29:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.", "output_text": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.", "gvn_Latn": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.26" }, "prediction": "Yinyamun yurra yalamal, Nganjin yununji bundandan, mayi nukal-nukal, yundu bama binal-bungan ngalinyaymba baraldarr.", "reference": "Yurra nyungundu majanda balkalda, ‘Nganjin yununji mayi nukan, yununji bana nukan. Yundu bama binal-bungan nganjinandamunbu townbu.’" }, { "id": "a3d76246-d698-433c-bc03-14020f0b03b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin." }, "canonical_ref": "LUK.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.34" }, "prediction": "Yurra townku Jerusalem. Yurra prophet-prophet yarkinkaku kunil-kunil, bama kulji kunil Godundumundu kangkalanda yungan. Yurra yalaku. Ngayu wawu yurra nganya kuninka yala jukibu nyungu kangkal-kangkal wangkar-wangkar kunjan. Yamba yurra wawu kari ngaykundu milka-jananka.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin." }, { "id": "e8a08043-f662-4304-94ba-0f0827c1636b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " O Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets, and stonest them that are sent to thee; how often would I have gathered thy children, as a hen gathereth her brood under her wings, and ye would not!", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "O Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets, and stonest them that are sent to thee; how often would I have gathered thy children, as a hen gathereth her brood under her wings, and ye would not!", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin." }, "canonical_ref": "LUK.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "O Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets, and stonest them that are sent to thee; how often would I have gathered thy children, as a hen gathereth her brood under her wings, and ye would not!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra townbu Jerusalem. Yurra prophet-prophet yarkinkaku kunil-kuliku bundandari, bama Godungku yungan yurranda. Yurra bama kulji yilbal, yarkinkaku kunil. Ngayu wawu yurra nganya wundinka yala jukijuki nyungu kangkal-kangkal nandal nandal kananga. Yamba yurra wawu kari.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus milkabu wukurrin bama townbu Jerusalemmunbu. Nyulu yalaman, “Yurra Jerusalem-warra, yurra prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra kuljibu kunil bama kukuji Godungku yurranda yungan. Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu yurranin wubulku wawu ngulkurrduku kujinka, yala ngamungku jukijukingka nyungu kangkal-kangkal nangkinga muru-bungal, kujilkuda. Yamba yurra nganya kari mambarrin." }, { "id": "daade8b6-f760-44ac-8a58-f15e09e3bd4c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " There will be no end to his Kingdom.”", "output_text": "Nyulu jananin wuljaljiku ngulkurrduku kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There will be no end to his Kingdom.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wuljaljiku ngulkurrduku kujil.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.33#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There will be no end to his Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.33#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.33#s2" }, "prediction": "Nyulu wuljaljiku majaku bundayarrkukuda.", "reference": "Nyulu jananin wuljaljiku ngulkurrduku kujil.”" }, { "id": "8cbdc233-719d-4a1c-8f52-7fdb99f0b19e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?" }, "canonical_ref": "LUK.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.4" }, "prediction": "Yurra binal-kariku, bama 18-bala towermun daran bubungu Siloam, jananin yarkinkaku kunin. Yurra balu jana buyun bajaku, jarra bamanka wubulbuku townbu Jerusalem.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?" }, { "id": "1b6f2d7d-3ec4-422f-9dff-19fd041d8c49:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?" }, "canonical_ref": "LUK.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.4" }, "prediction": "Yurra binal-kariku, bama 18-bala townbu Siloam, tower jirray daran jananda, jananin yarkin-bungan. Yurra balu buyun bajaku yinyaynka bamanka wubulbuku townbu Jerusalem bundandan.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Milkabu wukurrika jananin bama bayanba townbu Siloam. Bayan daran, bama 18-bala nyarrinkuda. Yurra milkabu bayka, yala jana yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yala jana jarra buyun bamanka yindu-yinduynku Jerusalem-warranka?" }, { "id": "49326319-d98e-47d5-b721-d64abeb97c55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka." }, "canonical_ref": "LUK.14.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.16" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Nyubunyinja dingkarangka mayi yalbay wayjujinda, mayi nukanka. Nyulu bama wubul kunjan.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka." }, { "id": "cb4610ce-a3c2-4a2c-895d-c889b29c9eda:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka." }, "canonical_ref": "LUK.14.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.16" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Nyubunyinja dingkarangka mayi yalbay wayjujinda, mayi nukanka. Nyulu bama wubul kunjan.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkanda jananda. Nyulu yalaman, “Ngadiku nyubunyinja bamangka mayi jirray bajaku wayjun. Nyulu bama wubul kunjan nyungunji nukajinka." }, { "id": "3172fa8e-fbe0-4d1f-b88c-e19f0d6d7719:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "output_text": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "gvn_Latn": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "prediction": "Yinyamun nyulu maja nyunguwunbu workingmananda yalaman, Yundu dungayda, baraldarr, baraldarr, bama wubulku kuninka, bayanba walanka.", "reference": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, { "id": "f16347ad-1b3e-44f0-90cb-f891d716a6b6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "output_text": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "gvn_Latn": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "prediction": "Yinyamun nyulu maja workingmananda yalaman, Yundu dungayda, baraldarr, baraldarr, bama wubulku kuninka, bayanba walanka.", "reference": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, { "id": "00a4a4ec-7402-4ed4-94bb-24a2f5b39137:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, "canonical_ref": "LUK.14.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "prediction": "Kaki yundu bayan yalbay ngaral, yundu wanjarrmal? Yundu nguba bayan ngaral, yamba yundu nguba moneyka kujil. Yundu nguba wadu-wadubuku wunanay, binalmanka, junjuy-junjuy money jirray bajaku, bayan kunbay-maninka.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, { "id": "1a542afe-2462-413e-9ceb-bdfbe0d62ba7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it ?", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it ?", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, "canonical_ref": "LUK.14.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "prediction": "Kaki yundu bama wubulku bayan ngaranka, yundu wanjarrmal? Yundu jinbalku bundan, moneyka nubinka, binalmanka, nguba money jirray bajaku bayan kunbay-maninka.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, { "id": "9355247e-7188-4592-b357-764148cb077c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?", "output_text": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?", "gvn_Latn": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.31" }, "prediction": "Nguba yundu nguba king nguba kuniwanka. Yundu nguba yinduynju kuniwanka. Yundu nguba yinduynju kuniwanka, nguba kari. Yundu nguba kari, yamba yundu kari, nguba kari. Yundu nguba kari, yamba yundu nguba, nguba kari. Yundu nguba, nguba kari, nguba kari. Yundu nguba, nguba kari. Yundu nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba. Yundu nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba. Yundu nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba. Yundu nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, nguba, ngu", "reference": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’" }, { "id": "1340c235-dfc0-4b2a-82f7-f4b955205aff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or what king going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?", "output_text": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or what king going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?", "gvn_Latn": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or what king going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.31" }, "prediction": "Nguba yundu nguba king nguba yinduynji kuniwanka. Yundu nguba yinduynji kuniwanka. Yundu nguba kari majamal, nyulu kuku nyajinka, nguba yunu soldier-soldier 10,000-balaku nyungunku kuniwaka, nguba kari.", "reference": "Jesusangka yindu story balkan baja, “Nyubun king soldier-soldier buban, 10000-bala. Juma nyulu kuku nyajin, king yindu kankadan nyungunji kuniwanka. Yindu king soldier-soldier jirray, 20000-bala. Yinya king soldier-soldier buban, nyulu kari jinbalku nyunguwunbu soldier-soldieranda balkan dunganka, jananji kuniwanka. Kari, nyulu jakalba yalaku milkabu wukurrin, ‘Ngayku soldier-soldier buban, nyungu soldier-soldier jirray. Jana ngananin yarkinkaku kuninji.’" }, { "id": "ff57130c-db50-4df3-9ef4-ac2aca96c1b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "output_text": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "gvn_Latn": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama buyunmun jurrkiji buyun-buyunmun, angel-angel wawurr-wawurrmaniji Godunku. Godungku angel-angel wawurr-wawurrmaniji nyungunku.", "reference": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "0fc9451c-977d-4c4a-bc75-86ad281d1d54:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "output_text": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "gvn_Latn": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama buyunmun jurrkiji buyun-buyunmun, angel-angel wawurr-wawurrmaniji Godunku. Godungku angel-angel wawurr-wawurr-bungal yinyaynka buyun-buyunmun.", "reference": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "0ac490db-785a-4896-b1d7-949ca5df0353:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "output_text": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "gvn_Latn": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.10#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama buyunmun jurrkiji buyun-buyunmun, angel-angel wawurr-wawurrmaniji Godunku. Godungku angel-angel wawurr-wawurrmaniji nyungunku.", "reference": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "bbbc72df-225f-4651-acdf-98ae4ba6bf91:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "output_text": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "gvn_Latn": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.10#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama buyunmun jurrkiji buyun-buyunmun, angel-angel wawurr-wawurrmaniji Godunku. Godungku angel-angel wawurr-wawurr-bungal yinyaynka buyun-buyunmun.", "reference": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "f57dce6a-ff49-45e9-8b44-32ce96ced519:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He called one of the servants to him and asked what was going on.", "output_text": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He called one of the servants to him and asked what was going on.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’" }, "canonical_ref": "LUK.15.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He called one of the servants to him and asked what was going on.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.26" }, "prediction": "Nyulu majangka workingman nyubun kunjan, babajin, Wanyu yinya?", "reference": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’" }, { "id": "77a7f4cb-952a-4a54-b5b3-ef1655ef4f60:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he called one of the servants, and asked what these things meant.", "output_text": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he called one of the servants, and asked what these things meant.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’" }, "canonical_ref": "LUK.15.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he called one of the servants, and asked what these things meant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.26" }, "prediction": "Nyulu majangka workingman nyubun kunjan, babajin, Wanyu yaluy?", "reference": "Yinyaynka nyulu nyubun workingman kunjan, nyungundu babajin, ‘Jana bama wanjarrmalmal?’" }, { "id": "81152447-4bd7-4f51-a4be-6115444bbbd6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "output_text": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "gvn_Latn": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "prediction": "Majangka yalaman, Yunu yabaju nyungundu kadan baja, nyulu ngulkurrku bundanday. Yinyaynka yunu nganjanin bulki yalbay kunin, nyulu nyungu kangkal ngulkurr-bungan baja.", "reference": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, { "id": "f469f36e-aae5-475e-95c9-2eeac6fa8d4c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.", "output_text": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.", "gvn_Latn": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "prediction": "Yinyangka workingmanangka yalaman, Yunu yabaju kadan. Yinyaynka yunu nganjanin bulki yalbay kunin, nyulu nyungun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, { "id": "9941d3cf-45dc-493e-a284-af24d9e765af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’", "output_text": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’", "gvn_Latn": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.30" }, "prediction": "Yamba yunu kangkal kaday baja, yunuwunku kangkalka. Nyulu yunu money jirray-bungan, kalngarmaka bamanji buyun-buyunji. Yinyaynka yundu bulki yalbay kunin nyungundu.", "reference": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’" }, { "id": "3d19bdf8-881b-4343-b03c-db03069d6692:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.", "output_text": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.", "gvn_Latn": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.30" }, "prediction": "Yamba yunu kangkal kadan baja, yunuwunku kangkalka. Nyulu yunu money jirray-bungan, kalngarmaka bamanji manyarr-karrajiku. Yinyaynka yundu bulki yalbay kunin nyungundu.", "reference": "Yamba yunu kangkal, ngayku yabaju, nyulu maral-maral buyun wunanan, yunu money wasteim-bungan, buyun-daman. Yinya kangkal bayanbaku kadan baja, yundu minya bulki wandul kunin, mayi jirray wayjun, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.’" }, { "id": "acb92356-ebcb-4f57-8cb6-32a40ea506e3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.61", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.61" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.61" }, "prediction": "Jana nyungundu yalaman, Yunu jawun-karra yamba-karida burri Burri James.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”" }, { "id": "9b4dcb25-d22a-4ef4-92e1-96ac58f33e6e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.61", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.61" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.61" }, "prediction": "Jana yalaman, Yunu jawun-karra wubulku burri John.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu nyungun John burri dalkinka? Yubal nyungun Zechariah burri dalki yala nyungu nganjan. Yubalanga jawun-karra yamba-kari burri John.”" }, { "id": "025e4ff4-618a-42c0-be28-beb4ae6c3c5e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.”", "output_text": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.”", "gvn_Latn": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”" }, "canonical_ref": "LUK.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.13" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu money and yamba-yamba ngulkurrduku kujil, God yunu maja kari bajaku. Kaki yundu money and yamba-yamba ngulkurrduku kujil, yundu kari God maja-bungal. Yundu kari God maja-bungal, yamba yundu God maja-bungal.", "reference": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”" }, { "id": "37cd4336-da0d-4ed7-a9f1-1dd670ff1844:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.", "output_text": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.", "gvn_Latn": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”" }, "canonical_ref": "LUK.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.13" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu money and yamba-yamba ngulkurrduku kujil, God yunu maja kari bajaku. Kaki yundu money and yamba-yamba ngulkurrduku kujil, yundu kari God maja-bungal. Yundu kari God maja-bungal, yamba-yamba and yamba-yamba.", "reference": "“Yurra majanda jambuliymba kari milka-janay. Kaki yurra maja nyubun wukurril, yurra maja yindu can't wukurril. Yurra majanka nyubunyinka wawu jirray, yinduynku wawu kari. Kaki yurra money and yamba-yamba maja-bungal, yurra God kari maja-bungal. Yurra can't jambulinka wawu jirray, Godunku, and moneyka.”" }, { "id": "9689aed6-6268-471d-855a-2bfb281d028b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.", "output_text": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, "canonical_ref": "LUK.16.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki dingkarangka manyarr bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu kalngar. Yamba yindu dingkarangka nguba yinya jalbu bawal, yindu wunay. Nyulu kalngar.", "reference": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, { "id": "374ab3b4-2acd-4cbb-8d0c-9b91a6808083:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "output_text": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, "canonical_ref": "LUK.16.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "prediction": "Kaki dingkarangka manyarr bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu kalngar. Yamba dingkarangka nguba manyarr bawal, kunbayarrku. Nyulu kalngarmalda.", "reference": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, { "id": "54ba6bd2-f395-44a8-8195-b3c7371a6a8d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.", "output_text": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.", "gvn_Latn": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan." }, "canonical_ref": "LUK.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.21" }, "prediction": "Nyulu wawu jirray mayi yanday-bunganka bubumun. Nyulu yinya mayi yanday-bungan, mayi yanday-bunganka. Jana kaykay-kaykay kadarin, nyungu bambay karrban, yalaku.", "reference": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan." }, { "id": "02a06286-0ca0-47da-86a6-d9770492be4b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.", "output_text": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.", "gvn_Latn": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan." }, "canonical_ref": "LUK.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.21" }, "prediction": "Nyulu wawu jirray mayi yanday-bunganka bubumun. Nyulu yinya mayi yanday-bungan, mayi yanday-bunganka. Kaykay-kaykayangka nyungun karrban, nukal-nukajin, bambay-bambay.", "reference": "Nyulu rich-bala mayi jirray. Yamba nyulu Lazarusanda kari dajin. Lazarus dakwuy bajaku. Kanbal mayi bada-bada bubungu tablemun daran. Lazarusangka yinya mayi nukanka. Jana kaya-kaya kadarin, Lazarusamu baji bijan." }, { "id": "876f14dc-f3b9-4cac-8847-930efe1ae76d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.", "output_text": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.", "gvn_Latn": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, "canonical_ref": "LUK.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "prediction": "Nyulu money jirray, nyulu wulan. Angel-angelangka nyungun wundin, bubungu jiringa, Abrahamanji. Nyulu money jirray yalarrku wulan, nandan.", "reference": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, { "id": "34eabdde-8d22-4fe9-855b-4104f1aeb585:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "output_text": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "gvn_Latn": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, "canonical_ref": "LUK.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "prediction": "Nyulu money jirray bajaku wulan. Angel-angelangka nyungun jarra-kulban, jakalba Abrahamandamunbu bubungu. Nyulu rich-bala yalarrku wulan, nandan.", "reference": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, { "id": "ebdea2a7-d3ed-48d0-82be-a6d65986b1ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’", "output_text": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’", "gvn_Latn": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yurranji bundanday. Bama nguba ngaki, yurranda kadari. Bama yinyamun ngaki, yurranda kadari. Bama yinyamun ngaki, nganjinanda kadari.", "reference": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, { "id": "8a757a4e-027a-466d-af56-a871cd035605:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "output_text": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "gvn_Latn": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "prediction": "Yurra ngami-ngamimal. Bama nguba ngalkalba yurranda kadari, jana ngalinyanji kari kadari.", "reference": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, { "id": "d7493580-e58a-46dd-add7-39aa5be5b407:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "output_text": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "gvn_Latn": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "prediction": "Nyulu rich-balangka yalaman, Nganjan, ngayu yunundu babaji, yundu Lazarus yungada ngaykuwunbu nganjanandaku.", "reference": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, { "id": "794f0b83-2b02-426c-aae9-5e0e2589f951:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "output_text": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "gvn_Latn": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "prediction": "Nyulu rich-balangka yalaman, Yalada, ngayu yunundu babaji, Lazarus yungada ngaykuwunbu nganjanandaku.", "reference": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, { "id": "3197b732-e01e-4010-9e87-2a3ed3d8508a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, ‘A hundred cors of wheat.’", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, ‘A hundred cors of wheat.’", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, ‘A hundred cors of wheat.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.7#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu wheat jugul 100 kilos.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’" }, { "id": "d44e9c51-fb73-4836-ba36-599ae2eff4df:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said, A hundred measures of wheat.", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, A hundred measures of wheat.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, A hundred measures of wheat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.7#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu wheat jugul 100 kilos.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’" }, { "id": "f3dec945-2197-4400-8868-73d7d6b17c47:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.", "output_text": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda." }, "canonical_ref": "LUK.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.14" }, "prediction": "Jesusangka bulanin nyajin, nyulu yalaman, Dungay, priestanda dungay, yurra nyajinka. Jana dungan-dungarin, bula ngulkurrmankuda.", "reference": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda." }, { "id": "9b83c60f-fdbd-46ff-bc35-1b274e4407ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he saw them , he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that as they were going, they were cleansed.", "output_text": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he saw them , he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that as they were going, they were cleansed.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda." }, "canonical_ref": "LUK.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he saw them , he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that as they were going, they were cleansed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.14" }, "prediction": "Jesusangka bulanin nyajin, nyulu yalaman, Dungay, priestanda dungay, yurra nyajinka. Jana dungan-dungarin, bula ngulkurrmankuda.", "reference": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yurra dungarikada maja-majanda Godundumunku bayanka. Jana yurranin biku-nyajil, nyajinka, yurranga yulban nguba dayirrda, nguba kari, yala lawmundu balkan.” Jana 10-bala dungan-dungarin, jananga yulban ngulkurrmarin, baji kunbaynda." }, { "id": "2b08fde8-9feb-48e8-b58f-a8a8ae82504d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.", "output_text": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, "canonical_ref": "LUK.17.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "prediction": "Nyulu bungkubu janan Jesusanda, nyungun thankim-bunganka. Nyulu bama bubuku Samaria.", "reference": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, { "id": "3ecf374c-fb49-45a7-b5f4-eb66b061ab40:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "output_text": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, "canonical_ref": "LUK.17.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "prediction": "Nyulu bungkubu janan Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Nyulu bama bubuku Samaria.", "reference": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, { "id": "77bcacbc-0c6d-49e2-8924-439958e87cd5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,", "output_text": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’" }, "canonical_ref": "LUK.1.72", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.72" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.72" }, "prediction": "Nyulu ngananin manun-manunman, ngananin ngulkurrduku kujinka. Nyulu kuku ngulkurr balkan jananda.", "reference": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’" }, { "id": "2de53c6f-7bee-4afa-bb92-54090203a246:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:", "output_text": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’" }, "canonical_ref": "LUK.1.72", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.72" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.72" }, "prediction": "Nyulu ngadiku nyulu bama Jew-warra kari bawan. Nyulu jananda yalaman, Ngayu yurranka manun-manunmal, yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngadiku nyulu nganandamunbu nganjan-karranda yalaman, ‘Ngayu manun-manunmal yurranka, ngaykuwunku kukuku kari milka-wulay yurranka.’" }, { "id": "1db20235-515c-49d5-b34a-ea0adc479de5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya." }, "canonical_ref": "LUK.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.20" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil wanja-wanja? Jesusangka yalaman, Yurra kari nyajil-nyajil, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya." }, { "id": "e305497c-43ba-4553-bc95-c01ee31052a7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation.", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation.", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya." }, "canonical_ref": "LUK.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.20" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil wanja-wanja? Jesusangka jananda yalaman, Yurra kari nyajil-nyajil, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, “Godungku wanja-wanja nyungu bama ngulkurrduku kujil?” Jesusangka yalaman, “Yala kari. Yurra kari God nyajil nyungu bama ngulkurrduku kujinya. Yurra nyungun kari nyajil jananin junkurr-murubuku kujinya." }, { "id": "276f9e2a-7c9b-425e-8ba5-bbf99aa7a870:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, "canonical_ref": "LUK.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra juma nganya nyajil, yamba yurra nganya kari nyajil. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, { "id": "5f06f53b-27af-4d21-b20c-c052f9a5ced3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, "canonical_ref": "LUK.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra juma nganya nyajil, yamba yurra nganya kari nyajil. Ngayu yaba bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, { "id": "16598562-3541-4f21-b17f-20508205c893:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.", "output_text": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari." }, "canonical_ref": "LUK.17.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.25" }, "prediction": "Yamba ngayu must warrngkay baja, warrngkay baja, bamangka nganya bayjal. Jana nganya bayjal, nganya kari kuku nyajil.", "reference": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari." }, { "id": "99d740da-8721-43c9-be90-5d19c7cd89a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.", "output_text": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari." }, "canonical_ref": "LUK.17.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.25" }, "prediction": "Yamba ngayu must warrngkay baja, warrngkay baja, bamangka nganya bayjal. Jana nganya bayjal, nganya kari wukurril baja.", "reference": "Yamba ngayu dunganjiku, jana Jew-warrangka nganya warrngkay-manil, ngaykunku wawu kari." }, { "id": "9ee66cfd-d9d5-4936-8d41-81412b82bad9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.", "output_text": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.", "gvn_Latn": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, "canonical_ref": "LUK.17.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma kaday baja, ngayu yala yanyu bubu.", "reference": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, { "id": "0901c282-652f-4627-b9a8-d029e220c2ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "output_text": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "gvn_Latn": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, "canonical_ref": "LUK.17.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma kaday baja, ngayu yala yanyu bubu.", "reference": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, { "id": "42f2167c-c6fb-4830-964b-229021043064:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I tell you, in that night there will be two people in one bed.", "output_text": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, in that night there will be two people in one bed.", "gvn_Latn": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay." }, "canonical_ref": "LUK.17.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, in that night there will be two people in one bed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.34#s1" }, "prediction": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku yindu-yindu wunanay.", "reference": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay." }, { "id": "5deafb62-588f-4775-90a6-9c2ebf883c47:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " in holiness and righteousness before him all the days of our life.", "output_text": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in holiness and righteousness before him all the days of our life.", "gvn_Latn": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.1.75#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in holiness and righteousness before him all the days of our life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.75#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.75#s1" }, "prediction": "Ngana nyungunku wawumal, nyungundu manubajaku workmaniji, nyungunji junkayku bunday, wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”" }, { "id": "a588ae4a-ca89-4d58-b97a-cfd80d82d5cb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " In holiness and righteousness before him, all the days of our life.", "output_text": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In holiness and righteousness before him, all the days of our life.", "gvn_Latn": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.1.75#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In holiness and righteousness before him, all the days of our life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.75#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.75#s1" }, "prediction": "Ngana nyungunku wawumal, nyungundu manubajaku workmaniji, nyungunji junkayku bunday, wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "Yurra nganya wukurrilda, junkayku dungari, dayirr-dayirrku bundari, wuljaljiku.’”" }, { "id": "2804313a-b7d8-4b90-9e6d-96e0da54f588:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.14" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra ngaykunku binal. Yamba nyulu money manin, nyulu bayanbaku dungan. Nyulu Godumu bama ngulkurrku. Yinya bama buyun bajaku. Yinyaynka Godungku nyungun kari buyun-damal. Kaki nyulu nyuluku buban-bungal, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki nyulu nyuluku buban-bungal, Godungku nyungun jirray-bungal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”" }, { "id": "d4527ca3-6d1c-46c0-9fd8-176c73f09295:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.14" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku kabanba balkan. Nyulu yinya money manin, yamba nyulu kari. Nyulu bubumun kadan, Godungku nyungun ngulkurrduku kujin. Yinyaynka nyulu bubanku bayanbaku dungan. Yinya kuku manubaja. Yinya kuku manubaja. Kaki nyulu nyuluku buban-bunganka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki nyulu nyuluku buban-bunganka, Godungku nyungun jirray-bungal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godungku yinya dingkar kuku nyajin, nyungun ngulkurr-bungan buyun-buyunmun. Yinya dingkar bayanbaku dungan, junkayku bundan Godundumunbu miyilba. Yamba nyulu Pharisee kari junkayku bundan Godundumunbu miyilba, nyulu bulmbuymanya. Kaki bama bulmbuy majamanka, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun maja-bungal.”" }, { "id": "17b1a7aa-d908-4559-9b9e-6475dab05f2c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " No one is good, except one: God.", "output_text": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No one is good, except one: God.", "gvn_Latn": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.18.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No one is good, except one: God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.19#s2" }, "prediction": "Godku ngulkurrkuda. Nyubunku bama ngulkurr.", "reference": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku." }, { "id": "08b7ca0c-9895-41a6-a665-d4dc4a790b17:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " none is good, save one, that is God.", "output_text": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "none is good, save one, that is God.", "gvn_Latn": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.18.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "none is good, save one, that is God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.19#s2" }, "prediction": "Godku nyubunku, nyulu ngulkurr bajaku.", "reference": "Nyubunku Godku ngulkurr bajaku." }, { "id": "ad7316d6-6553-47f4-be40-4583094ee203:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "LUK.18.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, { "id": "57722809-c10b-45c7-973a-623a9cc2ee0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "LUK.18.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, { "id": "31b9d94e-faa7-4c3e-92b0-4a8d14b1862a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!", "output_text": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!", "gvn_Latn": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday." }, "canonical_ref": "LUK.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.24" }, "prediction": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarman. Nyulu yalaman, Kaki bama money jirray, hard-balabu God maja-bunganka.", "reference": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday." }, { "id": "667684ca-cb28-4495-91ae-b29c463c4708:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God!", "output_text": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God!", "gvn_Latn": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday." }, "canonical_ref": "LUK.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.24" }, "prediction": "Jesusangka nyungun nyajin milka-bujarman, yalaman, Kaki bama money jirray, jana murruji God maja-bunganka.", "reference": "Jesusangka nyajin nyulu milka-bujarmanya. Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Money-jirrayanka hard-bala God maja-bunganka. Nyulu milkanga moneyjiku bundanday." }, { "id": "16449e6a-4be2-4099-96ba-7f33b4cda5bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.", "output_text": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.", "gvn_Latn": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, "canonical_ref": "LUK.18.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "prediction": "Jana nganya wundil bamanda Gentile-warranda. Jana nganya yajarril, yajarril, nyumba yilbal ngaykundu.", "reference": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, { "id": "60967be9-97c2-46d7-bb7a-2cfc2f4170cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "output_text": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "gvn_Latn": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, "canonical_ref": "LUK.18.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "prediction": "Jana nganya wundil bamanda Gentile-warranda. Jana nganya yajarril, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu.", "reference": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, { "id": "47aa0811-2789-45a0-85b2-a6be29ccfa6c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " On the third day, he will rise again.”", "output_text": "Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja juljalmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the third day, he will rise again.”", "gvn_Latn": "Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja juljalmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.33#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the third day, he will rise again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.33#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.33#s2" }, "prediction": "Warngku kulurmalda, ngayu juranmal baja.", "reference": "Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja juljalmun.”" }, { "id": "deb3f78d-4493-455e-8517-48b1716fbea5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, "canonical_ref": "LUK.18.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "prediction": "Majangka Jesusangka yalaman, Yinya maja buyun, nyulu jurril kari. Nyulu yinya kuku nyajin.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, { "id": "b425b207-8279-4572-a80f-a151e6e1ad9b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, "canonical_ref": "LUK.18.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "prediction": "Majangka Jesusangka yalaman, Yurra binalmaka yinyaynka maja jurril-baka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, { "id": "414e8431-d979-4c11-a612-7e94e8a0054c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "output_text": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "gvn_Latn": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "prediction": "Yinyaynka yundu ngayku money bankmunbu yijarrin. Yinyamun ngayu juma kadanyamunku money interest jirray maninka.", "reference": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, { "id": "60fb56e8-ad22-4d21-acdc-f827a96229a0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?", "output_text": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?", "gvn_Latn": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "prediction": "Yinyaynka yundu ngayku money bankmunbu yijarrin. Yinyamun ngayu juma kaday, money interest jirray maninka.", "reference": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, { "id": "de41b888-a9b1-4daa-b37e-697df688ca55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’", "output_text": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’", "gvn_Latn": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.25" }, "prediction": "Yamba jana yalaman, Maja, nyulu yinyaymba 10 dollars jirray.", "reference": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’" }, { "id": "b96610b6-bdcc-4e71-a9e2-195afa83049d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)", "output_text": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)", "gvn_Latn": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.25" }, "prediction": "Yamba jana workingmanangka yalaman, Maja, nyulu yinyaymba 10 dollars jirray.", "reference": "Yamba jana bama yinyaymba janjanan kinganda yalaman, ‘Maja, nyulu 1000 dollarsmunjida. Yundu yinduymbu dajinyaku.’" }, { "id": "19def9a3-1737-4cdf-83a0-3fbb08a40f4c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja." }, "canonical_ref": "LUK.19.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.28" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku kunban, nyulu dungan baja, townbu Jerusalem dunganka.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja." }, { "id": "6e45c62a-7750-4f99-a76c-404aae64b8bc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja." }, "canonical_ref": "LUK.19.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.28" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku kunban, nyulu dungan baja, dungan baja townbu Jerusalem.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun Jesus jakalba dungan, yuba townbu Jerusalem kadan. Yinyaymba jana jawun-karrangka nyungun juru-manin baja." }, { "id": "a075727e-dce7-40b9-a5a2-fc97f7410d02:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’", "output_text": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’", "gvn_Latn": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’" }, "canonical_ref": "LUK.19.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.31#s1" }, "prediction": "Bamangka nguba yunun babajin, Yundu wanyurrinku nyungun walngal-walngal?", "reference": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’" }, { "id": "8029a973-197b-4012-81a2-625b7b7c39b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And if any man shall ask you, Why do ye loose him ?", "output_text": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if any man shall ask you, Why do ye loose him ?", "gvn_Latn": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’" }, "canonical_ref": "LUK.19.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if any man shall ask you, Why do ye loose him ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.31#s1" }, "prediction": "Jana ngalinyanda babajin, Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal?", "reference": "Bama nguba yubalanda babaji, ‘Wanyurrinku yubal yinya donkey walngal-walngal?’" }, { "id": "0ff051ad-22b4-4ec5-ba30-43dff977706b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "output_text": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "gvn_Latn": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, "canonical_ref": "LUK.19.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "prediction": "Bula donkey Jesusanda wundin, kambi ngaran donkeynda, Jesus donkeynda dakaynda.", "reference": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, { "id": "9e42533d-3da2-4abc-aa4a-a9a53cb65908:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.", "output_text": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.", "gvn_Latn": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, "canonical_ref": "LUK.19.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "prediction": "Bula donkey karrkay Jesusanda wundin, kambi ngaran donkeynda, Jesus nyungundu dakay-manin.", "reference": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, { "id": "49671d9e-a518-4d21-9309-308f725c399f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As he went, they spread their cloaks on the road.", "output_text": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he went, they spread their cloaks on the road.", "gvn_Latn": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin." }, "canonical_ref": "LUK.19.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he went, they spread their cloaks on the road.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.36" }, "prediction": "Jesus dungan-dungarin, jana kambi ngaran baraldarr.", "reference": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin." }, { "id": "67ab7366-c6e2-46f0-95eb-d6ae377f225f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as he went, they spread their clothes in the way.", "output_text": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he went, they spread their clothes in the way.", "gvn_Latn": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin." }, "canonical_ref": "LUK.19.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he went, they spread their clothes in the way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.36" }, "prediction": "Nyulu dungan-dungarin, jana kambi ngaran baraldarr, baraldarr.", "reference": "Nyulu donkeynji dungan-dunganda, bamangka wubulduku jananga kambi baralba jakalba Jesusanda ngaran-ngaran. Jew-warrangka yalaku jananga king yulmbarrin." }, { "id": "2cd8019d-f6b2-43ea-ad47-e95e94877896:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.", "output_text": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.", "gvn_Latn": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, "canonical_ref": "LUK.19.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "prediction": "Nyulu Jesus nyajinka, nyulu jinbalku warrin, bamandarrku dungan. Nyulu jukungu walanda, Jesus nyajinka.", "reference": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, { "id": "ab4f3665-47fb-4e1a-9a1a-2a587ed84a46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "output_text": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "gvn_Latn": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, "canonical_ref": "LUK.19.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "prediction": "Nyulu Jesus nyajinka, nyulu jinbalku warrin, bamandarrku dungan. Nyulu jukungu warrin, Jesus nyajinka.", "reference": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, { "id": "ba0cd339-9ecf-4e81-a344-6a5d2fcf3192:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But now, they are hidden from your eyes.", "output_text": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now, they are hidden from your eyes.", "gvn_Latn": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.19.42#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now, they are hidden from your eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.42#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.42#s2" }, "prediction": "Yamba Godungku yinya kuku buyun-daman, yundu binal kari.", "reference": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka." }, { "id": "a508e25a-363d-4685-8e28-48778669a07d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " but now they are hid from thy eyes.", "output_text": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but now they are hid from thy eyes.", "gvn_Latn": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.19.42#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "but now they are hid from thy eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.42#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.42#s2" }, "prediction": "Yamba yundu Godumu kuku kari nyajilkuda.", "reference": "Yurra binal kari Godungku nganya yungan yurranga wawu ngulkurr-bunganka." }, { "id": "4f504c6c-c6c6-4cc7-8fa8-72f1633f5675:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”", "output_text": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.5#s1" }, "prediction": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.", "reference": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”" }, { "id": "de432ea2-cccc-45ca-a4cc-de8121b2ca00:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zaccheus, make haste, and come down: for to-day I must abide at thy house.", "output_text": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zaccheus, make haste, and come down: for to-day I must abide at thy house.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zaccheus, make haste, and come down: for to-day I must abide at thy house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.5#s1" }, "prediction": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.", "reference": "Nyulu Jesus bada-bada jukungu kadan, nyulu yala wangkar nyajin, Zacchaeusanda yalaman, “Yundu jukumun jinbalku wala, ngayu yunuwunbu bayanba bundanka.”" }, { "id": "4af17339-7aed-464b-9b17-04d6a5937492:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu gardenbaku yalaman, Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal ngulkurr yungal. Juma jana ngayku kangkal buyun-damalkuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, { "id": "652d6494-8185-4c7f-9633-fd047197cf21:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu gardenba yalaman, Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal ngulkurr yungal. Juma nyulu kaday. Jana nyungunku milka-janay, nyungun buyay-manilkuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, { "id": "b713e51f-911e-45ba-921b-8b89d8317725:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yalada, kingamu property dajijinyaku. Bama kingamu. Yamba Godumu.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, { "id": "0abe8e01-4cbd-437c-aaff-88a76c1fb47a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yalada, kingamu property daya Caesaranda. Godumu property daya Godundu.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, { "id": "1bb02762-40b4-49c5-aa1c-3c380181f87b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.", "output_text": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.", "gvn_Latn": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.20.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.26" }, "prediction": "Jana nyungun bayjan bamanda wubulbuku, jana nyungun kari karrbanka. Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku, jankaku bundan.", "reference": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda." }, { "id": "dace41cc-b291-4457-9ec3-89ed0baa92e8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.", "output_text": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.", "gvn_Latn": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.20.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.26" }, "prediction": "Jana nyungun bayjan, bama wubulku nyajinka. Jana nyungun bayjan, nyungun kari karrbanka. Jana kungkurr-kadarin, milka-janan.", "reference": "Jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku. Jana nyungun can't jurril-bungan, catchim-bunganka jakalba bamanda wubulbu. Yinyaynka jana jankamarinkuda." }, { "id": "26011c52-5fb2-4759-a9fa-e4f00d4c8584:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?" }, "canonical_ref": "LUK.20.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.41" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Jana bamangka wanyurrinku balkal, Godumu bama Christ Davidandamun.", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?" }, { "id": "682612e8-a6df-4f65-83c2-ff25540e6cc7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to them, How say they that Christ is David's son?", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, How say they that Christ is David's son?", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?" }, "canonical_ref": "LUK.20.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, How say they that Christ is David's son?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.41" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Jana bamangka wanyurrinku balkal Christ Davidandamun?", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda babajin, “Wanyurrinku bamangka balkal nyulu Christ Davidandamun? Wanyurrinku jana balkal nyulu maja king yala David?" }, { "id": "8ba46056-7d8a-4b85-b3e5-4e538749b0a0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yalada, ngayu yurranda yalarrku kari balkalda wanjungku nganya yungan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, { "id": "8fa89792-68fb-4fa4-8e69-c834aee9fa72:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalamanda, Yalada, ngayu yurranda yalarrku kari balkal wanjungku nganya yungan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, { "id": "82a0c45e-b59f-4799-a22b-95ac5788d1f0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.", "output_text": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.", "gvn_Latn": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.12" }, "prediction": "Yurra nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay. Yurra nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay, nguba warrngkay.", "reference": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya." }, { "id": "dbc51d06-c2dc-4aa4-a5b6-33016e391b05:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But before all these they will lay their hands on you, and persecute you , delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.", "output_text": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But before all these they will lay their hands on you, and persecute you , delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.", "gvn_Latn": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But before all these they will lay their hands on you, and persecute you , delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.12" }, "prediction": "Yurra nguba kuli-kadari. Bamangka yurranin karrbal, kuli dajil yurranda. Jana yurranin wundil courtcasemunbu, jailba mumbanka. Jana yurranin maja-majanda wundil, yurra nganya kuku nyajinya.", "reference": "Yinya time kadanjiku, jana yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil. Bamangka yurranin courtcasemunbu yungal Jew-warrandamunbu churchmunbu, yurranin jailba mumbal. Jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya." }, { "id": "018c5ae1-c7fb-48d7-b37a-873c0d3f1377:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil." }, "canonical_ref": "LUK.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.20" }, "prediction": "Yurra town Jerusalem nyajil soldier-soldier bubungu yindu-yinduymbu. Yinyaymba yurra binalda town ngalkalba kaday, bamangka wubulduku bayan wubulku kunilkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil." }, { "id": "29f40c33-155b-42fa-b191-6c79d2109dbf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil." }, "canonical_ref": "LUK.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.20" }, "prediction": "Yurra town Jerusalem nyajil soldier-soldier bubungu yindu-yinduymbu. Yinyaymba yurra binalda town ngalkalba kaday, bamangka wubulduku bayan wubulku kunilkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma soldier-soldier wubul nyajil ngalkalba yinyangkarrku towndurr Jerusalemmundurr. Army jirray yiringkurr mabarrba kuniwanka bamanji townbu Jerusalemmunbu. Yurra yinya nyajil, yurra binalda jana juma Jerusalem-warra wubulku yarkinkaku kunil, bayan wubulku dumbarril, kunbay-manil." }, { "id": "111111b2-1ec4-4f13-85eb-4a2e26fc827b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Let those who are in the middle of her depart.", "output_text": "Jana townbu Jerusalem, jana town bawada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let those who are in the middle of her depart.", "gvn_Latn": "Jana townbu Jerusalem, jana town bawada." }, "canonical_ref": "LUK.21.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let those who are in the middle of her depart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.21#s2" }, "prediction": "Yurra townbu bundandari, yinyaymba town bawan.", "reference": "Jana townbu Jerusalem, jana town bawada." }, { "id": "1b990c70-d518-41c6-8c5a-3736d195bc39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "output_text": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "gvn_Latn": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "prediction": "Kaki kuli jirraymal, yurra wangkar-wangkar, nyaka, Godungku yurranin juma juran-bungalkuda.", "reference": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, { "id": "5c5b0ddd-7efe-46cc-b211-e07b9f0175be:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh.", "output_text": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh.", "gvn_Latn": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "prediction": "Kaki kuli jirraymal, yurra wangkar-wangkar, nyaka, yurra Godungku juma yurranin juran-bungalkuda.", "reference": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, { "id": "8e87ab49-f2d3-4ad6-890a-42ad1f5db5c1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.", "output_text": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.", "gvn_Latn": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda." }, "canonical_ref": "LUK.21.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.32" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nyungu kuku wubulku balkan, bama wubulku wuljaljiku juranku bundarinka.", "reference": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda." }, { "id": "88c589bd-d2b0-4ffc-a12c-74652de9d257:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.", "output_text": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.", "gvn_Latn": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda." }, "canonical_ref": "LUK.21.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.32" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nyungu kuku wubulku balkan. Jana bama wubulku wuljaljiku juranku bundari, yamba Godungku jananin ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "“Yurra milkanga kuji. Bama jurankulu, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy manubajamal yala ngayu yurranda balkanda." }, { "id": "18125a4e-2d2c-430e-9056-60f340a9c400:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.", "output_text": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.", "gvn_Latn": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "prediction": "Warngku yindu-yindu jana bama wubul nyungundu kadarin churchmunbu, nyungu kuku nyajinka.", "reference": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, { "id": "6c6cfaa8-0510-4247-8c24-ec39695142ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "output_text": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "gvn_Latn": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "prediction": "Warngku yindu jana bama wubul nyungundu kadarin, nyajinka kukuku Godundumunbu bayanba.", "reference": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, { "id": "73f1df43-1d74-4723-8a8f-3f2a00412b0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "output_text": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, "canonical_ref": "LUK.2.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.16#s1" }, "prediction": "Jana jinbalku dungarin, bulanin nyajin, Mary, Joseph. Nyulu karrkay warngku wunananya mangerba.", "reference": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, { "id": "4b11eb57-279b-4f0b-a42a-d5f954d29f8c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.", "output_text": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, "canonical_ref": "LUK.2.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.16#s1" }, "prediction": "Jana jinbalku dungarin, bulanin nyajin, Joseph, Mary. Nyulu kangkal warngku wunananya mangerba.", "reference": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, { "id": "d93268cc-1a36-4abf-ab73-a946ba39869a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.", "output_text": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.", "gvn_Latn": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji." }, "canonical_ref": "LUK.22.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.14#s1" }, "prediction": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji.", "reference": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji." }, { "id": "fe5e07cd-8e81-4137-bc0c-5ee178207a85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.", "output_text": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.", "gvn_Latn": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji." }, "canonical_ref": "LUK.22.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.14#s1" }, "prediction": "Time kadanda mayi nukanya, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji.", "reference": "Time kadanda mayi Passover nukanka, Jesus tablebu bundan jawun-karranji 12-balanji apostlesanji." }, { "id": "36726f6d-150b-4a20-b324-104cbb0c836a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "output_text": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, "canonical_ref": "LUK.22.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.15#s1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu wawu jirray yurranji mayi Passover nukanka, ngayu yarkinmun kunjaljiku.", "reference": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, { "id": "5c80e0f0-f694-498a-8991-c26e020a9677:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "output_text": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, "canonical_ref": "LUK.22.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.15#s1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu wawu jirray yurranji mayi Passover nukanka, ngayu yarkinmun kunjaljiku.", "reference": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, { "id": "dce3de59-55b4-4f9f-a4d8-82acb7c16ade:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.", "output_text": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.", "gvn_Latn": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "prediction": "Wanju jarra jirray? Nyulu mayika bundanday or nyulu mayi manil-manil? Nyulu bundanday, mayi manil-manil. Yamba ngayu yurranji yala bama, nyulu mayi manil-manil.", "reference": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, { "id": "bc400b36-729a-4467-95d5-e0563a759cd2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "output_text": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "gvn_Latn": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "prediction": "Wanju jarra jirray? Yinya bama mayika nukanka, or nyulu mayi manil-manil? Yinya bama mayika nukanka, yamba ngayu yurranji yala bama mayi manil-manil.", "reference": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, { "id": "1b49faf3-c248-4f65-a795-795398ad5b76:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”", "output_text": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”", "gvn_Latn": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.32" }, "prediction": "Yamba ngayu Godundu babajin yununku, yundu nganya kari warmbinka. Yundu Godundu jurrkijika, yundu Godumu jawun-karra junkurrji-bunga.", "reference": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”" }, { "id": "4f2ed843-4d68-4bdf-ba39-317ad45c6e6b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.", "output_text": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.32" }, "prediction": "Yamba ngayu Godundu babajin yununku, yundu God kari warmbinka. Yundu Godundu jurrkijinyamunku, yundu Godumu jawun-karra junkurrji-bunga.", "reference": "Yamba ngayu Godunji balkawan, babajin yununin junkurrji-bunganka buyun-buyunku. Ngayu nyungundu babajin yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananka. Yundu juma nganya bawal, nganya darrbil. Yamba yundu jurrkiji baja, ngaykunku wawu-jirraymal baja. Yinyamun yundu junkurrjimal, yundu ngayku bama yindu-yindu junkurrji-bunga buyun-buyunku.”" }, { "id": "ebfb3303-2291-431c-8eee-faed86e1cca3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yunundu balkal, Peter, jukijuki yirrkayjikuda. Yundu kuku kulur balkal, yundu ngaykunku binal kari. Jukijuki yirrkayjikuda.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, { "id": "77681e6a-d12d-41fe-9977-281a184e4b6f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yunundu balkal, Peter, jukijuki yirrkayjiku, yundu kuku kulur balkal, yundu ngaykunku binal kari.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, { "id": "05275870-310a-4e08-8bb3-6410eb9011a3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.22.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yamba yurra nguba money-karimal. Yurra yinya money manil, yalarrku kurmun manil. Kaki yurra soldier-soldier yamba-kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu maninka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, { "id": "fe3ae9c9-bc6c-428c-ae1c-10bc7916bd0c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it , and likewise his sack: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it , and likewise his sack: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.22.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it , and likewise his sack: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yamba yurra nguba moneyji, yurra nyubun manil. Yurra nguba mayika manil. Kaki yurra soldierji kari, yurra kambi sellim-bunga, nyubun soldier maninka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, { "id": "c402dbea-8766-47f9-83d0-515f09fbd530:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " His disciples also followed him.", "output_text": "Jana yarbarrka yinyaymba dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples also followed him.", "gvn_Latn": "Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, "canonical_ref": "LUK.22.39#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples also followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.39#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.39#s2" }, "prediction": "Nyungu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin.", "reference": "Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, { "id": "ae31fd8c-5963-4765-bb28-7470f97d20b5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.", "output_text": "Jila warrin nyungundumun yala mula, bubungu daran.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.", "gvn_Latn": "Jila warrin nyungundumun yala mula, bubungu daran." }, "canonical_ref": "LUK.22.44#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.44#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.44#s2" }, "prediction": "Nyungu mula mula bajaku, yala mula, bubungu daran.", "reference": "Jila warrin nyungundumun yala mula, bubungu daran." }, { "id": "c52f3a2f-9684-40d1-accc-c0722d795dbf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were glad, and agreed to give him money.", "output_text": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were glad, and agreed to give him money.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were glad, and agreed to give him money.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.5" }, "prediction": "Jana wawurr-wawurrmanijin, money dajinka Judasanda.", "reference": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, { "id": "6cf693e2-cace-4331-92da-5ccb2315eb79:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they were glad, and covenanted to give him money.", "output_text": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were glad, and covenanted to give him money.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were glad, and covenanted to give him money.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.5" }, "prediction": "Jana wawurr-wawurrmanijin, money dajinka Judasanda.", "reference": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, { "id": "722ebbcf-b078-486e-a633-9e9d986c3b91:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They spoke many other things against him, insulting him.", "output_text": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They spoke many other things against him, insulting him.", "gvn_Latn": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja." }, "canonical_ref": "LUK.22.65#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They spoke many other things against him, insulting him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.65#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.65#s1" }, "prediction": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja.", "reference": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja." }, { "id": "9cdb6a7d-374e-4041-a868-51a33f92fcfd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And many other things blasphemously they spoke against him.", "output_text": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many other things blasphemously they spoke against him.", "gvn_Latn": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja." }, "canonical_ref": "LUK.22.65#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many other things blasphemously they spoke against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.65#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.65#s1" }, "prediction": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja.", "reference": "Yinyamundu jana nyungundu kuku buyun balkan baja, balkan baja." }, { "id": "799ede21-6226-4e0e-ad81-7cd13bd5b435:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They said, “Why do we need any more witness?", "output_text": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Why do we need any more witness?", "gvn_Latn": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka." }, "canonical_ref": "LUK.22.71#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Why do we need any more witness?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.71#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.71#s1" }, "prediction": "Jana yalaman, Ngana wawu kari nyungunku balkanka baja.", "reference": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka." }, { "id": "ea8f4d8b-7cd0-4000-a9da-e42620aaeadb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they said, What need have we of any further testimony?", "output_text": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said, What need have we of any further testimony?", "gvn_Latn": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka." }, "canonical_ref": "LUK.22.71#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said, What need have we of any further testimony?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.71#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.71#s1" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin wawu kari kuku yindu-yindu balkanka baja nyungunku.", "reference": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Bama yindu kari wundi baja, nyungun nyuyanka." }, { "id": "f9c006dc-92d8-4f2f-86b5-15ff8f623e87:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They said to him, “Where do you want us to prepare?”", "output_text": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Where do you want us to prepare?”", "gvn_Latn": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Where do you want us to prepare?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.9#s1" }, "prediction": "Bula nyungundu babajin, Wanjabu yundu wawu nganjin ready-bungal?", "reference": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”" }, { "id": "ec21a822-b329-41f6-9f0a-c1c557b2d813:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they said to him, Where wilt thou that we prepare?", "output_text": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said to him, Where wilt thou that we prepare?", "gvn_Latn": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said to him, Where wilt thou that we prepare?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.9#s1" }, "prediction": "Bula nyungundu babajin, Wanjabu ngalin ready-bungal?", "reference": "Bula nyungundu babajin, “Wanjabu ngalin ready-bungal?”" }, { "id": "26e06cf4-5ced-4426-b03e-58c8c7ebcda2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " which you have prepared before the face of all peoples;", "output_text": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which you have prepared before the face of all peoples;", "gvn_Latn": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, "canonical_ref": "LUK.2.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which you have prepared before the face of all peoples;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "prediction": "Yundu yinya bama yungan bamanda wubulbuku, jananda milbinka nyungunku.", "reference": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, { "id": "e335fd4b-33a5-4a77-9de6-1a0e075a8dbd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which thou hast prepared before the face of all people;", "output_text": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which thou hast prepared before the face of all people;", "gvn_Latn": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, "canonical_ref": "LUK.2.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which thou hast prepared before the face of all people;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "prediction": "Yundu yinya bama yungan bamanda wubulbuku, jananda milbinka nyungunku.", "reference": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, { "id": "782a0f2b-3e4b-40e7-b543-680c659be123:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Herod with his soldiers humiliated him and mocked him.", "output_text": "Herodangka, nyunguwundu soldier-soldierangka Jesus yajarrin, nyungun buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Herod with his soldiers humiliated him and mocked him.", "gvn_Latn": "Herodangka, nyunguwundu soldier-soldierangka Jesus yajarrin, nyungun buyun-daman." }, "canonical_ref": "LUK.23.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Herod with his soldiers humiliated him and mocked him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.11#s1" }, "prediction": "Herodangka, nyunguwundu soldier-soldierangka Jesus yajarrin, nyungun yajarrin.", "reference": "Herodangka, nyunguwundu soldier-soldierangka Jesus yajarrin, nyungun buyun-daman." }, { "id": "a5cd1fa2-fd14-4238-877d-5c0fb132f9b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, "canonical_ref": "LUK.23.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundinda, balkan nyulu bama yungan buyun-buyunku. Ngayu nyungun yurranda babajin, yamba ngayu nyungun kari malaji buyun-buyunku.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, { "id": "0442b86e-8a9c-4ee2-9bd3-c801bb658b61:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, "canonical_ref": "LUK.23.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundinda, balkan nyulu bama yungan buyun-buyunku. Ngayu nyungun yurranda babajin, yamba ngayu nyungun kari nyajin malaji.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, { "id": "6dd7ab41-416b-4af1-9871-7c7dbee4d431:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now he had to release one prisoner to them at the feast.", "output_text": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now he had to release one prisoner to them at the feast.", "gvn_Latn": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku." }, "canonical_ref": "LUK.23.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now he had to release one prisoner to them at the feast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.17#s1" }, "prediction": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana wubulduku yalaku.", "reference": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku." }, { "id": "7b633b97-364b-4631-835e-8a6d1f77392e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " (For of necessity he must release one to them at the feast.)", "output_text": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For of necessity he must release one to them at the feast.)", "gvn_Latn": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku." }, "canonical_ref": "LUK.23.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For of necessity he must release one to them at the feast.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.17#s1" }, "prediction": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana wubulduku nyajinka.", "reference": "Mayi Passover time Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaku." }, { "id": "f5d5b6ed-aa32-45a8-834c-ddc96c96dbea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they all cried out together, saying, “Away with this man!", "output_text": "Bamangka wubulduku yirrkan, “Nyungun Jesus yarkinkaku kuni, yarkinkaku kuni.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they all cried out together, saying, “Away with this man!", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku yirrkan, “Nyungun Jesus yarkinkaku kuni, yarkinkaku kuni." }, "canonical_ref": "LUK.23.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they all cried out together, saying, “Away with this man!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.18#s1" }, "prediction": "Yamba bamangka wubulduku yirrkan baja, Nyungun yarkinkaku kuni, yarkinkaku kuni.", "reference": "Bamangka wubulduku yirrkan, “Nyungun Jesus yarkinkaku kuni, yarkinkaku kuni." }, { "id": "b3809777-a572-42f9-b0e7-5591c5abd6ab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "output_text": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "LUK.23.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "prediction": "Yamba jana yaykarrku yirrkan baja, yalaman, Jana Jesus jukungu walngkan-dama. Jana yaykarrku yirrkan baja, jananin buyun-daman.", "reference": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, { "id": "8d376c27-57ad-4ded-83e8-2ba794046cee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they were urgent with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them, and of the chief priests prevailed.", "output_text": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were urgent with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them, and of the chief priests prevailed.", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "LUK.23.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were urgent with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them, and of the chief priests prevailed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "prediction": "Jana yaykarrku yirrkan, Jesus jukungu walngkan-dama. Yamba jana yaykarrku yirrkan, Yinya Jesus, nyulu jukungu walngkan-dama.", "reference": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, { "id": "390a7e1f-c50e-4f1a-959a-dc076d20bc4f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.", "output_text": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.", "gvn_Latn": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka." }, "canonical_ref": "LUK.23.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.26" }, "prediction": "Jana Jesus wundin-wundin, jana dingkar yindu karrban, burri Simon, nyulu bubumun Cyrenemun kadan. Jana nyungun juku cross wundinka, Jesus wukurrinka.", "reference": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka." }, { "id": "25698485-17f3-4035-aa9c-a32d2b5e0eb7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.", "output_text": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.", "gvn_Latn": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka." }, "canonical_ref": "LUK.23.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.26" }, "prediction": "Jana Jesus wundin-wundin, jana dingkar yindu karrban, burri Simon, nyulu bubumun Cyrenemun kadan bubumun. Jana nyungun juku cross jarra-kulban, Jesus wukurrinka.", "reference": "Jana soldier-soldierangka Jesus juru-kulban. Jana dungan-dungarin, jana nyubun dingkar maku-nyajin, burri Simon. Nyulu townbu kadan nyunguwunmun bubumun Cyrenemun. Jana soldier-soldierangka Simon karrban, juku Jesusamu cross nyunguwunbu bindanga yijarrin, nyungun mambarrin jarra-kulbanka." }, { "id": "769fb4c8-072a-4230-8f77-aec5bab27b07:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.", "output_text": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.", "gvn_Latn": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, "canonical_ref": "LUK.23.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "prediction": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, Yurra jalbu-jalbu townbu Jerusalem, yurra nganya kari badi. Yurra nganya badi, yurra nganya nyajinka, yurra kangkal-kangkal nyajinka.", "reference": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, { "id": "c7bd634f-664f-4199-b03d-d35b13d9f8b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "output_text": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "gvn_Latn": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, "canonical_ref": "LUK.23.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "prediction": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, Yurra jalbu-jalbu townbu Jerusalem, yurra nganya kari badi. Yurra nganya badi, yurra nganya nyajinka, yurrawunku kangkal-kangkalangka nganya nyajinka.", "reference": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, { "id": "0a91c7bf-95c4-4329-bc5b-611ddaf37b3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”", "output_text": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”", "gvn_Latn": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "prediction": "Jana Pilateanda yalaman, Kaki yundu Jew-warramu king, yundu yunun juran-bunga.", "reference": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, { "id": "0a8b4878-5d5b-4402-973f-84c467fa34b7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "output_text": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "gvn_Latn": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "prediction": "Jana yalaman, Kaki yundu Jew-warramu king, yundu yunun juran-bunga.", "reference": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, { "id": "bb019980-811e-4949-a702-0f7d4ab801c9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "output_text": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "gvn_Latn": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "prediction": "Jana kuku signmunbu balkan nyungunku. Jana signmunbu balkan, Yanyu dingkar, nyulu maja king bamanga Jew-warramu.", "reference": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, { "id": "403b29e6-7630-438e-adb6-4b2ae5e15149:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.", "output_text": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.", "gvn_Latn": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "prediction": "Jana kuku signmunbu balkan nyungunku. Jana signmunbu balkan, Yanyu dingkar, nyulu maja king bamanga Jew-warramu.", "reference": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, { "id": "f67edb63-f161-4ee7-a229-f569ee208bef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Having said this, he breathed his last.", "output_text": "Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having said this, he breathed his last.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, "canonical_ref": "LUK.23.46#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having said this, he breathed his last.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.46#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.46#s2" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu wulanyarrkukuda.", "reference": "Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, { "id": "c28b583c-3f18-49bd-a98d-8224a76c65f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "output_text": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "gvn_Latn": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar, burri Anna, nyulu prophet. Nyulu nganjan Phanuelamu kangkal, nyulu bubumun Asherandamun. Nyulu wungar, seven years dunyu bunday-manin.", "reference": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, { "id": "d492bb3c-9a76-47d6-985c-f744714b8043:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;", "output_text": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;", "gvn_Latn": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar, burri Anna, nyulu prophet. Nyulu nganjan Phanuelamu kangkal, nyulu bubumun Asherandamun. Nyulu wungar, seven years wunananyamun dunyunji bundan.", "reference": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, { "id": "3c619c93-51d7-4e23-9f76-0606784500dd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He questioned him with many words, but he gave no answers.", "output_text": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, "canonical_ref": "LUK.23.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "prediction": "Nyulu Herodangka nyungundu kuku jirray babajin, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "reference": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, { "id": "cad68c22-b35a-442b-97aa-7a8d8b30d2c3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "output_text": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, "canonical_ref": "LUK.23.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "prediction": "Nyulu Herodangka nyungundu kuku jirray babajin, yamba Jesusangka nyungundu kuku kari manin.", "reference": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, { "id": "4f2298f2-1cc9-4962-a803-4f30322a321c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He questioned him with many words, but he gave no answers.", "output_text": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, "canonical_ref": "LUK.23.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.9#s1" }, "prediction": "Nyulu Herodangka nyungundu kuku jirray babajin, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "reference": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, { "id": "e97b535b-8f23-400f-8a01-77d9597f923c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "output_text": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, "canonical_ref": "LUK.23.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.9#s1" }, "prediction": "Nyulu Herodangka nyungundu kuku jirray babajin, yamba Jesusangka nyungundu kuku kari manin.", "reference": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, { "id": "ded8939e-e721-433f-a857-8c2b3a65221a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.", "output_text": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.", "gvn_Latn": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan." }, "canonical_ref": "LUK.24.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.11#s1" }, "prediction": "Yamba jana jawun-karrangka bulanin nyajin kuku kari junkaynjaku, kari believeim-bungan.", "reference": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan." }, { "id": "092e0aeb-efc4-46f3-9745-20b848fe6d13:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.", "output_text": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.", "gvn_Latn": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan." }, "canonical_ref": "LUK.24.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.11#s1" }, "prediction": "Yamba jana bulanin yalaman, Nganjin kuku kari believeim-bungal.", "reference": "Yamba jana jawun-karrangka apostlesangka balu nyajin jana jalbu-jalbungku jurril-bungal-bunganya, jananda kari milka-janan." }, { "id": "68bfd1f6-e2d2-42f9-8fda-3e585d1db91b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "output_text": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "gvn_Latn": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, "canonical_ref": "LUK.24.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Cleopas, nyulu Jesusanda babajin, Yurra wubulku townbu Jerusalem bundanday. Yurra binal kari wanyu wuljaljiku yinyaymba balkan-balkawan.", "reference": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, { "id": "58208b34-2337-4912-96c7-ee8776ebfc18:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And one of them, whose name was Cleopas, answering, said to him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which have come to pass there in these days?", "output_text": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one of them, whose name was Cleopas, answering, said to him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which have come to pass there in these days?", "gvn_Latn": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, "canonical_ref": "LUK.24.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And one of them, whose name was Cleopas, answering, said to him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which have come to pass there in these days?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "prediction": "Nyubun burri Cleopas, nyulu Jesusanda yalaman, Yundu nguba townbu Jerusalem bundanday. Yundu binal kari wanyu wuljaljiku yinyaymba balkan-balkawan.", "reference": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, { "id": "12cd6f59-e4e7-44ca-83f8-dbe438f12bff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "output_text": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "gvn_Latn": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’" }, "canonical_ref": "LUK.24.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.23" }, "prediction": "Jana nyungun yarkin yamba-kari warrmba-bungan. Jana bayanbaku kadan baja, balkan jana angel-angel nguwimal milbijin. Jana yalaman, Nyulu jurankuda.", "reference": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’" }, { "id": "ca473b40-b624-481c-b7b9-72073d64dcd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "output_text": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "gvn_Latn": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’" }, "canonical_ref": "LUK.24.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.23" }, "prediction": "Jana nyungun yarkin yamba-kari warrmba-bungan. Jana bayanbaku kadan baja, balkan jana angel-angel nguwimal milbijin. Jana yalaman, Nyulu jurankuda.", "reference": "yamba jana nyungun yarkin kari warrmba-bungan. Jana kadarin baja, balkan jana angel-bulal nyajin juljalba. Bula angel-bulalangka jananda jalbu-jalbundu yalaman, ‘Nyulu Jesus juranman baja yarkinmun.’" }, { "id": "6c9bbca0-7d76-4844-b614-be3f5cca76e8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,", "output_text": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,", "gvn_Latn": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin." }, "canonical_ref": "LUK.2.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.43" }, "prediction": "Jana holiday kunbay-manin, jana bayanbaku dungarin baja, yamba Jesus townbu Jerusalem bawan. Josephangka, Maryngka binal kari nyulu kadanka.", "reference": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin." }, { "id": "659671c6-884f-45fe-9131-f641e2deab42:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it .", "output_text": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it .", "gvn_Latn": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin." }, "canonical_ref": "LUK.2.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.43" }, "prediction": "Jana holiday kunbay-manin, jana bayanbaku dungarin baja. Yamba Josephangka, Maryngka Jesus bayanbaku bundan townbu Jerusalem. Bula ngamu-nganjan binal kari nyulu kadanka.", "reference": "Passover kunbaynda, bula ngamungku, nganjanangka Jerusalem bawan, bayanbaku dunganka baja. Yamba nyulu Jesus bulanji kari dungan, nyulu townbu Jerusalem bawajin. Bula ngamu, nganjan binal kari nyulu kudamundu bawajin." }, { "id": "44c93523-839e-4a84-89f3-fee24f60d25e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "output_text": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "gvn_Latn": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.24.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "prediction": "Bula bula bula-karrangka kuku balkan yinyaynka baraldarr dungan-dungarin. Bula balkan, nyulu bread dumbarrin, bula nyungunku binalmankuda.", "reference": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, { "id": "b2b12dad-debc-4ba2-a2b7-756fc3c8e63f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread.", "output_text": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread.", "gvn_Latn": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.24.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "prediction": "Bula bula bula-karrangka kuku balkan yinyaynka baraldarr dungan-dungarin. Bula balkan, Jesusangka mayi bread dumbarrin, bula nyungunku binalmankuda.", "reference": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, { "id": "1020016f-5b62-45d6-b81f-9097758ff835:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”", "output_text": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”", "gvn_Latn": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, "canonical_ref": "LUK.24.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "prediction": "Bula balkal-balkawan, nyulu Jesus jananda kadan, yalaman, Yubal wawu-ngulkurrmaka.", "reference": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, { "id": "deec951e-7191-4ed1-a7cb-b5c08c2ac9bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "output_text": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "gvn_Latn": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, "canonical_ref": "LUK.24.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "prediction": "Bula balkal-balkawan, nyulu Jesus janjanan, janjanarrku janjanarin. Nyulu jananda yalaman, Yubal wawu-ngulkurrmaka.", "reference": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, { "id": "899c074a-f62e-4ffe-a0dd-62221b925f32:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "output_text": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.24.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.37#s1" }, "prediction": "Yamba jana wubulku yinyilmarin, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "reference": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, { "id": "f8b49545-da33-4cbf-8b04-eb92ae6da474:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.", "output_text": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.24.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.37#s1" }, "prediction": "Yamba jana wubulku yinyilmarin, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "reference": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, { "id": "4423cd4d-d687-42bf-b47f-44b518def72c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.", "output_text": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.", "gvn_Latn": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, "canonical_ref": "LUK.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "prediction": "Nyulu dungarin, maral burri Marynji. Mary kulngkulman, nyulu Marynji kabanba kabanba balkan.", "reference": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, { "id": "a5c6b6ac-1f13-4934-97cf-93724e150853:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "output_text": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "gvn_Latn": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, "canonical_ref": "LUK.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "prediction": "Nyulu Joseph bundandan, nyungu manyarr Mary, nyulu jalbu karikuda balkawan.", "reference": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, { "id": "55e1cd55-d27c-409d-86cf-59851da49732:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,", "output_text": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,", "gvn_Latn": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku." }, "canonical_ref": "LUK.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.1" }, "prediction": "Warngku 15-bala, Tiberius Caesar kingman. Yala-yalaku burri Pontius Pilate, nyulu maja jirray bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja jirray bubuku Galilee. Nyungu yabaju burri Philip, nyulu maja jirray bubungu Iturea and Trachonitis. Lysanias, nyulu maja jirray bubungu Abilene.", "reference": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku." }, { "id": "cd0f391b-9bfd-47f8-a752-c49000fbe349:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanius the tetrarch of Abilene,", "output_text": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanius the tetrarch of Abilene,", "gvn_Latn": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku." }, "canonical_ref": "LUK.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanius the tetrarch of Abilene,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.1" }, "prediction": "Yala, year 15-bala, Tiberius Caesar kingman. Yala-yalaku burri Pontius Pilate, nyulu maja jirray bubuku Judea. Herod, nyulu maja jirray bubuku Galilee. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja jirray bubungu Iturea, bubungu Trachonitis. Lysanius, nyulu maja jirray bubungu Abilene.", "reference": "Tiberius Caesar, nyulu maja jirray bubuku Romemunku. Nyulu maja jirray 15-yearsmunku. Pontius Pilate, nyulu maja bubuku Judeamunku. Herod, nyulu maja bubuku Galileemunku. Nyungu yabaju Philip, nyulu maja bubuku Itureamunku and Trachonitismunku. Lysanias, nyulu maja bubuku Abilenemunku." }, { "id": "11160900-7815-47f5-8c75-eb1f4883a406:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then with many other exhortations he preached good news to the people,", "output_text": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then with many other exhortations he preached good news to the people,", "gvn_Latn": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "LUK.3.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then with many other exhortations he preached good news to the people,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.18#s1" }, "prediction": "Johnungku kuku yindu-yindu balkan, kuku ngulkurr balkan bamanda.", "reference": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "ad4506fd-89da-4945-bcf7-feca92cca044:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And many other things in his exhortation he preached to the people.", "output_text": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many other things in his exhortation he preached to the people.", "gvn_Latn": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "LUK.3.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many other things in his exhortation he preached to the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.18#s1" }, "prediction": "Johnungku kuku yindu-yindu balkan jananda.", "reference": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "279cda9b-942e-4128-898c-3910be7b8f2d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,", "output_text": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,", "gvn_Latn": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja." }, "canonical_ref": "LUK.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.19" }, "prediction": "Herod maja jirray bubuku Galileemunku. Nyulu Herodamu jawun-karramu manyarr Herodias wunananya. Nyulu Herod malaji-bungan, nyulu buyun balkan-balkan.", "reference": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja." }, { "id": "b456c303-bfd7-468a-b813-a580ff806a1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,", "output_text": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,", "gvn_Latn": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja." }, "canonical_ref": "LUK.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.19" }, "prediction": "Herod maja jirray bubuku Galileemunku. Nyulu Herodamu jawun-karra. Nyulu Herodamu kuku buyun balkan, nyulu Herodamu yabaju Philipamu manyarr Herodias wunananya. Nyulu Herodangka yindu buyun balkan.", "reference": "Johnungku yalarrku King Herod milka-bakan nyunguwunku buyun-buyunku. Herodangka jalbu Herodias wunan nyunguwumun yabajundumun. Nyulu King Herod buyun bajaku, nyulu yarbarrka buyun-daman baja, buyun-daman baja." }, { "id": "9cddff80-aac5-40d2-8f3d-1359f6c66c27:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,", "output_text": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,", "gvn_Latn": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er." }, "canonical_ref": "LUK.3.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.28#s1" }, "prediction": "Elimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimamu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er.", "reference": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er." }, { "id": "0da373a3-1701-4618-b814-c96372e43682:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Who was the son of Melchi, who was the son of Addi, who was the son of Cosam, who was the son of Elmodam, who was the son of Er,", "output_text": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Melchi, who was the son of Addi, who was the son of Cosam, who was the son of Elmodam, who was the son of Er,", "gvn_Latn": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er." }, "canonical_ref": "LUK.3.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Melchi, who was the son of Addi, who was the son of Cosam, who was the son of Elmodam, who was the son of Er,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.28#s1" }, "prediction": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er.", "reference": "Nerimu nganjan burri Melchi, Melchimu nganjan burri Addi, Addimu nganjan burri Cosam, Cosamamu nganjan burri Elmadam, Elmadamamu nganjan burri Er." }, { "id": "2defce3e-c844-447b-bf92-768db23f0728:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,", "output_text": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,", "gvn_Latn": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah." }, "canonical_ref": "LUK.3.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.33#s1" }, "prediction": "Elijahmu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Aram, Aramamu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah.", "reference": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah." }, { "id": "1eb88dcc-1631-4710-858f-a1c9fe4be771:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Who was the son of Aminadab, who was the son of Aram, who was the son of Esrom, who was the son of Phares, who was the son of Judah,", "output_text": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Aminadab, who was the son of Aram, who was the son of Esrom, who was the son of Phares, who was the son of Judah,", "gvn_Latn": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah." }, "canonical_ref": "LUK.3.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Aminadab, who was the son of Aram, who was the son of Esrom, who was the son of Phares, who was the son of Judah,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.33#s1" }, "prediction": "Nerimu nganjan burri Aminadab, Aminadabamu nganjan burri Aram, Aramamu nganjan burri Esrom, Esromamu nganjan burri Phares, Pharesamu nganjan burri Judah.", "reference": "Nahshonamu nganjan burri Amminadab, Amminadabamu nganjan burri Admin, Adminamu nganjan burri Arni, Arnimu nganjan burri Hezron, Hezronamu nganjan burri Perez, Perezamu nganjan burri Judah." }, { "id": "10c25d07-5c81-4af0-90e8-f2c9b2167c39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "output_text": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.4.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "prediction": "Wungar badaman, bama bambay-bambay wubulku wundin nyungundu. Nyulu marabu dukulbu yijarrin jananda, jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, { "id": "631c5440-fc4e-4e5b-81dd-250237ea7e32:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "output_text": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.4.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "prediction": "Wungar badaman, bama bambay-bambay wubulku wundin Jesusanda. Jesusangka jananda marabu dukulbu yijarrin, jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, { "id": "4d487275-71a0-48db-9a40-79aca0056046:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "output_text": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.7" }, "prediction": "Kaki yundu jakalba jakalba ngaykundu buyay-manil, yinya wubulku yunukuda.", "reference": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, { "id": "1acb50a2-2972-4232-923e-21d5e49799d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "output_text": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "gvn_Latn": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.7" }, "prediction": "Kaki yundu jakalba ngaykundu buyay-manil, yinya wubulku yunukuda.", "reference": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, { "id": "1df88f05-efd1-42de-9ecc-59f90b8705bb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jesus answered and said to him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Nganga Majaku Godku buyay-mana, nyungunkuku workmaka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered and said to him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Nganga Majaku Godku buyay-mana, nyungunkuku workmaka.’”" }, "canonical_ref": "LUK.4.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered and said to him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.8#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godundumundu kabanda balkal, Nganga Majaku Godku buyay-mana, nyungunkuku workmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Nganga Majaku Godku buyay-mana, nyungunkuku workmaka.’”" }, { "id": "c66e93b5-d425-4458-8a9b-b21adc73acb3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to.", "output_text": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.5.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.13#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, Ngayu wawu yunun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka." }, { "id": "46e333e5-e77c-4036-a3d1-bc33d86955d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Immediately the leprosy left him.", "output_text": "Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately the leprosy left him.", "gvn_Latn": "Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda." }, "canonical_ref": "LUK.5.13#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately the leprosy left him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.13#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.13#s3" }, "prediction": "Nyulu bajiji, leprosy bawan.", "reference": "Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda." }, { "id": "1604cee5-0bc9-4cc6-bad5-0539f0d2cc38:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.17" }, "prediction": "Jesusangka ngadiku bama binal-bunganya, binal-bungan-bunganya. Jana bama wubul, Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, jana yinyaymba bundarin. Jana bama wubulku bubumun Galileemun, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun. Godungku Jesus junkurrji-bungan, bama ngulkurr-bunganka.", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, { "id": "536125d7-f1c5-4cf5-9266-91499eb1e5d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.17" }, "prediction": "Jesus ngadiku bama binal-bungal-bunganya, bama wubul yinyaymba bundandan. Jana bama Pharisee, teacher-teacher lawmunku. Jana bama bubumun Galileemun, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun. Jesusangka bama binal-bungan, nyulu jananin ngulkurr-bunganka. Godungku nyunguwundu junkurrdu jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka bama binal-bungal-bungan bayanba, kanbal Pharisee-warra and teacher-teacher lawmunku yalarrku yinyaymba bundandarin. Kanbal bubumun Galileemun, kanbal bubumun Judeamun, kanbal townmun Jerusalemmun. Godumu junkurr Jesusanjiku bundandan, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, { "id": "a3e907f4-72a5-461a-9f77-6b7b611d83d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "output_text": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "gvn_Latn": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, "canonical_ref": "LUK.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "prediction": "Nyulu nyulu dingkar dakan, dakan bamanda wubulbuku, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, God buyay-maninda.", "reference": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, { "id": "c2f8ebc8-6b2f-4f76-86b3-1239bf29d69c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God.", "output_text": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God.", "gvn_Latn": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, "canonical_ref": "LUK.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "prediction": "Nyulu baral dakan, bamangka wubulku nyajin, wunananya, warngku wunananya, bayanbaku dungan, God buyay-maninda.", "reference": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, { "id": "01d2e0f3-ed53-4296-a45d-cbe3278fd98f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”", "output_text": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”", "gvn_Latn": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.32" }, "prediction": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan bama buyun-buyun kunjanka, buyun-buyunmun jurrkijinka.", "reference": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, { "id": "c7e9dec1-91ad-4c18-bfe4-ed0348f3a86f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I came not to call the righteous, but sinners to repentance.", "output_text": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I came not to call the righteous, but sinners to repentance.", "gvn_Latn": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I came not to call the righteous, but sinners to repentance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.32" }, "prediction": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan bama buyun-buyun kunjanka, jananin buyun-buyunmun jurrkijinka.", "reference": "Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Kari, ngayu kadan bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, { "id": "e297e568-265b-426a-a3a0-de7c0aca0ded:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "output_text": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "gvn_Latn": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "prediction": "Wungar dakan, nyulu jawun-karra 12-bala kunjan, nyulu jananin 12-bala wangkanin. Nyulu jananin burri dajin, apostles.", "reference": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, { "id": "1dee99ae-34c7-410a-8616-94c06fd091d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "output_text": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "gvn_Latn": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "prediction": "Wungar dakan, nyulu jawun-karra 12-bala kunjan, nyungun kunjan. Nyulu jananin 12-bala burri apostles dalkin.", "reference": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, { "id": "632d253c-8d26-40ad-ac31-bd91939b2c37:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;", "output_text": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;", "gvn_Latn": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot." }, "canonical_ref": "LUK.6.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.15#s1" }, "prediction": "Matthew, Thomas, James, nyulu kangkal Alphaeusamu; Simon, nyulu jana burri dajin, nyulu Zelotes.", "reference": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot." }, { "id": "6c840736-d58a-42b5-ae59-c16aa337dbf7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,", "output_text": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,", "gvn_Latn": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot." }, "canonical_ref": "LUK.6.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.15#s1" }, "prediction": "Matthew, Thomas, James, nyulu kangkal Alphaeusamu, and Simon, nyulu burri Zelotes.", "reference": "Matthew bula Thomas, James, nyungu nganjan burri Alphaeus, yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin Patriot." }, { "id": "9fb3d820-9a0a-4ecb-89ea-942f4f347196:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.", "output_text": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.", "gvn_Latn": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "LUK.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.22" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin wawu kari bajaku, jana yurranin nganya kuku nyajil, yurranin nganya believeim-bungal, jana yurranin nganya kari kuku nyajil baja. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "b764b65c-c7e8-4d00-aaa1-e4c5d55815ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from their company , and shall reproach you , and cast out your name as evil, on account of the son of man.", "output_text": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from their company , and shall reproach you , and cast out your name as evil, on account of the son of man.", "gvn_Latn": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "LUK.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from their company , and shall reproach you , and cast out your name as evil, on account of the son of man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.22" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin wawu kari bajaku, jana yurranin nganya kuku nyajil, buyun-damanka, yurra nganya wukurrinya, jana yurranin nganya kari kuku nyajil, jana yurranin kari kuku nyajil baja. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "“Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, bama yurranka wawu kari bajaku. Jana yurranga kuli dajil ngaykunku, yurranin bawalkuda. Jana balkal, ‘Yurra buyun bajaku,’ ngaykunku. Yurra kari milka-bujarmakada. Yinyamun yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "0841a575-d02d-4e3c-bf45-46b2c88dc253:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Woe to you that laugh now!", "output_text": "Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you that laugh now!", "gvn_Latn": "Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda." }, "canonical_ref": "LUK.6.25#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you that laugh now!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.25#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.25#s3" }, "prediction": "Kaki yurra yalaku wawurr-wawurrmal, kuli jirray yurranda kaday.", "reference": "Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda." }, { "id": "3ece7dd4-9a9f-4854-abf8-21132e96265c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.", "output_text": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.", "gvn_Latn": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari." }, "canonical_ref": "LUK.6.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.35" }, "prediction": "Yurra yala bamanga wawu kari. Yurra bamanka ngulkurrku bunday. Jananin ngulkurrduku kujil, kari babaji baja. Yinyamun Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yurra Godumu kangkal-kangkalkuda. Godungku bama ngulkurrduku kujil, jana buyun-buyunku.", "reference": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari." }, { "id": "65327c3e-3c66-4c7e-8d0b-23d7953e9a26:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.", "output_text": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.", "gvn_Latn": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari." }, "canonical_ref": "LUK.6.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.35" }, "prediction": "Yurra yala bamanga wawu jirray. Yurra bamanga ngulkurrku workmaka. Yurra kari babaji baja moneyka. Yinyamun Godungku yurrangan ngulkurrduku kujil. Yurra Godumu kangkal-kangkalkuda. Godungku bama ngulkurr ngulkurrduku kujil, jana buyun-buyunku.", "reference": "Kari. Kanbalda bamangka kuli dajil yurranda, yamba yurra jananka wawumaka. Kaki jana yurranda kaday, junjuy-junjuy maninka, dayada. Kaki jana kari dajil baja, yinya yalada, yurra jananka still wawumaka. Bamanka buyunyunku ngulkurrmaka. Yinyamun yundu kangkalkuda Godumu junkurrjimu. God yunu nganjankuda. Nyulu ngulkurrmal bamanka buyunyunku, bamanka nyungunku wawu kari." }, { "id": "963f8d78-5530-47b5-8610-5c8881c5a037:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "output_text": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.36#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama manun-manunmaka, jana bama manun-manunmanya. Yurra yalarrku manun-manunmaka, yala yurranga nganjan manun-manunmanya.", "reference": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, { "id": "b03af88f-7798-4ad9-9de1-f70244f70a85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "output_text": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.36#s1" }, "prediction": "Yurra bama manun-manunmaka, junkayku bunday yala yurranga nganjan manun-manunmanya.", "reference": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, { "id": "3d74db55-b2ec-4672-8472-07bdc6db394e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.", "output_text": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.", "gvn_Latn": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.40" }, "prediction": "Nyubun bama nguba teacherku jarra jirray. Kaki nyulu binalmal, nyulu yala nyungu teacher.", "reference": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku." }, { "id": "11b71cdb-2ee0-403f-a827-21da035db472:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.", "output_text": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.", "gvn_Latn": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.40" }, "prediction": "Nyubun bama nguba teacherku jarra jirray. Kaki nyulu binalmal, nyulu yala nyungu teacher.", "reference": "Karrkay schoolbu binal kari, nyulu yala kari nyungu teacher. Yamba yinya karrkay binalmal teacherandamun. Juma nyulu school kunbay, nyulu yala nyungu teacher, binal bajaku." }, { "id": "6f9c6af6-9608-4e68-867f-6f93da37fc18:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "output_text": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "gvn_Latn": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, "canonical_ref": "LUK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "prediction": "Bamangka mayi nyajil, nyulu yala mayi jukumun. Bamangka mayi kari manil jukungu, mayi kari manil jukumun. Bamangka mayi kari manil jukungu, juku kari manil jukumun.", "reference": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, { "id": "21f2e817-230e-4e06-a813-79b4cd7bfb03:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.", "output_text": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.", "gvn_Latn": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, "canonical_ref": "LUK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "prediction": "Bamangka mayi nyajil, nyulu yala mayi juku. Bamangka mayi kari manil jukungu, mayi kari manil jukungu. Bamangka mayi kari manil jukungu, juku kari manil jukungu.", "reference": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, { "id": "3dbf2340-5930-4c48-a37f-69ae4d99567a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "output_text": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "gvn_Latn": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, "canonical_ref": "LUK.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "prediction": "Yamba Jesus binal jana nyungunku wawu kari. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, Kaday jakalba. Nyulu dingkar dakan.", "reference": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, { "id": "2139fdb8-0218-403d-80eb-74de4c46639b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise, and stand forth in the midst. And he arose, and stood forth.", "output_text": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise, and stand forth in the midst. And he arose, and stood forth.", "gvn_Latn": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, "canonical_ref": "LUK.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise, and stand forth in the midst. And he arose, and stood forth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "prediction": "Yamba Jesus binal jana nyungunku wawu kari. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, Kaday, kaday baja. Nyulu dingkar dakan, jananda janan.", "reference": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, { "id": "2f2c2057-8c40-4059-a54e-35839e03060f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.", "output_text": "Nyungu jawun-karra, bama wubul nyungunji dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.", "gvn_Latn": "Nyungu jawun-karra, bama wubul nyungunji dungarin." }, "canonical_ref": "LUK.7.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.11#s2" }, "prediction": "Nyungu jawun-karra wubul nyungunji dungarin. Bama wubul yinyaymba dungarin.", "reference": "Nyungu jawun-karra, bama wubul nyungunji dungarin." }, { "id": "2f17da2f-d340-41e1-9ca3-1bd529fa59f1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "output_text": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "gvn_Latn": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, "canonical_ref": "LUK.7.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "prediction": "Nyulu Jesus townbu kadarin, kanbalda bamangka nyubun bama nyajin wulan. Nyulu nyubunku kangkal, nyulu jalbu. Bama wubul bajaku yinyaymba townbu dungarin.", "reference": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, { "id": "97ea6e3b-409e-4007-924c-e642c7331888:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and many people of the city were with her.", "output_text": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and many people of the city were with her.", "gvn_Latn": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, "canonical_ref": "LUK.7.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and many people of the city were with her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "prediction": "Nyulu Jesus townbu kadarin, kanbalda bamangka nyungun nyajin wulan. Bamangka nyungun yarkin jarra-kulban. Nyulu nyungu kangkal nyubunku. Nyulu jalbu bunjil. Bama wubul bajaku yinyaymba townbu dungarin.", "reference": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, { "id": "21556f25-1007-4f11-972e-75184b2fd513:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The disciples of John told him about all these things.", "output_text": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciples of John told him about all these things.", "gvn_Latn": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu." }, "canonical_ref": "LUK.7.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciples of John told him about all these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.18#s1" }, "prediction": "Johnumu jawun-karrangka nyungundu balkan yinyaynka wubulkuku.", "reference": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu." }, { "id": "76cf4c89-e8eb-4cd2-a6e1-d448d9d108f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the disciples of John informed him of all these things.", "output_text": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the disciples of John informed him of all these things.", "gvn_Latn": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu." }, "canonical_ref": "LUK.7.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the disciples of John informed him of all these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.18#s1" }, "prediction": "Johnumu jawun-karrangka nyungundu balkan yinyaynka wubulkuku.", "reference": "John the Baptistandamundu jawun-karrangka yinya kuku Jesusanka balkan Johnundu." }, { "id": "bda29d33-b7f5-4a28-97af-74489ef3014d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But what did you go out to see?", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungarin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what did you go out to see?", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, "canonical_ref": "LUK.7.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what did you go out to see?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.26#s1" }, "prediction": "Yurra wanyurrimbu dungarin, nyajinka?", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, { "id": "258e74b9-7c83-4904-a653-915c41f7ba9d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But what went ye out to see?", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungarin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what went ye out to see?", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, "canonical_ref": "LUK.7.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what went ye out to see?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.26#s1" }, "prediction": "Yurra wanyurrimbu dungarin, nyajinka?", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, { "id": "ac9c233f-d0a9-492e-89ca-c369aee7fca1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "prediction": "Nyubun bama Pharisee, nyulu Jesusanda babajin mayi nukanka. Jesus nyunguwunbu bayanba dungan, mayika nukan.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, { "id": "583b013a-3720-47ec-8ed0-5d139918e033:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar Pharisee, nyulu Jesusanda babajin mayi nukanka. Jesus nyunguwunbu bayanba dungan, mayika nukan.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, { "id": "54447d16-f100-46ae-9c9a-b5779882f45c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "output_text": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "gvn_Latn": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.7.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.36#s2" }, "prediction": "Yinyamun Jesus dingkarandamunbu Phariseendamunbu bayanba dungan, mayinga nukan.", "reference": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, { "id": "5bc43aac-4b2e-4ce6-b333-1425fe0f50d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "output_text": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "gvn_Latn": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.7.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.36#s2" }, "prediction": "Yinyamun Jesus dingkarandamunbu Phariseendamunbu bayanba dungan, mayika nukan.", "reference": "Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, { "id": "fc1af720-7d52-4e6d-b66b-675c7c5335bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.", "output_text": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, "canonical_ref": "LUK.7.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.3#s1" }, "prediction": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "reference": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, { "id": "80327802-20f0-4820-b73b-852f9a2d8ad5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "output_text": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, "canonical_ref": "LUK.7.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.3#s1" }, "prediction": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "reference": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, { "id": "3f92f44f-8b76-4776-91b1-52a71f5c5f77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”", "output_text": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Simon, ngayu yunundu junjuy-junjuynku balkanka. Simonangka yalaman, Majangka, balkada.", "reference": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, { "id": "163ebbdd-f478-4678-a04d-d173828b47b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "output_text": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "gvn_Latn": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "prediction": "Jesusangka Simonanda yalaman, Simon, ngayu yunundu junjuy-junjuynku balkanka. Simonangka yalaman, Majangka, balkada.", "reference": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, { "id": "66ddcdb1-37d7-4b8e-9471-2ec0f1ca490a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, “Teacher, say on.”", "output_text": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “Teacher, say on.”", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.40#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “Teacher, say on.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.40#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu balka, Teacher.", "reference": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, { "id": "05229d40-1d5f-4fb5-b8da-07426e2140e4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he saith, Master, speak.", "output_text": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saith, Master, speak.", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.40#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saith, Master, speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.40#s2" }, "prediction": "Mosesangka yalaman, Yundu balka, maja.", "reference": "Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, { "id": "749ecf1d-dc9b-40db-8cff-6682cc7e7ace:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.", "output_text": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.", "gvn_Latn": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.45" }, "prediction": "Yundu nganya kari kissim-bungan, yamba yinya jalbu, ngayu kadanyamun, nyulu kariku kissim-bungan ngayku jina.", "reference": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan." }, { "id": "c69e85eb-4082-4b9d-bc33-127c36395284:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.", "output_text": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.", "gvn_Latn": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.45" }, "prediction": "Yundu nganya kari kissim-bungan, yamba yinya jalbu kadan, ngayku jina kissim-bungan. Ngayu bayanba kadanya, nyulu yalaku.", "reference": "Yundu nganya kari yulmbarrin kissmundu. Ngana Jew-warrangka yalaku bama yindu-yindu yulmbarrinya. Yamba yinyangka jalbungku nganya jina jururr-jururr kissim-bungan." }, { "id": "6bc63eb9-ee64-4c9a-b576-d61cde664dff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Jesusanda yalaman, Yunu ngamu, yunu yabaju-karra ngalkalba janjanarin, yununin nyajinka.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, { "id": "9b03fa79-642b-4fd6-8255-6415591fb96a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it was told to him by certain , who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was told to him by certain , who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was told to him by certain , who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Jesusanda yalaman, Yunu ngamu, yunu yabaju-karra ngalkalba janjanarin, yununin nyajinka.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, { "id": "83e6a99d-91a7-4044-be1f-504f59002a75:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "prediction": "Jana boatbu jalaman-jalaman, Jesus warngku wunanan. Muyar jirray kadan, jalun jalunbu kankadan.", "reference": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, { "id": "e98541fa-c7a3-4f0a-9d87-ca3ddce58143:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "prediction": "Jana boatbu dungarrin, Jesus warngku wunanan. Muyar jirray kadan, jalunbu banbadin. Bana wubulku banaburrku kadan, jalun buyun-daman.", "reference": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, { "id": "f3ba320c-fdec-4b65-a938-fcbcc678eaea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, "canonical_ref": "LUK.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra, jana bububurr Gerasa kadarin, jalunbu Galilee.", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, { "id": "c537fe4f-1940-450c-9719-25fa6cebe24e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, "canonical_ref": "LUK.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra, jana bububurr Gerasa kadarin, bububurr Galilee.", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, { "id": "90adaacb-c883-488d-bbcc-0cbe12f7e706:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.", "output_text": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.", "gvn_Latn": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.39" }, "prediction": "Nyulu nyungundu yalaman, Yundu kari dungay baja, bayanbaku dungay, balka Godungku yunundu ngulkurr bajaku dajin. Yinyamun nyulu dingkar dunganda, bamanda wubulbuku townbu balkan Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan.", "reference": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”" }, { "id": "dd2a7d65-fe3b-4a5b-8d21-e9f58da2bb16:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.", "output_text": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.", "gvn_Latn": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.39" }, "prediction": "Yundu kari wawu-buyunmaka baja, bayanbaku dungay, balka Godungku yunundu ngulkurr bajaku dajin. Yinyamun nyulu dingkar dungan, bamanda wubulbuku townbu balkan Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan.", "reference": "“Kari, yundu bayanbaku dungay baja, jawun-karranda balka God yununku ngulkurr bajaku.” Nyulu dingkar townbuku dungan baja, wubulbuku balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan, dubu-dubu kangan ngaykuwunmun dukurrmun.”" }, { "id": "ff119a82-6b37-4807-a9ee-a0cbf0a9d580:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "output_text": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "gvn_Latn": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "prediction": "Bama wubul bajaku murumarin Jesusanda. Jana bama townmun yindu-yindumun kadarin, nyungundu kadarin. Jesusangka jananda yanyu story balkan:", "reference": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, { "id": "4fe8d353-0ed8-414e-a38b-8352e5ccfb84:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:", "output_text": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:", "gvn_Latn": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "prediction": "Bama wubul bajaku murumarin Jesusanda. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, nyungundu kadarin. Jesusangka jananda yanyu story balkan:", "reference": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, { "id": "276d1a83-d1aa-4bd3-8662-199fb205a31f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,", "output_text": "Nyulu Jesus nyajin, nyulu Jesusanda bungkubu janan, yalamanda, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kadayarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus nyajin, nyulu Jesusanda bungkubu janan, yalamanda, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kadayarr." }, "canonical_ref": "LUK.8.41#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.41#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.41#s3" }, "prediction": "Nyulu dingkar bungkubu janan Jesusanda, babajin, Yundu ngaykuwunbu bayanba kadayarr.", "reference": "Nyulu Jesus nyajin, nyulu Jesusanda bungkubu janan, yalamanda, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kadayarr." }, { "id": "aa14290d-3963-4bab-b30d-6bbba867c78d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.", "output_text": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.", "gvn_Latn": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, "canonical_ref": "LUK.8.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "prediction": "Nyungu kangkal nyubunku, nyulu yalbay bajaku. Nyulu yalbay bajaku, 12 years old. Nyulu wulan-wulaynda. Jesus dungan-dunganda, bamangka wubulduku nyungunin juru-kulban.", "reference": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, { "id": "4f293626-cae4-4a6b-b1d8-ef9c2fb2609c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "output_text": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "gvn_Latn": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, "canonical_ref": "LUK.8.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "prediction": "Nyulu nyungu kangkal nyubunku, nyulu yalbay bajaku. Nyulu yalbay bajaku, 12 years old. Nyulu wulan-wulaynda. Jesus dungan-dunganda, bamangka wubulduku nyungunin juru-kulban.", "reference": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, { "id": "f5f4fa33-a744-46a4-a419-3870a7a7d3ff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,", "output_text": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.8.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.43" }, "prediction": "Nyubun jalbu yinyaymba janjanan. Nyulu mula wanarrin, 12 yearsmunku. Nyulu kulji kari. Nyulu kulji kari, yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan.", "reference": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan." }, { "id": "61165099-8de5-44ea-b45e-ef82406e43d1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,", "output_text": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.8.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.43" }, "prediction": "Nyubun jalbu yinyaymba janjanan, nyulu mula wanarrin 12 yearsmunku. Nyulu ngakin, yamba yinya jalbu kari ngulkurrman baja. Nyulu money jirray, yamba yinya jalbu ngulkurr kari.", "reference": "Nyubun jalbu yinyay, nyulu mula wanarrin ngadingka, 12-yearsmunku. Nyulu yindu-yinduymbu doctoranda dungan, money karida, doctor-doctorandakuda dajin. Yamba jana nyungun kari ngulkurr-bungan." }, { "id": "8810e88d-b408-4190-ae75-86830c070d8e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He commanded that something be given to her to eat.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded that something be given to her to eat.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.55#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded that something be given to her to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.55#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yundu mayi daya.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, { "id": "4eec4f13-c06f-411b-a99c-0a92376c7672:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.", "output_text": "Nyulu jananin yulmbarrin, jananin bambay-bambay ngulkurr-bungan, jananda yalaman, “Godundu jurrkijika, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil-kujilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin yulmbarrin, jananin bambay-bambay ngulkurr-bungan, jananda yalaman, “Godundu jurrkijika, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil-kujilda.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.11#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananin yulmbarrin, jananda balkan Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Nyulu bama bambay ngulkurr-bungan bambaymun.", "reference": "Nyulu jananin yulmbarrin, jananin bambay-bambay ngulkurr-bungan, jananda yalaman, “Godundu jurrkijika, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil-kujilda.”" }, { "id": "5edcd39c-019b-4cc0-a2a9-152515acc5d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.9.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.25" }, "prediction": "Bamangka nguba junjuy-junjuy wubulku manil, yamba nyulu nyunguwunku wawu kari. Yamba nyulu nyunguwunku wawu kari. Yinya ngulkurr kari.", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, { "id": "16e829bd-5935-42b0-84d5-ae743dfed67f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.9.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.25" }, "prediction": "Bamangka nguba junjuy-junjuy wubulku manil, yamba nyulu nyungu wawu kari. Yamba nyulu nyungu wawu kari. Yinya ngulkurr kari.", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubul manil, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, { "id": "5e083319-b368-48f8-8331-cc9d89bb94e5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, "canonical_ref": "LUK.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "prediction": "Warngku 8-balamanka, jana, Jesus, Peter, James, John, jana wuburrbu dakarin, Godunji balkawanka.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, { "id": "1f4d67d2-1a8a-4287-a31d-891db0325092:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, "canonical_ref": "LUK.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "prediction": "Warngku 8-balaman yinyamun Jesusangka bulanin manjalba dakan, Godunji balkawanka. Nyulu yalarrku Peter, James, John wundin.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, { "id": "c290a8b6-d959-4d68-985f-11cd5670b20c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.", "output_text": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.", "gvn_Latn": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, "canonical_ref": "LUK.9.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "prediction": "Yinya kuku kunban, jana Jesus warrmba-bungan. Jana Jesusanda kari kuku balkan, kuku nyajin. Yinyaynka jana bama binal kari, kuku nyajin.", "reference": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, { "id": "72d408ae-efb7-462a-8b23-4150162b02c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "output_text": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "gvn_Latn": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, "canonical_ref": "LUK.9.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "prediction": "Yinya kuku kunban, jana Jesus warrmba-bungan. Jesusamu jawun-karra kuku kari balkawan, kuku nyajinya. Yinyaynka jana bamanda kari balkan jana nyajin.", "reference": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, { "id": "43ca5b7c-b799-4745-af1f-9299391f21c6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "output_text": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "gvn_Latn": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, "canonical_ref": "LUK.9.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "prediction": "Dubungku nyungun karrbal, nyulu yaykarrku yirrkay. Dubungku nyungun burra-burra-bungal, bulbulmalmal. Dubungku nyungun wawu-buyun-damal, kalka-kalbay-manil.", "reference": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, { "id": "306adfd3-8538-4cce-a8b9-33552b678d5b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.", "output_text": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.", "gvn_Latn": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, "canonical_ref": "LUK.9.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "prediction": "Dubungku nyungun karrbal, nyulu yaykarrku yirrkay. Nyulu bubungu yilbal, waralba. Nyulu dukul-dandi, bawanda.", "reference": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, { "id": "51e1acce-2fe7-4163-abd5-a74ccd974e95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”", "output_text": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”", "gvn_Latn": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.40#s1" }, "prediction": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.", "reference": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”" }, { "id": "c99b23c6-f852-455b-97ab-76caaa0f0337:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.", "output_text": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.", "gvn_Latn": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.40#s1" }, "prediction": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.", "reference": "Ngayu yunuwunbu jawun-karranda babajin dubu kanganka, yamba jana murruji kangan.”" }, { "id": "410444a1-2acf-48e1-aa5c-6c7ff254b54d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "output_text": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "gvn_Latn": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.9.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "prediction": "Jana wubulduku kungkurr-kadarin, nyajinka Godungku junkurr-murubuku junkurr-murubuku balkan. Jana wubulduku Jesus nyajin wuljaljiku junkurr-murubuku balkanya. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalaman,", "reference": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, { "id": "71ef0b1f-8500-4847-a69e-aa2862adee57:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,", "output_text": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,", "gvn_Latn": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.9.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyajinka Godungku junkurr-murubuku junkurr-murubuku balkan.", "reference": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, { "id": "7172d29a-e4e1-4967-98f3-08f9f5209500:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me.", "output_text": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me.", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril." }, "canonical_ref": "LUK.9.48#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.48#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.48#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka yinya kaykay ngaykundu mambarriji, jana yalarrku nganya yulmbarril.", "reference": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril." }, { "id": "5aea2224-eeec-4c31-828e-0c17c8facacc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "output_text": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "gvn_Latn": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.61", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "prediction": "Yinduynju dingkarangka yalaman, Ngayu yununin wukurril, Maja. Yamba yundu nganya yungada, ngaykuwunbu jawun-karranda goodby-bunganka.", "reference": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, { "id": "e4f3a091-9c79-444a-babf-892e18440180:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.", "output_text": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.", "gvn_Latn": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.61", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "prediction": "Yinduynju dingkarangka yalaman, Ngayu yununin wukurril, Maja. Yamba yundu nganya yungada, ngaykuwunbu jawun-karranda goodby-bunganka.", "reference": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, { "id": "7fa12c23-229f-411f-be5f-41d0224e3883:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " says the LORD of Armies.", "output_text": "Nyulu ngayku promise kujil, yurra nyajinka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "says the LORD of Armies.", "gvn_Latn": "Nyulu ngayku promise kujil, yurra nyajinka.’”" }, "canonical_ref": "MAL.3.1#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "says the LORD of Armies.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAL.3.1#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAL.3.1#s4" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku yinya kuku balkan.", "reference": "Nyulu ngayku promise kujil, yurra nyajinka.’”" }, { "id": "50799201-6415-441c-94e9-d7ae1147afa9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.", "output_text": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.", "gvn_Latn": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida." }, "canonical_ref": "MAT.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.37" }, "prediction": "Kaki bama ngaykunku wawu jirray, nyulu nganya kari kuku nyajil. Kaki bama ngaykunku wawu jirray, nyulu nganya kari kuku nyajil.", "reference": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida." }, { "id": "8bea581e-3cd1-47fa-b66c-19315a9f47dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.", "output_text": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.", "gvn_Latn": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida." }, "canonical_ref": "MAT.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.37" }, "prediction": "Kaki bama ngaykunku wawu jirray, nyulu nganya kari kuku nyajil. Kaki bama ngaykunku wawu jirray, nyulu nganya kari kuku nyajil.", "reference": "“Bama nyubun nguba ngamunku and nganjananka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yindu nguba kangkal-kangkalka wawu jirray bajaku, yamba nyulu ngaykunkulu jarra yala. Yinyaynka nyulu nganya kari maja-bungal. Bama yinyanguy ngayku kari. Kaki bama jawun-karranka wawu jirray, and ngaykunku bubanku wawu, nyulu ngayku karida." }, { "id": "ac6fdfb0-ab77-499a-9b57-6f0c528b0cf0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.", "output_text": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.39" }, "prediction": "Kaki bama nyungunin juranku kujil, nyulu nyungunku wawu kari. Kaki bama nyungunin wulay, nyulu nyungunin juranku kujilkuda. Nyulu nyungunin juranku kujilkuda, nyulu juranku bunday.", "reference": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”" }, { "id": "e69e8dc6-4fb1-4667-9781-03228e9b4a83:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it.", "output_text": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.39" }, "prediction": "Kaki bama nyungunin juranku kujil, nyulu nyungunku wawu kari bajaku. Kaki bama nyungunin wulay, nyulu nyungunin juranku kujilkuda. Nyulu nyungunin juranku kujilkuda, nyulu juranku bunday.", "reference": "Bamangka nguba nganya bawal, wulanji bajalu. Yinyanguy bama ngaykunji kari bunday wuljaljiku. Bamangka yinduynju nguba kuli bayjal, nyulu nganya junkurr-murubuku wukurril, nganya kari bawal. Kulijingka nguba nyungun yarkinkaku kuninji, nyulu nganya wukurrinya. Yamba nyulu ngaykunji wuljaljiku bunday heavenba.”" }, { "id": "522e2bf6-8cdf-4933-89e0-60a45970b616:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan." }, "canonical_ref": "MAT.10.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.40" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama yurranin yulmbarril, nyulu yalarrku nganya yulmbarril. Kaki bama nganya yulmbarril, nyulu yalarrku ngaykundu yungan.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan." }, { "id": "dfc7b3f1-789f-4306-ab29-2c503bbd1d37:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan." }, "canonical_ref": "MAT.10.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.40" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama yurranin yulmbarril, jana ngaykunku yulmbarril. Kaki bama ngaykunku yulmbarril, jana yalarrku ngaykunku yulmbarril, nyulu nganya yungan.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bamangka nguba yurranin bayanba walay-manil, yurranda milka-janay kukuku ngaykunku. Yinya yala nyulu nganya bayanba walay-manil, yala ngaykundu milka-janay. Kaki bamangka nganya bayanba walay-manil and ngaykundu milka-janay, yinya yala nyulu God bayanba walay-manil, yala nyulu Godundu milka-janay. Godungku nganya yungan." }, { "id": "c317c84e-673a-404b-b6d0-169d2d5a65db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.", "output_text": "Yurra money kari wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.", "gvn_Latn": "Yurra money kari wundi." }, "canonical_ref": "MAT.10.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.9#s1" }, "prediction": "Yurra kari money, silver, or gold wundin.", "reference": "Yurra money kari wundi." }, { "id": "6e65eca1-6ca3-4ed0-9f1c-526b08950a84:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;", "output_text": "Yurra money kari wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;", "gvn_Latn": "Yurra money kari wundi." }, "canonical_ref": "MAT.10.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.9#s1" }, "prediction": "Yurra kari gold, silver, or bronze wundin moneymunbu walngajinya.", "reference": "Yurra money kari wundi." }, { "id": "eacf8e81-b6be-4a99-b1f8-99b2a77dd294:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.", "output_text": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.", "gvn_Latn": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga." }, "canonical_ref": "MAT.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.14" }, "prediction": "Yurra nguba yinya kuku believeim-bungal, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajin, nguba yinyaynka kuku nyajin.", "reference": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga." }, { "id": "0b2cf9aa-3a1d-4e81-a89e-f0e8a86bc89b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if ye will receive it , this is Elijah who was to come.", "output_text": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if ye will receive it , this is Elijah who was to come.", "gvn_Latn": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga." }, "canonical_ref": "MAT.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if ye will receive it , this is Elijah who was to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.14" }, "prediction": "Yurra nguba yinya kuku believeim-bungal, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba kari. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil. Yurra nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil, nguba yinyaynka kuku nyajil.", "reference": "Jana balkan nyubun dingkar yala prophet Elijah kadanka. Yinya dingkar, nyulu John. Nyulu yala Elijah. Yurra must yinya kuku believeim-bunga." }, { "id": "35de5516-4eb9-46cb-ad78-72ad86be4a8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’", "output_text": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’", "gvn_Latn": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, "canonical_ref": "MAT.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "prediction": "Nganjin yurranda flute wulmbarrin, yamba yurra kari wunan. Nganjin yurranka banbadirin, yamba yurra kari badin.", "reference": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, { "id": "e0cb7f7d-b822-41a8-903d-6cf703bcacb8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "output_text": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "gvn_Latn": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, "canonical_ref": "MAT.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "prediction": "Nganjin yurranga wulngku balkan, yamba yurra kari bujil-janjanan. Nganjin yurranga wawu wulngku balkan, yamba yurra kari badin.", "reference": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, { "id": "7e1c8a8d-1adb-4f32-901d-999d5685db90:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’", "output_text": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’", "gvn_Latn": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’" }, "canonical_ref": "MAT.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.18" }, "prediction": "Johnungku kadan, mayi kari nukan, kari nukal. Yinyaynka bamangka yalaman, Dubu nyungundu dukurrbu walan.", "reference": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’" }, { "id": "79846ee7-8be8-484e-9dac-39d564b21402:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.", "output_text": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.", "gvn_Latn": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’" }, "canonical_ref": "MAT.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.18" }, "prediction": "Johnungku mayi kari nukan, kari nukanya. Yinyaynka bamangka yalaman, Dubu nyungundu dukurrbu walan.", "reference": "Johnungku mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja. Nyulu wine kari nukan. Kanbalda nyungunku yalaman, ‘Dubu nyungundu dukurrbu walankuda.’" }, { "id": "52eeee13-ac0f-4989-bea3-f54e33ab8a19:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;", "output_text": "Yinyamun Jechoniah nganjan Shealtielanga; Shealtiel nganjan Zerubbabelanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;", "gvn_Latn": "Yinyamun Jechoniah nganjan Shealtielanga; Shealtiel nganjan Zerubbabelanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.12#s1" }, "prediction": "Yinyamun Jechoniah nganjan Shealtielanga; Shealtiel nganjan Zerubbabelanga.", "reference": "Yinyamun Jechoniah nganjan Shealtielanga; Shealtiel nganjan Zerubbabelanga." }, { "id": "1701c575-6af0-405b-9389-ec8cd445606c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "output_text": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "gvn_Latn": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.14#s1" }, "prediction": "Azor nganjan Sadokanga; Sadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga.", "reference": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, { "id": "96d2eda3-6bb0-4606-9948-21a388cc844d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.", "output_text": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.", "gvn_Latn": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin." }, "canonical_ref": "MAT.1.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.17" }, "prediction": "Abrahamamu kangkal-kangkal 14-bala. Davidamu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Jew-warramu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Abrahamamu kangkal-kangkal 14-bala, jana Davidamu kangkal-kangkal 14-bala. Jana yalarrku 14-bala. Jana Abrahamamu kangkal-kangkal 14-bala, jana Davidamu kangkal-kangkal 14-bala. Jana Abrahamamu kangkal-kangkal 14-bala, jana Davidamu kangkal-kangkal 14-bala, jana Christamu kangkal-kangkal 14-bala.", "reference": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin." }, { "id": "88fff8f7-03fc-4271-9451-d35b76eddc88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ are fourteen generations.", "output_text": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ are fourteen generations.", "gvn_Latn": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin." }, "canonical_ref": "MAT.1.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ are fourteen generations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.17" }, "prediction": "Abrahamandamun Davidandamun, jananga jawun-karra 14-bala. Davidandamun, jana Jew-warrangka Jew-warrangka townbu Babylon yungan, jana wubulku. Yinyamun jana Jew-warrangka townbu Babylon yungan, jana yalarrku 14-bala. Jana Jew-warrangka townbu Babylon yungan, jana yalarrku Jew-warrangka Christ yungan, jana 14-bala.", "reference": "Time Abrahamandamun Davidandarrku, kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma kuli-bakangka Jew-warra wundin townbu Babylon. Time Davidandamun Babylonandarrku kangkal-kangkal 14-bala yalakuda balkajirin. Juma Jesus balkajin. Time Babylonmun Jesusandarrku kangkal-kangkal yalakuda 14-bala balkajirin." }, { "id": "c5d4e7c4-24a3-4579-a56e-b3d97b00fe2b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.", "output_text": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.18" }, "prediction": "Jesus Christ wanjarrman? Mary Josephamu kangkal-kangkal. Bula ngadiku maralman, bula bundandanjiku, Mary kulngkulman, Godundumundu Wawubu nyungun manin.", "reference": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, { "id": "579737b1-82c5-49fe-b13c-e64015a49963:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the birth of Jesus Christ was in this manner: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child by the Holy Spirit.", "output_text": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the birth of Jesus Christ was in this manner: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child by the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the birth of Jesus Christ was in this manner: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child by the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.18" }, "prediction": "Jesus Christ wanjarrman? Nyulu Mary Josephamu kangkal. Bula maral-maralmanda, Mary kulngkulman, Godundumundu Wawubu nyungun manin.", "reference": "Jesus Christ yalaku balkajin. Nyungu ngamu burri Mary. Ngamungku, nganjanangka nyungun mambarrin dingkaranda burri Joseph. Bula wunanjiku, nyulu nyajijin, nyulu kulngkulman. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, { "id": "66d1f96a-18fc-43df-9225-ce2c0fc9a101:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.", "output_text": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.20" }, "prediction": "Yamba Josephangka milkanga kujil-kujin, nyulu bijarrba bundandan. Nyulu bijarrba. Nyulu bijarrba, angelangka nyungundu kadan, yalaman, Joseph, yundu kangkal Davidandamun. Kari yinyilmaka manyarr Mary maninka. Mary kulngkulman, Godundumundu Wawubu nyungun junkurrji-bungan.", "reference": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, { "id": "3be21a8c-4f49-475d-83cc-2fa7c875513b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But while he thought on these things, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.", "output_text": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But while he thought on these things, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But while he thought on these things, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.20" }, "prediction": "Yamba Josephangka yinyaynka milkanga kujil-kujin, nyulu bijarrba kadan. Nyulu bijarrba nyajin, angel Godundumun kadan nyungundu. Angelangka nyungundu yalaman, Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka manyarr Mary maninka. Mary kulngkulman, Godundumundu Wawubu nyungun juran-bungan.", "reference": "Nyulu yinya milkabu wukurril-wukurrin, nyulu angel Majandamun Godundumun bijarrin. Angelangka yalaman Josephanda, “Joseph, yundu Davidandamun. Kari yinyilmaka Mary wunanka, manyarr-bunganka. Godundumundu Wawubu dayirrda nyungun kulngkul-bungan." }, { "id": "4e9fea17-280e-412e-abc6-e476130d33d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If Satan casts out Satan, he is divided against himself.", "output_text": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If Satan casts out Satan, he is divided against himself.", "gvn_Latn": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda." }, "canonical_ref": "MAT.12.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If Satan casts out Satan, he is divided against himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.26#s1" }, "prediction": "Kaki dubu-dubu nganya kuku-nyajil, jana ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda." }, { "id": "4d372b47-0f8f-48d6-8b84-cdce0867c17f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.", "output_text": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.", "gvn_Latn": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun." }, "canonical_ref": "MAT.12.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.30" }, "prediction": "Kaki bama ngaykunji kari, nyulu nganya kuli dajil. Kaki bama ngaykunji kari murumari, nyulu bama yindu-yindu yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku.", "reference": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun." }, { "id": "43a1cf5d-49dc-457c-b6f1-ee2c1d37f195:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad.", "output_text": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad.", "gvn_Latn": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun." }, "canonical_ref": "MAT.12.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.30" }, "prediction": "Kaki bama ngaykunji kari workmaniji, nyulu yala ngayku kuli-baka. Kaki bama ngaykunji kari murumari, nyulu yala bamangka bubungu yindu-yinduymbu yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku.", "reference": "“Kaki bama ngaykunku wawu kari, nyulu nganya buyun-damal. Kaki bamangka bama yindu-yindu kari mujal ngaykundu wundinka, nyulu jananin ngami-ngami-bungalkuda ngaykundumun." }, { "id": "265d1cea-c9f6-4e8f-b913-1fac1ab5ff79:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”", "output_text": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.47" }, "prediction": "Bama nyubunyinja Jesusanda yalaman, Ngayku, yunu ngamu, yunu yabaju-karra ngalkalba janjanarin. Jana yununji balkawanka.", "reference": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”" }, { "id": "c9d79f07-6744-4bc9-9663-135b4c7d1dd2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.", "output_text": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.47" }, "prediction": "Bama nyubunyinja Jesusanda yalaman, Ngayku, yunu ngamu, yunu yabaju-karra ngalkalba janjanarin. Jana yununji balkawanka.", "reference": "Nyubunyinja bamangka nyungundu yalaman, “Nyaka, yunu ngamu, yunu yabaju-karra, jana ngalkalba janjanari. Jana yununji balkawanka.”" }, { "id": "915b574d-18d1-4378-aa84-bbe34ca8f04d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Who are my brothers?”", "output_text": "Wanju ngayku yabaju-karra?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who are my brothers?”", "gvn_Latn": "Wanju ngayku yabaju-karra?”" }, "canonical_ref": "MAT.12.48#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who are my brothers?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.48#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.48#s2" }, "prediction": "Wanju ngayku yabaju-karra?", "reference": "Wanju ngayku yabaju-karra?”" }, { "id": "d607b164-c8de-4100-9977-4059bf915d05:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and who are my brethren?", "output_text": "Wanju ngayku yabaju-karra?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and who are my brethren?", "gvn_Latn": "Wanju ngayku yabaju-karra?”" }, "canonical_ref": "MAT.12.48#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "and who are my brethren?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.48#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.48#s2" }, "prediction": "Wanju ngayku yabaju-karra?", "reference": "Wanju ngayku yabaju-karra?”" }, { "id": "c00bf2fa-15f5-46ae-9c15-277a6db9c387:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!", "output_text": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!", "gvn_Latn": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra." }, "canonical_ref": "MAT.12.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.49" }, "prediction": "Jesusangka marabu jajirrin jawun-karranda, yalaman, Bama yaluy ngayku ngamu, yala ngayku yabaju-karra.", "reference": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra." }, { "id": "06421779-f8ce-4bf8-93e2-dafe73ba88c4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!", "output_text": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!", "gvn_Latn": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra." }, "canonical_ref": "MAT.12.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.49" }, "prediction": "Jesusangka marabu jajirrin jawun-karranda, yalaman, Bama yaluy ngayku ngamu, yala ngayku yabaju-karra.", "reference": "Nyulu marabu milbin nyunguwunbu jawun-karranda, yalaman, “Nyaka. Jana jalbu-jalbu yala ngayku ngamu. Jana dingkar-dingkar yala ngayku yabaju-karra." }, { "id": "e394c070-b784-475c-80ab-627c619dcc3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "output_text": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "prediction": "Kaki bamangka nganya wukurril, jana yala ngayku yabaju, yala ngayku ngamu.", "reference": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, { "id": "1d546a53-3cbe-4098-ad1c-a0f268276b71:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.", "output_text": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "prediction": "Kaki bamangka nganya wukurril, jana yala ngayku yabaju, yala ngayku ngamu, yala yabaju.", "reference": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, { "id": "5c4e8c9f-b592-4b23-82bb-6352a9e52750:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I tell you that one greater than the temple is here.", "output_text": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I tell you that one greater than the temple is here.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, "canonical_ref": "MAT.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I tell you that one greater than the temple is here.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, nyubun junkurrji bajaku Godundumunku bayanka.", "reference": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, { "id": "06f26928-134e-4314-b0bf-15f14afc501e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "output_text": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, "canonical_ref": "MAT.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, nyubun junkurrji bajaku Godundumunku bayanka.", "reference": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, { "id": "ae02d1ba-9ad0-4d0e-81fb-f587881f5c0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.", "output_text": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.", "gvn_Latn": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, "canonical_ref": "MAT.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "prediction": "Jikan warrin, mayi manin. Yinyamun buljun yalarrku nguwimal milbijin.", "reference": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, { "id": "35f1c1e4-5e01-4e85-bd00-7dafba089f40:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "output_text": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "gvn_Latn": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, "canonical_ref": "MAT.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "prediction": "Jikan jurrbu wandirin, mayi manin. Yinyamun buljun yalarrku nguwimal milbijin.", "reference": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, { "id": "979d36a2-0549-4094-a70f-01bb34edb67d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’", "output_text": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’", "gvn_Latn": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, "canonical_ref": "MAT.13.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majamu workingman nyungundu kadarin, yalaman, Maja, yundu diburr ngulkurr nandan yunuwunbu bubungu? Jikan wanjamun manin?", "reference": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, { "id": "5a15b4eb-2084-4fc2-9956-983c0d651c91:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "output_text": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "gvn_Latn": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, "canonical_ref": "MAT.13.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu workingman majanda dungan, nyungundu babajin, Yundu diburr ngulkurr nandal bubungu yunuwunbu bubungu. Yinya diburr wanjamun kaday, buljunku?", "reference": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, { "id": "66e68e39-4e89-47a7-9836-e61b6017cca8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field?", "output_text": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field?", "gvn_Latn": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba." }, "canonical_ref": "MAT.13.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.27#s1" }, "prediction": "Bama workingman majandamun kadarin, yalaman, Yundu diburr ngulkurr nandan nyunguwunbu bubungu?", "reference": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba." }, { "id": "16d5e6d6-15ee-49b7-a56c-86dd03716e10:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field?", "output_text": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field?", "gvn_Latn": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba." }, "canonical_ref": "MAT.13.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.27#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu workingman majanda dungan, yalaman, Yundu diburr ngulkurr nandan nyunguwunbu bubungu.", "reference": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba." }, { "id": "041ebddf-799f-48eb-ba55-58d79f4f9ab3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, "canonical_ref": "MAT.13.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "prediction": "Yamba nyulu yalaman, Kari. Kaki yurra buljun buljun bulngal, yurra buljun wheat kulbal.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, { "id": "1b783149-e2a7-41d8-8a34-4c7bfdf405f1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, "canonical_ref": "MAT.13.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "prediction": "Yamba nyulu yalaman, Kari. Kaki yurra buljun buljun kulbal, yurra wheat kulbal yalarrku.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, { "id": "ac346ee0-a403-41ca-a155-47a50aee1af8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and will cast them into the furnace of fire.", "output_text": "Jananin bayanga yilbalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and will cast them into the furnace of fire.", "gvn_Latn": "Jananin bayanga yilbalda." }, "canonical_ref": "MAT.13.50#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and will cast them into the furnace of fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.50#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.50#s1" }, "prediction": "Jana bama buyun bayanga yilbalda.", "reference": "Jananin bayanga yilbalda." }, { "id": "0a6ea420-5039-4bdc-8bf5-43ca9f419636:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When Jesus had finished these parables, he departed from there.", "output_text": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus had finished these parables, he departed from there.", "gvn_Latn": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan." }, "canonical_ref": "MAT.13.53#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus had finished these parables, he departed from there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.53#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.53#s1" }, "prediction": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan.", "reference": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan." }, { "id": "9982cad1-2a75-4781-a5fc-d709299e8574:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.", "output_text": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.", "gvn_Latn": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan." }, "canonical_ref": "MAT.13.53#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.53#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.53#s1" }, "prediction": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan.", "reference": "Jesusangka story kunbay-manin, nyulu yinya bubu bawan." }, { "id": "c7341fb1-df2b-45e1-8f1e-32004d70be99:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Because they had no root, they withered away.", "output_text": "Jurrbu wulaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because they had no root, they withered away.", "gvn_Latn": "Jurrbu wulaynda." }, "canonical_ref": "MAT.13.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because they had no root, they withered away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.6#s2" }, "prediction": "Yinya jurrbu yala jurrbu nganjanandamunbu bubungu. Yinyaynka yurra jurrbu nganjanandamunbu bubungu kari wukurrin.", "reference": "Jurrbu wulaynda." }, { "id": "90295951-d8d8-4133-892c-41eae10eb933:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You give them something to eat.”", "output_text": "Yurraku jananda mayi daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You give them something to eat.”", "gvn_Latn": "Yurraku jananda mayi daya.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You give them something to eat.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.16#s2" }, "prediction": "Yurra jananga mayi daya.", "reference": "Yurraku jananda mayi daya.”" }, { "id": "ba1da0ae-8d03-483c-9540-e415440368ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They told him, “We only have here five loaves and two fish.”", "output_text": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, “We only have here five loaves and two fish.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him, “We only have here five loaves and two fish.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.17#s1" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.", "reference": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”" }, { "id": "aaacd11f-4861-4361-9dba-4764b197a488:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.", "output_text": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.17#s1" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.", "reference": "Jana yalaman, “Nganjinanga mayi bread 5-balaku, minya kuyu jambulku.”" }, { "id": "88b70781-785c-4b61-981c-486747cacdf4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When evening had come, he was there alone.", "output_text": "Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When evening had come, he was there alone.", "gvn_Latn": "Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, "canonical_ref": "MAT.14.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When evening had come, he was there alone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.23#s2" }, "prediction": "Wungar daraynda, nyulu nyuluku kari.", "reference": "Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, { "id": "622593b0-1ea9-4cbf-9a5c-6da808cbb8cd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "output_text": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "gvn_Latn": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, "canonical_ref": "MAT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "prediction": "Salmon nganjan Boazamu; Boaz nganjan Ruthamu; Obed nganjan Jesseamu.", "reference": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, { "id": "af9a65c9-9c90-4028-8077-55b17dccc655:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;", "output_text": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;", "gvn_Latn": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, "canonical_ref": "MAT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "prediction": "Salmon nganjan Boazanga; nyungu nganjan Rechabamu; Boaz nganjan Obedanga; nyungu nganjan Ruthmu. Obed nganjan Jesseanga.", "reference": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, { "id": "3ae1ffd1-998c-4dd7-b2cb-0061cfc913c6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”", "output_text": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.11" }, "prediction": "Bamamu mayi kari buyun-damal, yamba yinya bama buyun-damal, dukurrmun wandil.", "reference": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”" }, { "id": "cfabe1cc-39cc-4fdc-af54-0d22f6f341d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.", "output_text": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.", "gvn_Latn": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.11" }, "prediction": "Bamamu mayi kari buyun-damal, yamba yinya mayi munamun wandil. Yinyamundu buyun-damal.", "reference": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, yunundumun ngandalmun dakanya.”" }, { "id": "20eaf991-09fc-425a-bd94-061f1571e39b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Peter answered him, “Explain the parable to us.”", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter answered him, “Explain the parable to us.”", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter answered him, “Explain the parable to us.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Nganjinanda balka yinyaynka storymunku.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, { "id": "461c7af5-5012-4de4-8468-19580c4d7f83:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Nganjinanda balka yinyaynka storymunku.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, { "id": "4371e6e0-f351-4f0a-bc3c-89efac6d7f26:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So Jesus said, “Do you also still not understand?", "output_text": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Jesus said, “Do you also still not understand?", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, "canonical_ref": "MAT.15.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Jesus said, “Do you also still not understand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.16#s1" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "reference": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, { "id": "1b999317-0ba7-4ac0-bffb-495f7bd67dc4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jesus said, Are ye also yet without understanding?", "output_text": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said, Are ye also yet without understanding?", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, "canonical_ref": "MAT.15.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said, Are ye also yet without understanding?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.16#s1" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "reference": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, { "id": "90e1e073-2196-4a15-8314-83e9a320cc82:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And her daughter was healed from that hour.", "output_text": "Jalbumu kangkal jinbalku ngulkurrman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And her daughter was healed from that hour.", "gvn_Latn": "Jalbumu kangkal jinbalku ngulkurrman." }, "canonical_ref": "MAT.15.28#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And her daughter was healed from that hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.28#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.28#s3" }, "prediction": "Yinyamun nyungu kangkal jinbalku ngulkurrmanda.", "reference": "Jalbumu kangkal jinbalku ngulkurrman." }, { "id": "0a4ef006-c482-4ecc-bec1-062bb86bb393:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They all ate and were filled.", "output_text": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all ate and were filled.", "gvn_Latn": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "MAT.15.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all ate and were filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.37#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "reference": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda." }, { "id": "99616e27-4dcb-47cb-a727-b4070ecab07d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’", "output_text": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, "canonical_ref": "MAT.15.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "prediction": "Godungku ngadiku kuku dajin, Yurra nganjan, and ngamu kuku nyaka, ngulkurrduku kuji. Kaki yundu nganjan, and ngamu buyun-damal, yundu jananin yarkinkaku kuni.", "reference": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, { "id": "ffb776ed-55d2-4e4c-abd4-00548b3e52ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "output_text": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, "canonical_ref": "MAT.15.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "prediction": "Ngadi bajaku Godungku balkan, Yurra nganjan, and ngamu kuku nyaka, ngulkurrduku kuji. Kaki yundu nganjan, and ngamu yukil, yundu jananin yarkinkaku kuni.", "reference": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, { "id": "501db24d-0985-4ef7-931f-3472aeada536:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "output_text": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, "canonical_ref": "MAT.15.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "prediction": "Yurra yalaku, nyulu yalarrku ngamu, nganjan kari kuku nyaka. Yurra Godumu kuku bawan, yurrawunbu kukungu wukurrinka.", "reference": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, { "id": "6bb5f016-fe9f-44bb-ae24-6ffe4c88b876:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And honor not his father or his mother, he shall be free . Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "output_text": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And honor not his father or his mother, he shall be free . Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, "canonical_ref": "MAT.15.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And honor not his father or his mother, he shall be free . Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "prediction": "Yurra yalarrku ngamu, nganjan kari kuku nyaka. Yinyaynka yurra Godumu kuku kanbal-kanbal dumbarril, yurrawunbu kukungu milka-janay.", "reference": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, { "id": "8cb4c6e5-6a79-4069-9159-df57dee5f642:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "output_text": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, "canonical_ref": "MAT.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "prediction": "Jesus bubungu Caesarea-Philippi kadan. Nyulu jawun-karranda babajin, Yurra bamangka wanyurrinku balkal ngayu bamanga wubulbuku yaba?", "reference": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, { "id": "f4070e44-24f3-415d-bb38-8b327516634e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Jesus came into the borders of Cesarea Phillippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that I the Son of man am?", "output_text": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus came into the borders of Cesarea Phillippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that I the Son of man am?", "gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, "canonical_ref": "MAT.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus came into the borders of Cesarea Phillippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that I the Son of man am?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "prediction": "Jesus bubungu Caesarea-Philippi kadan. Nyulu jawun-karranda babajin, Yurra bamangka wanyurrinku balkal ngayu Godundumun? Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, { "id": "cb36d3df-3ddb-4368-af46-656e3b0bc30b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.21" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda balkan nyulu townbu Jerusalem dunganka. Jana, maja-maja, teacher-teacher lawmunku, and teacher-teacher ngadimunku, jana nyungun buyun-damanka. Jana nyungun yarkinkaku kunil. Warngku kulurman nyulu juranmal baja.", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, { "id": "03f91523-252a-4ad6-b596-f66f930bf868:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " From that time forth Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests, and scribes, and be killed, and be raised again the third day.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From that time forth Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests, and scribes, and be killed, and be raised again the third day.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "From that time forth Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests, and scribes, and be killed, and be raised again the third day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.21" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda balkan, Ngayu townbu Jerusalem dungay. Jana bama, maja-maja jirray, teacher-teacher lawmunku, jana nganya buyun-damal. Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda mumbarabuku binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu must townbu Jerusalem dungay, yinyaymba warrngkanka, milka-bujarmankarrku. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku, nganya warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, { "id": "f9ad355e-c2c5-4927-81f2-b3ef79d56f0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.", "output_text": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.", "gvn_Latn": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku." }, "canonical_ref": "MAT.16.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.25" }, "prediction": "Kaki bama nyuluku juranku kujil, nyulu nyungunku wawu kari. Kaki bama nyungunku wawu kari, nyulu nyungunku wawu kari. Nyulu nyungu wawu kari, nyulu ngaykuwunku kukuku.", "reference": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku." }, { "id": "0a1c2f44-960c-4657-8044-249771822722:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it.", "output_text": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it.", "gvn_Latn": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku." }, "canonical_ref": "MAT.16.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.25" }, "prediction": "Kaki bama wawu nyuluku juran-bunganka, nyulu nyungunku wawu kari bajaku. Kaki bama wawu kari juranku bundanka, nyulu nyungundu milka-janay. Nyulu nyungunku wawu kari juranku bundanka, nyulu nyungundu milka-janay.", "reference": "Kaki bama juranku bundanka, and nyunguku way wukurrinka, nyulu juma wulay. Kaki bama nyunguwunmun waymun jurrkiji, and Godumu way wukurril, Godungku nyungun juran-bungal wuljaljiku." }, { "id": "6dc5e6f5-b60b-490c-b225-127703012993:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”", "output_text": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.17" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra nganya kari kuku nyajil-nyajil. Yurra buyun-buyun. Ngayu wuljaljiku yurranji bunday. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Warru wundi ngaykundu.", "reference": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”" }, { "id": "6323266c-bfc2-46a5-a61c-890e45fef5f2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.", "output_text": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.17" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra nganya kari kuku nyajil-nyajil. Yurra buyun-buyun. Ngayu wuljaljiku yurranji bunday. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Warru wundi ngaykundu.", "reference": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Yurra wubulku bundandayda, yurra nganya warmbil-warmbil, kari junkayku bundanday. Ngayu ngadingka bundandan yurranji. Yurra wanja-wanja nganya kuku nyajil? Karrkay ngaykundu wundi.”" }, { "id": "04e6cb29-8eab-4ef8-b778-327ca4699916:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " How long will I be with you?", "output_text": "Ngayu ngadingka bundandan yurranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How long will I be with you?", "gvn_Latn": "Ngayu ngadingka bundandan yurranji." }, "canonical_ref": "MAT.17.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "How long will I be with you?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.17#s2" }, "prediction": "Ngayu wuljaljiku yurranji bundayarrkukuda.", "reference": "Ngayu ngadingka bundandan yurranji." }, { "id": "80fa6ad8-13cf-4d85-bb47-18d2e7b9742d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " From whom do the kings of the earth receive toll or tribute?", "output_text": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From whom do the kings of the earth receive toll or tribute?", "gvn_Latn": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?" }, "canonical_ref": "MAT.17.25#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "From whom do the kings of the earth receive toll or tribute?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.25#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.25#s3" }, "prediction": "Jana maja-majangka bubungu yiringkurrku, jana wanjungku money manil? Jana paymunku bubungu yiringkurrku.", "reference": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?" }, { "id": "c108e549-a318-4e51-97d1-232b7150bfd4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " from whom do the kings of the earth take custom or tribute?", "output_text": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "from whom do the kings of the earth take custom or tribute?", "gvn_Latn": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?" }, "canonical_ref": "MAT.17.25#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "from whom do the kings of the earth take custom or tribute?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.25#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.25#s3" }, "prediction": "Jana maja-majangka bubungu kadarinka, jana wanjungku money manil? Jana paymunku must payim-bungal.", "reference": "Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal?" }, { "id": "378fd468-0c6c-46b9-8606-822167fb8850:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "output_text": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "gvn_Latn": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku." }, "canonical_ref": "MAT.17.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.5#s2" }, "prediction": "Godungku ngurrbanmun yalaman, Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray. Ngayu wawurr-wawurrmal nyungunku.", "reference": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku." }, { "id": "8b3d4d94-3dc4-4269-8357-b7dfc722909a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”", "output_text": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”", "gvn_Latn": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "prediction": "Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, Wandi, kari yinyilmaka.", "reference": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, { "id": "0a2bb330-5873-4031-abed-95324b4875fd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "output_text": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "prediction": "Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, Wandi, kari yinyilmaka.", "reference": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, { "id": "bb908c64-9309-42c8-9b37-dec3623a71b1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja." }, "canonical_ref": "MAT.18.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.15" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yunuwundu jawunangka buyun-damal, nyungundu dungay, nyungundu balka nyulu buyun-damanka. Kaki nyulu yunun kuku nyajil, yundu nyungun junkurrji-bungan baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja." }, { "id": "ade86190-35b7-4ead-ac11-a43d3d6c88b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja." }, "canonical_ref": "MAT.18.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.15" }, "prediction": "Kaki yunuwundu jawunangka buyun-damal, nyungundu dungay, nyungundu balka nyulu kari malaji. Kaki nyulu yunun nyajil, yundu nyungun jarra-kulbalkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Nguba bamangka yunun buyunku buyun-damal. Nguba kuku buyun balkal yununku. Yundu nyungundu dungayda, balka, ‘Yundu nganya buyun-daman.’ Yubal yubalarrku kirayku balkawaka. Kaki nyulu yunu kuku nyajil, yubal murumal baja, jawun-jawunmal baja, kari kuli-kaday baja." }, { "id": "5fb8023e-ae5e-4e15-ab38-c026bafe416e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.18.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda balkal baja, Kaki bama jambul bubungu, and nyubunyinja bubungu, and nyulu kukuji Godundu babaji, ngayu heavenba bundanday. Kaki bama jambul kari murumari, ngayu nyungun wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, { "id": "63f41ede-d64e-4877-abb0-ef94dcf55d68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.18.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bamangka bubungu and bubu, and nyubunyinja bubungu, jana murumari, Godundu babaji, nyulu jananda dajil.", "reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, { "id": "108d63e6-eee8-43d5-b664-fe4544aa7a86:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.18.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.19#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda balkal baja, Kaki bama jambul bubungu, and nyubunyinja bubungu, and nyulu kukuji Godundu babaji, ngayu heavenba bundanday. Kaki bama jambul kari murumari, ngayu nyungun wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, { "id": "0c1e6e30-d3eb-4873-9423-4de4464e1ddf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.18.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.19#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bamangka bubungu and bubu, and nyubunyinja bubungu, jana murumari, Godundu babaji, nyulu jananda dajil.", "reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, { "id": "7a749948-fbfc-4e77-afec-e0a5761b7ff6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them", "output_text": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda." }, "canonical_ref": "MAT.18.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.2#s1" }, "prediction": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda.", "reference": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda." }, { "id": "6fefd8d4-7d40-4cdf-af54-6491daafdd0f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,", "output_text": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda." }, "canonical_ref": "MAT.18.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.2#s1" }, "prediction": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda.", "reference": "Nyulu Jesusangka nyubun karrkay nyungundu kunjan, nyungun dindarra jajirrin jananda." }, { "id": "b27def24-e11d-437d-88a4-03d862c66c97:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.3" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki yurra kari jurrkiji, yala kaykay-kaykay, yurra Godundumunbu bubungu kari walal.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "b5f04e0c-358b-434f-a3a3-7d60ecc58aab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.3" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki yurra kari jurrkiji, yala kaykay-kaykay, yurra Godundumunbu bubungu kari walal.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, walu-yindumaka, bubanmaka, yala kaykay-kaykaymaka, ngulkurrku bunday. Kaki yurra kari yalaku bunday, yurra kari bunday Godundumunji jawun-karranji yinyaymba Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "953d3268-87fc-47b8-935f-891044318eca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He laid his hands on them, and departed from there.", "output_text": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He laid his hands on them, and departed from there.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, "canonical_ref": "MAT.19.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He laid his hands on them, and departed from there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "prediction": "Nyulu karrkay karrkay karrban, yinyamun nyulu yinyamun bubumun dunganda.", "reference": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, { "id": "7d393b0f-3bda-47a0-8615-625b5bb6f9ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he laid his hands on them, and departed thence.", "output_text": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he laid his hands on them, and departed thence.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, "canonical_ref": "MAT.19.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he laid his hands on them, and departed thence.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "prediction": "Nyulu karrkay karrkay karrban, yinyamun nyulu yinyamun bubu bawan.", "reference": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, { "id": "c58858b0-c9ba-4186-90d9-e786ef7817d1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Honor thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.", "output_text": "Kuku nyakaku, ngamu, nganjan; bamanka wubulkuku wawu jirray yala yundu yununkuku wawu jirray.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.", "gvn_Latn": "Kuku nyakaku, ngamu, nganjan; bamanka wubulkuku wawu jirray yala yundu yununkuku wawu jirray.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.19#s1" }, "prediction": "Kuku nyakaku, ngamu, nganjan; bamanka wubulkuku wawu jirray yala yundu yununkuku wawu jirray.", "reference": "Kuku nyakaku, ngamu, nganjan; bamanka wubulkuku wawu jirray yala yundu yununkuku wawu jirray.”" }, { "id": "665636de-cdbb-4e5a-a6d9-5891814c5cb0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, "canonical_ref": "MAT.19.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.4#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, { "id": "9ff1026a-e1b1-4526-8ffc-d570aeed5302:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, "canonical_ref": "MAT.19.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.4#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, { "id": "b9058f63-cdbd-4275-8105-0f5b261cfe3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari." }, "canonical_ref": "MAT.19.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.8" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Mosesangka yurranda balkan manyarr bawalka, yurra dukul-dandi bajaku. Yamba jakalbaku yinya kuku karikuda balkan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari." }, { "id": "ae67123c-bd49-4cd2-a581-836f88a26a1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari." }, "canonical_ref": "MAT.19.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.8" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Mosesangka ngadiku balkan manyarr bawalka, yurra dukul-dandi bajaku, yurra nguba wawu kari nyungunku. Yamba jakalbaku yinya kuku kari.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Mosesangka yinya kuku balkan yurranka. Yurra dukul-dandi bajaku, wawu kari binalmanka. Nganjin wumbabuku yurranin binal-bungan-bungal. Mosesangka yinya kuku divorcemunku balkan, yurra dukul-dandimanya. Yinya kuku Godundumun kari, jakalbamun kari." }, { "id": "18f377e6-230d-4c97-9b73-45215ee5dacc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "output_text": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "gvn_Latn": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.9#s1" }, "prediction": "Uzziah nganjan Joathamanga; Joatham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "reference": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, { "id": "ba862307-12ac-4581-9e4a-249d2fc8ae3d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?", "output_text": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda." }, "canonical_ref": "MAT.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.13" }, "prediction": "Yamba nyulu workingmanangka nyubunyinja yalaman, Jawun, ngayu yunun kari buyun-daman. Yundu nganya nyajin pay moneyka yalbaynka.", "reference": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda." }, { "id": "af026be9-f878-40cb-b9c1-d9d1f362fa8c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?", "output_text": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda." }, "canonical_ref": "MAT.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.13" }, "prediction": "Yamba nyulu workingmanangka nyubunyinja yalaman, Jawun, ngayu yunun kari buyun-daman. Yundu nganya kari kuku nyajin paymunku.", "reference": "Majangka yalaman, ‘Yurra ngayku jawun-jawun; milka-janay. Ngayu yurranin kari jurril-bungan. Kari. Yurra wawuman ngaykunku workmanijinka 30 dollarsmunku. Ngayu yurranda 30 dollarskuda dajinkuda." }, { "id": "b5ddeb85-5a8a-4dd9-92ed-7a0b95fd16bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”", "output_text": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”", "gvn_Latn": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.19" }, "prediction": "Jana nganya mambarril bamanda Gentile-warranda, nganya yajarril, wuybubu kulbanka, jukungu walngkan-damanka. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "6d403e73-9f3d-41cc-996f-aed9e2390e7e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him : and the third day he will rise again.", "output_text": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him : and the third day he will rise again.", "gvn_Latn": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him : and the third day he will rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.19" }, "prediction": "Jana nganya mambarril bamanda Gentile-warranda, nganya yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damanka. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, Gentile-warranda. Jana bamangka ngarrbal-ngarrbalangka nganya yajarril-yajarril, wuybubu kulbal, jukungu walngkan-damal, nganya yarkinkaku kunilarrkukuda. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "8f9fa124-175b-4b20-b4a7-482a5e915aa5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.", "output_text": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "prediction": "Jesusangka janangan wubulku kunjan, jananda yalaman, Yurra binal maja-majangka bamanka ngulkurrduku kujil. Jana maja-majangka bamanka balkal, Yundu nganya maja-bungal.", "reference": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, { "id": "2cab2a30-e131-4ef0-9361-f162eaff9595:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "output_text": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "prediction": "Jesusangka janangan wubulku kunjan, jananda yalaman, Yurra binal maja-majangka bamanka ngulkurrduku kujil. Jana maja-majangka bamanka balkal, Yundu nganya maja-bungal.", "reference": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, { "id": "c20105bb-e7e5-414d-b7a8-b48f40cc7cd6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”", "output_text": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”", "gvn_Latn": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.28" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kari kaday, bamangka nganya helpim-bunganka. Ngayu kadan, bama helpim-bunganka, jananin juran-bunganka. Ngayu yala bamangka wubulbuku.", "reference": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”" }, { "id": "ed77a505-635b-46f8-bcae-ab3032123168:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.", "output_text": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.", "gvn_Latn": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.28" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kari kaday, bamangka nganya helpim-bunganka. Ngayu kaday, bama helpim-bunganka, jananin juran-bunganka. Ngayu nyungu wawu juran-bunganka, bama wubulku juran-bunganka.", "reference": "Yurra yala ngayumaka. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu bubungu kadan, bama ngulkurrduku kujinka, ngayu yala slavemanka. Ngayu kari kadan bamangka nganya kujinka. Ngayu kadan, wulanka bamanka wubulkuku, jananin wangkar-wangkar jiringa wundinka. Yinyaymba jana wuljaljiku juranku bunday.”" }, { "id": "f51cbbb9-aa72-4b4f-b125-9957ba8e15ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "output_text": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Maja, yundu nganjinin miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, { "id": "610c955a-0123-40f1-b94f-28f1b5c8148a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "output_text": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Maja, yundu nganjinin miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, { "id": "6ea70b4b-f71e-4481-a9e0-6db69f476295:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "output_text": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.33#s1" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Maja, yundu nganjinin miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, { "id": "85f53ef9-062f-4496-a923-92b73c36362a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "output_text": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Lord, that our eyes may be opened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.33#s1" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Maja, yundu nganjinin miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, { "id": "3a20a84a-01cd-4c44-9b99-c474ce6aab1d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.", "output_text": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.", "gvn_Latn": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka." }, "canonical_ref": "MAT.20.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.5" }, "prediction": "Yamba nyulu bubu manin baja, wungar jarra-jarra, wungar kulur. Nyulu yalarrku bubu bawanda.", "reference": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka." }, { "id": "5fa541fb-1933-4988-a952-71c1fa31542d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.", "output_text": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.", "gvn_Latn": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka." }, "canonical_ref": "MAT.20.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.5" }, "prediction": "Yamba nyulu workingman yinduymbu dungan baja, wungar jarra-jarra, wungar jarra-jarra.", "reference": "Jana dungarinda. Wungar jarra-jarra, nyulu majangka kanbal bama yungan baja. Yilaylayman, nyulu yalarrku kanbal yungan baja workmanka." }, { "id": "a5bebab4-7fd3-4e63-b767-3a06bf044f14:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "output_text": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "gvn_Latn": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "prediction": "Kaki yurra Godundu babaji, and yurra nyungundu mambarrijinya, yurra yalakuda, Godungku dajilkuda.", "reference": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, { "id": "257e38e9-2ff1-4e56-b2c3-edd46a4a60e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.", "output_text": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.", "gvn_Latn": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "prediction": "Kaki yurra Godundu babaji, and yurra nyungundu mambarrijinya, yurra yalamal, Ngayu Godundu dajilkuda.", "reference": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, { "id": "d05e318e-9a5c-495b-ac54-626136cb023f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "output_text": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "gvn_Latn": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "prediction": "Kaki ngana balkal, Bamangka John yungan, ngana yinyilji bamanka. Jana bamangka wubulduku balkal, John prophetkuda.", "reference": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, { "id": "8664182a-e7c5-44de-bbfc-6cdab35caf01:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.", "output_text": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.", "gvn_Latn": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "prediction": "Kaki ngana balkal, Bamangka John yungan, ngana yinyilji bamanka. Jana bamangka wubulduku balkal, John prophetkuda.", "reference": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, { "id": "f00ca619-60b4-4029-843a-9e7073999fa2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.", "output_text": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.", "gvn_Latn": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.30" }, "prediction": "Yinduynju yabaju kadan, yalaman, Ngayu dungay. Nyulu yalaman, Kari, ngayu dungay. Yamba nyulu kari dungan.", "reference": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”" }, { "id": "53a0110d-907e-499b-92a5-8a48e3349ccb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not.", "output_text": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not.", "gvn_Latn": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.30" }, "prediction": "Yinduynju yabaju kinganda kadan, yalaman, Ngayu dungay. Nyulu yalaman, Kari, ngayu dungay. Yamba nyulu dungay.", "reference": "Nganjan yabajundu dunganda, yalaman, ‘Kangkal, yundu dungayda ngaykuwunbu gardenba, workmanijika.’ Nyulu yabajungku yalaman, ‘Yalada, nganjan, ngayu dungayda.’ Yamba nyulu kari dungan.”" }, { "id": "7588d334-1488-41f2-85b4-8797c0215d7d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril." }, "canonical_ref": "MAT.21.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.31" }, "prediction": "Wanjungku kangkal-bulal nganjanandamunku kukuku wukurrin? Jana yalaman, Yinya kangkal yinyamunku nganjanandamunku kukuku. Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal, jana bama yindu-yindu, jana tax money mujal-mujal, jana kalngar-baka, jana Godumu jawun-karra. Yurra kanbal Godumu jawun-karra, kanbal kalngar-baka.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril." }, { "id": "6edf2ea9-c1ba-4ea3-bca4-7fed6bc654a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril." }, "canonical_ref": "MAT.21.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.31" }, "prediction": "Wanjungku kangkal-bulal nganjanandamunku kukuku wukurrin? Jana yalaman, Yinya kangkal yinyamunku nganjanandamunku kukuku. Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal, jana bama money mujal-mujal, jana kalngar-baka, jana Godumu jawun-karra. Yurra kanbal Godumu jawun-karra, kanbal kalngar-baka.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Wanjingka kangkalda nganjan kuku nyajin?” Jana yalaman, “Nyulu yabamalangka.” Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, jakalbaku kanbalda bamangka buyun-buyun-daman. Kanbalda tax money mujan bamandamun, buban kujin janangaku. Kanbal kalngar-baka. Yamba jana juma Godumu kuku nyajin, yinyamun jana jurrkijin, Godumu jawun-jawunman. Jana God kuku nyajinda, nyungunin wukurrinda. Yamba yurra yala kari. Yurra Godumu baral kari wukurril." }, { "id": "a17458d4-8723-4075-9998-a2234993f02e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.", "output_text": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda." }, "canonical_ref": "MAT.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.36" }, "prediction": "Nyulu majangka bama yindu-yindu yungan baja, jarra jirray. Yamba jananin workingmanangka yalarrku buyun-daman.", "reference": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda." }, { "id": "76a06313-2b77-4447-b337-a1f83ec18284:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner.", "output_text": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda." }, "canonical_ref": "MAT.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.36" }, "prediction": "Nyulu majangka bama yindu-yindu yungan baja, jarra jirray. Yamba jananin workingmanangka yalarrku kuli-kadarin.", "reference": "Nyulu majangka yindu workingmen yungan baja, jarra wubul. Jana bamangka majandamunbu gardenba jananin workingmen yalarrku buyun-daman, kuninkuda." }, { "id": "23220b76-2b82-44a0-91f9-de4bfd470376:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit. He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit. He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.43-44", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit. He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.43-44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.43-44" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra nganya maja-bungal, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yamba nyulu yurrandamun manil, nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinyaynka nyulu yinduynju kukubu dajil. Yinyaynka nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil. Yinyamun nyulu yinya kuku kari mumbarabuku kujil.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”" }, { "id": "ba9f1287-438d-4f86-8850-f369141e07a9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.43-44", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.43-44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.43-44" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yamba yurra Godumu bama, yurra nyungu bama. Yinyaynka yurra yindu-yinduymbu bubungu yinduymbu bubungu dungay. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yinyaynka yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Yurra Godumu bama kari. Y", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Ngayu yurranda balkal, yurra balu Godumukuda jawun-karra. Kari, Godungku yurranin bawal. Nyulu yindu-yindu bama bambal nyungu jawun-karramanka, yala nyulu majangka bama ngulkurr bamban nyunguwunku gardenka, nyungu mayi dajinka. Godumu jawun-karra buyun-buyunmun jurrkijikuda, junkayku dungaykuda.”" }, { "id": "87cb5a7e-57e2-4b0d-adb6-6cc8a189b08a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "output_text": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, "canonical_ref": "MAT.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "prediction": "Herod wulan, angel Godundumun nguwimal milbijin Josephanda bijarrba. Nyulu bubungu Egypt bundandan.", "reference": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, { "id": "f556d42b-cf49-405a-bc14-5f164bb7355d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,", "output_text": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, "canonical_ref": "MAT.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "prediction": "Herod wulan, angel Godundumun nguwimal milbijin Josephanda bijarrba. Joseph bubungu Egypt bundandan.", "reference": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, { "id": "438405ab-143c-45bf-86d3-3f575819de4b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "output_text": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "gvn_Latn": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.9" }, "prediction": "Bama wubulku jakalba Jesusandamunbu dungan-dungan, jana yaykarrdaku yirrkan, God buyay-mana Davidandamun. Godungku nyungun buyay-mana. Nyulu kaday, nyulu maja bajaku. God buyay-mana!", "reference": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”" }, { "id": "311fb2a9-71ec-47b3-a3aa-97a874429a85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.", "output_text": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.", "gvn_Latn": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.9" }, "prediction": "Bama wubulku jakalba Jesusandamunbu kadarin, jana yirrkan, God buyay-mana Davidandamun. God buyay-mana! Nyulu kaday, nyulu maja bajaku. God buyay-mana!", "reference": "Jesus wuyara donkeynda dungan-dungan, bama wubulku nyungunji dungarin, kanbal jakalba, kanbal kudamundu. Jana nyungun yulmbarrin, yirrkan-yirrkanya, “Yuy! Yuy! Ngana bama Davidandamunku yulmbarril. Godungku yanyu dingkar yungan, nyulu nyungunin maja-bungal. Ngana God buyay-mana.”" }, { "id": "60d8bfe5-3e4c-447a-b35d-04b2c786a5c4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, "canonical_ref": "MAT.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "prediction": "Majangka kingangka bamanda workingmananda yalaman, Nyungun mara, jina karrabu, wundida, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, { "id": "bd9b8a36-3fde-4f58-869a-97e8ba879a14:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, "canonical_ref": "MAT.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "prediction": "Majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, Nyungun mara, jina karrabu kajan, nyungun yilba baja, nguwul-nguwulbu yiringkurrku. Yinyaymba nyulu badi, dirra majajikuda, dirra majajikuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, { "id": "7a30f23a-d509-45ae-8e52-d03293d8c9d9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.22.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.15" }, "prediction": "Yinyamun jana Pharisee-warra dungarinda, ready-bungan, Jesus nyuyanka, nyungun kukubu karrbanka.", "reference": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka." }, { "id": "f1d4e931-d1fb-4614-b400-adb37f97a882:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.22.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.15" }, "prediction": "Yinyamun jana Pharisee-warra dungarinda, ready-bungan, Jesus nyuyanka, nyungun kukubu karrbanka.", "reference": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra jana-karrajiku balkawan, yanday-bunganka Jesus kukubu walu ngangkal-ngangkal-bunganka, catchim-bunganka." }, { "id": "2479f2c6-cbd4-4128-9a15-f633746c2a6c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "output_text": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "prediction": "Jana yalaman, Kaisaranka. Jesusangka jananda yalaman, Yalada, yanyu yunuwunbu kinganda daya, yunuwunbu bamanda dajinka. Yamba yanyu Godundu daya, yunuwundu bamanda dajinka.", "reference": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, { "id": "950b6f97-44a1-4756-af6d-4448d193cf48:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They say to him, Cesar's. Then saith he to them, Render therefore to Cesar, the things which are Cesar's; and to God, the things that are God's.", "output_text": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Cesar's. Then saith he to them, Render therefore to Cesar, the things which are Cesar's; and to God, the things that are God's.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Cesar's. Then saith he to them, Render therefore to Cesar, the things which are Cesar's; and to God, the things that are God's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjinamu money Caesarandamun. Jesusangka jananda yalaman, Yalada, yanyu money Caesarandamun, yanyu money Godundumun.", "reference": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, { "id": "72d91de8-a8f0-4f5c-8875-67e507a3eff7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, "canonical_ref": "MAT.22.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "prediction": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.", "reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, { "id": "f6259669-346b-4ef9-af54-62dbdc5e57f8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.", "output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.", "gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, "canonical_ref": "MAT.22.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "prediction": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.", "reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, { "id": "027b39b3-d813-4b35-8519-c8a3c49f9703:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.", "output_text": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.", "gvn_Latn": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku." }, "canonical_ref": "MAT.22.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.33#s1" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku.", "reference": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku." }, { "id": "99883ee6-703c-4b01-ac1c-2bc591649cbc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.", "output_text": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.", "gvn_Latn": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku." }, "canonical_ref": "MAT.22.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.33#s1" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku.", "reference": "Jana bamangka wubulduku yinya kuku nyajin, jana kungkurr-kadarin nyunguwunku kukuku." }, { "id": "10717b33-cf75-47a6-a50b-8fb08561391c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’", "output_text": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’", "gvn_Latn": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’" }, "canonical_ref": "MAT.22.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.37" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka.", "reference": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’" }, { "id": "1ab2bbdc-f241-41ff-a6ef-8138393f3106:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.", "output_text": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.", "gvn_Latn": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’" }, "canonical_ref": "MAT.22.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.37" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka.", "reference": "Jesusangka balkan, “‘Yundu wawu jirraymaka yunuwunku Godunku. Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday.’" }, { "id": "49127c8e-c186-486e-bd96-49049fd0b0f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan," }, "canonical_ref": "MAT.22.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.43" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Davidangka Godundumundu Wawubu nyungun balkan, Ngayu maja.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan," }, { "id": "624aa80a-813f-4c24-8d6f-117348559682:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan," }, "canonical_ref": "MAT.22.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.43" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Davidangka Godumu Wawubu nyungundu dukurrbu walan, nyulu Christ maja bamban. Nyulu yalaman,", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Godundumundu Wawubu dayirrda Davidanda balkan Christ maja bambanka. Nyulu Davidangka Godundumunbu kabanba balkan," }, { "id": "d55a9eb5-8b2a-469c-8f3b-0c4780449022:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "output_text": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "prediction": "Kanbalda jananda workingman karrban, buyun-daman, yarkinkaku kunin.", "reference": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, { "id": "1629d426-2147-4070-8785-05584bd7888c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .", "output_text": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "prediction": "Kanbalda bamangka jananin workingman karrban, buyun-daman, yarkinkaku kunin.", "reference": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, { "id": "59827252-161f-4a39-a0f6-ef508842208a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, "canonical_ref": "MAT.22.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.8#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, { "id": "56432d8c-24e2-4c08-928c-00f0436b0597:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, "canonical_ref": "MAT.22.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.8#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, { "id": "96a97948-a161-41a6-940c-9008ca9bce01:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.", "output_text": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.", "gvn_Latn": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku." }, "canonical_ref": "MAT.23.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.23.25" }, "prediction": "Yurra teacher-teacher lawmunku, Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra bulu-durayku bundanday. Yurra ngami-ngamimal, jana yurranin dayirr-bunganka, yamba kananga janjanay, jana yurranin jurril-bungal, buyun-damanka.", "reference": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku." }, { "id": "603fa523-00ea-4376-80e5-f5e9b8bb3e34:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.", "output_text": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.", "gvn_Latn": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku." }, "canonical_ref": "MAT.23.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.23.25" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama lawmunku binal-bungal, Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra bulu-duray, yamba kananga dish, cup, jana ngami-ngami-bungal, yamba kananga dish, jana ngami-ngami-bungal. Yurra jananin buyun-damanka, buyun-damanka.", "reference": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray! Yurra yalaku lawmunku: yurra plate, cup mumbarabuku julurril, yarbarrka dayirr-bungan-bungal. Yamba yurra yurranga wawu kari dayirr-bungaji. Yurra jurril-bungal, junjuy-junjuy ngakil, jumbunmanya, yurrankaku wawu. Yurra bangkarr julurrijinka, dayirrmanka, yamba yurra kari milkabu baykal yurrawunkuku wawuku buyunku." }, { "id": "6ad1cfb2-452f-480c-9d23-2ca2afe1c657:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.", "output_text": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.", "gvn_Latn": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya." }, "canonical_ref": "MAT.23.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.23.31" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku prophet-prophetanda balkan, yamba yurra Godumu kuku kari wukurril. Yurra bama Godumu kuku balkan, yamba yurra Godumu kuku kari wukurril. Yurra Godumu kuku kari wukurril. Yurra Godumu kuku wukurril, yamba yurra Godumu kuku wukurril. Yurra Godumu kuku wukurrilkuda.", "reference": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya." }, { "id": "e921cb68-7f0e-4fa9-aa75-3c72560d037d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.", "output_text": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.", "gvn_Latn": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya." }, "canonical_ref": "MAT.23.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.23.31" }, "prediction": "Yurra yalaku balkal, yurra bama Godumu prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kangkal-kangkal.", "reference": "Nyakada, yurra yurraku mala-yirrkay yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra janandamun kadan. Jana prophet-prophet kuninkuda. Yurra yala jana; yurra janandamun kadanya." }, { "id": "8e024087-2195-4961-b276-d6d51d5f61fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " then let those who are in Judea flee to the mountains.", "output_text": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "then let those who are in Judea flee to the mountains.", "gvn_Latn": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida." }, "canonical_ref": "MAT.24.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "then let those who are in Judea flee to the mountains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.16" }, "prediction": "Yinyamun bamangka bubungu Judea bundarika, jana wuburrbu warrida.", "reference": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida." }, { "id": "bafa42bd-d775-4a32-ba48-16ea2569d38c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then let them who are in Judea flee to the mountains:", "output_text": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then let them who are in Judea flee to the mountains:", "gvn_Latn": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida." }, "canonical_ref": "MAT.24.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then let them who are in Judea flee to the mountains:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.16" }, "prediction": "Yinyamun bamangka bubungu Judea bundarika, jana wuburrbu warrida.", "reference": "Bama bubungu Judea bundanday, jana nyungun yinya kuli-baka nyajil, jana wuburrbu warrida." }, { "id": "b9e3c5b1-98be-44aa-9ff8-9dfc3156213e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku." }, "canonical_ref": "MAT.24.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.21" }, "prediction": "Yala-yalaku kuli jirray bajaku. Ngadi bajaku bama warrngkan-warrngkan. Yinya kuli jirray bajaku, bubu balkajin. Yinya kuli jirray bajaku, yamba bama kari warrngkan baja.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku." }, { "id": "9ff6b346-b7a2-4ce8-a080-c88d7d2fa74f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For then shall be great tribulation, such as hath not been since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For then shall be great tribulation, such as hath not been since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku." }, "canonical_ref": "MAT.24.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For then shall be great tribulation, such as hath not been since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.21" }, "prediction": "Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngadi bajaku bubu balkan. Yinyamun yinya trouble jirray bajaku. Wawu yinyamun bama kari warrngkan yinyamun bubumun. Wawu yinyamun bama kari warrngkan baja.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yala-yalala trouble jirray bajaku. Ngujakuramun nyikurrmankarrku, bama kariku yalaku warrngkan. Jana yinyamun yalarrku kari warrngkay baja yalaku." }, { "id": "fd9794ad-6fe0-40f7-9c15-46a2cfec9d71:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Behold, I have told you beforehand.", "output_text": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Behold, I have told you beforehand.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka." }, "canonical_ref": "MAT.24.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Behold, I have told you beforehand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.25" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyaka, ngayu yurranda ngadiku balkan.", "reference": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka." }, { "id": "7f3adaca-eca3-4603-8dd3-9737f7b3a312:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, I have told you before.", "output_text": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, I have told you before.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka." }, "canonical_ref": "MAT.24.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, I have told you before.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.25" }, "prediction": "Yurra binalmaka, ngayu yurranda ngadiku balkankuda.", "reference": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Yurra miyil-janay jananka." }, { "id": "7fb4b5a2-f9db-443f-afbe-9a23b6391ee9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,", "output_text": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku." }, "canonical_ref": "MAT.24.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.38" }, "prediction": "Yala-yalaku bubu banaji jirray bajaku. Bamangka wubulduku mayi nukal-nukal, wurrmay-baka, marrymanijin. Yinyamun jana yalaku bundan. Yinyamun Noah boatbu walarin.", "reference": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku." }, { "id": "25e4e6e5-be15-470f-ada4-b6e1478e9123:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,", "output_text": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku." }, "canonical_ref": "MAT.24.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.38" }, "prediction": "Yala-yalaku bubu banaji jirray bajaku. Bamangka wubulduku mayi nukal-nukal, wurrmay-baka, marrymanijin. Yinyamun jana yalaku bundan. Yinyamun Noahangka boatbu walarin.", "reference": "Yala-yalaku jalungkarr jirray warrinjiku, bama mayinga, bananga nukajin, marrymanijin, yalaku bundandarin. Jana kuku bayjan jalungkarrmunku. Yamba jana Noah, nyungu jawun-karra 7-bala, jana boatbu walanda, jalungkarrmunku." }, { "id": "bc53d628-c39a-494e-bc0e-8f56bfdec09e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But all these things are the beginning of birth pains.", "output_text": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But all these things are the beginning of birth pains.", "gvn_Latn": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda." }, "canonical_ref": "MAT.24.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But all these things are the beginning of birth pains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.8" }, "prediction": "Yinyamundu buyun-buyundu bama nguba wawu-ngulkurrmal, warrngkay-manil.", "reference": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda." }, { "id": "412ce7e2-7915-40dd-9c32-f22b2fff54f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All these are the beginning of sorrows.", "output_text": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All these are the beginning of sorrows.", "gvn_Latn": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda." }, "canonical_ref": "MAT.24.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All these are the beginning of sorrows.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.8" }, "prediction": "Yinyamundu buyun-buyundu bama nguba wawu-ngulkurrmal, warrngkay-manil.", "reference": "Yinya trouble karrkayku. Juma trouble jirray kaday. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngangajikuda." }, { "id": "12cfda34-9eac-44c8-8d43-3491532dedcf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the same way, he also who got the two gained another two.", "output_text": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the same way, he also who got the two gained another two.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars." }, "canonical_ref": "MAT.25.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the same way, he also who got the two gained another two.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.17" }, "prediction": "Nyulu bama 2000 dollarsmunji yalarrku workmanijin, nyulu jarra jambul manin.", "reference": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars." }, { "id": "b3103d24-c8d4-4fd8-82ba-e1bdb024793a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And likewise he that had received two, he also gained other two.", "output_text": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And likewise he that had received two, he also gained other two.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars." }, "canonical_ref": "MAT.25.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And likewise he that had received two, he also gained other two.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.17" }, "prediction": "Nyulu bamangka yinyayanda bama 2000 dollars manin, nyulu yalarrku 200 dollars jirray manin.", "reference": "Nyulu workingman 2000 dollarsmunji, nyulu yalarrku dungan, buy-im-bungan, sellim-bungan baja. Nyulu juma money jirray-bungan, 4000 dollars." }, { "id": "08c4b688-b091-4aca-83ec-ddfd555596d7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”", "output_text": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”", "gvn_Latn": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.25.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.46" }, "prediction": "Jana buyun-buyunku yinyaymba punishim-bungalkuda. Yamba jana bama ngulkurr, jana wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "reference": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”" }, { "id": "f3bd7d9e-b37e-4c9a-8aa3-62fd0ef320cd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.", "output_text": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.", "gvn_Latn": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.25.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.46" }, "prediction": "Jana bama buyun, jana punishim-bungalkuda, wuljaljiku. Yamba jana bama ngulkurr, jana wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "reference": "Godungku jananin bubungu bayanga yilbalkuda, jana wuljaljiku yinyaymba bundanka. Yamba Godungku jananin bama ngulkurr nyungundu kunjal. Jana nyungunji wuljaljiku bundarikuda.”" }, { "id": "21568e14-b5a9-43e3-8d53-a8333d72b0cb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’", "output_text": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’", "gvn_Latn": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, "canonical_ref": "MAT.25.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "prediction": "Wujurrman, bamangka yirrkan, Nguba nyulu dingkar weddingba kaday. Dungarika, nyungun maku-nyajinka!", "reference": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, { "id": "2e3de022-9cbd-4ade-a930-1e798d34814b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "output_text": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "gvn_Latn": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, "canonical_ref": "MAT.25.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "prediction": "Wujurrman, bamangka kuku yirrkan, Nguba nyulu dunyu kadan. Dungayda, nyungunin maku-nyajil.", "reference": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, { "id": "1998f553-8522-41ed-917a-b8554d7d3986:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Ngayu yinya kuku ngulkurr bajaku balkal, bama wubulbuku yiringkurrku balkal. Jana wubulduku balkal yinyaynka jalbundu junjuy-junjuynku balkanya.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, { "id": "82dbc333-afa8-4776-b0c8-f0eda3b7ed38:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, which this woman hath done, be told for a memorial of her.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, which this woman hath done, be told for a memorial of her.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, which this woman hath done, be told for a memorial of her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Ngayu yinya kuku ngulkurr balkal yalaymba bubungu yiringkurrku. Kaki bamangka yinya kuku ngulkurr balkal, jana wubulduku balkal yinyaynka jalbundu junjuy-junjuynku balkanya, nyungunku milka-jananka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, { "id": "c5c48d6a-ef00-4cf8-a2bd-200ba2709f9a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " From that time he sought opportunity to betray him.", "output_text": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From that time he sought opportunity to betray him.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MAT.26.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "From that time he sought opportunity to betray him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.16#s1" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka opportunity nubin, Jesus mambarrinka bamanda, nyungun mambarrinyamunku.", "reference": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, { "id": "20ab7fbb-7d79-47eb-8ad9-e1759aaa3309:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And from that time he sought opportunity to betray him.", "output_text": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And from that time he sought opportunity to betray him.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MAT.26.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And from that time he sought opportunity to betray him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.16#s1" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka opportunity nubin, Jesus mambarrinka bamanda, nyungun mambarrinyamunku.", "reference": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, { "id": "c0d5c226-97db-479f-9463-01adb882725e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Bamangka nyubun bama ngaykunji dish dajil, nyulu nganya mambarril.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, { "id": "49356422-1e70-4e9a-9e8d-381916989633:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Bamangka nyubun bama ngaykunji dishmunbu mula dajil, nganya mambarril.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, { "id": "8a20cc9c-ae32-4cc9-b059-21b2a2ba5413:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”", "output_text": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra dungan bubungu burri Gethsemane. Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalaman, Yurra bundarika, ngayu yinyaymba dungay, praymanijiku.", "reference": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, { "id": "be5ad190-bfda-402b-a995-1980ea7ea938:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "output_text": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "prediction": "Jana Jesus dungan, bubungu burri Gethsemane. Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalaman, Yurra bundarika ngaykundu, ngayu yinyaymba dungay, praymanijinka.", "reference": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, { "id": "8aa2f8f7-cc72-4c36-bc36-63c1354e0737:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "output_text": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.26.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "prediction": "Nyulu Peter, Zebedeemu kangkal-bulal bula dungan. Wawu yinyamun nyulu milka-bujarman, wawu-buyunman baja.", "reference": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, { "id": "ecbef336-a388-4a85-9e71-0b5f9e7f3f02:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.", "output_text": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.26.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "prediction": "Nyulu Peter, and Zebedeemu kangkal-bulal bula dungan. Wawu yinyamun nyulu milka-bujarman, wawu-buyunmanya.", "reference": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, { "id": "0f7d32d3-bfeb-4cfb-b91e-bdf5b3a72fb0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "output_text": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.26.50#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.50#s2" }, "prediction": "Jana Jesusanda kadarin, karrban, nyungun karrbanda.", "reference": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "b6281d4b-578d-4e67-a93c-1a95e3eabe72:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "output_text": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.26.50#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.50#s2" }, "prediction": "Jana Jesusanda kadarin, karrban, nyungun karrbanda.", "reference": "Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "b3c65d7b-06ca-4985-8a3c-3c3062d79444:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban." }, "canonical_ref": "MAT.26.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.55" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra yala maja manin, nganya karrbanka. Yurra yala maja bulki, naybu, and juku. Ngayu wuljaljiku bayanba yalbaymba Godundumunbu bayanba bundandan, bama binal-bungan-bungal. Yamba yurra nganya kari karrban.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban." }, { "id": "7bdca102-1c50-4e7a-858a-1362d8d3a029:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staffs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staffs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban." }, "canonical_ref": "MAT.26.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staffs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.55" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra yala maja manun-manun, nganya karrbanka. Yurra yala maja bulki, naybu, and juku. Ngayu wuljaljiku yurranji bundandan, churchmunbu binal-bungan-bungan-bungan-bungan-bungan. Yamba yurra nganya kari karrban.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra wanyurrinku naybuji, jukuji ngaykundu kadarin, karrbanka? Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya warngku yindu-yindu nyajil-nyajinda Godundumunbu bayanba binal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban." }, { "id": "62f06d5e-407f-4ccc-9bc0-7d38959f3d00:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " What do you think?”", "output_text": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What do you think?”", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”" }, "canonical_ref": "MAT.26.66#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What do you think?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.66#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.66#s1" }, "prediction": "Yurra wanyu nyajil?", "reference": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”" }, { "id": "44521e4e-8306-44cd-9de1-63e9dfeaf34a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " What think ye?", "output_text": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What think ye?", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”" }, "canonical_ref": "MAT.26.66#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What think ye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.66#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.66#s1" }, "prediction": "Yurra wanyu nyajil?", "reference": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?”" }, { "id": "0213d4df-494a-4287-86fb-1a283b46a33a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”", "output_text": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.68", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.68" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.68" }, "prediction": "jana yalaman, Yundu Christ, nganjinanda balka. Wanjungku yunun kunin?", "reference": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, { "id": "479f024c-4157-43a7-a707-aa79878aa2f5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "output_text": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.68", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.68" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.68" }, "prediction": "jana yalaman, Yundu Christ, wanjungku yunun kunin? Nganjinanda balka.", "reference": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, { "id": "f7470ffb-50eb-4e7b-8ad8-2ea25e7186b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”", "output_text": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "prediction": "Yala, Jesus maja jirrayanda Governoranda Pilatanda janan. Pilateangka Jesusanda babajin, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king? Jesusangka yalaman, Ngayukuda.", "reference": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "757907ab-c3b8-407a-ae96-62e2d08a7309:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "output_text": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "prediction": "Yala, Jesus maja jirrayanda Governoranda Pilatanda janan. Pilateangka Jesusanda babajin, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king? Jesusangka yalaman, Ngayukuda.", "reference": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "7499f8a7-fb35-4bb2-bb25-85bffc08da46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "output_text": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin." }, "canonical_ref": "MAT.27.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.12#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "reference": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin." }, { "id": "d7953277-b9a0-4175-ad3c-a96156bd9c46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "output_text": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin." }, "canonical_ref": "MAT.27.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.12#s1" }, "prediction": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "reference": "Jana maja-majangka, and council-councilangka, jana Jesus nyuyan, yamba Jesusangka kuku kari manin." }, { "id": "fa538264-5a57-4e8e-83db-643cc63dc664:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”", "output_text": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”", "gvn_Latn": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”" }, "canonical_ref": "MAT.27.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.13#s1" }, "prediction": "Pilateangka nyungundu babajin, Yundu kuku kari nyajil, jana yunun nyuyan-nyuyal?", "reference": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”" }, { "id": "f31767d9-1100-4b49-885a-1481514ef96f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?", "output_text": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?", "gvn_Latn": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”" }, "canonical_ref": "MAT.27.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.13#s1" }, "prediction": "Pilateangka nyungundu babajin, Yundu kuku kari nyajil, jana yunun nyuyan-nyuyal?", "reference": "Pilateangka nyungundu babajin, “Yundu kuku kari nyajil, jana yalamalmal junjuy-junjuynku?”" }, { "id": "537cf582-39b1-473d-bd59-80df14afabcf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he knew that because of envy they had delivered him up.", "output_text": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he knew that because of envy they had delivered him up.", "gvn_Latn": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.27.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he knew that because of envy they had delivered him up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.18" }, "prediction": "Pilate binal jana Jew-warrangka Jesus mambarrinyamunbu jailba wundinya, jana nyungunku wawu kari bajaku.", "reference": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, { "id": "5f4eadf1-b97e-4a51-af90-e351ca808282:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (For he knew that for envy they had delivered him.)", "output_text": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For he knew that for envy they had delivered him.)", "gvn_Latn": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.27.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For he knew that for envy they had delivered him.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.18" }, "prediction": "Pilate binal jana Jew-warrangka Jesus mambarrinka, jana ngura-nyajinka nyungunku.", "reference": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, { "id": "642c1ecf-9915-4451-b618-741350d99699:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "output_text": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "gvn_Latn": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, "canonical_ref": "MAT.27.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "prediction": "Jana Jesus karrabu kajanda, wundinda, maja Pilateanda wundinda.", "reference": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, { "id": "edd8b6c2-8397-47e3-ada0-de0fb12ea541:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.", "output_text": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.", "gvn_Latn": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, "canonical_ref": "MAT.27.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "prediction": "Jana Jesus karrabu kajanya, wundin, maja Pilateanda wundinda.", "reference": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, { "id": "d945ba06-a864-4906-bc2f-58c56a33edd4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "output_text": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.27.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "prediction": "Jana nyumba yilban Jesusanda, juku manin, nyungu dukul yarkinkaku kunin.", "reference": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, { "id": "967f64a2-f357-48c9-a7b3-407f08eb3cd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.", "output_text": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.27.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "prediction": "Jana nyumba yilban Jesusanda, yinya juku manin, nyungu dukul yarkinkaku kunin.", "reference": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, { "id": "225dfcb9-36dd-41a0-9c53-095fb518c191:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "output_text": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, and council-council, jana yalarrku Jesus yajarrin.", "reference": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "78ab7369-3e12-40b8-af4d-2552590cd288:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Likewise also the chief priests mocking him , with the scribes and elders, said,", "output_text": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise also the chief priests mocking him , with the scribes and elders, said,", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise also the chief priests mocking him , with the scribes and elders, said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, and council-council, jana yalarrku Jesus yajarrin.", "reference": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "14154cfa-7db9-42b2-8ed7-236eb533a9e9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "output_text": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "gvn_Latn": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "prediction": "Jana wurrmay-baka jana nyungunji jukungu walngkan-daman, jana yalarrku nyungun yajarrin.", "reference": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "a530f315-5ec3-4554-b9ff-d41e460e12ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth.", "output_text": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth.", "gvn_Latn": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "prediction": "Jana wurrmay-baka jana Jesusanji jukungu walngkan-daman. Jana wurrmay-baka yalarrku nyungun yajarrin.", "reference": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "20ab1247-3cbc-4539-8f16-006f69318c39:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "output_text": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "gvn_Latn": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "prediction": "Yala-yalaku curtain yalbay yalbay walngajinda Godundumunbu bayanba yalbaymba. Bubu bulngajin, kulji dumbarrijin.", "reference": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, { "id": "c96664cd-72b2-445c-b79f-a7f4b0dbdcc5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;", "output_text": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;", "gvn_Latn": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "prediction": "Yala-yalaku curtain yalbay walngajinda Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain yalbay walngajinda, daray-manin, daray-manin. Bubu bulngajin, kulji dumbarrijinda.", "reference": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, { "id": "b323fdfe-8e1b-4e86-b9af-3805acf41322:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "output_text": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "gvn_Latn": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, "canonical_ref": "MAT.27.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "prediction": "Jana juljalba walngan, yarkin-yarkin wubulku juranman baja.", "reference": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, { "id": "ad8a4609-e06e-45ef-a32b-b1c93df7cb41:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,", "output_text": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,", "gvn_Latn": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, "canonical_ref": "MAT.27.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "prediction": "Jana juljalba walngan, yarkin-yarkin wubulku juranman baja.", "reference": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, { "id": "c664abb7-2e90-4d7c-8b7c-0e9ee29d1a47:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.", "output_text": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.", "gvn_Latn": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, "canonical_ref": "MAT.27.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda dungan, babajin Jesusamu yarkinka. Pilateangka yinya yarkin dajinka.", "reference": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, { "id": "e2d16c49-4ef0-460c-866c-93e8e1a13ad7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "output_text": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "gvn_Latn": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, "canonical_ref": "MAT.27.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda dungan, babajin yarkinka Jesusanka. Pilateangka yarkin dajinka.", "reference": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, { "id": "9a61a1ca-2b21-47eb-976b-c3d570763853:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed.", "output_text": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed.", "gvn_Latn": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda." }, "canonical_ref": "MAT.27.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.5#s1" }, "prediction": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawan.", "reference": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda." }, { "id": "c8459cfd-2463-44a4-8863-fc77f3b45a32:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,", "output_text": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,", "gvn_Latn": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji." }, "canonical_ref": "MAT.27.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.62#s1" }, "prediction": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji.", "reference": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji." }, { "id": "a0f65479-5aac-46e7-bf99-41c465b1ab58:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now the next day that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,", "output_text": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the next day that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,", "gvn_Latn": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji." }, "canonical_ref": "MAT.27.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the next day that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.62#s1" }, "prediction": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji.", "reference": "Warngku yindu, Saturday, jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and Pharisee-warra, jana murumarin Pilateanji." }, { "id": "e3991096-3ab7-4d21-bcb0-ef54d2dd4642:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”", "output_text": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”", "gvn_Latn": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda." }, "canonical_ref": "MAT.27.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.9-10" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka nyungun money manin, nyungu pay maninka. Jana money manin, 30 dollars manin, bubu maninka yinyaymba. Jana money manin yala Godungku ngadiku ngaykundu balkan. Jana money manin, money jirray manin.", "reference": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda." }, { "id": "a22adce8-e3e7-4b87-9a39-bbddd7e7958a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.", "output_text": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.", "gvn_Latn": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda." }, "canonical_ref": "MAT.27.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.9-10" }, "prediction": "Jana money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin. Jana money manin, money manin, money manin", "reference": "Ngadiku Jeremiah, nyulu prophet. Nyulu kabanba balkan, “Jana silver money 30-bala manin. Jana bama Jew-warra wawuman silver money 30-bala payim-bunganka nyungunku. Jana money manin, buy-im-bungan, Potter's Field. Majangka Godungku ngaykundu yinya balkan.” Jana maja-majangka yinya bubu buy-im-bungan, yinya kuku Jeremiahandamun manubajamaynda." }, { "id": "5f057f0c-a7a7-43e8-bde1-eeab2ad66c1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "output_text": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "gvn_Latn": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.28.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "prediction": "Sundaynga, yalibalaku, bula, Mary townmun Magdalamun, and yindu Mary, bula dungan bulkajimunbu yarkin nyajinka.", "reference": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, { "id": "00343c9c-6b6c-4aff-99fe-3ba39d7df4e2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher.", "output_text": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher.", "gvn_Latn": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.28.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "prediction": "Saturdaymunbu, wungar dakan, Mary townmun Magdalamun, and yindu Mary, bula juljalba dungarin, yarkin nyajinka.", "reference": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, { "id": "2476e977-fb21-4e38-aeb4-057fb4338687:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,", "output_text": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,", "gvn_Latn": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’" }, "canonical_ref": "MAT.28.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.19" }, "prediction": "Yurra bama wubulku yiringkurrku dungayda, jananin binal-bunganka Jesusanka. Jana banabu dukul-dama, banabu dukul-dama, Godumu Wawu, nyungu kangkal, nyungu Wawu.", "reference": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’" }, { "id": "7981fecb-e150-4c95-987d-bad5d9cbd739:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.", "output_text": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’" }, "canonical_ref": "MAT.28.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama wubulku yiringkurrku dungayda, jananin binal-bungal-bunga. Jananin banabu dukul-dama, jananin baptiseim-bunga, jananin binal-bunganka Nganjananka, Nganjananka, Godundumundu Wawubu.", "reference": "Dungayda, bamanda wubulbuku yiringkurrku, bubungu yindu-yinduymbu. Jananin binal-bunga ngayku bamamanka. Jananin banabu dukul-dama. Jananda balkada, ‘Yurranga majakuda Nganjanda, Kangkalda, Wawu dayirrda.’" }, { "id": "71ddaef8-3f4a-4594-9591-4ed417775ee2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.", "output_text": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.", "gvn_Latn": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada." }, "canonical_ref": "MAT.28.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.20" }, "prediction": "Yurra jananin binal-bunga, kuku ngayu yurranda dajin. Ngayu yurranji wuljaljiku bundayarrkukuda, bubungu wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada." }, { "id": "987ef5ff-7156-46db-9a7d-ac419eec5c83:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.", "output_text": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.", "gvn_Latn": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada." }, "canonical_ref": "MAT.28.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.28.20" }, "prediction": "Yurra jananin binal-bunga, kuku ngayu yurranda dajin. Yurra binalmaka ngayu yurranji wuljaljiku bunday, bubungu wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Jananin binal-bunga yinya kuku nyajinka ngayu yurranda balkan. Milka-janay! Ngayu wuljaljiku yurranji bundaykuda, ngulkurrduku kujinka. Bubu kunbayda wayjuji, ngayu still yurranin ngulkurrduku kujil-kujilkuda.” Yalakubada." }, { "id": "dcb1302c-005e-4fb2-a18e-07f2fb932e61:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "output_text": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "gvn_Latn": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "prediction": "Godungku jirimun yalaman, Yanyu ngayku kangkal. Ngayu yinyaynka wawu jirray. Ngayu wawurr-wawurrmal nyungunku.", "reference": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, { "id": "a6efe297-f987-4be4-8d5c-65629a5feb3a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "output_text": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "gvn_Latn": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "prediction": "Godungku jirimun yalaman, Yanyu ngayku kangkal. Ngayu yinyaynka wawu jirray. Ngayu wawurr-wawurrmal nyungunku.", "reference": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, { "id": "8c892ae2-d11d-4591-a6dd-0ee392cc7e1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "output_text": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, "canonical_ref": "MAT.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "prediction": "Jesus yubaku jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu yaba-yabaju nyajin, Simon, nyulu burri Peter. Nyulu yindu yaba-yabaju, Andrew. Bula makarr yilban-yilban, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "reference": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, { "id": "d72df057-f193-445b-8750-0be89e4030b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "output_text": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, "canonical_ref": "MAT.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "prediction": "Jesus jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu yaba-yabaju nyajin, Simon, nyulu burri Peter. Nyulu yindu yaba-yabaju, Andrew. Bula makarr yilban-yilban, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "reference": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, { "id": "e6e4756c-4fa3-45c5-8f05-19891fd6df6e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.", "output_text": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.", "gvn_Latn": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "MAT.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "prediction": "Dubungku Jesus wangkar-wangkar bajaku wundin, nyungundu milbin yinyarrinyarrinyarrku bubuku yiringkurrku. Nyulu Jesusanda milbin yinyarrinyarrinyarrku bubuku yiringkurrku, yinyarrinyarrinyarrku bubuku yiringkurrku.", "reference": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, { "id": "155e8d28-c79b-451b-85ac-482093bbc5d9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "output_text": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "gvn_Latn": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "MAT.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "prediction": "Wawu yinyamun Dubungku Jesus wangkar-wangkar bajaku wundin, nyungundu milbin yinyarrinyarrinyarrku bubuku yiringkurrku. Nyulu Jesusanda milbin yinyarrinyarrinyarrku bubuku yiringkurrku.", "reference": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, { "id": "686efc81-b0fc-435a-8b43-34a25678df63:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal kuku lawmunku ngadimunku. Nyulu yalaman, Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki yundu yarkinkaku kuni, Godungku yunun courtcasemunbu wundil.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’" }, { "id": "8e9b16d1-5a43-4f3d-9bb2-85dc0fa4e0bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal kuku lawmunku ngadimunku. Nyulu yalaman, Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki yundu yarkinkaku kuni, Godungku yunun courtcasemunbu wundil.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Bamangka ngadiku law manin Godundumun. Teacher-teacherangka bamanda balkan, ‘Yurra kari yarkinkaku kuni. Kaki bamangka yarkinkaku kunil, jana courtcase haveim-bungal nyungunku.’" }, { "id": "8e2645e8-02c6-4210-b712-08cbc0b33335:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.31" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki dingkarangka manyarr bawal, nyulu manyarranda kaban daya, divorce balkanka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’" }, { "id": "460e0677-ff89-493c-81d7-6115abb9d226:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.31" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki dingkarangka manyarr bawal, nyulu manyarrandaku kaban daya, divorce balkanka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki bamangka manyarr bawanka, nyulu kabanba balka, “Yanyu ngayku manyarr karida.” Nyulu bamangka yinya kaban manyarranda daya, nyungun yungada. Bula kunbayda manyarrinyumalmanya.’" }, { "id": "d36677b0-3e64-4e16-b179-16e705c8b611:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;", "output_text": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka." }, "canonical_ref": "MAT.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.20" }, "prediction": "Kari. Yurra money jirray-bungal, bubungu ngulkurrbu. Yinya money kari kunbay. Kari ngurrbanji dungari, kari buyun-damal. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari buyun-damal. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay. Yinya money ngulkurr, yamba-yamba kari kunbay.", "reference": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka." }, { "id": "024bb9e9-ecc1-4ba3-a5ca-64c51a0b5027:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.", "output_text": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka." }, "canonical_ref": "MAT.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.20" }, "prediction": "Kari. Yurra money jirray kujil-kujil heavenba. Yinyaymba money kari kunbay. Kari minya ngura-nyajil, kambal-kambal. Yinyaymba wurrmay-baka kari wurrmay-baka.", "reference": "Kari. Yala kari. Ngulkurr balka. Ngulkurrmaka, junkayku bunday. Yinya yala yundu junjuy-junjuy jakalba yununku yungal wangkar-wangkar heavenba, yinyaymba kujinka. Yinyaymba junjuy-junjuy kari buyun-damaji, wurrmay-baka kari walal, ngakinka." }, { "id": "1cd143d4-95e0-4bc7-88e0-aa24d7c0ae40:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka." }, "canonical_ref": "MAT.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.22" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayku miyil yala light. Kaki yunu miyil ngulkurr, yunu wawu dayirr bajaku, light jirray bajaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka." }, { "id": "1f8c7651-1c6e-477d-a2bd-ceb299d7aa5d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka." }, "canonical_ref": "MAT.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.22" }, "prediction": "Yundu miyilda nyajinka, yundu yala light. Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu wawu dayirr bajaku, light jirray bajaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yunu miyil lightmunji, ngulkurrda. Yundu ngulkurrduku nyajilda, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, ngulkurrda. Yundu binalda junkayku dunganka, buyunmun jurrkijinka." }, { "id": "71db390b-9f8b-47cc-9cdb-ffe3315aa1fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "output_text": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "gvn_Latn": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari milka-bujarmaka, Wanyurrinku nganjin nukal, wanju nganjin nukal, wanju nganjin didanka?", "reference": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "1994fe08-4dee-406e-b376-b240e2bf4592:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore be not anxious, saying, What shall we eat? or what shall we drink? or, with what shall we be clothed?", "output_text": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore be not anxious, saying, What shall we eat? or what shall we drink? or, with what shall we be clothed?", "gvn_Latn": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore be not anxious, saying, What shall we eat? or what shall we drink? or, with what shall we be clothed?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "prediction": "Kari wawu-buyunmaka, Wanju nganjin nukal? Wanyurrinku nganjin nukal? Wanyurrinku nganjin didan?", "reference": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "20e52c84-af7f-4955-acc5-7bf8a86571bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, "canonical_ref": "MAT.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "prediction": "Kaki yundu Godundu babaji-banka, kari balka yala jana. Jana jurril-baka Godunku binal kari. Jana wawu bama nyajinka jana Godunji balkal-balkal. Jana wawu janaku janaku bundarinka churchmunbu, baraldarr dindarr, Godunji balkawanka. Yamba Godungku jananin kari ngulkurrduku kujin.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, { "id": "0093d6e7-4d6e-4839-b1c7-70999c5b2242:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, "canonical_ref": "MAT.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "prediction": "Yundu Godundu babaji-bunganka, kari yala bama jurril-baka. Jana wawu bama nyajinka jana Godunji balkawanka. Jana wawu bama nyajinka jana Godunji balkawanka, yala jana Godunji balkawanka churchmunbu, yala jana Godunji balkawanka baraldarr.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, { "id": "218848d9-2b89-40a9-9d51-eb4ad3ff2518:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.", "output_text": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.", "gvn_Latn": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku." }, "canonical_ref": "MAT.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.9" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Godundu praymaka yala yanyu kuku: Nganjan, yundu ngulkurr bajaku, dayirr bajaku.", "reference": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku." }, { "id": "0ed04854-f998-4391-96d2-0af74e1d2cab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.", "output_text": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.", "gvn_Latn": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku." }, "canonical_ref": "MAT.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.9" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Godundu praymaka yala yanyu kuku: Nganjan, yundu ngulkurr bajaku, dayirr bajaku.", "reference": "Yundu Godundu yalaku balka, ‘Nganjinanga nganjan jiringa, yundu ngulkurr bajaku. Nganjin yunun kuku nyakaku." }, { "id": "3822a210-4a3a-4707-ac3e-f0e7490bb3de:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!", "output_text": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!", "gvn_Latn": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya." }, "canonical_ref": "MAT.7.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.11" }, "prediction": "Yurra buyun-buyunku, yamba yurra binal ngayku kangkal-kangkal ngulkurr dajinka. Yurra yalarrku binal Godungku yurranga kangkal-kangkal ngulkurr dajil. Yurra yalarrku binal Godungku yurranga kangkal-kangkal ngulkurr dajil. Yurra Godunku wawu jirray. Yinyaynka nyulu yurranga nganjan heavenba. Nyulu ngulkurr dajil bamanda nyungundu babajinya.", "reference": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya." }, { "id": "ee812d0c-4376-4ee7-b6cd-a75a77851bc1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If ye then being evil know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?", "output_text": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye then being evil know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?", "gvn_Latn": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya." }, "canonical_ref": "MAT.7.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If ye then being evil know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.11" }, "prediction": "Yurra buyun-buyunku, yamba yurra binal kari kanbalka ngulkurr dajinka. Yurra Godunku binal. Yurra Godunku binal. Yinyaynka nyulu yurranga nganjan jiringa. Nyulu nyunguwunbu bamanda dajil, nyulu ngulkurr dajilkuda.", "reference": "Yundu jarra buyun, yamba yundu still binal ngulkurr dajinka kangkal-kangkalba. Nganjan heavenba ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu mumbarku binalkuda nyunguwunbu kangkal-kangkalanda ngulkurr-ngulkurr dajinka, jana nyungundu babajinya." }, { "id": "b7824813-6f0a-4cfa-bdd5-16359f47f72b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.7.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bamangka nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala bamangka bayan ngaran jukaranga. Nyulu dingkar binal bajaku, yamba nyulu buyun bajaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, { "id": "14ae9529-6546-4531-923f-dcae70c80c76:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.7.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "prediction": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngayku kuku wukurril, nyulu yala bamangka bayan ngaran jukaranga. Yinya dingkar binal bajaku, nyulu bayan ngaran jukaranga.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, { "id": "a0d8b028-873b-45cd-9243-25ae2cf7f84a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.", "output_text": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.", "gvn_Latn": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila." }, "canonical_ref": "MAT.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.33" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkar sheep-sheepmunku warririn, townbu dungarin, wubulkuku balkan. Jana yalarrku balkan Jesusanka dingkar-dingkaranka.", "reference": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila." }, { "id": "927223f3-fc58-4b6c-8052-09c8b0c0b52a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.", "output_text": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.", "gvn_Latn": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila." }, "canonical_ref": "MAT.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.33" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkar sheep-sheepmunku ngakijin, jana warririn. Jana townbu dungarin, bamanda wubulbuku balkan Jesusanka. Jana yalarrku balkan Jesusanka dingkar-dingkaranka.", "reference": "Kanbalda dingkar-dingkarangka yinyarrinyangka bikibiki ngulkurrduku kujil-kujin. Jana townbukuda warririn, bamanda junjuy-junjuy wubulku balkan yinya-bulalanka, dingkar-bulalanka, dubu-dubumunjila." }, { "id": "18dbdffe-738c-4b3d-88ec-5591d10d5d36:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Ngayu dungay, nyungun ngulkurr-bungal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, { "id": "085063b6-356d-4c7d-a0b0-d7dfe6565b4c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus saith to him, I will come and heal him.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus saith to him, I will come and heal him.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus saith to him, I will come and heal him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Ngayu dungay, nyungun ngulkurr-bungal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, { "id": "aa3b4ad3-7bf9-4dd3-90bc-93519bea8d23:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”" }, "canonical_ref": "MAT.9.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.11" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusandamundu jawun-karranda yalaman, Yurra maja wanjarrku mayi nukal bamanji buyun-buyunyunji, bamanji tax money mujal-mujanka?", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”" }, { "id": "439a41bc-5b3e-4fcb-a3a0-0320b0018930:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the Pharisees saw it , they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the Pharisees saw it , they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”" }, "canonical_ref": "MAT.9.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the Pharisees saw it , they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.11" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusandamundu jawun-karranda yalaman, Yurra maja wanjarrku mayi nukal bamanji buyun-buyunyunji, bamanji yindu-yindu tax money mujal-mujanka?", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka yinya nyajin, Jesusandamunbu jawun-karranda yalaman, “Wanyurrinku yurrandamundu teacherangka mayi nukal jananji, bamanji buyunyunji, bamanji yinyarrinyanji tax money mujal-mujal?”" }, { "id": "4936491a-4d40-42d4-91c1-9bf4f83dd878:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba mayinga bunday, ngayu yala bridegroom. Yamba juma bridegroom karrbal, bamandamun manil. Yinyamun jana mayi kari nukal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, { "id": "7f914f10-1df8-44b9-8a1f-8ee8f8185911:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus said to them, Can the children of the bride-chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to them, Can the children of the bride-chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to them, Can the children of the bride-chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba mayinga bunday, mayi kari nukanka. Yamba juma bridegroom karrbal, bamandamun manil. Yinyamun jana mayi kari nukal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, { "id": "e510ebe1-d714-4038-a826-748a0895c3b7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”", "output_text": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.18" }, "prediction": "Jesusangka jananda balkal-balkan, nyubun maja Jew-warrandamun kadan, nyungundu kadan. Nyulu bungkubu janan, yalaman, Ngayu kangkalku wulan. Yundu kaday, mara yijarrika nyungundu, nyulu juranmalkuda.", "reference": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”" }, { "id": "5400d96e-a7ea-4cbc-b7b9-d31818e6821e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " While he was speaking these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she will live.", "output_text": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he was speaking these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she will live.", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he was speaking these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she will live.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.18" }, "prediction": "Jesusangka jananin balkal-balkan, nyubun dingkar majamanka churchmunku, nyulu Jesusanda kadan. Nyulu jakalba nyungundu kadan, nyulu bungkubu janan, yalaman, Yunu kangkal yalaku wulan. Yundu kaday, nyungun marabu dukulbu yijarrika, nyulu juranmalkuda.", "reference": "Jesus, nyulu balkal-balkawan jananji, nyubun bama nyungundu kadan, bungkubu janan nyungundu. Nyulu bama Jew, nyulu maja. Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal nyikula wulan. Kaday, mara yijarrika nyungundu, nyungun juran-bunganka baja.”" }, { "id": "0ee54a2d-ae3b-4092-b1e0-43e23261d931:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus got up and followed him, as did his disciples.", "output_text": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus got up and followed him, as did his disciples.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin." }, "canonical_ref": "MAT.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus got up and followed him, as did his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.19" }, "prediction": "Jesus dakan, nyungunji dungan, jawun-karrangka 12-balangka.", "reference": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin." }, { "id": "62fbf93d-3591-45ac-b769-dee8e22fe3f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.", "output_text": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin." }, "canonical_ref": "MAT.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.19" }, "prediction": "Jesus dakan, nyungun wukurrin, nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka.", "reference": "Nyulu Jesus dakan, nyungun wukurrin. Jesusamu jawun-karra 12-bala nyungunji dungarin." }, { "id": "0cd19801-8105-45c0-b0ad-ba68a23c66e2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”", "output_text": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”", "gvn_Latn": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.30" }, "prediction": "Bula miyil walngajinkuda. Jesusangka bulanin murru-kangan, yalaman, Yurra mumbarmaka, bama kari balka ngaykunku.", "reference": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”" }, { "id": "fc2b66d2-e607-4f20-9ca6-277e22c63f79:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it .", "output_text": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it .", "gvn_Latn": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.30" }, "prediction": "Bula miyil walngajinkuda. Jesusangka bulanin murru-kangan, yalaman, Yurra mumbarmaka, bama kari balka ngaykunku.", "reference": "Bulanga miyil ngulkurrmaynda, bula bubu nyajinda. Jesusangka junkurr-murubuku balkan bulanda, “Bamanda kari bajaku balka, ngayu yubalanga miyil ngulkurr-bungan.”" }, { "id": "104046ac-67b8-495b-9025-deea59f87c7a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”", "output_text": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”", "gvn_Latn": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan." }, "canonical_ref": "MAT.9.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.34" }, "prediction": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, Nyulu dubu-dubu kangal, yamba nyulu junkurr manil Dubundumun majandamun.", "reference": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan." }, { "id": "947b0b1f-9c1b-443a-a480-e66e3466ea20:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.", "output_text": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.", "gvn_Latn": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan." }, "canonical_ref": "MAT.9.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the Pharisees said, He casteth out demons, through the prince of the demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.34" }, "prediction": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, Nyulu dubu-dubu kangal, yamba nyulu junkurr manil Dubundumun majanda.", "reference": "Yamba jana Pharisee-warrangka yalaman, “Majangka dubu-dubundumundu nyungu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka.” Yamba jana wadu-wadu balkan." }, { "id": "2e931971-26fe-41e3-89c8-2186192c3a9d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”", "output_text": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”", "gvn_Latn": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.6" }, "prediction": "Yinyamun ngayu yurranda milbil ngayu yinya bama Godundumun. Ngayu junkurrji, bama buyun-buyun kidanka. Yinyamun nyulu waba-buyunyundu yalamanda, Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.", "reference": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”" }, { "id": "6a71a2a5-c176-4b01-b286-e79cf13840b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick with the palsy,) Arise, take up thy bed, and go to thy house.", "output_text": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick with the palsy,) Arise, take up thy bed, and go to thy house.", "gvn_Latn": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick with the palsy,) Arise, take up thy bed, and go to thy house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.6" }, "prediction": "Yinyamun ngayu yurranda milbil ngayu yinya bama Godundumun. Ngayu junkurrji, bama buyun-buyun kidanka. Yinyamun nyulu waba-buyunyundu yalamanda, Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.", "reference": "Yalakudabi ngayu yurranda milbil ngayu bamanga wubulbuku yaba, bubungu kadan. Yalakudabi ngayu milbil ngayu junkurrji, bamanga wawu dayirr-bunganka.” Nyulu dingkaranda barrka-buyunyundu yalamanda, “Dakada, bilangkurr mana, dungayda, bayanbaku.”" }, { "id": "23e7c345-db7d-4f21-89ce-33ce8817dd95:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.", "output_text": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.", "gvn_Latn": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.8" }, "prediction": "Bamangka wubuldu yinya nyajin, yinyilmarinda, God buyay-manin. Jana God buyay-manin, nyulu bama junkurrji-bungan, jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, { "id": "5ba68710-fa1a-4ecb-9fa3-7fddf6f6ac6f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.", "output_text": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.", "gvn_Latn": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.8" }, "prediction": "Bamangka wubuldu yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, God buyay-manin, nyungun buyay-manin.", "reference": "Bamangka nyajin yinya, jana yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, nyulu Godungku Jesusanda junkurr dajinya, bambay-bambay ngulkurr-bunganka." }, { "id": "cd43b6b8-767d-41c5-8aa9-51394c25caf8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "output_text": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "gvn_Latn": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.10.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan baja, bubungu Judea, naka-naka wawubajanga Jordan. Yinyaymba bama wubul murumarin nyungundu. Jesusangka jananin binal-bungan baja yala nyulu ngadiku wangkanin.", "reference": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, { "id": "cab00d95-393f-4256-aa00-70662605802e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he arose from thence, and cometh into the borders of Judea, by the further side of Jordan: and the people resort to him again; and, as he was accustomed, he taught them again.", "output_text": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he arose from thence, and cometh into the borders of Judea, by the further side of Jordan: and the people resort to him again; and, as he was accustomed, he taught them again.", "gvn_Latn": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.10.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he arose from thence, and cometh into the borders of Judea, by the further side of Jordan: and the people resort to him again; and, as he was accustomed, he taught them again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan baja, bubungu Judea, naka-naka wawubajanga Jordan. Yinyaymba bama wubul nyungundu murumarin baja. Jesusangka jananin binal-bungan baja yala nyulu ngadiku.", "reference": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, { "id": "f2937ef9-5209-4a76-8014-f848f3e84cdf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the house, his disciples asked him again about the same matter.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the house, his disciples asked him again about the same matter.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the house, his disciples asked him again about the same matter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.10" }, "prediction": "Jana bayanba bundandan, jawun-karra Jesusanda babajin baja yinyaynka kukuku.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”" }, { "id": "c97cfc6e-6f6b-4262-809e-6cbdfa5fd7ca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in the house his disciples asked him again of the same matter .", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in the house his disciples asked him again of the same matter .", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in the house his disciples asked him again of the same matter .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.10" }, "prediction": "Jana bayanba bundandan baja, jawun-karra Jesusanda babajin baja yinyaynka kukuku.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus, jawun-karra bayanbaku walarin. Jawun-karrangka Jesusanda babajin, “Nganjinanda balka yinyaynka manyarrinyunku.”" }, { "id": "6008db5d-7e1e-4647-8df3-cd2258ff9992:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”", "output_text": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”", "gvn_Latn": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.12#s1" }, "prediction": "Kaki jalbu dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.", "reference": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”" }, { "id": "8b6a6756-24c0-43ad-862d-98a52ff6c059:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.", "output_text": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.", "gvn_Latn": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.12#s1" }, "prediction": "Kaki jalbu dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.", "reference": "Kaki jalbungku dunyu bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu jalbu kalngar.”" }, { "id": "7df73ac2-2936-400c-8eab-fab03bae1113:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Teacher, ngayu yinya kuku wukurrin, ngayu karrkaymunku.", "reference": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, { "id": "9753da70-8a11-442e-bbd1-7edb1f85346a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.", "output_text": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, Teacher, ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, { "id": "0e412a0f-1712-4c68-a9cf-38a572a8d61e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.10.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.24#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman baja, Yurra ngayku jawun-karra, money jirray bajaku Godumu jawun-karranda. Kaki bamangka money jirray bajaku Godumu jawun-karranda, jana milka-bujarmal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, { "id": "56b86643-6260-4d6c-aac8-d6e72766db41:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.10.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.24#s2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman baja, Yurra kanbalda money-jirray, yurra nguba milka-bujarmal Godundumunbu bubungu.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, { "id": "f93c7525-fafc-40ac-ab90-4cc05a1d005b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”", "output_text": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”", "gvn_Latn": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "prediction": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dunganka. Yamba jarra hard-bala bamangka money-jirrayangka God maja-bunganka.", "reference": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, { "id": "55acd747-1cf8-45b5-a6a3-923070fdc53d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "output_text": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "prediction": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dunganka. Yamba jarra hard-bala bamangka money-jirrayangka God maja-bunganka.", "reference": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, { "id": "f9a08e8a-24a9-482d-918d-22289130aa1a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " On the third day he will rise again.”", "output_text": "Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the third day he will rise again.”", "gvn_Latn": "Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the third day he will rise again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.34#s2" }, "prediction": "Warngku kulurmalda ngayu juranmal baja.", "reference": "Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "1394bf5f-2960-4318-b71f-6cd16a791660:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "output_text": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "gvn_Latn": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "prediction": "Bula yalaman, Yundu majaku bunday, yundu maja jirray. Yundu ngalinyanka bundanka, nyubun yununji, nyubun yunuji.", "reference": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, { "id": "18d1362f-9ea5-4e66-8b87-249cbc5a7cd4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said to him, Grant to us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.", "output_text": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, Grant to us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.", "gvn_Latn": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, Grant to us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "prediction": "Bula yalaman, Yundu majamanka, yundu ngalinyanka bundanka. Nganjin yununji, nguba yunu jawun-karranji, nguba yunu jawun-karranji.", "reference": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, { "id": "bed09671-ddd8-47ec-bdda-53a0ac9419d3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka." }, "canonical_ref": "MRK.10.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.5#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-ngulkurr, yurrangaku way wukurrinka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka." }, { "id": "1886675c-2a26-4910-8ca3-b0cdcd7cea53:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka." }, "canonical_ref": "MRK.10.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.5#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-ngulkurr, yurrangaku way wukurrinka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Mosesangka yinya balkan because nyulu binal yurra dukul-dandi, yurrangaku way wukurrinka." }, { "id": "f2e2e7cc-7e2b-4dac-82f3-353935a61aff:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.", "output_text": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.", "gvn_Latn": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda." }, "canonical_ref": "MRK.10.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.8" }, "prediction": "Bula manyarr, and manyarr, jana yala nyubunmalkuda. Bula kari jambul baja, nyubunkuda.", "reference": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda." }, { "id": "e44e6a5b-0c64-4502-8d4b-60e18f74b52d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.", "output_text": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.", "gvn_Latn": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda." }, "canonical_ref": "MRK.10.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.8" }, "prediction": "Bula manyarr, and manyarr, bula yala nyubunmalda. Bula kari jambul baja, nyubunkuda.", "reference": "Bula manyarrinyumal, yala nyubunkuda.’” Jesusangka yalaman baja, “Bula karida jambul, nyubunkuda, manyarrinyukuda." }, { "id": "4108bd76-506d-4a23-a0fc-f417a38603c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "output_text": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "gvn_Latn": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, "canonical_ref": "MRK.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "prediction": "Warngku yindu jana townmun Bethanymun kadarin, Jesus dakwuyman.", "reference": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, { "id": "3b5ea209-e5d5-4448-b105-e695dbfcb709:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry,", "output_text": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry,", "gvn_Latn": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, "canonical_ref": "MRK.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "prediction": "Warngku yindu jana townmun Bethany kadarin, Jesus dakwuyman.", "reference": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, { "id": "296d8a63-af02-436c-98f7-949a5824e3b6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.", "output_text": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.", "gvn_Latn": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "MRK.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.13" }, "prediction": "Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu 40 days bundan, Dubungku nyungun milka-bakan. Nyulu bikibikiji yinyaymba bundandan. Angel-angelangka nyungun helpim-bungan.", "reference": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin." }, { "id": "54587144-988c-4d28-bba5-9674f809b60f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan: and was with the wild beasts, and the angels ministered to him.", "output_text": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan: and was with the wild beasts, and the angels ministered to him.", "gvn_Latn": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "MRK.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan: and was with the wild beasts, and the angels ministered to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.13" }, "prediction": "Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu 40 days bundandan, Dubungku nyungun milka-bakan. Nyulu bikibikiji yinyaymba bundandan. Angel-angel nyungun helpim-bungan.", "reference": "Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan 40 days, kayandamunbu wild-balandamunbu bubungu. Yinyaymba Dubungku Satanangka Jesus milka-bakan buyun-damanka, yamba Jesus kari milka-janan. Jiri-warrangka nyungunin ngulkurrduku kujin." }, { "id": "2c94b59a-fbaa-4931-a0c1-4a4a4a3b8008:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "output_text": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "prediction": "Wawu John jailba mumban, Jesus bubungu Galilee dungan. Nyulu kuku ngulkurr balkan Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, { "id": "1c24c8a3-fefa-464d-892f-0c680373cf1c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,", "output_text": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "prediction": "Wawu John jailba mumban, Jesus bubungu Galilee dungan. Nyulu kuku ngulkurr balkan Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, { "id": "935fd057-a137-4456-bca6-52758b773bf5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.", "output_text": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.", "gvn_Latn": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, "canonical_ref": "MRK.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "prediction": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan karrkayanda. Donkey karrkay karrkay karrabu kajanya doorngu. Bula donkey walngajin, karra walngan.", "reference": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, { "id": "6882bea6-f333-4051-bacc-f760022ccfa9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "output_text": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "gvn_Latn": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, "canonical_ref": "MRK.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "prediction": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan karrkayanda.", "reference": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, { "id": "5dd20936-2ac2-43a9-bebd-1316a8d08526:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”", "output_text": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”", "gvn_Latn": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”" }, "canonical_ref": "MRK.11.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.5#s1" }, "prediction": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?", "reference": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”" }, { "id": "993449cb-1d11-4299-950b-583b89337ed9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?", "output_text": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?", "gvn_Latn": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”" }, "canonical_ref": "MRK.11.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.5#s1" }, "prediction": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?", "reference": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku karra walngal-walngal?”" }, { "id": "bad33784-ae61-491c-901f-87ffbbdc552a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately they left their nets, and followed him.", "output_text": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately they left their nets, and followed him.", "gvn_Latn": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, "canonical_ref": "MRK.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately they left their nets, and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "prediction": "Bula makarr bawan, nyungunin wukurrinda.", "reference": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, { "id": "aece3403-5512-491d-8ce4-5d3a02e24bac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And immediately they forsook their nets, and followed him.", "output_text": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately they forsook their nets, and followed him.", "gvn_Latn": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, "canonical_ref": "MRK.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately they forsook their nets, and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "prediction": "Bula makarr bawan, nyungunin wukurrinda.", "reference": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, { "id": "9646cddf-ec79-4b2d-a25b-3d0de765cbf8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.", "output_text": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.", "gvn_Latn": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.21" }, "prediction": "Jana townbu Capernaum dungarin, Saturdaynga Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, jananin binal-bungan-bungan.", "reference": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan." }, { "id": "a537bf1d-18f6-421b-b69d-ac1087201400:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.", "output_text": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.", "gvn_Latn": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.21" }, "prediction": "Jana townbu Capernaum dungarin, Jesus, nyungu jawun-karra. Saturdaynga jana Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bama binal-bungan-bungal.", "reference": "Jana Jesus townbu Capernaum dungarin. Janawunbu bubungu bama wubulku Saturdaymundurr wawu-kujijin lawmunku. Saturdaynga jana Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, Jesusangka bama wubulku binal-bungan." }, { "id": "2a6b7b1b-d315-48a6-9440-85053b09448a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They said to him, “Caesar’s.”", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Caesar’s.”", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”" }, "canonical_ref": "MRK.12.16#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Caesar’s.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.16#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.16#s3" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjinamu kingamu law.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”" }, { "id": "7bf83ee9-e120-444b-8388-3cadac882dc9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and the seven took her and left no children.", "output_text": "Kanbal-kanbalda yalaku bunjil wunan yabandamun, kangkal-kangkal yamba-kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the seven took her and left no children.", "gvn_Latn": "Kanbal-kanbalda yalaku bunjil wunan yabandamun, kangkal-kangkal yamba-kariku." }, "canonical_ref": "MRK.12.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the seven took her and left no children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.22#s1" }, "prediction": "Jana yaba-yabajumuku bunjil manyarr wunan.", "reference": "Kanbal-kanbalda yalaku bunjil wunan yabandamun, kangkal-kangkal yamba-kariku." }, { "id": "0cb487de-080c-4878-a433-8166e879f389:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, "canonical_ref": "MRK.12.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godumu kuku nyubunku, kuku yindu-yinduynku.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, { "id": "79abe503-f794-4658-82aa-60bc8e466153:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, "canonical_ref": "MRK.12.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yanyu kuku yalbay bajaku. Yurra Jew-warra, yurra Godumu kuku nyaka. Nyulu nyubunku, nyulu God, nyulu nyubunku majakuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, { "id": "a769bc9e-9365-4acf-b7b3-0a5686ccb7ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "output_text": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "gvn_Latn": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan? Jana bama wubulku wawurr-wawurrmanijin nyungu kuku nyajinka.", "reference": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, { "id": "b1980c1f-f0fc-49fd-a6c0-7ab92c614a4d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.", "output_text": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.", "gvn_Latn": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban. Nyulu Christ wanjamun Davidandamun kadan? Jana bama wubulku wawurr-wawurrmanijin Jesusanka.", "reference": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, { "id": "acc38cbb-b0c9-409c-b686-edcd70c1317e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "output_text": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "gvn_Latn": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "MRK.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "prediction": "Yinyamun nyulu workingman yindu jananda yungan. Yamba jana workingmanangka nyungun kulji-kulban, dukul yarkinkaku kunin, kuli-kadarin, yungan baja.", "reference": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, { "id": "5f45235f-5da0-49ca-8c02-df4d43d70252:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.", "output_text": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.", "gvn_Latn": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "MRK.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "prediction": "Yinyamun nyulu workingman yindu jananda yungan. Yamba jana workingmanangka nyungun kulji-kulban, nyungu dukul yarkinkaku kunin, nyungun kari kuli dajin baja.", "reference": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, { "id": "a6a0b124-d73d-4b9b-96ab-a25e314dd9ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.", "output_text": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.", "gvn_Latn": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.1.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "prediction": "Simonamu biwul bambay wunananya bedba. Yinyaymba jana Jesusanda balkan nyungunku.", "reference": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, { "id": "8a9db1e7-0d87-4072-9c51-ac9405543bfe:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "output_text": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "gvn_Latn": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.1.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "prediction": "Simonamu biwul bambay bedba wunanan, feverji. Jana Jesusanda balkan nyungunku.", "reference": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, { "id": "e58f09a2-592c-4a50-b782-124de800c050:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pray that your flight won’t be in the winter.", "output_text": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pray that your flight won’t be in the winter.", "gvn_Latn": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’" }, "canonical_ref": "MRK.13.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pray that your flight won’t be in the winter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.18" }, "prediction": "Godundu babajika, yurra kari warrngkay-manil, kulijingka.", "reference": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’" }, { "id": "d8551523-3149-4c89-99b4-0ce8bcc8f63f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And pray ye that your flight be not in the winter.", "output_text": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And pray ye that your flight be not in the winter.", "gvn_Latn": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’" }, "canonical_ref": "MRK.13.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And pray ye that your flight be not in the winter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.18" }, "prediction": "Godundu babajika, yurra kari warrngkay-manil, wintermun.", "reference": "Godundu babajika, ‘Nganjin wawu kari yinyamun kulimun kambaranga warririnka, murruji warririnka kambaranga.’" }, { "id": "e5239e07-062c-4791-9822-04b4d37d04af:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja." }, "canonical_ref": "MRK.13.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.24#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Wawu yinyamun bama troubleji, wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja." }, { "id": "6d3e75f0-3528-44b2-9cfc-58d8f8181527:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja." }, "canonical_ref": "MRK.13.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.24#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Wawu yinyamun trouble kadanyamun, wungarabu jirimun karikuda balbal baja, kijangka karikuda balbal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu kulimun wungarabu karida balbal baja, kijangka karida balbal baja." }, { "id": "48878b77-ed06-4462-82be-cba27f736adf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, "canonical_ref": "MRK.13.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binalmaka yanyu story: juku juku. Yinya juku kulbulmal, bulkiji, bulkiji. Yinya juku juma kaday, mayi karrkaymalda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, { "id": "bdc6e193-d0b2-4a65-beb0-4e9d385be9a7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, "canonical_ref": "MRK.13.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "prediction": "Yurra must binalmaka yinya story juku-dakarinka. Yinya juku bukulji karrkaymal, bulkaji, birra waralba.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, { "id": "81ce19b6-2670-4c88-b815-468d30da21da:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All the city was gathered together at the door.", "output_text": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the city was gathered together at the door.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.1.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the city was gathered together at the door.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "prediction": "Jana bama wubulku townku murumarin, bayanba kadarinka.", "reference": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, { "id": "a6a10878-f669-4862-a6e8-5bb6a0d0d581:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all the city was gathered at the door.", "output_text": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the city was gathered at the door.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.1.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the city was gathered at the door.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "prediction": "Jana bama wubulku townku murumarin, bayanba kadarinka.", "reference": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, { "id": "a591b908-6272-411c-80dc-3e6afb9396bc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal." }, "canonical_ref": "MRK.13.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.32" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Bama wubulku binal kari wanjarrku yinyaymba baja, and wanja baja baja baja baja baja. Kari. Angel-angel heavenba kari binal. Kari. Ngayu Godumu kangkal. Nganjanangka nganya binal.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal." }, { "id": "bd6b8bd8-be20-4f31-b71e-9129941d4edc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal." }, "canonical_ref": "MRK.13.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.32" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Bama wubulku binal kari wanjarrku ngayu kaday baja. Kari. Angel-angel heavenba binal kari. Ngayu kari. Ngayu Godumu kangkal. Nganjanku binal.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bama binal kari bajaku, ngayu wanja-wanja baja kaday baja? Jiri-warra yalarrku binal kari. Ngayu Godumu kangkal, yamba ngayu yalarrku binal kari. Ngaykuku nganjanku binal." }, { "id": "cd2dd7cb-0c4d-4395-966c-4328d16e7b88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.", "output_text": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.", "gvn_Latn": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”" }, "canonical_ref": "MRK.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yanyu yala yanyu story. Nyubun dingkar dungan baja, bubungu yinduymbu. Nyulu bayan bawan, workingmananda dajin workmananda. Nyulu jananda work dajin, nyulu gateba miyil-janjananda balkan miyil-jananka.", "reference": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”" }, { "id": "243be578-8064-4a34-b152-3d01da7d74b6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the son of man is as a man taking a long journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work; and commanded the porter to watch.", "output_text": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the son of man is as a man taking a long journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work; and commanded the porter to watch.", "gvn_Latn": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”" }, "canonical_ref": "MRK.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the son of man is as a man taking a long journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work; and commanded the porter to watch.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yinya yala yanyu story. Nyubun dingkar, nyulu dungan baja. Nyulu bubu bawan, dungan baja. Nyulu nyunguwunbu workingmananda work dajin, jananin ngulkurrduku kujinka. Nyulu gateba jananda yalaman, Yundu miyil-janay, miyil-janay.", "reference": "Yinyarrin yala bama bubungu yinduymbu dunganka. Nyulu wanja-wanja baja kaday baja? Bama wubul nyungunku workmanmaniji. Nyulu dunganjiku, kuku dajil jananda. Nyulu nyubunyimba dingkaranda balkal, ‘Yundu bayan nyaka, kuji, wujurrdurr. Miyil-janay, ngayu kadanyamunku baja.’”" }, { "id": "bcb65f17-77b7-452f-93d7-fd52b38a142b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.", "output_text": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.", "gvn_Latn": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda." }, "canonical_ref": "MRK.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.8" }, "prediction": "Bama nyubunmun bubumun yindu-yinduymbu bubumun kuniway. Bama nyubun bubumun yinduymbu bubumun kuniway. Bubu bulngaji jirray yiringkurrku. Mayi karikuda. Yinyamundu bama warrngkaymal, warrngkaymal.", "reference": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda." }, { "id": "346b0919-2d6e-4309-8a6a-f9700ceefa7b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: and there will be earthquakes in divers places, and there will be famines, and troubles: these are the beginnings of sorrows.", "output_text": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: and there will be earthquakes in divers places, and there will be famines, and troubles: these are the beginnings of sorrows.", "gvn_Latn": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda." }, "canonical_ref": "MRK.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: and there will be earthquakes in divers places, and there will be famines, and troubles: these are the beginnings of sorrows.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.8" }, "prediction": "Kanbal bama yindu-yinduymbu bubumun kuniway. Kanbal bama bubumun yinduymbu bubumun kuniway. Bubu bulngajida bubungu yindu-yinduymbu. Bama mayi-karikuda. Yinyamundu bama warrngkay-manil, warrngkaymalkuda.", "reference": "Yuwu, bama mabarrba kuniwaykuda. Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji bubuku yinduynku. Bubu yiringkurrku bulngaji baja, bulngaji baja. Bubungu yindu-yinduymbu mayi-karimalda. Bama mayi-kariku bundarida. Yinya kuli jirray, trouble jirray. Wawu yinyamun kuli jirraymal baja, trouble jirraymal baja. Yinya yala jalbu kulngkul. Nyulu yirrngaji bubanngarr. Nyulu juma yirrnga-yirrngajikuda. Trouble juma jirraymalkuda." }, { "id": "e2e5d3f3-dcb2-4771-b97a-ed06d6787bfe:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "output_text": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MRK.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "prediction": "Nyubun bama, burri Judas Iscariot. Nyulu bama 12-bala. Nyulu maja-majangka priest-karranda dungan, Jesus mambarrinyamunku jananda.", "reference": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, { "id": "956b7db3-9e65-46f3-93dc-cefb962aefec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.", "output_text": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MRK.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "prediction": "Judas Iscariot, nyubun jawun-karrandamun 12-balandamun, nyulu maja-majangka priestandamunbu bayanba dungan, Jesus mambarrinyamunku jananda.", "reference": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, { "id": "05ddeb3c-609e-4e94-b843-8fcbef98ac55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Follow him,", "output_text": "Nyungun wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Follow him,", "gvn_Latn": "Nyungun wukurrika." }, "canonical_ref": "MRK.14.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Follow him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.13#s2" }, "prediction": "Nyungun wukurrika.", "reference": "Nyungun wukurrika." }, { "id": "5a475e50-8407-4bba-92b2-b24b0c40b98f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to.", "output_text": "Jesus jiba-badin nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to.", "gvn_Latn": "Jesus jiba-badin nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.1.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.41#s1" }, "prediction": "Jesus jiba-badin nyungunku. Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, Ngayu wawu yunun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesus jiba-badin nyungunku." }, { "id": "dfac6da6-07eb-431b-8cd6-47c3744118ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Be made clean.”", "output_text": "Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be made clean.”", "gvn_Latn": "Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.41#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be made clean.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.41#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.41#s2" }, "prediction": "Yundu dayirrmakada.", "reference": "Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”" }, { "id": "20604392-0a05-4177-960d-d11681e878ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, { "id": "8bba4ecd-1a57-470e-b4d8-a288efffa562:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, { "id": "9e75530e-9c1b-49b6-8be5-ce0b7470123c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "output_text": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "gvn_Latn": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, "canonical_ref": "MRK.14.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "prediction": "Nyulu Peter, James, John nyungunji wundin. Nyulu wawu-buyunman, milka-bujarman.", "reference": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, { "id": "b94d7285-e74c-4240-a61c-15e467fe9f60:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;", "output_text": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;", "gvn_Latn": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, "canonical_ref": "MRK.14.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "prediction": "Nyulu Peter, James, John nyungunji wundin. Nyulu kungkurr-kadan, milka-bujarman.", "reference": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, { "id": "76885c10-485e-47b8-baa7-0f3c17d2d87e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping?", "output_text": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping?", "gvn_Latn": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya." }, "canonical_ref": "MRK.14.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.37#s1" }, "prediction": "Nyulu kadan baja, jananin nyajin warngku wunananya. Nyulu Peteranda yalaman, Simon, yundu warngku wunananya?", "reference": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya." }, { "id": "1013ec66-d2d4-4779-869c-448657614085:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou?", "output_text": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou?", "gvn_Latn": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya." }, "canonical_ref": "MRK.14.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.37#s1" }, "prediction": "Nyulu kadan baja, jananin nyajin warngku wunananya. Nyulu Peteranda yalaman, Simon, yundu warngku wunananya?", "reference": "Nyulu kadan baja janandaku, nyajin warngku wunananya." }, { "id": "f7ca608c-a2f0-4bb5-b3ca-305792790ef7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Couldn’t you watch one hour?", "output_text": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Couldn’t you watch one hour?", "gvn_Latn": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?" }, "canonical_ref": "MRK.14.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Couldn’t you watch one hour?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.37#s2" }, "prediction": "Yundu kari kari ngaykunji bundandan 1 hourmunku.", "reference": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?" }, { "id": "a51640e4-84c2-425f-9e99-1a777d445786:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " couldst not thou watch one hour?", "output_text": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "couldst not thou watch one hour?", "gvn_Latn": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?" }, "canonical_ref": "MRK.14.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "couldst not thou watch one hour?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.37#s2" }, "prediction": "Yundu kari kari miyil-janan ngaykunji hourmunku.", "reference": "Nyulu Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku kari buban miyil-janan?" }, { "id": "a6a15a65-bf43-418e-b787-2cb22009de89:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, "canonical_ref": "MRK.14.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "prediction": "Jesusangka bamanda babajin, Yurra yala maja manin, wurrmay-baka. Yurra yala nganya karrbanka. Yurra naybuji, jukuji, yala nganya maninka.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, { "id": "b70613e2-8214-454a-b209-7200f7e53b36:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, "canonical_ref": "MRK.14.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "prediction": "Jesusangka bamanda babajin, Yurra yala nganya karrbanka. Yurra yala maja bulki, naybuji, jukuji. Yurra nganya karrbanka yala nganya karrbanka.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, { "id": "9ed95186-5ffa-4a89-a214-5264235214fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "output_text": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "gvn_Latn": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "prediction": "Jalbungku Peter nyajin baja, bamanda yinyaymba janjanarinya, yalaman, Yanyu dingkar Jesusamu jawun.", "reference": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, { "id": "286bbf83-9623-498c-88ce-dd1d51057e66:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.", "output_text": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.", "gvn_Latn": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "prediction": "Yinya jalbuangka Peter nyajin baja, bamanda yinyaymba janjanarinya, yalaman, Yanyu dingkar Jesusamu jawun.", "reference": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, { "id": "1ec1e89c-b96b-4cfe-a19a-f63e13912054:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " she hath wrought a good work on me.", "output_text": "Nyulu ngaykundu ngulkurr balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "she hath wrought a good work on me.", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu ngulkurr balkan." }, "canonical_ref": "MRK.14.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "she hath wrought a good work on me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.6#s2" }, "prediction": "Nyulu ngaykunku ngulkurr bajaku.", "reference": "Nyulu ngaykundu ngulkurr balkan." }, { "id": "7a851172-7eea-446c-affb-c133dd734f4e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they cried out exceedingly, “Crucify him!”", "output_text": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they cried out exceedingly, “Crucify him!”", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they cried out exceedingly, “Crucify him!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.14#s2" }, "prediction": "Yamba jana yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama.", "reference": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, { "id": "947cc25b-b413-4e33-bc06-cc65b1bba610:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they cried out the more exceedingly, Crucify him.", "output_text": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they cried out the more exceedingly, Crucify him.", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they cried out the more exceedingly, Crucify him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.14#s2" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama.", "reference": "Yamba jana yirrkajin baja, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, { "id": "5e8030e6-4ea1-436f-b94e-e7a35725dbb2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "output_text": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "gvn_Latn": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "prediction": "Jana nyungun yalamanda, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king.", "reference": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, { "id": "b00ca9fd-35ca-4c58-b47b-7ae6037fcbc4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And began to salute him, Hail, King of the Jews!", "output_text": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And began to salute him, Hail, King of the Jews!", "gvn_Latn": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And began to salute him, Hail, King of the Jews!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "prediction": "Jana nyungun yalamanda, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king.", "reference": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, { "id": "2ba1cc9a-4e94-4bb0-bb69-05304d7b051a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They led him out to crucify him.", "output_text": "Jana nyungun ngalkalba wundinda, walngkan-damanka jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They led him out to crucify him.", "gvn_Latn": "Jana nyungun ngalkalba wundinda, walngkan-damanka jukungu." }, "canonical_ref": "MRK.15.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They led him out to crucify him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.20#s2" }, "prediction": "Jana nyungun ngalkalba wundinda, jukungu walngkan-damanka.", "reference": "Jana nyungun ngalkalba wundinda, walngkan-damanka jukungu." }, { "id": "b93057da-5ffa-4ee8-bd68-3f2b96daf5e0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”", "output_text": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”", "gvn_Latn": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.34#s1" }, "prediction": "Wungar kulur, Jesus yaykarrku yirrkan, Eli, Eli, lama sabachthani?", "reference": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”" }, { "id": "e0fb29bc-275e-44ef-b813-d8cbb2c3f572:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama, sabacthani?", "output_text": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama, sabacthani?", "gvn_Latn": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama, sabacthani?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.34#s1" }, "prediction": "Wungar 9pmmun Jesus yaykarrku yirrkan, Eli, Eli, lama sabachthani.", "reference": "3 o'clockda, Jesus kawal yirrkajin, nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani.”" }, { "id": "b6e3bee7-28ed-435e-b33b-a7f83172032a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "output_text": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "gvn_Latn": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.34#s2" }, "prediction": "Yinya Greek, Yundu ngayku God, ngayku God, yundu nganya wanyurrinku bawan?", "reference": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”" }, { "id": "04691e13-1926-464a-a0d4-13780fd5758a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "output_text": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "gvn_Latn": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.34#s2" }, "prediction": "Yinya Greek, God, ngayku God, yundu nganya wanyurrinku bawan?", "reference": "Yinya kuku mean “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?”" }, { "id": "f70a5989-5492-4f09-9cfe-9f345c6a7850:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "output_text": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "gvn_Latn": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.36" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkar warrin, nyulu mararr walngkan, winebu mulun-bungan, dakilba yijarrin, Jesusanda dajin, yalaman, Jarrin, ngana nguba Elijahngka kaday, nyungun walngkanka baja.", "reference": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, { "id": "3a96e20b-f719-4ad2-b915-76e16efe4d69:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.", "output_text": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.", "gvn_Latn": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.36" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkar warrin, nyulu mararr walngkan, winebu mulun-bungan, nyunguwunbu dakilba yijarrin, yalaman, Jarrinka, nyaka, nguba Elijahngka kaday, nyungun maninka baja.", "reference": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka. Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, { "id": "dade0322-7489-4249-b1fd-569facb89d53:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be.", "output_text": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be.", "gvn_Latn": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka." }, "canonical_ref": "MRK.15.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.36#s1" }, "prediction": "Nyubun dingkar warrin, nyulu sponge winebu dumbarrin, kajanba dakilba, nyungu dajinka, yalaman, Dungayda.", "reference": "Dingkar nyubun warrin, wuju manin, winemunbu cheap-balamunbu ngaban, jukungu bijinga kuna-bungan, Jesusanda dajin, nukanka." }, { "id": "9360a15a-6035-4690-8870-d369b4edcedd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.", "output_text": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.", "gvn_Latn": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, "canonical_ref": "MRK.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "prediction": "Yala-yalaku curtain yalbay yalbay walngajinda Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "reference": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, { "id": "f500c387-a545-4fed-88f4-df1f9b23897f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "output_text": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "gvn_Latn": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, "canonical_ref": "MRK.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "prediction": "Yala-yalaku curtain yalbay yalbay walngajinda Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "reference": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, { "id": "33d566ef-bb64-4a28-ac4c-cc91ca70edda:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.", "output_text": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.", "gvn_Latn": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya." }, "canonical_ref": "MRK.15.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.6" }, "prediction": "Yala-yala holidaymunku Passovermunku, Pilateangka bama wubulku wangkanin jailmun yunganka.", "reference": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya." }, { "id": "1e4bff93-45eb-45b1-aaf2-505b3d330df4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.", "output_text": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.", "gvn_Latn": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya." }, "canonical_ref": "MRK.15.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.6" }, "prediction": "Yala-yala holidaymunku Passovermunku, Pilateangka nyubun bama jailmun yunganya, jana yalaman, Yundu nyubun bama jailmun yunganya.", "reference": "Pilate nyulu yalaku, nyulu every Passover holidaymundurr nyubun bama walngan jailmun. Bamangka Jew-warrangka nyubunyinka bamanka babajinya, Pilateangka yinya dingkar yunganya." }, { "id": "f1f98bf5-73f6-4815-8c04-139446ca40d5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.", "output_text": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.", "gvn_Latn": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, "canonical_ref": "MRK.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "prediction": "Yala-yalaku bama wubul bajaku jailba bundandan. Jana bama muru-kangawan, bama yarkinkaku kunin. Barabbasangka yinya dingkar jailba mumban.", "reference": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, { "id": "71687839-964c-441d-b714-6bc328eb24e3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "output_text": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "gvn_Latn": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, "canonical_ref": "MRK.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "prediction": "Jana bama wubul bajaku kuli-kadan, kuli-bakaman. Yinyamun jana bama yarkinkaku kunin. Jana Barabbasangka yinyaymba jailba bundandan.", "reference": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, { "id": "5a7baf32-7844-47f3-80a5-7282a2614f55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.", "output_text": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, "canonical_ref": "MRK.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "prediction": "Bamangka wubulduku Pilateanda dungarin, babajin nyungun yunganka jailmun.", "reference": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, { "id": "31687912-3a34-41d1-a2c5-7eb2918678c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "output_text": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, "canonical_ref": "MRK.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "prediction": "Yamba bamangka wubulduku Pilateanda yalaman, Yundu jailmun balkajika yala nyulu balkan jailmun.", "reference": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, { "id": "f3529e7a-896e-4b22-afb7-50c77d3e2d67:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him.", "output_text": "Bama wubulku Johnundu kadarin bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him.", "gvn_Latn": "Bama wubulku Johnundu kadarin bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun." }, "canonical_ref": "MRK.1.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.5#s1" }, "prediction": "Bama wubulku Johnundu kadarin bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun.", "reference": "Bama wubulku Johnundu kadarin bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun." }, { "id": "71dfd85a-c676-4478-b42a-0a9970d1a54c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.", "output_text": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.", "gvn_Latn": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "prediction": "Saturdaymunbu, jana, Mary townmun Magdalamun, Salome, and Mary, nyulu ngamu Jamesamu, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus julngkanka, jila mini-minibu julngkanka.", "reference": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, { "id": "fac0a3a2-39f5-4be5-91f7-81a02432fb88:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "output_text": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "gvn_Latn": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "prediction": "Saturdaymunbu jana, Mary townmun Magdalamun, Salome, and Mary, nyulu ngamu Jamesamu, jana jila mini-mini buy-im-bungan, jila mini-mini julngkanka, yarkin julngkanka.", "reference": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, { "id": "46a806f7-9c55-4e54-8b83-4b4c9eb10e8b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”", "output_text": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "prediction": "Ngayu yurranin banabu dukul-daman, banabu. Yamba nyulu yurranin banabu dukul-damal, nyunguwundu Wawubu.", "reference": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, { "id": "b2703999-3bc5-46cb-b1d8-3d2d4458afc5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "output_text": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "prediction": "Ngayu yurranin banabu dukul-daman, banabu. Yamba nyulu yurranin banabu dukul-damal, dukul-damal, dukul-damal, dukurrbu walalkuda. Nyulu yurranin Godundumundu Wawubu dukul-damalkuda.", "reference": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, { "id": "4261879b-d357-4fb6-bc6d-cd723f172340:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.", "output_text": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, "canonical_ref": "MRK.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "prediction": "Bama wubul murumarin nyungundu. Yamba bayan wubul bajaku, bayan yamba-kari, bayan kariku, doorku yamba-kari. Jesusangka jananda kuku yirrkan.", "reference": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, { "id": "5a681755-9f16-42b3-85c5-e49fbb17c951:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "output_text": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, "canonical_ref": "MRK.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "prediction": "Bama wubul murumarin, bayan wubul bajaku. Yamba bayan bayan bayan wubul bajaku, bayan ngalkalba. Yinyaynka Jesusangka jananda kuku yirrkan.", "reference": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, { "id": "fe916cef-40c6-4dc5-87d2-87e195da301b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.", "output_text": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.", "gvn_Latn": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, "canonical_ref": "MRK.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "prediction": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, jana mayi kari nukal baja.", "reference": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, { "id": "66f1a0c7-56e2-4f6f-844d-e4a5876430f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "output_text": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "gvn_Latn": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, "canonical_ref": "MRK.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "prediction": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngayku jawun-karra kari mayi nukal baja.", "reference": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, { "id": "b9eabdb1-81bf-4e9d-937a-20ce63135b46:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Four people came, carrying a paralytic to him.", "output_text": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Four people came, carrying a paralytic to him.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, "canonical_ref": "MRK.2.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Four people came, carrying a paralytic to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.3#s1" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka nyungundu jarra-kulban, nyubun bambay.", "reference": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, { "id": "613ff82c-d809-4766-9971-659a8a2ea695:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "output_text": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, "canonical_ref": "MRK.2.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.3#s1" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun jarra-kulban Jesusanda.", "reference": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, { "id": "5dcde460-35e4-460b-98e2-10ac05f767ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,", "output_text": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,", "gvn_Latn": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "MRK.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "prediction": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba bundandan, jana jana-karrajiku balkawan,", "reference": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, { "id": "42b2de8f-bd84-4a7d-9576-3380a39fdf81:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "output_text": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "gvn_Latn": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "MRK.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "prediction": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba bundandan, jana-karrajiku balkawan,", "reference": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, { "id": "a255d521-4269-4d09-81e0-9ccc9213fc9f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”", "output_text": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”", "gvn_Latn": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.7" }, "prediction": "Nyulu wanyurrinku balkal-balkal? Nyulu God buyun-buyunku buyun-buyunku. Nyubunku Godku.", "reference": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”" }, { "id": "04bd1b42-b7b6-4a3c-a1ab-895e1fd7a0ab:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?", "output_text": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?", "gvn_Latn": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.7" }, "prediction": "Nyulu wanyurrinku yinya kuku balkal? Nyulu God buyun-buyunku balkal-balkal. Nyubunku Godku.", "reference": "Jana janaku balkan, “Nyulu wanyurrinku yanyu kuku balkan? Nyulu Jesus yala Godmanka! Godungkuku bamandamun buyun-buyun kidal, bamangka kari.”" }, { "id": "2589869f-d60f-4de5-a2c2-820332bfa692:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "output_text": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "gvn_Latn": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "prediction": "Kaki dubu-dubuangka Jesus nyajil, jana nyungundu bada-bada wunan, yirrkaynda, yalaman, Yundu Godumu kangkalkuda.", "reference": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, { "id": "cf6f8fd5-1b26-4e45-9a75-ea17ada96f57:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.", "output_text": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "prediction": "Jana dubu-dubu nyungun nyajil, nyulu jakalba nyungundu bada-bada walan, yirrkaynda, yalaman, Yundu Godumu kangkal.", "reference": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, { "id": "759a0078-6d39-4f86-b8d5-9dc907fdc3ce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He sternly warned them that they should not make him known.", "output_text": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He sternly warned them that they should not make him known.", "gvn_Latn": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He sternly warned them that they should not make him known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.12#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda murru-kangan, Bamangka yindu-yinduynju ngaykunku kari balka.", "reference": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”" }, { "id": "ade96ad1-b01d-4e8e-b6cb-9f491aed05f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he strictly charged them, that they should not make him known.", "output_text": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he strictly charged them, that they should not make him known.", "gvn_Latn": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he strictly charged them, that they should not make him known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.12#s1" }, "prediction": "Jesusangka bulanin murru-kangan, yalaman, Bamangka yindu-yinduynju kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka dubu-dubundu junkurr-murubuku balkan, “Yurra bamanda kari balka ngaykunku.”" }, { "id": "6d3d54ef-5fce-44b9-b8dc-ae44e67dfbe5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:", "output_text": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:", "gvn_Latn": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, "canonical_ref": "MRK.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "prediction": "Nyulu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "reference": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, { "id": "732c12ad-5fea-40cd-82a7-53e8ebc05583:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "output_text": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, "canonical_ref": "MRK.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "prediction": "Nyulu junkurr dajin, dubu-dubu kanganka, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "reference": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, { "id": "b3818a74-7a13-4b2a-826b-14e146b2775f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "output_text": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "prediction": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin, murumarin, Jesus kuninka. Jana Herod-warra, jana yalarrku murumarin, Jesus kuninka.", "reference": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "817c21d2-a9c2-4493-a64e-8237ad4bc7f9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "output_text": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "prediction": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin, murumarin, Jesus kuninka. Jana Herodamu jawun-karra.", "reference": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "e1f00c63-3086-4aaa-accb-59303581709d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.", "output_text": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.", "gvn_Latn": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya." }, "canonical_ref": "MRK.3.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.7-8" }, "prediction": "Jesus dungan, jawun-karra 12-bala jalunbu dungan. Bama wubul nyungunin wukurrin. Jana bubumun Galileemun, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumea, bubumun Jordanmun, bubumun yubaku townmun Tyremun, bubumun Sidonmun.", "reference": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya." }, { "id": "33e5b544-a2da-4afb-ba4a-22d49e1fe7f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea. And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.", "output_text": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea. And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.", "gvn_Latn": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya." }, "canonical_ref": "MRK.3.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea. And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.7-8" }, "prediction": "Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana jalunbu dungarin. Bama wubulku nyungunin wukurrin, bubumun Galileemun, bubumun Judeamun, bubumun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, bubumun Jordanmun, bubumun townmun Tyremun, bubumun Sidonmun. Jana wubulduku nyungundu kadarin, kuku nyajin nyulu junkurrji bajaku junkurrji-bunganya.", "reference": "Jesus, nyungu jawun-karra jalunbu Galilee dungarin, bamangka wubuliynja bajaku nyungun wukurrin. Yinyarrin bama bubumun Galileemun kadarin, bubumun Judeamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Idumeamun, naka-nakamun wawubajamun Jordanmun, jambulmun townmun Tyremun, Sidonmun kadarin. Bama wubul bajaku Jesusanda kadarin, jana kuku nyajinya nyungunku, wanyu nyulu balkan-balkanya." }, { "id": "7f475524-8bfa-4292-97b6-d630d42e091d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”", "output_text": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.25" }, "prediction": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil baja. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja.", "reference": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”" }, { "id": "5825bab4-1cce-43b2-9fcf-ab29cddc5736:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.", "output_text": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.25" }, "prediction": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil baja. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work jirray dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja.", "reference": "Kaki yurra ngaykundu mumbarku milka-janay, ngayu yurranin yalbayku binal-bungal, ngayku kuku milkanga-bungal. Kaki yurra ngaykundu kari mumbarku milka-janay, ngayu kari binal-bungal baja, yurra ngaykuwunku kukuku milka-wulaykuda.”" }, { "id": "79882643-2639-443b-9435-867400e4a046:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”", "output_text": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”", "gvn_Latn": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.29#s1" }, "prediction": "Mayi kulbulmalda, nyulu mangkubu nyanda, mayi mujanka.", "reference": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”" }, { "id": "0f5840d3-ae0e-42b2-a579-77ec756eb40b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.", "output_text": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.", "gvn_Latn": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.29#s1" }, "prediction": "Mayi kulbulmal, nyulu mangkubu dakal, mayi mujanka.", "reference": "Mayi kulbulmalda, dingkarangka murrngalda.”" }, { "id": "bb81daae-425b-4159-907b-d241a975868e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Other small boats were also with him.", "output_text": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Other small boats were also with him.", "gvn_Latn": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu." }, "canonical_ref": "MRK.4.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Other small boats were also with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.36#s2" }, "prediction": "Jana bama yindu-yindu boatji dungarin, janawunbu boatji.", "reference": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu." }, { "id": "3d933fd6-01af-4d39-a71f-0ef3695292a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And there were also with him other small boats.", "output_text": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there were also with him other small boats.", "gvn_Latn": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu." }, "canonical_ref": "MRK.4.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there were also with him other small boats.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.36#s2" }, "prediction": "Jana bama yindu-yindu boatji dungarin, janawunbu boatji.", "reference": "Bama kanbal jananji dungarin yinduynju boatdu." }, { "id": "689141a6-4950-4869-b207-3687b658b9c5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.", "output_text": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.", "gvn_Latn": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, "canonical_ref": "MRK.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "prediction": "Jana wubulduku nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesusanka. Jana yalarrku bamanda balkan Jesusanka dukurrbu bundanya, bikibikinda.", "reference": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, { "id": "50ec32e1-d1d5-41a2-a690-8d742f39d212:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "output_text": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "gvn_Latn": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, "canonical_ref": "MRK.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "prediction": "Jana wubulduku nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesusanka. Jana yalarrku bamanda balkan Jesusangka dingkaranda dukurrbu ngulkurr-bungan bikibikinda.", "reference": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, { "id": "ee405f22-448e-4f0e-ab80-5cfc9ac56279:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to him, “My name is Legion, for we are many.”", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, “My name is Legion, for we are many.”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, “My name is Legion, for we are many.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.9#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”" }, { "id": "4046e2cd-8b52-4fe0-8c34-4f9348fa05ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.9#s2" }, "prediction": "Nyulu Jesusanda yalaman, Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayku burri Big Mob, nganjin wubul yalurrin.”" }, { "id": "6f554b8e-a95c-4212-8628-7e1eeeb1c26a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "output_text": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "gvn_Latn": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, "canonical_ref": "MRK.6.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "prediction": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana nyungun yarkin manin, nandan juljalba.", "reference": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, { "id": "facd882a-17e8-4ec7-bc7f-3186f8f7126f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when his disciples heard of it , they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.", "output_text": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when his disciples heard of it , they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.", "gvn_Latn": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, "canonical_ref": "MRK.6.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when his disciples heard of it , they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "prediction": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana nyungun yarkin manin, nandan juljalba.", "reference": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, { "id": "ad6e1a3e-331f-4010-925f-36b71990ac6f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Go see.”", "output_text": "Dungarika, nyakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go see.”", "gvn_Latn": "Dungarika, nyakada.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.38#s2" }, "prediction": "Yurra dungay, nyaka.", "reference": "Dungarika, nyakada.”" }, { "id": "3c465673-237d-4513-962b-3bf8047a448e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " go and see.", "output_text": "Dungarika, nyakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "go and see.", "gvn_Latn": "Dungarika, nyakada.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "go and see.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.38#s2" }, "prediction": "Yurra dungay, nyajinkada.", "reference": "Dungarika, nyakada.”" }, { "id": "9d5fd631-b5b5-4486-b99a-fdeea6f9dad4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.", "output_text": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.39#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra wubulku bundarika, juku-jukubu jirraymba.", "reference": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”" }, { "id": "9d95d2c7-f345-416b-9cb2-3166ffdce3d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.", "output_text": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.39#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra wubulku bundarika, mobunji jikanba, jambul-jambul.", "reference": "Jesusangka jananda wubulbuku yalaman, “Yurra bundarikada jikanba, kanbal yinyaymba, kanbal yalaymba, kanbal yinyaymba.”" }, { "id": "0fb148f8-72b1-4738-8dde-72a5ebc6529f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.", "output_text": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.", "gvn_Latn": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, "canonical_ref": "MRK.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "prediction": "Yamba jana wubulku bundarin, kanbal wubul bajaku, kanbal buban bajaku.", "reference": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, { "id": "fa7648ed-889d-413f-aac2-b878e1808665:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "output_text": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "gvn_Latn": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, "canonical_ref": "MRK.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "prediction": "Yamba jana wubulku bundarin, kanbal wubul bajaku, kanbal buban bajaku.", "reference": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, { "id": "070dbee6-91dd-4bec-b693-517e707b3680:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They all ate and were filled.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all ate and were filled.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "MRK.6.42#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all ate and were filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.42#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.42#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, { "id": "f9a6c017-cb26-4bc2-ba8d-5862226e4936:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they all ate, and were satisfied.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they all ate, and were satisfied.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "MRK.6.42#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they all ate, and were satisfied.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.42#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.42#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, { "id": "e53f2fe2-8e28-4c38-a4f9-03f416b4735f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those who ate the loaves were five thousand men.", "output_text": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who ate the loaves were five thousand men.", "gvn_Latn": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, "canonical_ref": "MRK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who ate the loaves were five thousand men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, 5000-bala.", "reference": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, { "id": "e329086f-48da-49fd-848d-5e88ea4d3c94:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "output_text": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "gvn_Latn": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, "canonical_ref": "MRK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, 5000-bala.", "reference": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, { "id": "dcb1d9c0-65d2-4422-afc2-f93ef666a1a4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Those who ate the loaves were five thousand men.", "output_text": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who ate the loaves were five thousand men.", "gvn_Latn": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, "canonical_ref": "MRK.6.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who ate the loaves were five thousand men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.44#s1" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, 5000-bala.", "reference": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, { "id": "84a95149-beb0-4ef5-ae30-2d7cd97ddb65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "output_text": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "gvn_Latn": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, "canonical_ref": "MRK.6.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.44#s1" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, 5000-bala.", "reference": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, { "id": "a51c5f57-3f70-487c-bce7-aa29ebe284a5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.", "output_text": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.", "gvn_Latn": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya." }, "canonical_ref": "MRK.7.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.15" }, "prediction": "Kaki yundu junjuy-junjuy buyun-damal, yinyamundu junjuy-junjuynku yunun buyun-damal. Yamba yundu yunun buyun-damal, yundu buyun-damalkuda.", "reference": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya." }, { "id": "29ca69da-a0ef-453d-a015-66b2371c078d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.", "output_text": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.", "gvn_Latn": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya." }, "canonical_ref": "MRK.7.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.15" }, "prediction": "Bamamu junjuy-junjuy yamba-kari, yinyamundu buyun-buyundu bamanda balkal. Yamba yinya junjuy-junjuy yunun buyun-damal.", "reference": "Kaki yundu mayi nukal, yundu yinya mayi ngandalba walay-manil. Yinyangka mayibu yunun kari buyun-damal. Kaki yundu kuku buyun-buyun balkal, yinya kuku ngandalmun dakal. Yinyangka kukubu yunun buyun-damalda, buyun-buyun dukurrmun dakanya." }, { "id": "f0b06895-8fab-4b96-b4cd-0057e1573689:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If anyone has ears to hear, let him hear!”", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "170efe30-9068-4351-b4aa-3e6f30b3b86a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any man hath ears to hear, let him hear.", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "f37a748e-1548-411d-8fd3-668bee45da34:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If anyone has ears to hear, let him hear!”", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.16#s1" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "6d583580-fd8a-4e98-923d-2cee155f1791:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If any man hath ears to hear, let him hear.", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.16#s1" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "d30c21c7-affe-46c1-b323-66175f2c606f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal." }, "canonical_ref": "MRK.7.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.20#s1" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyun-damal, yinyamundu yunun buyun-damal.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal." }, { "id": "82a5dc12-b97b-4955-9765-efe26b7871a2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal." }, "canonical_ref": "MRK.7.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.20#s1" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyun-damal, yinyamundu yunun buyun-damal.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yundu dukurrmun junjuy-junjuynku buyunku balkal, yinyamundu yunun buyun-damal." }, { "id": "47993e63-89c3-4e80-a31c-22ae539fa761:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They begged him to lay his hand on him.", "output_text": "Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They begged him to lay his hand on him.", "gvn_Latn": "Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.7.32#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They begged him to lay his hand on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.32#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.32#s2" }, "prediction": "Jana nyungundu babajin marabu karrbanka, buyun-damanka.", "reference": "Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, { "id": "ce9afb28-3019-4363-95d4-484700b49a23:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "output_text": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, "canonical_ref": "MRK.7.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.33#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "reference": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, { "id": "63b7b609-066a-4857-a699-2a5ed3055258:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.", "output_text": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, "canonical_ref": "MRK.7.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.33#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "reference": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, { "id": "5fdc752f-615d-4235-91c5-1c2ce342ef2b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "output_text": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "gvn_Latn": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, jana Jesusanda babajin, Yunduwunbu jawun-karrangka ngananga law nganandamunku kadarin. Jana mara kari julurrijin, mayi nukal-nukal. Yinyaynka jana kari wukurril.", "reference": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, { "id": "5d91c77d-ceec-4704-b959-4853adbf951f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?", "output_text": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?", "gvn_Latn": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, jana Jesusanda babajin, Yunduwunbu jawun-karrangka ngananga mayi kari julurrijin marabu julurrijin. Jana wawu kari mayi nukanya, kari mayi nukanya. Yamba jana ngadiku ngujakuramunku kukuku wukurril.", "reference": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, { "id": "61c91d34-29e4-4f40-aee2-99af2c0952ca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’", "output_text": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’", "gvn_Latn": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’" }, "canonical_ref": "MRK.7.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.7" }, "prediction": "Jana nganya buyay-manil, yamba-yamba kari. Jana jananga kuku bamangka balkan.", "reference": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’" }, { "id": "072b296d-69bc-47dd-8b62-b6212923f42b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.", "output_text": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.", "gvn_Latn": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’" }, "canonical_ref": "MRK.7.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.7" }, "prediction": "Jana nganya buyay-manil, yamba-yamba kari. Jana jananga kuku manubaja balkal, Godumu kuku.", "reference": "Jana wumbaku ngaykundu praymal, jurrilmal-jurrilmal, jana nganya kari kuku nyajinya. Jana kari binal-bungal kukuku ngayuku balkan. Jana binal-bungal kukuku bamangkaku balkan.” ’" }, { "id": "6e22c970-8e0a-4f54-af02-bccea1d9017b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?", "output_text": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, "canonical_ref": "MRK.8.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "prediction": "Jesus binal jananka, nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku balkan-balkawan yurra mayi bread kari wundin? Yurra wanyurrinku binal kari? Yurra wawu kari milkanga-bungal?", "reference": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, { "id": "e11faa34-d0e4-49d7-b7c5-867749028e10:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "output_text": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, "canonical_ref": "MRK.8.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "prediction": "Jesus binal jananka, nyulu jananda babajin, Yurra wanyurrinku murru-kangawan-bungal, yurra yalaman, Nganjinanga bread yamba-kari? Yurra wanyurrinku binal kari? Yurra wawu kari milkanga-bungal?", "reference": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, { "id": "b0e149d7-661f-433d-8002-aaede954839c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”", "output_text": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”", "gvn_Latn": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.27" }, "prediction": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungarin townbu townbu Caesarea Philippi. Jana dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karranda babajin, Bama wubulduku balkal, ngayu wanju?", "reference": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”" }, { "id": "ed952678-a508-42f3-951a-a3dd74f44fa7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying to them, Who do men say that I am?", "output_text": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying to them, Who do men say that I am?", "gvn_Latn": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying to them, Who do men say that I am?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.27" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana townbu townbu Caesarea Philippi dungarin. Jesusangka jawun-karranda babajin, Bama wubulduku balkal ngayu wanju?", "reference": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana townbu yindu-yinduymbu bubungu Caesarea Philippi dungan-dungarin. Jilbanga-jilbanga Jesusangka jawun-karranda babajin, “Bamangka wanjarrmal ngaykunku? Jana nganya wanju bambal?”" }, { "id": "c6ac8b61-9fc3-449b-a8a7-2d955ddc696c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He commanded them that they should tell no one about him.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded them that they should tell no one about him.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded them that they should tell no one about him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra bamanda kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, { "id": "80789d6a-8fdb-4c1f-844e-9bb55ae17426:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he charged them that they should tell no man of him.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he charged them that they should tell no man of him.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he charged them that they should tell no man of him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra bamanda kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, { "id": "2c22d128-5e89-4d37-98cc-5deaf7230665:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda babajin, Yurranga mayi bread wanjarr? Jana yalaman, Bread 7-bala.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, { "id": "2a23b08d-d3d9-4e59-b590-f2ea08d6a598:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda babajin, Yurranga mayi bread wanjarr? Jana yalaman, Bread 7-bala.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, { "id": "0d7fc1d2-86f2-4757-9f8e-213691f0425a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, "canonical_ref": "MRK.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "prediction": "Nyulu bama wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika. Yinyamun nyulu bread 7-bala manin, God thankim-bungan mayika, bread dumbarrin, jawun-karranda dajin, jawun-karranda dajin. Jawun-karrangka wubulbuku wamban.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, { "id": "28f4eece-2b7c-49b5-85b0-a9ecb5f6dc1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, "canonical_ref": "MRK.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "prediction": "Jesusangka bama wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika. Yinyamun nyulu bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadmunku, bread dumbarrin, jawun-karranda dajin, bamanda wubulbuku wambanka. Jana bamanda wubulbuku wamban.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, { "id": "2673e1b8-c394-4205-bba8-c35d5c23822d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They also had a few small fish.", "output_text": "Jananga minya kuyu kulur.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They also had a few small fish.", "gvn_Latn": "Jananga minya kuyu kulur." }, "canonical_ref": "MRK.8.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They also had a few small fish.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.7#s1" }, "prediction": "Jananga minya kuyu kulur.", "reference": "Jananga minya kuyu kulur." }, { "id": "2a752c03-a152-4887-9d3a-d440621c6290:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.", "output_text": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "MRK.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "prediction": "Jana Jesusanda kuku milka-janan, jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya? Yinya kuku balkal, Jana yarkinmun juranmal baja.", "reference": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, { "id": "a0ff9544-c805-4a1d-8df0-486581fe407b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "output_text": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "MRK.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "prediction": "Jana Jesusamu kuku milka-janan, jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya?", "reference": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, { "id": "a7924f77-3d40-479b-92e6-5cfa538f4b3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He asked the scribes, “What are you asking them?”", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He asked the scribes, “What are you asking them?”", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”" }, "canonical_ref": "MRK.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He asked the scribes, “What are you asking them?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.16" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra wanyu kuku balkal jananji?", "reference": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”" }, { "id": "82e3d469-fcd2-4ce2-ad48-2887291c7df6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he asked the scribes, What question ye with them?", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he asked the scribes, What question ye with them?", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”" }, "canonical_ref": "MRK.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he asked the scribes, What question ye with them?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.16" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra wanyurrinku murru-kangawan jananji?", "reference": "Jesusangka jawun-karranda babajin, “Yurra jananji wanyurrinku murru-kangan-kangaway?”" }, { "id": "939e7a5f-4daa-460a-a380-9e122d57a041:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it, for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”", "output_text": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it, for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”", "gvn_Latn": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.30-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it, for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.30-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.30-31" }, "prediction": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungarin baja, bubungu Galilee. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu yinyaymba. Nyulu jawun-karranda binal-bungan, yalaman, Bama nganya mambarril, nganya yarkinkaku kuninka. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "8849d37f-df65-428c-9eb2-6a9c285b114d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it . For he taught his disciples, and said to them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they will kill him; and after that he is killed, he will rise the third day.", "output_text": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it . For he taught his disciples, and said to them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they will kill him; and after that he is killed, he will rise the third day.", "gvn_Latn": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.30-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it . For he taught his disciples, and said to them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they will kill him; and after that he is killed, he will rise the third day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.30-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.30-31" }, "prediction": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungan-dungarin bubungu Galilee. Jesusangka wawu kari bama binalmanka nyulu yinyaymba bundandan. Nyulu jawun-karranda yalaman, Bama nganya mambarrinka. Jana nganya mambarril, yarkinkaku kuninka. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jana yinyamun dungarin bububurr Galileemundurr. Jesus wawu kari bama binalmanka nyulu dunganka, because nyulu jawun-karra binal-bunganka. Nyulu yalaman, “Ngayu wubulbuku yaba. Jana nganya mambarril dingkar-dingkaranda, nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "9bd91ced-6fb6-4f04-b930-6795c9c64dd3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.", "output_text": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.", "gvn_Latn": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda." }, "canonical_ref": "MRK.9.33-34", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.33-34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.33-34" }, "prediction": "Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba kadarin, Jesusangka jawun-karranda babajin, Yubal dungan-dungarin, wanyurrinku balkawan? Yamba jana jawun-karra milka-janan, murru-kangawan, balkawan, Wanju majamal?", "reference": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda." }, { "id": "18edafe5-0fe0-4f75-add2-23d05ed17de7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.", "output_text": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.", "gvn_Latn": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda." }, "canonical_ref": "MRK.9.33-34", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.33-34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.33-34" }, "prediction": "Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba bundandan, Jesusangka jawun-karranda babajin, Yubal dungan-dungarin, wanyurrinku balkawan? Yamba jana jankaku bundan, because jana murru-kangawan, balu wanju jarra yalbay bajaku.", "reference": "Jana, Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin, jawun-karra murru-kangawan, wanju majamanka. Jana townbu Capernaum kadarin, bayanba walarin, Jesusangka babajinda, “Yurra wanyurrinku balkan-balkawan baraldarr?” Yamba jana nyungun kari answerim-bungan, jankakuda bundandarinda." }, { "id": "d4a3e76e-6e87-4c41-abdc-f9171f7f4a56:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For whoever is not against us is on our side.", "output_text": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever is not against us is on our side.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun." }, "canonical_ref": "MRK.9.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever is not against us is on our side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.40#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "reference": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun." }, { "id": "146af68d-71c0-4499-a6b3-090c286e98cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For he that is not against us, is on our part.", "output_text": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he that is not against us, is on our part.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun." }, "canonical_ref": "MRK.9.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he that is not against us, is on our part.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.40#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "reference": "Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun." }, { "id": "2e5bece5-abad-4525-9ebd-0f4d39106549:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’", "output_text": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’", "gvn_Latn": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji." }, "canonical_ref": "MRK.9.45-46", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.45-46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.45-46" }, "prediction": "Nguba yundu nguba yunun buyun-damal. Yundu jina nyandajika. Yundu jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka, yamba yundu wawu kari yunun bayanga yunganka. Yinya ngulkurr yununku. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka, yamba yundu wawu kari yunun bayanga yunganka. Yinya wawu kari yununku.", "reference": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji." }, { "id": "2a076053-2b1a-42c7-9962-edcafa9f58dd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if thy foot causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.", "output_text": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if thy foot causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.", "gvn_Latn": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji." }, "canonical_ref": "MRK.9.45-46", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if thy foot causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.45-46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.45-46" }, "prediction": "Yundu nguba yunu jina buyun-damal. Yundu nyungu jina nyandajika. Yundu yinya jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka, yamba yundu wawu kari wulay. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka, yamba yundu wawu kari yunun bayanga yunganka. Yinya wawu kari yunun bayanga yunganka.", "reference": "Yundu nguba yunuwundu jinabu dungay buyun-damanka. Yundu yalakubi jina nyandajika. Yundu nguba wawu kari jina nyandajinka yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Jinabu buyunmanya yunun bayanga yunganji." }, { "id": "2d14b0f6-86cc-4ba5-ac79-c530550cf4a2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”", "output_text": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”", "gvn_Latn": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "prediction": "Juku ngulkurr. Kaki juku ngulkurrku bunday, yurra wanyurrinku nyungun ngulkurr-bungal baja? Juku ngulkurrku bunday. Jukumun bunday, jawun-jawunku bunday.", "reference": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, { "id": "72fef671-094c-4122-9584-0b3cb3e33151:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "output_text": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "gvn_Latn": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "prediction": "Juku ngulkurr bajaku. Kaki juku ngulkurrku bunday, yurra wanyurrinku nyungun ngulkurr-bungal baja? Juku ngulkurrku bunday. Jukumun bunday, jawun-jawunku bunday.", "reference": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, { "id": "f6b6cc41-3700-45ef-90af-4331ad9ba30d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.", "output_text": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, "canonical_ref": "MRK.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "prediction": "Jana miyilda dakan, Jesusku nyajin. Bula nyubunku nyajin.", "reference": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, { "id": "5654085d-570a-4008-9556-de9e6cec1d3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "output_text": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, "canonical_ref": "MRK.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "prediction": "Jana miyilda wubulku nyajin, Jesusku nyajin. Bula Jesusku nyajin.", "reference": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, { "id": "34d3dfac-2fc4-4cb3-a678-c75c7fd7ea86:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who once was useless to you, but now is useful to you and to me.", "output_text": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who once was useless to you, but now is useful to you and to me.", "gvn_Latn": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil." }, "canonical_ref": "PHM.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who once was useless to you, but now is useful to you and to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.11" }, "prediction": "Nyulu ngadiku yunundu kari helpim-bungal baja, yamba nyiku nyulu ngulkurr bajaku, nganya and yunun helpim-bungal baja.", "reference": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil." }, { "id": "df17990b-0930-480d-bda4-9e46eb2356ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:", "output_text": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:", "gvn_Latn": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil." }, "canonical_ref": "PHM.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.11" }, "prediction": "Nyulu ngadiku yunundu kari helpim-bungal baja, yamba nyiku nyulu ngayku and yunundu helpim-bungal baja.", "reference": "Nyulu ngadiku majarr bajaku, nyulu work kari ngulkurrduku balkan. Yamba nyulu walaymankuda, nyulu work ngulkurrduku balkalda. Nyulu ngulkurr, nyulu help ngalinga dajil." }, { "id": "2f51204a-20dd-4bc0-b0de-76c178186d7f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "output_text": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, "canonical_ref": "PHM.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu kari yunundu dajinka. Ngayu wawu yundu ngaykundu dajinka, yundu wawumanya, ngayu wawurr-wawurrmanijin. Yundu ngaykundu kari dajinka, yurra nganya wawu-karimanka. Yundu wawumanya, ngayu wawu kari dajinka.", "reference": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, { "id": "0f5efa97-375b-4255-849a-9b4b3cd57b96:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.", "output_text": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, "canonical_ref": "PHM.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu kari yunundu dajinka. Ngayu wawu kari yundu ngaykundu dajinka. Ngayu wawu kari yundu nganya ngulkurrduku kujinya, yamba ngayu wawurr-wawurrmanijin yununku.", "reference": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, { "id": "2f8a3fa3-ae6a-49ad-8b45-2951875c898e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "output_text": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "gvn_Latn": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, "canonical_ref": "PHM.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.15" }, "prediction": "Yurra binal nyulu nyubun bama, nyulu kari bajaku yurrandamun kadan. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu", "reference": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, { "id": "03f425f4-9e92-476c-9764-ece764416f9a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "output_text": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "gvn_Latn": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, "canonical_ref": "PHM.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.15" }, "prediction": "Nyulu nguba nyuluku nyungunku buban bawan, yundu nyungun kunbay-maninka baja.", "reference": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, { "id": "aa057610-9374-45eb-8dc7-5b3dfdde442b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God always, making mention of you in my prayers,", "output_text": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God always, making mention of you in my prayers,", "gvn_Latn": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku." }, "canonical_ref": "PHM.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God always, making mention of you in my prayers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.4" }, "prediction": "Ngayu Godunji balkal-balkalda, ngayu God thankim-bungal yurranka.", "reference": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku." }, { "id": "96c52f9e-2c59-47fd-b8b3-c38bb6c74f8f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God, making mention of thee always in my prayers,", "output_text": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God, making mention of thee always in my prayers,", "gvn_Latn": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku." }, "canonical_ref": "PHM.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God, making mention of thee always in my prayers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.4" }, "prediction": "Ngayu Godunji balkal-balkalda, ngayu God thankim-bungal, ngayu prayer balkal-balkal yununku.", "reference": "Philemon, ngayu Godunji balkaway, ngayu yununku babaji. Ngayu yarbarrka God thankim-bungal yununku." }, { "id": "3ede9b93-32b8-4ae3-b10c-dc7f372c3586:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.", "output_text": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka." }, "canonical_ref": "PHM.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.9" }, "prediction": "Yamba ngayu yunundu wawu jirray bajaku. Yinyaynka ngayu yunundu babaji, Ngayu yununku wawu jirray bajaku. Yundu nganya nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil. Ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil. Ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil. Ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajin. Ngayu yunun nyajil, ngayu yunun nyajin, ngayu yunun nyajin. Ngayu yunun nyajin, ngayu yunun nyajin, ngayu", "reference": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka." }, { "id": "9171bcb4-169c-4b5d-a0b3-ef24eaa6c1f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet for love's sake I rather beseech thee , being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.", "output_text": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet for love's sake I rather beseech thee , being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka." }, "canonical_ref": "PHM.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet for love's sake I rather beseech thee , being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.9" }, "prediction": "Yamba ngayu yunundu wawu jirray bajaku. Yinyaynka ngayu yunundu babaji, Ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu Jesus Christanka workmanijin. Yinyaynka ngayu jailba bundanday.", "reference": "Yamba ngayu yala wawu kari kuku dajinka. Ngayu yunundu babajinka, ngayu yununku wawu jirraymanya. Jesus Christangka nganya yungan, nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yinyaynka nganya jailba mumban. Yinyaynka yundu nganya kuku nyaka. Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka. Kari. Ngayu yunundu babajinka." }, { "id": "40ac96cd-158d-469c-ba5b-f86a41e9d077:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.", "output_text": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.", "gvn_Latn": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "PHP.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarda. Ngayu wawu yinyamun yinya bubu bawanka, dunganka baja Jesusanji. Yinya jarra ngulkurr bajaku.", "reference": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, { "id": "22e4ab15-8157-48b0-a247-1e5d97850e5e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "output_text": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "gvn_Latn": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "PHP.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarda. Ngayu wawu yinyamun yinya bubu bawanka, dunganka baja Jesusanji. Yinya jarra ngulkurr bajaku.", "reference": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, { "id": "2c55177e-b9a5-410e-b776-373ede623e65:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God whenever I remember you,", "output_text": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God whenever I remember you,", "gvn_Latn": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka." }, "canonical_ref": "PHP.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God whenever I remember you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.3" }, "prediction": "Ngayu yurranin nyajil-nyajil, ngayu God thankim-bungal.", "reference": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka." }, { "id": "9c902315-5717-40e5-92a0-bd1cc18bab55:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I thank my God upon every remembrance of you,", "output_text": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank my God upon every remembrance of you,", "gvn_Latn": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka." }, "canonical_ref": "PHP.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank my God upon every remembrance of you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.3" }, "prediction": "Ngayu yurranin nyajil-nyajil, ngayu God thankim-bungal.", "reference": "Yurra ngaykuwunbu milkanga kaday, ngayu God thankim-bungal yurranka." }, { "id": "481f90e8-64dd-45c0-ae6f-5b66b74e5dde:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday." }, "canonical_ref": "PHP.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra nganya kuku nyajin, ngayu yurranji bundandan, yamba ngayu yurranji bundanday. Yurra junkayku workmaka, Godungku yurranin juran-bunganka. Nyungundu milka-janay, nyungun kuku nyajinya.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday." }, { "id": "4d07086d-b0f8-47d4-a68a-a200b60a1efb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday." }, "canonical_ref": "PHP.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda kadanya, yurra nganya kuku nyajin. Ngayu yurranji bundandan, yurra nganya kuku nyajinya. Yurra junkayku workmaka, Godungku yurranin juran-bunganka. Nyungundu milka-janay, nyungun kuku nyajinya.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngadiku ngayu yurranji bundandan, yurra ngayku kuku wukurrin. Ngayu kala-kalbayda, yamba yurra still ngayku kuku wukurrikaku. Kari bulmbuymaka yurra junkayku bundan-bundayda. Kari. Godungku yurranga nyungu junkurr dajil. Yinyamundu junkurrdu yurra nyungun wukurrika. Yaluy bubungu yurra junkayku bunday, bamalu yindu-yindulu ngulkurrduku kuji. Yalaku bunday Jesus kadanyamunku. Yinyamun yurra wuljaljiku nyungunjiku bunday." }, { "id": "4b291f3e-1654-4b9e-b2e5-40637022f995:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.", "output_text": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.", "gvn_Latn": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya." }, "canonical_ref": "PHP.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.17" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-jananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji. Yurra Godundu milka-jananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngayu wawurr-wawurrmaniji, yurranji wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya." }, { "id": "eea8768a-3451-4356-bef6-6c6cd4d9b3bb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.", "output_text": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.", "gvn_Latn": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya." }, "canonical_ref": "PHP.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.17" }, "prediction": "Yurra Godundu mambarrijinya, yamba ngayu wawu kari Godundu dajinka. Yurra Godundu dajin, ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranji.", "reference": "Jana nguba nganya yarkinkaku kunil. Yalada, ngayu Godundu dajijinkuda. Ngayu readyda, wulanka. Yurra yurraku yalarrku dajijinkuda Godundu. Yurra yurraku kari kirijin nyungundumun. Yinya yala jana ngujakura-warrangka minya wayjun, Godundu dajinka. Jana minya dajinkuda Godundu. Ngayu yurranin binal-bungan Godundu dajijinka. Ngayu nguba wulayda, yamba ngayu wawurr-wawurrmal, yurra yurraku Godundu dajijinya." }, { "id": "175a95a2-7098-467e-bd62-1cd9f81a39c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;", "output_text": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda." }, "canonical_ref": "PHP.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.2" }, "prediction": "Yurra ngaykunku wawurr-wawurrmaka, yala-yala bundarika. Yurra yala-karrajiku wawumaka, yala-karrajiku wawumaka.", "reference": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda." }, { "id": "64567b3d-aa38-4968-972c-f6a99aac31e3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.", "output_text": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda." }, "canonical_ref": "PHP.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.2" }, "prediction": "Yurra must ngaykunku wawurr-wawurrmaka, yala-yala bundarika, wawumaka, wawumaka. Yurra must wawumaka, yala-yala workmaka.", "reference": "Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. Kaki yurra nganya wawurr-wawurr-bunganka, yurra yala-karrajiku milkabu wukurrika, wawumaka. Yurra Jesus murubuku wukurrika, yala-karrajiku wawumaka yindu-yinduynku. Yurra yalaku bundari, ngayu wawurr-wawurrmalkuda." }, { "id": "bab3a87a-af23-49d5-9deb-6c3eb5df1497:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;", "output_text": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;", "gvn_Latn": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka." }, "canonical_ref": "PHP.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.3" }, "prediction": "Kari murru-kangaway. Kari bulmbuymaka. Yurra yurraku bundarika. Yurra bama wubulku maja-bungaku, jana yurranka ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka." }, { "id": "36cde6d8-a7e7-491c-97dc-6495577a6856:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.", "output_text": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.", "gvn_Latn": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka." }, "canonical_ref": "PHP.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.3" }, "prediction": "Kari murru-kangaway. Kari bulmbuymaka. Yurra yurraku wawumaka. Yurra bama wubulku maja-bungaku, jana yurranka ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Kari yurra-karrajiku nyajijika. Yurraku kari jirraymaka. Bubanmaka. Bama kanbal-kanbal nyaka. Kari bulmbuynjuku yalamaka, “Ngayu ngulkurr, nyulu buyun.” Kari. Yindu-yindu jirray-bunga, yurraku bubanmaka." }, { "id": "cbd9638a-9512-4d57-b674-94af57a0c490:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "output_text": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "gvn_Latn": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "PHP.2.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.5#s1" }, "prediction": "Yurra yala-karrajiku bundarika yala Jesus Christ.", "reference": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, { "id": "61a4e12d-6b65-4d91-a5db-b6594bce2582:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "output_text": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "gvn_Latn": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "PHP.2.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.5#s1" }, "prediction": "Yurra yala-karrajiku bundarika yala Jesus Christ.", "reference": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, { "id": "c9e8fdbd-c8f8-4af4-af94-3cf4b8831cd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " if by any means I may attain to the resurrection from the dead.", "output_text": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "if by any means I may attain to the resurrection from the dead.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja." }, "canonical_ref": "PHP.3.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "if by any means I may attain to the resurrection from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.11#s1" }, "prediction": "Kaki ngayu nyungunku wawu juranmal baja, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja.", "reference": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja." }, { "id": "ed156953-0494-4d7c-a1ed-6cc2d67ddc7f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If by any means I may attain to the resurrection of the dead.", "output_text": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If by any means I may attain to the resurrection of the dead.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja." }, "canonical_ref": "PHP.3.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If by any means I may attain to the resurrection of the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.11#s1" }, "prediction": "Kaki ngayu nyungunku wawu juranmal baja, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja.", "reference": "Kaki ngayu nyungunku wulay, ngayu binal Godungku nganya juran-bungal baja." }, { "id": "d524c0e6-0474-4527-8d11-03bef78a069a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:", "output_text": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji." }, "canonical_ref": "PHP.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.4" }, "prediction": "Ngayu nguba yinya kuku kari mumbarabuku balkan. Yurra nguba yalamal, Ngayu kari. Yamba ngayu yalarrku yalamal, Ngayu kari.", "reference": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji." }, { "id": "0688a91d-7d93-44d5-8d34-e0882a6c9c85:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason to trust in the flesh, I more:", "output_text": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason to trust in the flesh, I more:", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji." }, "canonical_ref": "PHP.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason to trust in the flesh, I more:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.4" }, "prediction": "Ngayu binal Godungku nganya yungan, ngayu kari milkabu wukurrinka. Yamba ngayu binal Godungku nganya yungan, ngayu kari milkabu wukurrinka. Yurra binal kari ngayu yurranin kari milkabu wukurril. Ngayu binal yurra nganya kari nyajil.", "reference": "Kanbalda bamangka balu nyajil jana kunamanya Godunji, jana yulban yakajinya Jew-warrandamunbu meetingmunbu and Jew-warramu law wukurrinya. Ngayu ngadiku yinya wadu-wadu kujin milkanga. Ngayu Jew bajaku, Jew-warramu law ngulkurrdu bajaku wukurrin, yamba yinyamundu nganya kari kuna-bungan Godunji." }, { "id": "3220f299-7e57-466d-8832-b481cf164440:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku." }, "canonical_ref": "PHP.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra ngayu wawu jirray yurranka. Ngayu wawu jirray yurranka. Ngayu wawu jirray yurranka, yurra junkurrji bundarinka Jesusanji. Ngayu wawu yurra junkurr-muruku bundarinka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku." }, { "id": "e9ec08a5-076a-4aa8-9ca5-1b1b5ec79f13:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku." }, "canonical_ref": "PHP.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra ngaykunku wawu jirray. Ngayu wawu yurra Jesusanji kunamanka. Ngayu yurranka wawurr-wawurrmaniji, yurra junkurrji bundarinka, Jesusanji kunamanka. Ngayu yurranin nyajil, yurra junkurrji bundanya.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu milka-bujarman yurranka, yurranin nyajinka baja. Ngayu yurranka wawu jirray. Yurra Jesus junkaynjaku wukurrinya, ngayu wawurr-wawurrku bundanday. Ngayu yurranin buyay-manil bamanda kanbalba, yurra junkurrjiku janay Godunku." }, { "id": "847c1558-9f99-48d4-97cd-d50c58f8d7bf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For even in Thessalonica you sent once and again to my need.", "output_text": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even in Thessalonica you sent once and again to my need.", "gvn_Latn": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "PHP.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even in Thessalonica you sent once and again to my need.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.16" }, "prediction": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra nganya yungan baja, yamba ngayu wawu kari. Yurra nganya yungan baja, yamba yurra nganya kari helpim-bungan baja.", "reference": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "86e3aa73-e088-410b-b777-06e771f5b79b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.", "output_text": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.", "gvn_Latn": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "PHP.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.16" }, "prediction": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra nganya yungan baja, yamba-yamba.", "reference": "Ngayu townbu Thessalonica bundandan, yurra money yungan baja, yungan baja, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "bed659fe-04ba-4a27-a61e-f0c0aa298491:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "PHP.4.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.23#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "60fe85bc-c37a-4acc-ae05-dcd972fc9d00:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "PHP.4.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.23#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "af728902-2e9e-4040-ba24-6237cb51fd9e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " It was as sweet as honey in my mouth.", "output_text": "Ngandalba nganja ngambuy yala wunba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was as sweet as honey in my mouth.", "gvn_Latn": "Ngandalba nganja ngambuy yala wunba." }, "canonical_ref": "REV.10.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was as sweet as honey in my mouth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.10#s2" }, "prediction": "Yinya kuku ngaykundu yala wunba.", "reference": "Ngandalba nganja ngambuy yala wunba." }, { "id": "c004ae08-6e79-403e-bcfa-a7e084a04ffd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "output_text": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "gvn_Latn": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, "canonical_ref": "REV.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.2" }, "prediction": "Nyulu maranga kaban karrkay walngan. Nyulu jina jinbalku maranga, jina bubungu yijarrin.", "reference": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, { "id": "8d533749-d6e3-4b14-a24e-e9237d7fa9e7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "output_text": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "gvn_Latn": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, "canonical_ref": "REV.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.2" }, "prediction": "Nyulu maranga kaban karrkay karrban. Nyulu jina jinbalku maranga, jina bubungu yijarrin.", "reference": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, { "id": "b61ccfcf-ce83-4c69-8ff0-0a94cdfc59ee:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "output_text": "Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "gvn_Latn": "Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, "canonical_ref": "REV.10.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He set his right foot on the sea, and his left on the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.2#s2" }, "prediction": "Nyulu jina jinbalku jalunbu, mara jinbalku bubungu kujin.", "reference": "Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, { "id": "9532bfb9-0638-4c46-9a68-aab8362567a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,", "output_text": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,", "gvn_Latn": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin." }, "canonical_ref": "REV.11.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.11.16#s1" }, "prediction": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin.", "reference": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin." }, { "id": "0cd4f2dd-3db3-4ee0-92dc-a0bafe0f1921:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the four and twenty elders, who sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshiped God,", "output_text": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the four and twenty elders, who sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshiped God,", "gvn_Latn": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin." }, "canonical_ref": "REV.11.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the four and twenty elders, who sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshiped God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.11.16#s1" }, "prediction": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin.", "reference": "Jana elder-elder 24-bala chairnga bundandan, jana jakalba Godundu jiba bada-bada wunan, jana nyungun buyay-manin." }, { "id": "29b1e4bf-d453-4bce-81e1-f3d8e115dcf8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,", "output_text": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,", "gvn_Latn": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.1.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.17" }, "prediction": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu jinbalku nyungundu dararin, yala nyulu wulan. Nyulu mara ngaykundu yijarrin, yalaman, Kari yinyilmaka. Ngayu jakalbaku nyiku juranku bunday, wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, { "id": "6114f513-b83a-4e05-8e84-23698defe17d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:", "output_text": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:", "gvn_Latn": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.1.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.17" }, "prediction": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu jinbalku daran nyungundu. Ngayu yala nyulu wulankuda. Nyulu mara ngaykubu dukulbu yijarrin, yalaman, Kari yinyilmaka. Ngayu jakalbaku nyiku juranku bunday, wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Ngayu nyungun nyajin, ngayu bubungu daran, nyunguwunbuku jinangaku, yala wulan. Kari. Nyulu nganya marabu karrban, yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayungurr juranku bundan, yalarrku wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, { "id": "ddb798ad-a421-462c-8ba7-4c9bf2d72265:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I was dead, and behold, I am alive forever and ever.", "output_text": "Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I was dead, and behold, I am alive forever and ever.", "gvn_Latn": "Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.1.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I was dead, and behold, I am alive forever and ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.18#s2" }, "prediction": "Ngayu wulanya, yamba nyaka, ngayu wuljaljiku juranku bundayarrkukuda.", "reference": "Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda." }, { "id": "bab4171e-1d9a-4243-831b-da270ad16bd6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.", "output_text": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.", "gvn_Latn": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda." }, "canonical_ref": "REV.12.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.12.10" }, "prediction": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, yaykarrdaku yalamanya, Ngadiku Godungku ngananin juran-bungalkuda, nyulu ngananga maja jirray-bungalkuda. Nyulu maja jirraymalkuda, nyulu maja jirraymalkuda. Nyulu bama ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu Jesus Christangka yinya kuku balkan. Yamba nyulu yinya kuku kari bajaku balkan. Nyulu Godungku nyungun kangankuda, nyulu bama wubulku yarkinkaku kuninka. Nyulu jananin kari yarkinkaku kuninka, nyulu jananin kari yarkinkaku kuninka.", "reference": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda." }, { "id": "a7960574-3272-4cc9-afe9-8f394d544975:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accused them before our God day and night.", "output_text": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accused them before our God day and night.", "gvn_Latn": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda." }, "canonical_ref": "REV.12.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accused them before our God day and night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.12.10" }, "prediction": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, yaykarrdaku yalamanya, Ngadiku Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananga God junkurrji-bungalkuda, nyulu maja jirraymanka. Nyulu bama ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu Jesus Christangka nyungu bama junkurrji-bungalkuda. Nyulu yinya bama Godundumunbu bamanda balkan, Yurra ngananin buyun-damal. Yamba Godungku yinya bama nyiku-nyiku yarkinkaku kunil. Yinyaynka nyulu jananin buyun-damal, jana nyungundu kari milka-jananya.", "reference": "Ngayu yindu nyajin heavenba yaykarrdaku yalamanya, “Godungku ngananin juran-bungankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda, majamalkuda junkurr-muruku. Nyulu nyungu kangkal maja-bungankuda, Christ. Nyulu Satan kangankuda. Satan jakalbaku Godundu janan, Godundu kajaka nyuyan ngananga jawun-karra, Godumu bama. Nyulu wungaraburr, wujurrdurr nyuyan. Kari. Godungku nyungun kangan, God majakuda." }, { "id": "a8277848-3945-447a-b913-97b73cecb4d6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.", "output_text": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.", "gvn_Latn": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, "canonical_ref": "REV.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.17" }, "prediction": "Yindu angel yindu wandinda Godundumun bayanmun heavenmun. Nyungu naybu yala naybu yala naybu.", "reference": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, { "id": "97fed2d7-53f5-4eba-818e-0f46d588a7ad:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "output_text": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "gvn_Latn": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, "canonical_ref": "REV.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.17" }, "prediction": "Yindu angel yindu wandinda Godundumun bayanmun heavenmun. Nyungu naybu yala naybu yala naybu.", "reference": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, { "id": "610c45d8-52c6-4406-9cc0-baf0505b983a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He also had a sharp sickle.", "output_text": "Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He also had a sharp sickle.", "gvn_Latn": "Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, "canonical_ref": "REV.14.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He also had a sharp sickle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.17#s2" }, "prediction": "Nyulu naybuji yala naybu.", "reference": "Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, { "id": "83f20c97-a48f-40dd-87cd-b8b6e6222992:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "output_text": "Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "gvn_Latn": "Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, "canonical_ref": "REV.14.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.2#s2" }, "prediction": "Yinya kuku ngayu nyajin yala bama nyubun bulal harpmunbu yilbal-yilban.", "reference": "Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, { "id": "0f4d599b-e708-4059-8414-9d77279b13b4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—", "output_text": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—", "gvn_Latn": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun." }, "canonical_ref": "REV.1.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.4-5" }, "prediction": "Johnungku yanyu kaban yungal yurranda Godundumunbu bamanda 7-balanda, yurra bubungu Asia bundanday. Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin ngulkurrduku kujinka. Godungku jakalbaku jakalbaku juranku bunday, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Godungku nyungu Wawu 7-bal, nyulu nyunguwunbu chairnga janjanay. Godungku nyunguwunbu chairnga janjanay. Jesus Christangka yinya kuku balkan, nyulu Godumu kuku manubaja balkan. Nyulu jakalbaku juranman baja yarkinmun. Nyulu maja jirray bajaku yiringkurrku. Nyulu ngananga wawu jirray, ngananga wawu ngulkurrduku kujin, buyun-buyun kidanka.", "reference": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun." }, { "id": "ce53f0ec-2fd3-426d-a4a4-3f91400586d9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,", "output_text": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,", "gvn_Latn": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun." }, "canonical_ref": "REV.1.4-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.4-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.4-5" }, "prediction": "Johnungku yanyu kaban yungal yurranda Godundumunbu bamanda 7-balanda bubungu Asia. Godungku yurranin ngulkurrduku kujin, yurranin ngulkurrduku kujinka. Godungku jakalbaku nyiku, nyiku, juma, nyiku, nyiku, nyiku, nyiku, nyiku, nyiku, nyiku, nyiku. Godumu Wawu 7-balangka nyunguwunbu chairnga janjananya, Godumu Wawu 7-balangka nyungunku milka-janay. Godumu kuku manubajakuda. Jesus Christangka nyungu kuku balkan. Nyulu ngadiku juranman baja, nyulu maja jirray bajaku. Nyulu ngananga wawu jirray, ngananga wawu ngulkurrduku kujin, buyun-buyun kidanka.", "reference": "Yanyu kuku ngaykundumun, Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda bubungu Asia. Wawu 7-bala, jana muruku bundari Godunji, Jesus Christanji. Ngayu wawu Godungku, Jesus Christangka, Wawu 7-balangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jawun-jawunku bundarinka. God ngadiku bundandan, nyiku bundandayda, wuljaljiku bundandayda. Jesus Christangka Godunku manubajabuku balkan bamanda, nyulu bama kari bajaku jurril-bungal. Nyulu balkankuda, junkaynjaku. Nyulungurr yarkinmun juranman baja, kari wulanka baja. Jana maja king bubungu, Jesus jananka maja. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu wulanya, buyun-buyun kidan nganandamun." }, { "id": "8952e96f-fa26-4cc0-8512-221ce4c46206:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.", "output_text": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.", "gvn_Latn": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga." }, "canonical_ref": "REV.14.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.9-10" }, "prediction": "Angel yindu janandamun wukurrin, yaykarrdaku balkan, Bama nguba yinyayanda kuliji, yinyayanda statuebu buyay-manil, nguba markimunbu dukulbu, nguba markimunbu markamunbu maranga, nguba markamunbu maranga. Yinyaynka jana Godumu kuli kari milkabu wukurril. Jana yinyaymba kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji. Jana Godumu kuli kari milkabu wukurril. Jana Godumu kuli kari milkabu wukurril, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji sheep karrkay.", "reference": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga." }, { "id": "ee228fd3-d7ca-4230-a6df-6ece1c20f97a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worshipeth the beast and his image, and receiveth his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:", "output_text": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worshipeth the beast and his image, and receiveth his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:", "gvn_Latn": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga." }, "canonical_ref": "REV.14.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worshipeth the beast and his image, and receiveth his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.9-10" }, "prediction": "Angel yindu janandamun wukurrin, yaykarrdaku balkan, Bama nguba yinyayanda kuliji, yinyayanda statuebu buyay-manil, nguba markimunbu dukulbu, nguba markimunbu markamunbu maranga, nguba markamunbu maranga. Kaki bama yinyayanda kuliji buyay-manil, Godungku nyungun buyun-damalkuda. Yinya yala wine, nyulu kari kuliji. Yinya yala wine Godungku kari bajaku dajil. Godungku nyungun buyun-damal. Yinyaynka bama bayabu, sulfurbu bayanga wubulku punishim-bungal, angel-angelangka ngulkurrangka, sheep karrkayangka, yinyarrinyangka sheepangka.", "reference": "Angelangka kudamundumundulu bulangan jakalbamun wukurrin, jiringa warrin. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kaki bamangka yinya lionnguy kuliji buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka yinya ngurma buyay-manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Kaki bamangka mark nyungundumun munjungu or maranga manil, God kuli-kaday, jananin punishim-bungalkuda. Godungku jananin yaykarrdaku punishim-bungalkuda, bayanga. Angel-angelangka ngulkurrdu, sheepangka karrkaynja jananin nyajil warrngkanya bayanga." }, { "id": "86fdfe1f-e78c-4c9b-bf40-0b53420a08fb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.", "output_text": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika." }, "canonical_ref": "REV.15.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.15.2" }, "prediction": "Ngayu nyajin yala jalun jirray, yalbayku. Yinya jalun jirray, yala baya. Ngayu nyajin jananin janjananya, bama junkurrji-bungan, yinyamun kuliji, yinyamun statue, yinyamun burri number. Jana nyungun bayjan, Godundumundu junkurrdu. Jana harpmunji janjananya, Godundumundu junkurrdu.", "reference": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika." }, { "id": "87431375-ccf4-4321-a58b-99f18a2cf464:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gained the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.", "output_text": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gained the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika." }, "canonical_ref": "REV.15.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gained the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.15.2" }, "prediction": "Ngayu nyajin yala jalun jirray, yala baya. Ngayu nyajin bama jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan. Jana jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, Godungku jananin yungan.", "reference": "Ngayu junjuy nyajin, kilaja yala jalun, bayaji. Bama wubul yubaku yinyaymba kilajamunbu janjanan, maranga kujil-kujin junjuy yala guitar Godungku jakalbaku jananga dajin. Jana bubunguku bundandarin, jana junkurr-janan, yinyaynda kulijinda lionnguyundu kari milka-janan. Jana nyungun kari buyay-manin, yinya ngurma kari buyay-manin. Nyulu jananin kari markim-bungan, numberbu nyunguwunku burrika." }, { "id": "a71b2e6a-07a9-471c-bc3a-497c87c1bf97:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.", "output_text": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.", "gvn_Latn": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, "canonical_ref": "REV.15.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.15.5" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu heavenba nyajin, Godumu bayan walngajinda. Yinya tent Godundumunbu bayanba, yinya tent Godundumunbu bayanba.", "reference": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, { "id": "7f2d5df0-4cc7-4df7-8fb5-7094c76f26fa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "output_text": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "gvn_Latn": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, "canonical_ref": "REV.15.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.15.5" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu heavenba nyajin, Godumu bayan walngajinda. Yinya tent Godundumunbu bayanba, yinya tent Godundumunbu bayanba.", "reference": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, { "id": "9ba83ac9-0396-4b13-b81a-ce363b59b45c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They still didn’t repent of their works.", "output_text": "Jana buyunmun kari jurrkijin, buyunku balkal-balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They still didn’t repent of their works.", "gvn_Latn": "Jana buyunmun kari jurrkijin, buyunku balkal-balkan." }, "canonical_ref": "REV.16.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They still didn’t repent of their works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.11#s2" }, "prediction": "Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, buyun-buyunmun jurrkijin.", "reference": "Jana buyunmun kari jurrkijin, buyunku balkal-balkan." }, { "id": "ca7e2ff2-e9c6-4818-94ab-201251d6dd2f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;", "output_text": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;", "gvn_Latn": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin." }, "canonical_ref": "REV.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.13" }, "prediction": "Ngayu dubu jambul nyajin, yala jambul. Jana dubu jambulmun, dubu yindu, dubu yindu, dubu yindu, dubu yindu, dubu yindu. Jana jurrilman, yalaku. Jana dubu-dubu jambul jurrkijin, jana jurrilman, jurrilman.", "reference": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin." }, { "id": "243dbd88-7a9a-4fc2-ba53-5274ccd95ace:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.", "output_text": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.", "gvn_Latn": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin." }, "canonical_ref": "REV.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.13" }, "prediction": "Ngayu dubu jambul nyajin, yala banbadinya jarba. Jana dubu jambul, dubu yindu, dubu yindu, dubu jurril, jana dubu-dubu jurrilman. Jana dubu-dubu jambul, jana jurrilman, jana jurrilman.", "reference": "Ngayu dubu kulur nyajinda, buyun bajaku. Jana yala yirku-yirku. Nyubun ngandalmun yinyayandamun jarbandamun wandin, nyubun yinyayandamun lionnguyundumun kulijindamun wandin, nyubun bamandamun jurril-bakandamun wandin." }, { "id": "52e0cd54-ccb4-41d3-bb02-386df8ee1e92:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.", "output_text": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.", "gvn_Latn": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin." }, "canonical_ref": "REV.16.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.9" }, "prediction": "Wumbulman, wumbulman. Jana buyun balkan Godunku. Nyulu junkurrji jananin buyun-damanka. Yamba jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari buyay-maninka.", "reference": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin." }, { "id": "2f1e6158-f9e4-4042-be6e-0650b7a59c9e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.", "output_text": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.", "gvn_Latn": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin." }, "canonical_ref": "REV.16.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.9" }, "prediction": "Wumbulman, wumbulman. Jana buyun balkan Godunku, Godumu burri buyun. Nyulu junkurrji jananin buyun-buyun kidanka. Yamba jana buyunmun jurrkijin, God kari buyay-maninka.", "reference": "Bama wubul wayjujin wumbuldu yalbaynja, jana yinyarrinyangka God yukin. Jana buyun balkan Godunku, nyulu yinya kuli jirray yunganya jananda. Jana buyun-buyunmun kari jurrkijin, God kari maja-bungan, nyungun kari buyay-manin." }, { "id": "969d9c9b-f21f-483c-a8d4-2b0007e965ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.", "output_text": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.", "gvn_Latn": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja." }, "canonical_ref": "REV.17.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.17.8" }, "prediction": "Yinya kuliji yundu nyajin, yinya kuliji ngadiku juranku bundandan. Nyulu juma yinyamun bada-bada wandil bada-badamun bada-badamun. Nyulu wuljaljiku bayanga dungay, wuljaljiku wulay. Bama wubulku yinyaymba. Jana Godumu burri kari kabanba balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana yinya kuliji nyajil, yinya kuliji juranku bundandankuda, yamba nyulu wuljaljiku kaday baja. Jana yinya kuliji nyajil baja. Jana yinya kuliji kaday baja. Jana yinya kuliji kaday baja. Jana yinya kuliji kari nyajil baja. Jana yinya kuliji kaday baja. Jana yinya kuliji juranku bundanka baja.", "reference": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja." }, { "id": "67b144d5-d863-410f-a581-03740564644a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The beast that thou sawest, was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.", "output_text": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The beast that thou sawest, was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.", "gvn_Latn": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja." }, "canonical_ref": "REV.17.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The beast that thou sawest, was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.17.8" }, "prediction": "Yinya kuliji yundu nyajin, yinya kuliji ngadiku juranku bundandan. Nyulu wulanda, yinyamun bada-bada wandil bada-badamun bada-badamun. Nyulu wuljaljiku bayanga dungay, yinyamun nyulu wuljaljiku bayanga dungay. Bama wubulku yinyaymba. Jana nyungun nyajil, jana binal kari. Jana burri yindu kari Godundumundu kabanda balkan, jakalbaku juranku bundanya. Jana yinya kuliji nyajil, yamba nyulu wulanda, wuljaljiku juranku bundanya.", "reference": "Yinya kuliji, nyulu ngadiku bundan, wulaynda. Nyulu yinyaymba jankungu dajalimunbu bundanday. Nyulu juma yinyamun jankumun wandil, dungayda, Godungku nyungun buyun-damankarrkukuda. Bama bubungu bunday, Godumu kari bama, jana yinyarrin kungkurr-kadari yinyaynka. Godungku bubu balkanjiku, nyulu jananin burri kari kabanba balkan, jana nyungu kari bama. Yinyaynka jana kari wuljaljiku juranku bunday. Jana wubulku kungkurr-kadarida, jana yinya kuliji nyajil. Jana kungkurr-kadari, nyulu ngadiku juranku bundanya, wulanya, nyulu kadanyamunku baja." }, { "id": "b6078bf8-a257-421c-ae8c-aa47fee4c8bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.", "output_text": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.", "gvn_Latn": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga." }, "canonical_ref": "REV.17.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.17.9" }, "prediction": "Yinya kuku milkanga-bungal, dukul-ngulkurrku, junkaynjaku. Dukul 7-bala yala manjal 7-bala, yinyayimba jalbu bundandanya.", "reference": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga." }, { "id": "9c4bd558-ace7-4576-9b80-07a08aed476d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.", "output_text": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.", "gvn_Latn": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga." }, "canonical_ref": "REV.17.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.17.9" }, "prediction": "Yinya kuku milkanga-bungal, dukul-ngulkurrku, junkaynjaku. Dukul 7-bala yala manjal 7-bala, jalbu bundandanya.", "reference": "Kaki bama dukul-ngulkurr, nyulu yanyuynku kukuku binalmal. Yinya dukul 7-bala yala manjal 7-bala. Yinya jalbu bunday yinyaymba manjalba 7-balanga." }, { "id": "798d8d57-b84a-4821-a01e-23bbc3120b33:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For in an hour such great riches are made desolate.’", "output_text": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in an hour such great riches are made desolate.’", "gvn_Latn": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”" }, "canonical_ref": "REV.18.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in an hour such great riches are made desolate.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.18.17#s1" }, "prediction": "Yinya money jirray bajaku, yamba bama kari ngulkurrmal baja.", "reference": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”" }, { "id": "d8eafe11-6c1a-4912-83f0-758d52f3940a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For in one hour so great riches is come to naught.", "output_text": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in one hour so great riches is come to naught.", "gvn_Latn": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”" }, "canonical_ref": "REV.18.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in one hour so great riches is come to naught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.18.17#s1" }, "prediction": "Yamba juma jana bama wubulku money jirray bajaku, yamba jana kari juranmal baja.", "reference": "Yamba wubulku jinbalku yamba-kariman.”" }, { "id": "b83ff931-110e-4538-ac31-8e5938b654d1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.", "output_text": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.", "gvn_Latn": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan." }, "canonical_ref": "REV.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.13" }, "prediction": "Bama yarkin-yarkin wubulku jalunbu dajin. Jana bama wularin, jana wubulku wulan, jana wubulku wulay. Godungku jananin judgeim-bungan yala jana buyun-daman.", "reference": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan." }, { "id": "955d3036-fbd6-41eb-9fad-3da93705779e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.", "output_text": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.", "gvn_Latn": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan." }, "canonical_ref": "REV.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.13" }, "prediction": "Bama yarkin-yarkin wubulku jalunbu yungan. Jana bama wubulku wulanya, jana wubulku wulanya. Godungku jananin judgeim-bungan yala jana buyun-daman.", "reference": "Yala-yala bama yarkin-yarkin wandirin, murumarin jakalba nyungundu chairnga. Jana jalunmun kadarin, bubumun yindu-yindumun, yiringkurrmun kadarin. Dubumu bama wubulku jakalbaku wulan, jana wubulku murumarinda, courtcasemunbu. Nyulu chairnga, nyulu jananda wubulbuku junkaynjaku balkan, wawu kabanmun nyajinya. Angel-angelangka jakalbaku bookmunbu wubulbuku balkan buyun-buyun and ngulkurr-ngulkurr bamangka wubulduku balkan." }, { "id": "2bd52239-dcf5-4b7c-a8d8-fdd95556445a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "output_text": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "gvn_Latn": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, "canonical_ref": "REV.20.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.2" }, "prediction": "Nyulu yinya jarba karrban. Yinya jarba jakalbaku, nyulu burri Devil. Nyulu bama wubulku jurril-bungal-bungan. Nyulu jarba karrban 1000-yearsmunku.", "reference": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, { "id": "76b13cbc-5ab4-4e3a-b76f-cf62aaeb6ced:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.", "output_text": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, "canonical_ref": "REV.20.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.2" }, "prediction": "Nyulu yinya jarba karrban, jarba kaday. Yinya jarba Dubumu, yinya Dubumu. Nyulu Satan, yinya jarba kaday, 1000-yearsmunku.", "reference": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, { "id": "71794780-a78c-48b8-b851-07b5d1b10391:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " having the glory of God.", "output_text": "Godungku dayirrda balban yinya town.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having the glory of God.", "gvn_Latn": "Godungku dayirrda balban yinya town." }, "canonical_ref": "REV.21.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having the glory of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.11#s1" }, "prediction": "Nyulu God buyay-manin.", "reference": "Godungku dayirrda balban yinya town." }, { "id": "5abd1e16-54ea-48d0-93ca-4a37e6d23bd5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.", "output_text": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.", "gvn_Latn": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, "canonical_ref": "REV.21.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.23" }, "prediction": "Yinya town karida balban baja, wungar, kijangka. Godumu dayirr balban yinyaynka townbu. Yinya sheep karrkay yala light.", "reference": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, { "id": "04b4ec73-b06b-4125-9295-f53aac62ae0d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "output_text": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "gvn_Latn": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, "canonical_ref": "REV.21.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.23" }, "prediction": "Yinya town karida balban baja, wungar, wuyar, balban baja. Godumu dayirr balban baja, sheep karrkay yala light. Jana yinya town balban yala light.", "reference": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, { "id": "e2020725-d48d-454f-b340-62d79d88430f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”", "output_text": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”", "gvn_Latn": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”" }, "canonical_ref": "REV.21.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.4" }, "prediction": "Nyulu ngurrbanka wubulku julurrilkuda. Jana kari wuljaljiku wulan baja, kari badikuda, kari badikuda. Jana buyunmal baja, buyunmal baja.", "reference": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”" }, { "id": "e3b7057c-e985-454f-823d-cb8e7aa95eba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And God will wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things have passed away.", "output_text": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And God will wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things have passed away.", "gvn_Latn": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”" }, "canonical_ref": "REV.21.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And God will wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things have passed away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.4" }, "prediction": "Godungku ngarrku wularrkuda bamanda. Jana kari wuljaljiku wulan baja, kari badikuda, kari badikuda. Jana kari badikuda, kari milka-bujarmal baja.", "reference": "God bamanji bundaykuda, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yinyaynka bama karida wulay baja, karida warrngkay baja, karida milka-bujarku badi baja. God majakuda, nyulu bama jirakal-bungalkuda, walu-yindu-bungalkuda. Bamangka junjuy-junjuy ngadi-ngadimunku bawalda, jirakalda wukurril.”" }, { "id": "7388eece-7e66-43c9-ae5c-840ca1da5622:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I have this against you, that you tolerate your woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.", "output_text": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have this against you, that you tolerate your woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.", "gvn_Latn": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu." }, "canonical_ref": "REV.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have this against you, that you tolerate your woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.20" }, "prediction": "Yamba ngayu yunundu balkal, yundu yinya jalbu Jezebel kari kuku nyajin. Nyulu balkal nyulu prophet. Nyulu ngayku bama binal-bungal buyun-buyunku, mayi ngurmanga idolda dajin, yinyamun nyulu jananin buyun-daman. Yinyaynka yundu nyungun kari bawal.", "reference": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu." }, { "id": "7e7a65c9-5a82-4930-8c83-67f8618d072e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Notwithstanding, I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit lewdness, and to eat things sacrificed to idols.", "output_text": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Notwithstanding, I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit lewdness, and to eat things sacrificed to idols.", "gvn_Latn": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu." }, "canonical_ref": "REV.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Notwithstanding, I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit lewdness, and to eat things sacrificed to idols.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.20" }, "prediction": "Yamba ngayu yunundu balkal, yundu yinya jalbu Jezebel kari nyajinka. Nyulu nyuluku balkal, Ngayu prophet. Nyulu ngayku bama binal-bungal buyun-buyunku, mayi ngurmanga idolda dajin, yinya minya nukanka. Yinyaynka yundu nyungun bayjal.", "reference": "Yamba yurra buyun balkan, ngayu yinyaynka wawu kari. Yurra jalbu Jezebel kari kangan yurrandamun. Nyulu yinyangka jalbungku bamanda balkal nyulu kukuji Godundumun kadan. Yamba nyulu jurrilman. Nyulu ngayku bama buyunku binal-bungan, buyunku juru-kulban kalngarmanka, nukanka mayi bamangka dajin ngurmanga idolbu." }, { "id": "0f3117ea-3af8-4c19-a45c-d06fe2e572cc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.", "output_text": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.", "gvn_Latn": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja." }, "canonical_ref": "REV.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.21" }, "prediction": "Ngayu nyungundu time dajin buyun-buyunmun jurrkijinka, yamba nyulu kari jurrkijin baja.", "reference": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja." }, { "id": "1fc560c0-435c-4c2b-9e6b-b8ca915cb40b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not.", "output_text": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not.", "gvn_Latn": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja." }, "canonical_ref": "REV.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.21" }, "prediction": "Ngayu nyungundu time dajin buyun-buyunmun jurrkijinka, yamba nyulu kari jurrkijin.", "reference": "Ngayu nyungu chance dajin buyun-buyunmun jurrkijinka. Yamba nyulu wawu kari jurrkijinka. Nyulu wawu kalngarmanka baja, kalngarmanka baja." }, { "id": "c06a28da-6ce7-46f2-818c-a5846b4e72dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,", "output_text": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun." }, "canonical_ref": "REV.22.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.1" }, "prediction": "Yinyamun angelangka ngaykundu milbin wawu dayirr bajaku, yala kilajamundu. Yinya wawu jarra-jarra. Yinya wawu Godundumun chairmun, sheepandamun sheepandamun. Yinya wawu wawu dayirr bajaku, yala dawar dayirr. Yinya wawu dayirr, yala dawar juran-bungal.", "reference": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun." }, { "id": "a2d0bef4-3cb7-4b79-9b6b-1f619ccadf5e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.", "output_text": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun." }, "canonical_ref": "REV.22.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.1" }, "prediction": "Yinyamun angelangka ngaykundu milbin wawu dayirr bajaku, dayirr bajaku. Yinya wawu dayirr bajaku, yala kilajamundu. Yinya wawu jalaman Godundumun chairmun, sheepandamun sheepandamun. Yinya wawu dayirr bajaku, yala dawar dayirr. Yinya wawu dayirr, yala dawar juran-bungal.", "reference": "Yinyangka angelangka ngaykundu milbin wawubaja dayirr bajaku. Yinya wawubaja dayirr yala kilajamundu wungarabu balbal-balbal. Kaki bamangka yinya bana wawubajamun nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawubaja warri Godundumun chairmun, chairmun sheepandamun karrkayandamun." }, { "id": "41051297-81d2-4b70-b1f8-af174b67454b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "REV.22.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.21#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "5017021a-e751-44fa-8d70-959a65241d70:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "REV.22.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.21#s2" }, "prediction": "Yalakubada.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "1934a7d6-cbd5-44d8-acb8-3ffbc4ba84f4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”", "output_text": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”", "gvn_Latn": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”" }, "canonical_ref": "REV.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.6" }, "prediction": "Angelangka ngaykundu yalaman, Yanyu kuku manubaja, manubajakuda. Godungku nyungu angel yungan, nyunguwunbu bamanda balkanka wanyu juma must kaday.", "reference": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”" }, { "id": "332b8837-48da-4b43-b679-10644778a854:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done.", "output_text": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done.", "gvn_Latn": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”" }, "canonical_ref": "REV.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.6" }, "prediction": "Angelangka ngaykundu yalaman, Yanyu kuku manubajakuda. Yinya kuku manubajakuda. Majangka Godungku bama prophet-prophet ngulkurrduku kujil. Nyulu nyungu angel yungan, nyunguwunbu bamanda milbinka wanyu juma must kaday.", "reference": "Angelangka ngaykundu yalaman, “Yanyu kuku manubajakuda. Bamangka kari warmbi. Majangka Godungku ngadiku bama binal-bungan, jana nyungu kuku balkanka bamanda wubulbuku. Nyulu angel yungan, yurranda nyungu work milbinka. Nyulu angel yungan, balkanka jumaynka.”" }, { "id": "3ede56b8-4dee-4616-916e-58e674b9ca74:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I have this against you, that you left your first love.", "output_text": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have this against you, that you left your first love.", "gvn_Latn": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, "canonical_ref": "REV.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have this against you, that you left your first love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.4" }, "prediction": "Yamba yundu ngaykunku wawu kari. Yundu ngaykunku wawu kari, yundu ngaykunku wawu kari.", "reference": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, { "id": "6dcba24c-8e15-49cd-bd94-e3894cd9a227:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "output_text": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "gvn_Latn": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, "canonical_ref": "REV.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.4" }, "prediction": "Yamba ngayu yunundu kuli dajil, yundu ngaykunku wawu kari bajaku, yundu ngaykunku wawu kari bajaku.", "reference": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, { "id": "615c34a7-a27e-4a7b-96bb-fdb4f18ae7da:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.7" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungundu dajil mayi nukanka yinyamun jukubu, yinya juku bama juran-bungan-bungal. Yinya juku yala Godundumunbu bubungu jirray.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, { "id": "6fc284ba-42de-4d7b-8fd6-7f9062aa7f17:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.7" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungundu junkurr dajil, mayi nukanka juku juran-bunganka. Yinya juku yala juku jukungu Godundumunbu gardenba.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, { "id": "7d2dd395-633e-4e07-9420-93f37018a809:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”", "output_text": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”", "gvn_Latn": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "REV.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.11" }, "prediction": "Nganjinanga Majaku God, yundu ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Yundu junkurrji bajaku, maja bajaku, wubulkukuda. Yundu wubulduku junjuy-junjuy wubulku balkan, wubulku balkan, wubulku balkan. Yundu wawubu, yinya wubulku balkajinkuda.", "reference": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”" }, { "id": "bc430b5e-783f-4983-a0ef-82db109163ef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honor, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.", "output_text": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honor, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.", "gvn_Latn": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "REV.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honor, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.11" }, "prediction": "Ngayku Maja, yundu ngulkurr bajaku, yunun buyay-maninka, maja-bunganka. Yundu wubulku balkan, wubulku balkan, wubulku balkan. Yundu wawubu wubulku balkajinkuda.", "reference": "Jana badinya, balkanya, “Yundu nganjinanga majakuda, nganjinanga Godkuda. Yundu ngulkurr bajaku, junkurrjimanijinka, bama yunundu milka-jananka. Jana yunun buyay-manilda. Yunduku junjuy-junjuy wubulku balkan, ngulkurrduku kujil-kujilda. Yundu wawubu juran-bunganka.”" }, { "id": "812c81a3-0e56-4ba8-87f5-190d27ae5781:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "output_text": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "gvn_Latn": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, "canonical_ref": "REV.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.4" }, "prediction": "Chair 24-bala yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr. Jana chairnga bundandan, jana elder-elder 24-bala, kambi bingaji bajaku. Jananga dukulbu crown gold-one.", "reference": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, { "id": "11387c1c-ba8b-4d0d-a308-62c19394c65a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And around the throne were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.", "output_text": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And around the throne were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.", "gvn_Latn": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, "canonical_ref": "REV.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And around the throne were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.4" }, "prediction": "Yinyangkarr chairmundurr yinyaymba chairnga 24-bala. Ngayu chairnga nyajin, jana, 24-bala, jana elder-elder, jananga kambi bingaji. Jananga dukulbu crown gold-one.", "reference": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, { "id": "52cb4536-c818-4178-a6e1-309561bd7161:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.", "output_text": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, "canonical_ref": "REV.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.5" }, "prediction": "Yinya chair balban, balban baja, balban baja, jambul-jambulku. Jambul-jambul light-bala 7-bala jakalba nyajin wayjun-wayjujin. Jana Godumu Wawu 7-bala.", "reference": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, { "id": "3a69f5f6-7729-45bb-aae1-279af2cdcf0f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "output_text": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, "canonical_ref": "REV.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.5" }, "prediction": "Jakalba chairmun balban baja, balban baja, yirrkan baja. Jarramali light-bala 7-bala jakalba chairnga janay. Jana Godumu Wawu 7-bala.", "reference": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, { "id": "02f2e3be-bb35-4154-a83a-5df6ea8a9e2e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.", "output_text": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.", "gvn_Latn": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin." }, "canonical_ref": "REV.4.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.7#s1" }, "prediction": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin.", "reference": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin." }, { "id": "98578c44-d46b-4c3c-9a25-dbd60b620933:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the first living being was like a lion, and the second living being like a calf, and the third living being had a face as a man, and the fourth living being was like a flying eagle.", "output_text": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the first living being was like a lion, and the second living being like a calf, and the third living being had a face as a man, and the fourth living being was like a flying eagle.", "gvn_Latn": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin." }, "canonical_ref": "REV.4.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the first living being was like a lion, and the second living being like a calf, and the third living being had a face as a man, and the fourth living being was like a flying eagle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.4.7#s1" }, "prediction": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin.", "reference": "Nyubun yala lion, nyubun yala bulki, nyubun walu yala bamanga walu, nyubun yala wandi nangkiji wanarrin." }, { "id": "a3f98de7-0526-48c1-8ef1-2197c221ca40:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.", "output_text": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.", "gvn_Latn": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu." }, "canonical_ref": "REV.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.5.7#s1" }, "prediction": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu.", "reference": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu." }, { "id": "0ef65585-c6e1-4a1a-abb3-0ebf0b16aea0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.", "output_text": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.", "gvn_Latn": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu." }, "canonical_ref": "REV.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.5.7#s1" }, "prediction": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun nyungundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu.", "reference": "Yinya sheep karrkay dungan, yinya kaban manin maramun Godundumun bundandanya chairnga ngulkurrbu." }, { "id": "c0102fff-5fc2-4c29-a122-b09d2de9150a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, "canonical_ref": "REV.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.12" }, "prediction": "Ngayu karrkay nyajin karra nyubun kaban walnganka. Nyubun kaban yala karra. Nyubun bubu yaykarrku bulngajin. Wungar ngumbu-ngumbu balbajin yala kambi kalbali. Wungar yala mula.", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, { "id": "355204e3-736d-4056-83de-9639835b3d0e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood:", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood:", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, "canonical_ref": "REV.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.12" }, "prediction": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin karra nyubun walngaynda. Nyulu yala karra yindu. Nyulu yaykarrku bulngajin. Wungar ngumbu-ngumbu balbajin yala bolngaji, kijangku yala mula.", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, { "id": "076895fd-3ad6-47e0-8a8e-3cfc72d1fcc3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.", "output_text": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.", "gvn_Latn": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba." }, "canonical_ref": "REV.6.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.15#s1" }, "prediction": "Jana bama wubulku, maja-maja, maja-maja jirray, maja-maja soldier-soldierandamunku, jana maja-maja rich-bala, jana maja-maja jirray, jana wubulduku janaku bundandan, baralba, kuljinga, manjalba.", "reference": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba." }, { "id": "c7583b80-53f0-4668-a278-35b28afb2064:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bond-man, and every free-man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;", "output_text": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bond-man, and every free-man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;", "gvn_Latn": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba." }, "canonical_ref": "REV.6.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bond-man, and every free-man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.15#s1" }, "prediction": "Jana bama wubulku, maja-maja, maja-maja king-warranka, maja-maja rich-bala, maja-maja soldier-soldieranka, maja-maja soldier-soldierandamunku, jana wubulduku janaku bundandan, baralba, kuljinga. Jana bama wubulku slave-warra, bama yindu-yindu, jana wubulku kari slave-warra. Jana wubulduku janaku bundandan, baralba, kuljinga.", "reference": "Bama wubulku, king-warra bubuku yindu-yinduynku, maja-maja, maja-maja soldier-soldieranka, bama rich-bala, bama junkurrji, yindu-yindu slave-warra, bama slave-warra kari, jana bama wubulku ngakijinda, bulkajimunbu kuljinga, bada-bada kuljinga manjalba." }, { "id": "24d77069-f958-48ab-8415-4c09eb67c4d0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "output_text": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "gvn_Latn": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, "canonical_ref": "REV.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.4" }, "prediction": "Yinduynju horse wandinda, ngala-ngala. Nyulu nyungundu yinya horse rideim-bungan, bama yindu-yindu kari kuniwanka baja. Nyulu yinya naybu yalbay dajin.", "reference": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, { "id": "5273e04e-2c06-4e81-b870-69ca793b44dc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat upon him to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.", "output_text": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat upon him to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.", "gvn_Latn": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, "canonical_ref": "REV.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat upon him to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.4" }, "prediction": "Yinduynju horse, ngala-ngala. Nyulu yinya horse nyajin, nyulu bama wubulku yarkinkaku kuninka. Nyulu yinya naybu yalbay dajin.", "reference": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, { "id": "8ccb07ab-142c-4f08-9bec-e06d9ec57d08:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius!", "output_text": "Ngayu junjuy yala kuku nyajin kankadanya janandamun 4-balandamun, yalamanya, “Bama workmaniji day nyubun, nyungu pay mayi wheat buban, litre nyubun, or mayi barley, litre kulur.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius!", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy yala kuku nyajin kankadanya janandamun 4-balandamun, yalamanya, “Bama workmaniji day nyubun, nyungu pay mayi wheat buban, litre nyubun, or mayi barley, litre kulur." }, "canonical_ref": "REV.6.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.6#s1" }, "prediction": "Ngayu junjuy yala kuku nyajin kankadanya janandamun 4-balandamun, yalamanya, Bama workmaniji day nyubun, nyungu pay mayi wheat, litre nyubun, or mayi barley, litre kulur.", "reference": "Ngayu junjuy yala kuku nyajin kankadanya janandamun 4-balandamun, yalamanya, “Bama workmaniji day nyubun, nyungu pay mayi wheat buban, litre nyubun, or mayi barley, litre kulur." }, { "id": "91f5fe70-6bba-4f27-9238-8cda3f63314f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Don’t damage the oil and the wine!”", "output_text": "Juku olive, juku grape kari buyun-dama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t damage the oil and the wine!”", "gvn_Latn": "Juku olive, juku grape kari buyun-dama.”" }, "canonical_ref": "REV.6.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t damage the oil and the wine!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.6#s2" }, "prediction": "Yamba wine, olive oil kari buyun-dama.", "reference": "Juku olive, juku grape kari buyun-dama.”" }, { "id": "75370f80-9ece-49ab-be9e-db6bf03e0ae4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, "canonical_ref": "REV.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.7" }, "prediction": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra nyubun dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, Kadayarr!", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, { "id": "d4f87b03-c98f-4410-9fe7-808dc69d1bb4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, "canonical_ref": "REV.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.7" }, "prediction": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra nyubun dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, Kadayarr!", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, { "id": "a21be6a5-eff0-430e-8a63-19627ed4c6ec:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”", "output_text": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”", "gvn_Latn": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, "canonical_ref": "REV.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.7.10" }, "prediction": "Jana yaykarrdaku yirrkan, Ngananga God, nyulu chairnga ngulkurrbu bundanday. Nyulu Lambangka ngananin juran-bungalkuda.", "reference": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, { "id": "a896a2c8-0077-48f5-8905-aa33f2a82d77:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "output_text": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "gvn_Latn": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, "canonical_ref": "REV.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.7.10" }, "prediction": "Jana yaykarrdaku yirrkan, Ngananga God, nyulu chairnga ngulkurrbu bundanday. Nyulu Lambangka ngananin juran-bungalkuda.", "reference": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, { "id": "42dd0546-c332-4d0a-bee3-11b6ce5b55b9:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”", "output_text": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, "canonical_ref": "REV.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.7.3" }, "prediction": "Jana yirrkan, Kari buyun-dama. Kari buyun-dama jukungu, jalun, juku. Nganjin juma Godumu bama junjuy-junjuy markim-bungal jananda dukulbu.", "reference": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, { "id": "393ef434-2709-4991-a785-80766d558fd4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "output_text": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, "canonical_ref": "REV.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.7.3" }, "prediction": "Jana yirrkan, Kari buyun-dama. Nganjin juma Godumu bama junjuy-junjuy markim-bungal jananda dukulbu. Yinyamun yurra kari buyun-dama jalunbu, jukungu, juku-jurungu.", "reference": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, { "id": "71a98efd-6369-468b-b9a1-60b31010a7dd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”", "output_text": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”", "gvn_Latn": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, "canonical_ref": "REV.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.8.13" }, "prediction": "Ngayu nyajin, nyajin, nyubun wujurr jiringa wandin, yaykarrdaku yalaman, Buyunji, buyun bajaku bamanga bubungu, angelangka yinduynju horn wulmbarril baja. Jana yinya horn wulmbarril baja.", "reference": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, { "id": "b5757b8b-1586-4e99-9653-a75ebea47560:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "output_text": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "gvn_Latn": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, "canonical_ref": "REV.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.8.13" }, "prediction": "Ngayu nyajin, nyajin angel nyubun waralba jiringa. Nyulu yaykarrdaku yalaman, Bama wubulku buyun bajaku, kuli jirray bajaku, kuli jirray bajaku, angelangka yinduynju horn wulmbarril. Jana kuli jirray bajaku, kuli jirray bajaku, kuli jirray bajaku.", "reference": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, { "id": "9218252f-38bc-4b40-9815-3fa4a86c98bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "output_text": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "gvn_Latn": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka." }, "canonical_ref": "REV.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.8.6" }, "prediction": "Yinyamun angelangka 7-balangka horn 7-bala kujin, jana yinyarrin horn wulmbarrinka.", "reference": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka." }, { "id": "fc7d799b-7ae1-4c43-b770-69dcae66fe89:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "output_text": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "gvn_Latn": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka." }, "canonical_ref": "REV.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.8.6" }, "prediction": "Yinyamun angelangka 7-balangka horn 7-bala kujin, jana yinyarrin horn wulmbarrinka.", "reference": "Angel-angel 7-bala horn-trumpetmunji 7-balaji. Jana readyman, horn wulmbarrinka." }, { "id": "cc727450-66d6-4bcf-a023-f24b222bd753:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " In their tails they have power to harm men for five months.", "output_text": "Jana kija 5-bala bama bijibu bakan, warrngkay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In their tails they have power to harm men for five months.", "gvn_Latn": "Jana kija 5-bala bama bijibu bakan, warrngkay-manin." }, "canonical_ref": "REV.9.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In their tails they have power to harm men for five months.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.9.10#s2" }, "prediction": "Jana bama kijabu warrin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warrngkay-manin, warngkay-manin, warngku 5-bala.", "reference": "Jana kija 5-bala bama bijibu bakan, warrngkay-manin." }, { "id": "f4214b5c-9d64-42fc-9fa5-787f2787ea1a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.", "output_text": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.", "gvn_Latn": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.10" }, "prediction": "Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana nyungundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana nyungundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu balkal, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday. Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana junkayku bunday.", "reference": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda." }, { "id": "4c0d7ca2-8250-4724-ad68-59c0c745fe2e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.", "output_text": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.", "gvn_Latn": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.10" }, "prediction": "Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana nyungundu milka-janay, ngana junkayku bundari. Kaki ngana nyungundu milka-janay, ngana junkayku bundari. Kaki ngana Godundu balkal, ngana junkayku bundari.", "reference": "Kaki ngana junkaymanka Godundumunbu miyilba, ngana must nganaku Jesusanda dajijika, nyungun believeim-bunga. Yinyamun ngana must bamanda balka nyulu ngananga buyun-buyun kidankuda." }, { "id": "4c86826f-f18f-439d-94c3-15cab9c61513:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”", "output_text": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”", "gvn_Latn": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.19" }, "prediction": "Ngayu babajinka baja, Jana Jew-warrangka yinyaynka kukuku binal kari? Mosesangka jakalbaku balkan Godundumunku kukuku. Nyulu balkan, Ngayu yurranin kuli-kadanka bamanka yindu-yinduynku, jana Godunku kari. Ngayu yurranin kuli-kadanka bamanka yindu-yinduynku, jana Godunku kari.", "reference": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”" }, { "id": "9b7b1f48-fb3b-40f8-94ae-932f3fa77de0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.", "output_text": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.", "gvn_Latn": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.19" }, "prediction": "Ngayu babajin baja, Jana Jew-warrangka yinyaynka kukuku binal kari? Mosesangka jakalbaku Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, Ngayu yurranin kuli-kadanka bamanka yindu-yinduymbu. Ngayu yurranin kuli-kadanka bamanka walu-yinduynku.", "reference": "Yalada. Jana Jew-warra nguba Godundumunku kukuku kari mumbarku binalman. Kari. Jana binalmankuda. Ngadiku Mosesangka yanyu Godumu kuku balkan, “Ngayu buyun-buyun kidal kanbalandamun bamandamun yinyarrinyandamun jakalbaku ngaykunku binal kari. Jana ngangkankuda. Yurra Jew-warrangka ngura-nyajilda jananin. Yurra kuli-kadarida jananka.”" }, { "id": "a6ab1fc0-3744-4665-9d55-900abef4d89b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "output_text": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "gvn_Latn": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, "canonical_ref": "ROM.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu babajin, Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku Jew-warra, ngayu Jew-warra. Ngayu Abrahamandamun, Benjaminandamun.", "reference": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, { "id": "3f09e0d9-ee40-4277-a9e0-5b9813391ab2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I say then, Hath God cast away his people? By no means. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "output_text": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say then, Hath God cast away his people? By no means. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "gvn_Latn": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, "canonical_ref": "ROM.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say then, Hath God cast away his people? By no means. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu babajinka, Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu Jew-warra, ngayu Jew-warra. Ngayu Abrahamandamun, Benjaminandamun.", "reference": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, { "id": "0bfdb258-06ca-4f22-8c04-0e9e1a299083:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”", "output_text": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”", "gvn_Latn": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.10" }, "prediction": "Godungku jananga miyil buyun-damal, jana kari nyajinka baja. Godungku jananin kari milka-bakamal baja.", "reference": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”" }, { "id": "660225e9-0832-4dc3-95a0-a0faf2db79f8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.", "output_text": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.", "gvn_Latn": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.10" }, "prediction": "Godungku jananin milkabu nandanka, jana kari nyajinka baja. Godungku jananin milkabu nandanka, jana kari nyajinka baja.", "reference": "Davidangka yalaman baja, “Ngayu wawu Godungku jananga miyil nandanka, jana Godumu baral kari nyajinka. Ngayu wawu jana dukul kulngkulmanka, jana muku badamanka, yala bamangka junjuy kulngkul mukungu jarra-kulbal.”" }, { "id": "d6edfea8-857f-443b-b327-71eacb0fa59c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”", "output_text": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”", "gvn_Latn": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.19#s1" }, "prediction": "Yundu nguba yalamal, Bamangka nganya yala dakil-dakil jurrkijin, ngayu yalbaymal.", "reference": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”" }, { "id": "52ae98c1-639b-4d41-af54-49fb5828ae5a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.", "output_text": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.", "gvn_Latn": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.19#s1" }, "prediction": "Yundu nguba yalamal, Bamangka nganya yala dakil-dakil jurrkijin, ngayu balkajinka. Yamba yundu nguba yalamal, Jana dakil-dakil jurrkijin, ngayu balkajinka.", "reference": "Yurra nguba balkalda, “Godungku Jew-warra buyun dakil-dakil dumbarrin, nganangan kuna-bungan, ngana janangan karrnga-dajinka.”" }, { "id": "a59e5a07-f458-4582-9406-86553acc5186:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.", "output_text": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.", "gvn_Latn": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.13" }, "prediction": "Godumu bama yindu-yinduymbu, jana yindu-yinduymbu, money dajinka. Yurra yindu-yinduymbu bayanba ngulkurrduku kuji.", "reference": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka." }, { "id": "197865e7-af05-4dab-82cd-2148c9244ff2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.", "output_text": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.", "gvn_Latn": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.13" }, "prediction": "Yurra Godumu bama yindu-yindu help-bunga, jana moneyka wawu kari. Yurra jananin yulmbarril, bayanba ngulkurrduku kuji.", "reference": "Kaki Godumu bama mayi kari, money kari, jananji dajiwaka. Kaki jana bubumun yindumun kadari, jananga mayi daya, bayanba walay-mana, yununji bundanka." }, { "id": "f8619c18-4dab-4157-9400-a3068a7b8dc0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.", "output_text": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka." }, "canonical_ref": "ROM.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.21" }, "prediction": "Kaki buyun-buyundu yunun buyun-damal, kari buyun-damal. Junkayku bunday, buyun-buyun kidanka.", "reference": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka." }, { "id": "ff04c003-a5ec-4d42-8fff-4c0eeae968ac:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Be not overcome by evil, but overcome evil with good.", "output_text": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be not overcome by evil, but overcome evil with good.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka." }, "canonical_ref": "ROM.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be not overcome by evil, but overcome evil with good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.21" }, "prediction": "Kaki buyun-buyundu yunun buyun-damal, kari buyun-damal. Junkayku bunday, buyun-buyun kidanka.", "reference": "Kaki bamangka yunu kuli dajil, kari kuli daya baja. Nyungunku ngulkurrmaka. Buyun-buyunbu kari jurrkijika. Kari. Balu ngulkurr majamaka, buyun-buyun kanganka." }, { "id": "555be6e6-8432-4a39-8ee9-9d1d1f865e06:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.", "output_text": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.", "gvn_Latn": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari." }, "canonical_ref": "ROM.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.1.23" }, "prediction": "Jana Godumu junkurr jurrkijin, nyungu ngurma kari balkal. Jana ngurma ngurma manil, minya manil, minya dikal, minya dikal, minya dikal. Yinyaynka jana Godumu junkurr kari wukurrin.", "reference": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari." }, { "id": "959a77cf-de3d-4a2a-9cfe-85c8b20b7414:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping animals.", "output_text": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping animals.", "gvn_Latn": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari." }, "canonical_ref": "ROM.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping animals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.1.23" }, "prediction": "Jana Godumu junkurr jurrkijin, nyungu ngurma ngurma manjal, minya walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu", "reference": "God kari bajaku wulay yala bama wulay. Bamangka nyungun kari buyay-manil baja, yamba jana ngurma mulkaynji junjuy-junjuy balkal jukumun. Jana ngurma dikal, ngurma minya, ngurma jarba, ngurma bama balkal jukumun. Jana yinyarrin ngurma-ngurma buyay-manilda, God kari." }, { "id": "97906096-16a0-4e36-9bd0-7a53ef87a02d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;", "output_text": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;", "gvn_Latn": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka." }, "canonical_ref": "ROM.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.6" }, "prediction": "Godungku ngananin junkurr dajin, nyungu work balkanka. Yinyaynka ngana binal Godungku nganangan junkurr dajin. Yinyaynka ngana binalmanka nyulu ngananga kuku dajin. Ngana binalmanka nyulu ngananga kuku dajin. Ngana binalmanka nyulu ngananga kuku dajin. Ngana binalmanka nyulu ngananga kuku dajin.", "reference": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka." }, { "id": "54d8a55e-fbde-4303-934f-aebf09c3f45f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;", "output_text": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;", "gvn_Latn": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka." }, "canonical_ref": "ROM.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.6" }, "prediction": "Godungku ngananin junkurr dajin, nyungu work balkanka. Yinyaynka ngana must milka-janay Godundumunku kukuku. Ngana must milka-janay Godundumunku kukuku. Ngana must milka-janay Godundumunku kukuku.", "reference": "Ngana Godumu work wawurr-wawurrduku balka, junkurrdu Godungku ngananda dajin. Nyulu junkurr walu-yindu walu-yindu dajin, nyunguwunbu bamanda wubulbuku nyubun-nyubunyundu. Nyulu kanbalba junkurr dajin, Godumu kuku balkanka. Jana Godumu kuku believeim-bunga, kari warmbi. Yinyamundu jana kuku Godundumun ngulkurrduku balkanka." }, { "id": "5dcef1cd-6ec0-4e43-b432-72f603a2d7bc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.", "output_text": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.", "gvn_Latn": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada." }, "canonical_ref": "ROM.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.8" }, "prediction": "Kaki yundu Godumu work balkal, yundu balka kuku ngulkurrku balkanka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu ngulkurrku balka.", "reference": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada." }, { "id": "8e175339-4b73-4894-9e20-f0148084b1ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.", "output_text": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.", "gvn_Latn": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada." }, "canonical_ref": "ROM.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.8" }, "prediction": "Kaki yundu Godumu work balkal, yundu balka kuku Godundumun. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu bamanda balka kuku Godundumun. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu bamanda balka kuku manubajabuku. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu bamanda balka kuku manubajabuku. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu bamanda balka kuku manubajabuku. Kaki yundu Godumu work balkal, yundu bamanda balka kuku manubajabuku.", "reference": "Godungku kanbalba junkurr dajin, yindu-yindu muna-bunganka God wukurrinka. Jana nyunguwundu junkurrdu ngulkurrduku muna-bungal-bungada. Godungku kanbalba money dajin, jana dajiwanka kanbalanji. Jana nyunguwundu junkurrdu jawaynjaku dayada. Godungku kanbal pastor-bungan, kanbal elder-bungan. Jana nyunguwundu junkurrdu bama ngulkurrduku helpim-bungal-bungada, God wukurrinka. Godungku kanbalba junkurr dajin, jana manun-manunmanka bamanka. Jana nyunguwundu junkurrdu wawurr-wawurrku manun-manunmalmakada." }, { "id": "23592b21-80ad-4223-b380-197d9170b85c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.", "output_text": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay." }, "canonical_ref": "ROM.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.9" }, "prediction": "Yurra junjuy-junjuyku wawumaka, kari jurrilmaka. Yurra buyun-buyunku wawu kari. Junkayku bundarika, ngulkurrku bundarika.", "reference": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay." }, { "id": "fd10fe83-72a6-4500-aeb0-b3807e354747:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.", "output_text": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay." }, "canonical_ref": "ROM.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.9" }, "prediction": "Yurra junjuy-junjuymunku wawumaka, kari jurrilmaka. Yurra buyun-buyunku wawu kari. Junkayku bundarika, ngulkurrku bundarika.", "reference": "Yindu-yinduynku manubajaku wawumaka. Kari jurrilku wawumaka. Buyun-buyunku wawu-karimaka. Ngulkurrkuku wawumaka. Baralka buyunku wawu-karimaka. Bawa. Godundumundurr baraldarr ngulkurrdurrku dungay." }, { "id": "2202ec76-0f97-4421-a509-b89c9b70fbfc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.", "output_text": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.", "gvn_Latn": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada." }, "canonical_ref": "ROM.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.12" }, "prediction": "Wujurr nguwul-nguwulmalda, wungar daraynda. Ngana bama kari balka yala nguwul-nguwulku balkal. Ngana yala lightmunbu kambi.", "reference": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada." }, { "id": "2c19cc1f-f825-4f8b-aa77-90d81fe6c751:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.", "output_text": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.", "gvn_Latn": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada." }, "canonical_ref": "ROM.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.12" }, "prediction": "Wujurrku nguwul-nguwulmalda, wungar daraynda. Ngana bama kari balka yala nguwul-nguwulku balkal. Ngana yala lightmunbu kambi.", "reference": "Mudu-wayjul, ngana binal wungar kadayda, wujurr kunbay-manil. Wujurr yala buyun-buyun, wungar yala ngulkurr. Ngana yala wujurrbu bundanday, mudu-wayjunyumunbu, bama wuljaljiku buyunmanya baja, buyunmanya baja. Yamba Jesus juma kaday baja. Yinya yala wungar kaday, yinya wujurr kunbay-manil. Ngana junkurr Godundumun manada, Dubundu Satananda kari milka-jananka baja. Ngana buyun bawankada, junkayku bundarinkada." }, { "id": "d6a46960-07e7-44f1-96a2-d576565ae5cf:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,", "output_text": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,", "gvn_Latn": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "ROM.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.3" }, "prediction": "Kaki bamangka government ngulkurrduku kujil, jana yinyilmal. Kaki bamangka buyun-damal, jana yinyilmal. Kaki yundu yinya maja kari yinyilmal, yundu yinya maja kari yinyilmal. Kaki yundu ngulkurrku workmaka, jana yunun buyay-manil.", "reference": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda." }, { "id": "6a84f502-1fee-4a6a-9267-24224c66f674:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power; do that which is good, and thou shalt have praise from the same:", "output_text": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power; do that which is good, and thou shalt have praise from the same:", "gvn_Latn": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "ROM.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power; do that which is good, and thou shalt have praise from the same:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.3" }, "prediction": "Kaki bamangka jananin maja-bungal ngulkurrku, jana yinyilmal jananka. Kaki bamangka jananin buyun-damal, jana yinyilmal jananka. Yundu wawu jananka kari yinyilmaka. Kaki yundu jananka ngulkurrku workmaniji, jana yunun buyay-manil.", "reference": "Kaki bama junkayku bunday, nyulu yinyil kari majanka. Kaki bamangka government law buyun-damal, nyulu yinyilji majanka. Kaki yundu wawu kari yinyiljiku bundanka, yundu must junkayku bunday. Kaki yundu junkayku bunday, maja binal yundu ngulkurrkuda." }, { "id": "4d84fb2c-105f-40c4-b03a-335eab5576c0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "output_text": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "prediction": "Yinyaynka yurra maja-majangka kuku nyaka. Yurra yinya kuku nyajil, God milka-bujarku bundanka yurranka. Yurra yalarrku kuku nyaka, yurra Godundu milka-jananka.", "reference": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, { "id": "24873827-21d1-429d-9e3c-40b4005d47ca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.", "output_text": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "prediction": "Yinyaynka yurra maja-majangka kuku nyaka. Yurra yinya kuku nyajil, Godungku yurranin punishim-bungalkuda. Yurra yalarrku yinya kuku nyaka, yurra Godunku wawu kari.", "reference": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, { "id": "4cd90a4c-1630-43cd-bc74-70ccb6893d8a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.", "output_text": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.", "gvn_Latn": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.8" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Kaki yundu yindu-yinduynku wawumal, yundu Godumu law wukurrilkuda.", "reference": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda." }, { "id": "4cb188ee-0023-4238-b114-948d684504ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.", "output_text": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.", "gvn_Latn": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.8" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Kaki yundu yindu-yinduynku wawumal, yundu Godumu law wukurrilkuda.", "reference": "Kaki yundu money oweim-bungal, yundu payim-bunga. Kari milka-wulay. Yalarrku kari milka-wulay yindu-yinduynku wawumanka. Kari kunbay yindu-yinduynku wawumanka. Kaki bama yindu-yinduynku wawumal, nyulu Godumu law wukurrilkuda." }, { "id": "b345e8ef-bec4-4a2d-bb24-df6995529983:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.", "output_text": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama." }, "canonical_ref": "ROM.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.15" }, "prediction": "Kaki yundu yunuwunku bamanka buyun-damal, yundu nyungunku kari milka-janay. Yundu nyungun kari buyun-damal, yundu nyungun kari buyun-damal. Christ ngananka wulan.", "reference": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama." }, { "id": "6b940862-c406-453a-ac61-f1b7d75c7f14:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if thy brother is grieved with thy food, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy food, for whom Christ died.", "output_text": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if thy brother is grieved with thy food, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy food, for whom Christ died.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama." }, "canonical_ref": "ROM.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if thy brother is grieved with thy food, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy food, for whom Christ died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.15" }, "prediction": "Yundu nguba yundu yinduynju buyun-damal, yundu nyungun kari wawumal. Yundu nyungun kari buyun-damal, yundu nyungun kari buyun-damal. Christ ngananka wulan.", "reference": "Kaki nyulu yunun nyajil yinya minya nukanya, nyulu wawu-dudaji yununku, balu yinya minya kari nuka. Kaki yundu nyungun bayjal, and minya nukal, yundu nyungunku wawu kari. Jesus Christ nyungunku wulan. Yinyaynka yundu nyungun kari buyun-dama." }, { "id": "c3b15b8e-8bf1-4c4c-ac85-308b6eecf418:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.", "output_text": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.17" }, "prediction": "Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala kari mayi and bana. Kari. Yinya yala bama ngulkurrku bundanka, wawurr-wawurrku bundanka. Godundumundu Wawubu bamanga wawu ngulkurr-bungal, wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "30c02db0-0076-421d-963e-d5d7e4cd2210:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.", "output_text": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.17" }, "prediction": "Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala kari mayi and bana. Kari. Yinya yala bama ngulkurrku bundanka, wawurr-wawurrku bundanka. Godundumundu Wawubu bamanga wawu ngulkurr-bungal, wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "God ngananga maja, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari milkanga minyajiku and mayijiku bunday. Kari. Ngana yanyu kuku milkabu kuji: Godundumundu Wawubu nganangan junkayku bunday-manil, jawun-jawunku bunday-manil. Nyulu nganangan wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "bf4d4180-d1d5-4b5a-9acb-ed4373a936bd:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For none of us lives to himself, and none dies to himself. For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.", "output_text": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For none of us lives to himself, and none dies to himself. For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.", "gvn_Latn": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.14.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For none of us lives to himself, and none dies to himself. For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.7-8" }, "prediction": "Ngana kari juranku bunday jananka. Ngana kari wulanka jananka. Ngana kari wulay, yamba ngana wuljaljiku juranku bunday Godunku. Ngana wuljaljiku juranku bunday Godunku. Ngana wuljaljiku juranku bunday Godunku, yamba ngana wuljaljiku nyungunji bunday. Ngana wuljaljiku nyungunji bunday Godunku. Ngana wuljaljiku juranku bunday Godunku, yamba ngana wuljaljiku nyungunji bunday. Ngana wuljaljiku nyungunji bunday Godunku.", "reference": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda." }, { "id": "d0c80136-57ff-4003-9901-af6887ac369a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.", "output_text": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.", "gvn_Latn": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.14.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.7-8" }, "prediction": "Ngana kari juranku bunday jananka. Ngana kari wulanka jananka. Ngana juranku bunday, ngana Godumu work balkal. Ngana wulay, ngana nyungunji workmal. Ngana nyungunji workmal, nyungunji workmal. Ngana nyungunji workmal, nyungunji workmal. Ngana nyungunji workmal, nyungunji workmal. Ngana nyungunji workmal, nyungunji workmal. Ngana nyungunji workmal, nyungunji workmal.", "reference": "Ngananga maja Godkuda. Ngana kari majamal nganankaku. Ngana nguba juranku, nguba wulay. Yalada. Ngana nyungukuda. Ngana juranku bundandari, nyungukuda. Ngana nyungunduku must milka-janay. Kaki ngana wulari, ngana nyungukuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilkuda." }, { "id": "712119d4-548d-4004-bfc7-94ee49c5d2c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "output_text": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, "canonical_ref": "ROM.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "prediction": "Ngayu Godumu Wawu junkurrji-bungan, junkurrji-bungan, miracle balkanka. Ngayu Godumu Wawu junkurrji-bungan, junkurrji-bungan. Ngayu kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Ngayu townmun Jerusalemmun dungan-dungarin, townbu Illyricum dungan-dungarin, yiringkurrku.", "reference": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, { "id": "2be824ee-f196-43f8-a5ec-40bf465a783a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.", "output_text": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, "canonical_ref": "ROM.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu nganya junkurr dajin junkurr dajin, miracle balkanka. Ngayu junkurr dajin, Godundumundu Wawubu junkurr dajin. Ngayu kuku ngulkurr balkan Jesusanka, kuku ngulkurr balkan bamanda townbu Jerusalem, townbu Illyricum.", "reference": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, { "id": "fa438e54-9e6c-4a8f-9191-1a28f3fed019:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.", "output_text": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.", "gvn_Latn": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "ROM.15.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.26#s1" }, "prediction": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanda money-karinda townbu Jerusalem.", "reference": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem." }, { "id": "6c91afb8-2664-4d77-a2a9-341915a54f96:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.", "output_text": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.", "gvn_Latn": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "ROM.15.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.26#s1" }, "prediction": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanda money-karinda townbu Jerusalem.", "reference": "Godumu bama bubungu Macedonia, bubungu Greece, jana money wawurr-wawurrduku muru-bungan, yunganka Godundumunbu bamanga money-karinga townbu Jerusalem." }, { "id": "ea762d6e-5879-40ca-96cb-39af3df5447a:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "output_text": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, "canonical_ref": "ROM.15.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "prediction": "Ngayu money jirray dajil jananda, money jirray dajin jananda. Yinyamun ngayu dunganka, yurranda dunganka, bubungu Spain.", "reference": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, { "id": "ddd6eca4-c472-48bf-8410-e35e5c05db06:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.", "output_text": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, "canonical_ref": "ROM.15.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "prediction": "Ngayu money money-karimanka, money-karimanka jananda. Yinyamun ngayu dunganka, yurranda dunganka, bubungu Spain.", "reference": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, { "id": "cf7f056c-6e53-4299-a7cb-531c04745e5d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.", "output_text": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.15.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.29#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganya wawurr-wawurr-bungalkuda.", "reference": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda." }, { "id": "5d964fc8-9387-47ab-84a9-11abec5ef1c2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.", "output_text": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.15.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.29#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday, ngayu binal Jesus Christangka nganya wawurr-wawurr-bungalkuda, nyunguwunku bamanka wawurr-wawurr-bunganka.", "reference": "Ngayu yurranji bundanday, ngayu binal Jesus Christangka nganangan wawurr-wawurr-bungalkuda." }, { "id": "0bab0684-80eb-4db2-8a57-68ef0873cdf5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.", "output_text": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.", "gvn_Latn": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal." }, "canonical_ref": "ROM.16.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.16" }, "prediction": "Yurra Godumu bama, yurra wawumaka, Godumu kuku wukurrika. Godundumundu bamangka wubulduku yurranin greetings yungal.", "reference": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal." }, { "id": "3532c57b-05e0-42e8-bcd5-9b641c2018ea:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.", "output_text": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.", "gvn_Latn": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal." }, "canonical_ref": "ROM.16.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.16" }, "prediction": "Yurra Godumu bama, yurra wawumaka, Godumu kuku wukurrika. Godundumundu bamangka wubulduku yurranin greetings yungal.", "reference": "Yurra murumari, jawun-jawunku mara bulngawaka. Godundumundu bamangka churchmundu yaluy yurranda greetings yungal." }, { "id": "92276e56-9161-4a6b-86d6-8190c4bb1c75:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.", "output_text": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.", "gvn_Latn": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun." }, "canonical_ref": "ROM.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.21" }, "prediction": "Timothy, nyulu ngayku jawun-karra. Nyulu yunundu greetings yungal. Yurra yalarrku ngaykuwunmun jawun-karra, Lucius, Jason, Sosipater.", "reference": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun." }, { "id": "0ab8c524-6a60-4d17-b566-9741b4263fe0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.", "output_text": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.", "gvn_Latn": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun." }, "canonical_ref": "ROM.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.21" }, "prediction": "Timothy, nyulu ngayku jawun-karra. Nyulu greetings yungal yurranda. Yurra yalarrku ngaykuwunmun bubumun, Lucius, Jason, Sosipater.", "reference": "Timothyngka greetings yungal yurranda. Nyulu ngaykunji Godumu work balkal. Jana Lucius, Jason, Sosipater, jana yalarrku greetings yurranda yungal. Jana yurranka wawu jirray. Jana ngaykuwunmun bubumun." }, { "id": "53aa9c67-3f55-45eb-aaf8-4c26d191d2e6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Greet Mary, who labored much for us.", "output_text": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Mary, who labored much for us.", "gvn_Latn": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka." }, "canonical_ref": "ROM.16.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Mary, who labored much for us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.6" }, "prediction": "Greetings daya Marynda. Nyulu jakalbaku workmanijin ngananka.", "reference": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka." }, { "id": "94cf5736-5e72-4ce4-b0d8-f3297592e898:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Greet Mary, who bestowed much labor on us.", "output_text": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Mary, who bestowed much labor on us.", "gvn_Latn": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka." }, "canonical_ref": "ROM.16.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Mary, who bestowed much labor on us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.6" }, "prediction": "Greetings daya Marynda. Nyulu ngananka work jirray balkan, nganjin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngaykundumun greetings yalarrku daya Marynda. Nyulu Godumu work yaykarrdaku balkan yurranka." }, { "id": "4815f802-7d45-49fb-b4eb-3312b5a80b01:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,", "output_text": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun." }, "canonical_ref": "ROM.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.18" }, "prediction": "Yundu binalman Godumu kuku yindu-yinduynju. Yinyaynka yundu binalmal Godumu kuku manubajaku. Yundu binalmanka Godumu kuku manubajaku, yundu binalmanka Godumu kuku manubajaku.", "reference": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun." }, { "id": "d6bf8a8e-0151-4c0c-a8e1-aaddc48e38f0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law,", "output_text": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law,", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun." }, "canonical_ref": "ROM.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.18" }, "prediction": "Yundu binal God wawu yundu binalmanka, yundu binalmanka Godunku. Yinyaynka yundu binalmanka Godunku manubaja-bunganka, yundu binalmanka Godunku manubaja-bunganka. Yundu binalmankuda lawmunku, yundu binalmankuda Godunku manubaja-bunganka.", "reference": "Yurra Godundumunku wayka binalkuda. Lawmundu yurranin binal-bungan Godundumunku waymunku. Yinyaynka yurra binal wanyu ngulkurr and wanyu buyun." }, { "id": "5882c569-ff25-47ae-ab95-0f31b0ad820f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?", "output_text": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?", "gvn_Latn": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.2.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.27" }, "prediction": "Yamba jana bama Jew-warra, jana kari yulban yakan. Jana Jew-warrangka law wukurril, yamba jana kari yulban yakan. Yamba jana yunun yarkinkaku kunil, yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra. Yurra Jew-warra, yurra Jew-warra.", "reference": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda." }, { "id": "17c63bb3-a139-4eb9-afce-eb91e4600eca:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?", "output_text": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?", "gvn_Latn": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.2.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.27" }, "prediction": "Yurra Jew-warra, yurra kari yulban yakan. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra law wukurril, yamba yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra kari. Yurra Jew-warra law wukurril, law wukurril, law kari wukurril.", "reference": "Jana bama Gentile-warra Godundumunji kabanji kari. Yamba jana nguba yurrangan Jew-warra nyajil buyunmarinya. Yinyaynka jana yurrangan murru-kaday-manil. Jana Godundumunji lawmunji kari, yamba jana law wukurril. Yurra Jew-warra Godundumunji lawmunji, yamba yurra karikuda wukurrilkuda." }, { "id": "45fdbe8f-5582-485d-98c4-ed5843199f84:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Their feet are swift to shed blood.", "output_text": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Their feet are swift to shed blood.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ROM.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Their feet are swift to shed blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "prediction": "Jana jinbalku warrngkay-manil, bama yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, { "id": "229ecdbb-8394-4a22-b595-3defb5f44fef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Their feet are swift to shed blood.", "output_text": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Their feet are swift to shed blood.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ROM.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Their feet are swift to shed blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "prediction": "Jana jinbalku warrngkay-manil, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, { "id": "a49706b1-d85d-46ea-a49a-0360727de3a1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then what advantage does the Jew have?", "output_text": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then what advantage does the Jew have?", "gvn_Latn": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?" }, "canonical_ref": "ROM.3.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then what advantage does the Jew have?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.1#s1" }, "prediction": "Yinya yala Jew-warramu law. Yinya yala bamangka Jew-warrangka law wukurril.", "reference": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?" }, { "id": "843fe8cd-2e4d-42a2-b200-b3ec7ac0e7ba:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " What advantage then hath the Jew?", "output_text": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What advantage then hath the Jew?", "gvn_Latn": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?" }, "canonical_ref": "ROM.3.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What advantage then hath the Jew?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.1#s1" }, "prediction": "Yinya yala Jew-warramu law. Yinya yala bamangka Jew-warrangka law wukurril.", "reference": "Yurra nguba yurraku babaji, “Ngulkurr ngana bamandamun Jew-warrandamun balkajin?" }, { "id": "77dfcd8a-83eb-44a0-ab6f-fa9a2c94788c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Much in every way!", "output_text": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Much in every way!", "gvn_Latn": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin." }, "canonical_ref": "ROM.3.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Much in every way!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.2#s1" }, "prediction": "Yinya ngulkurr bajaku, ngulkurr bajaku.", "reference": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin." }, { "id": "43b5bc21-0d04-4740-b5df-f20ca8bf9c68:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "output_text": "Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda." }, "canonical_ref": "ROM.3.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.2#s2" }, "prediction": "Yanyu kuku Jew-warrandamun. Godungku nyungu kuku Jew-warranda dajin.", "reference": "Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda." }, { "id": "a3b2d02a-5aa0-47f6-af2d-e802be8562ae:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), “Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), “Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay." }, "canonical_ref": "ROM.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), “Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.8" }, "prediction": "Kanbalda balkal, Ngana buyun-dama, Godungku ngulkurrku ngulkurrku ngulkurrku ngulkurrku ngulkurrku ngulkurrku ngulkurrku. Yinya kuku manubaja. Yamba jana yalaku balkal, Godungku jananin punishim-bungalkuda.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay." }, { "id": "08727988-bd11-47b1-911a-9b14bb99d2a5:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And not rather (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And not rather (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay." }, "canonical_ref": "ROM.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And not rather (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.8" }, "prediction": "Kanbalda balkal, Ngana buyun-dama, Godungku ngulkurrku ngulkurr-bungal. Yamba jana yalaku balkal. Godungku jananin punishim-bungalkuda, nyulu jananin punishim-bungalkuda.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal ngayu yanyunku kukuku buyunku binal-bungal. Jana yalamal, “Kaki ngana buyun-damal, ngana bamanda milbil Godku ngulkurrkuda. Yinyaynka ngana should yaykarrdaku buyun-dama, bamangka nyajinka Godku ngulkurrkuda.” Kari. Ngayu kari yalaku bama binal-bungal. Jana kanbalda nganya nyuyanya yinyaynka kukuku, Godungku janangan buyun-damalkuda. Ngana binal yinya junkay." }, { "id": "c74a3426-db0e-4a79-a61a-54ba027e5743:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.", "output_text": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.", "gvn_Latn": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan." }, "canonical_ref": "ROM.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.11" }, "prediction": "Abraham before yulban manin, nyulu yulban yakan. Yinyamundu Godungku nyungu bama ngulkurr-bungan, Abraham believeim-bungan. Yinyamundu Abrahamangka yinya yala Godumu sign dajin. Yinya yala Godumu sign. Abraham before yulban manin, nyulu Godumu kuku nyajin. Yinyamun Godungku nyungun kari yulban manin. Yinyamun Abraham nganjanman bamanka wubulbuku, Godumu bamamanka, Godumu bamamanka. Yamba nyulu kari yulban manin, Godungku nyungun kari yulban manin.", "reference": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan." }, { "id": "12bcdbc3-bb2c-491b-81df-e3d54725e2c8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith, which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they are not circumcised, that righteousness might be imputed to them also;", "output_text": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith, which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they are not circumcised, that righteousness might be imputed to them also;", "gvn_Latn": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan." }, "canonical_ref": "ROM.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith, which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they are not circumcised, that righteousness might be imputed to them also;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.11" }, "prediction": "Abraham before yulban manin, nyulu yulban yakan. Yinyamun Godungku nyungu bama yulban manin, yala bama ngulkurrman. Yinya yala Godumu sign. Abraham before yulban manin, nyulu God believeim-bungan. Yinyamun Godungku nyungun kari yulban manin. Yinyamun Abraham nganjanman bamanka wubulkuku. Kanbal bama yulban kari. Yamba Godungku jananin ngulkurr-bungan, nyulu jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Wawu ngulkurrmanyamun, Abraham nyuluku yulban yakajin. Nyulu yulban yakajin, milbinka, nyulu Godundu milka-jananya, and ngulkurrmanya Godundumunbu miyilba. Godungku nyungun ngulkurr-bungan, nyulu yulban yakajinjiku. Yinyamundu Abraham yala nganjan bamanga wubulbuku Godundu milka-janay. Kaki Godungku bama ngulkurr-bungan, Abraham yala jananga nganjan. Jana nguba kari yulban yakajin, nguba Jew-warra kari, yamba nyulu still yala jananga nganjan." }, { "id": "d4829aa9-b539-4fcc-ba74-19c8e1d0456c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;", "output_text": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;", "gvn_Latn": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji." }, "canonical_ref": "ROM.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.5.3" }, "prediction": "Ngana kuli jirray bajaku, yamba ngana wawurr-wawurrmanijida. Ngana binal kuli jirray ngananda dajil, ngana junkurrji bajaku, God kari bawal.", "reference": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji." }, { "id": "60a4b6f8-4326-45df-9f40-b72759129f03:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And not only so , but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;", "output_text": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And not only so , but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;", "gvn_Latn": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji." }, "canonical_ref": "ROM.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And not only so , but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.5.3" }, "prediction": "Ngana kuli jirray bajaku. Ngana binal kuli jirray bajaku, ngana God kari bawanka. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Kaki bamangka ngananga kuli dajil, ngana kari kuli dajil baja. Kari. Ngana jankaku bundari Godundumundu junkurrdu. Yinyamundu troubledu ngananin binal-bungal junkurrji bundarinka troubleji. Yinyaynka ngana binalmal wawurr-wawurrku bundarinka troubleji." }, { "id": "f5ca766c-499d-4c0e-8534-7aaf3cefc434:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.", "output_text": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”" }, "canonical_ref": "ROM.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.11" }, "prediction": "Yurra yalarrku must milkabu wukurrika yala jana yarkinmun. Yamba yurra must milkabu wukurrika Godunku, yurra nyungunji bundanya, Jesus Christanji.", "reference": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”" }, { "id": "b9662ce7-2492-4aba-a5e4-53488a89b813:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.", "output_text": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”" }, "canonical_ref": "ROM.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.11" }, "prediction": "Yurra yalarrku must milkabu wukurrika yala jana yarkinmun. Yamba yurra must milkabu wukurrika Godunku, Jesus Christanji bundanya.", "reference": "Yurra yurraku milkabu wukurrika, yalamaka, “Ngayu kunamanya Jesus Christanji, ngayu nyungukuda bama. Yinyaynka buyun-buyundu nganya kari kajal baja. Ngayu Jesusanji juranku bundayda, God wukurrinka.”" }, { "id": "df998810-535f-43af-9f01-ddb832ad56d2:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!", "output_text": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!", "gvn_Latn": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari." }, "canonical_ref": "ROM.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.15" }, "prediction": "Yinya nguba Godumu law kari. Ngana Godumu bama. Yinyaynka ngana buyun-damanka? Kari. Godumu bama ngulkurrkuda.", "reference": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari." }, { "id": "6e0f5419-c31a-46fb-b96a-7f1d1b4dbe34:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means.", "output_text": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means.", "gvn_Latn": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari." }, "canonical_ref": "ROM.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.15" }, "prediction": "Yinya nguba Godumu law kari. Ngana Godumu bama. Yinyaynka ngana buyunmal baja? Kari. Ngana Godumu bama.", "reference": "Yamba yurra nguba balkalda, “God ngaykunku wawu jirray. Nyulu nganya yungan lawmun mukulmun. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril baja.” Kari, yala kari." }, { "id": "955c000a-db70-4a6d-af3f-6808ef9beda0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Shall we continue in sin, that grace may abound?", "output_text": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Shall we continue in sin, that grace may abound?", "gvn_Latn": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”" }, "canonical_ref": "ROM.6.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Shall we continue in sin, that grace may abound?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.1#s2" }, "prediction": "Ngana nguba buyunmal baja, Godungku nganangan ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”" }, { "id": "abd1cfb4-47f6-44a6-8bdf-bb51a9a647db:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Shall we continue in sin, that grace may abound?", "output_text": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Shall we continue in sin, that grace may abound?", "gvn_Latn": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”" }, "canonical_ref": "ROM.6.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Shall we continue in sin, that grace may abound?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.1#s2" }, "prediction": "Ngana nguba buyunmal baja, Godungku nganangan ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yamba ngana kari kuku balka, “Ngana yarbarrka buyun-damanka, God yarbarrka manun-manunmanka, buyun-buyun kidanka.”" }, { "id": "63897730-fb41-4d1f-a6f6-9c6d80208bd0:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,", "output_text": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,", "gvn_Latn": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.8" }, "prediction": "Kaki ngana Jesusanji kunamanya, ngana binalda ngana nyungunji juranku bundayda.", "reference": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka." }, { "id": "d2cacb64-d99c-45c8-a934-abc241432ae6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him:", "output_text": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him:", "gvn_Latn": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.8" }, "prediction": "Kaki ngana Jesusanji kunamanya, ngana binalda ngana nyungunji juranku bundayda.", "reference": "Kaki ngana Jesus Christanji kunaman, and nyungunji wulan, ngana binal ngana yalarrku nyungunji juranmal baja, junkayku bundanka." }, { "id": "9e2f4796-7ac8-4e29-bc0f-eb5c4f1a747d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The commandment which was for life, this I found to be for death;", "output_text": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The commandment which was for life, this I found to be for death;", "gvn_Latn": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The commandment which was for life, this I found to be for death;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.10" }, "prediction": "Godundumundu kukubu nganya juran-bungan, yamba nyulu nganya yarkinkaku kunin.", "reference": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda." }, { "id": "19f4773d-3bcb-499b-a852-4721e25efcdb:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.", "output_text": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.", "gvn_Latn": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.10" }, "prediction": "Godundumundu kukubu nganya juran-bunganka, yamba nyulu nganya yarkinkaku kunin.", "reference": "Yalada. Lawmundu mukuldu bamanga wawu juran-bunganyaku, yamba yinyangka lawmundu nganya malaji-bungan, wawu ngayku wulay-manin, ngayu lawmun binalmanya ngayu buyunkuda." }, { "id": "969d6364-a092-43a3-9ca7-30af1402be6d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "output_text": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "gvn_Latn": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.7.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "prediction": "Ngayu binal ngulkurr kari ngaykunji bundanday. Ngayu wawu ngulkurr balkanka, yamba ngayu buyunmal. Ngayu wawu ngulkurr balkanka, yamba ngayu buyunmal.", "reference": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, { "id": "a3e5d606-ae51-44ec-9580-f4c9cb8ebb0b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good, I find not.", "output_text": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good, I find not.", "gvn_Latn": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.7.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good, I find not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "prediction": "Ngayu binal ngayu buyun-buyun kari bundanday. Ngayu wawu ngulkurr balkanka, yamba ngayu wawu kari ngulkurr balkanka. Ngayu wawu ngulkurr balkanka, yamba ngayu wawu kari ngulkurr balkanka.", "reference": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, { "id": "4f9d20f3-f951-4d86-884a-1ffa5b989bce:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.", "output_text": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.", "gvn_Latn": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.3" }, "prediction": "Yinya kuku jurril. Kaki manyarr dunyu yindu wunay, nyulu kalngar. Yamba nyungu dunyu wulan, nyulu lawmunku kari bajaku. Yinyamun nyulu kari kalngar. Nyulu yindu dunyu wunay.", "reference": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda." }, { "id": "a98efaa7-35c0-426d-bd1a-d06aa64fa4f6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then, if while her husband liveth, she is married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.", "output_text": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, if while her husband liveth, she is married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.", "gvn_Latn": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, if while her husband liveth, she is married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.3" }, "prediction": "Yinya kuku yalaku: manyarr nguba yinduynji dunyu wunay. Kaki yinya dunyu juranku bunday, manyarr kalngarmanya. Yamba nyungu dunyu wulan, nyulu lawmunku kari buyunmanya. Nyulu nguba yindu wunay, yinyamun nyulu kari kalngarmanya.", "reference": "Nguba jalbumu dunyu juranku, yamba nyulu dunyu bawal, yinduynji dingkaranji bundanka. Yinya jalbu kalngarkuda. Yamba nyungu dunyu jakalbamunku nguba wulay. Yinyamun jalbu kunbayda dunyundumun, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka. Nyulu karida kalngarkuda." }, { "id": "b6a17511-29dd-4ac2-99b6-69c8953c2bef:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin except through the law. For I wouldn’t have known coveting unless the law had said, “You shall not covet.”", "output_text": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin except through the law. For I wouldn’t have known coveting unless the law had said, “You shall not covet.”", "gvn_Latn": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka." }, "canonical_ref": "ROM.7.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin except through the law. For I wouldn’t have known coveting unless the law had said, “You shall not covet.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.7" }, "prediction": "Ngana nguba balkalda. Yinya law buyun? Kari. Kari. Yamba ngayu binal kari buyun-buyunku. Ngayu binal kari junjuy-junjuynku. Kaki Godungku nganya yungan lawmunku, ngayu binal kari junjuy-junjuynku. Kaki Godungku nganya yungan lawmunku, ngayu binal kari junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuy kari. Kaki Godungku nganya yungan lawmunku, ngayu binal kari junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuy kari junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-jun", "reference": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka." }, { "id": "cd80c4b5-af77-4c12-b64a-f719bf9e2bb6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What shall we say then? Is the law sin? By no means. No, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.", "output_text": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What shall we say then? Is the law sin? By no means. No, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.", "gvn_Latn": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka." }, "canonical_ref": "ROM.7.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What shall we say then? Is the law sin? By no means. No, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.7" }, "prediction": "Ngana nguba balkalda. Yinya law buyun? Kari. Godungku nganya yungan, ngayu binal kari buyun-buyunku. Yamba ngayu binal kari buyun-buyunku. Ngayu binal kari junjuy-junjuynku. Ngayu binal kari junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuy-junjuynku junjuy-junjuy-", "reference": "Yala ngana balkalda law mukul buyun? Kari bajaku! Lawmundu mukuldu nganangan binal-bungal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Lawmundu balkal, “Kari jumbunmaka junjuy-junjuynku.” Yinyamundu lawmundu nganya binal-bungan ngayu buyunman, jumbunmanya. Kaki lawmundu nganya kari binal-bunganyaku, ngayu kari binalmanyaku buyun jumbunmanka." }, { "id": "b42bf34d-3d93-4a55-a502-2ea56660fafc:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.", "output_text": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.", "gvn_Latn": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka." }, "canonical_ref": "ROM.8.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.19" }, "prediction": "Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku yunganka, jananin ngulkurrduku kujil. Jana waitmalmalmalda, Godungku jananin Godumu kangkal-kangkal nguba milbinka.", "reference": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka." }, { "id": "5a461f9f-78e7-4e99-a236-51323de9ac8e:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.", "output_text": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.", "gvn_Latn": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka." }, "canonical_ref": "ROM.8.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.19" }, "prediction": "Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku yunganka, jananin ngulkurrduku kujil. Jana waitmalmalmalda, Godungku jananin Godumu kangkal-kangkal nguba milbinka baja.", "reference": "Yinyarrin junjuy-junjuy wubulku waitmalmalda, Godungku nyungu kangkal-kangkal wubulku junjuy-junjuymbu wubulimbaku milbinka." }, { "id": "e77a2816-7bc2-4696-a190-eba362a8ced1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those who are in the flesh can’t please God.", "output_text": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who are in the flesh can’t please God.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who are in the flesh can’t please God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.8" }, "prediction": "Kaki ngana ngananga wawu jirray, ngana God kari wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "baca763b-c085-4aa1-a83b-33e9ff141142:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then they that are in the flesh cannot please God.", "output_text": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then they that are in the flesh cannot please God.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then they that are in the flesh cannot please God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.8" }, "prediction": "Kaki ngana ngananga wawu jirray, ngana God kari wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana God kari bajaku wawurr-wawurr-bungal." }, { "id": "28e30b49-a87f-4123-a024-377d77c8102d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "output_text": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "gvn_Latn": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, "canonical_ref": "ROM.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "prediction": "Yurra Godumu Wawubu dukurrbu bundanday, yamba yurra Godumu Wawubu kari wukurril. Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra Godumu Wawu wukurril. Kaki Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra Godumu Wawu wukurril. Kaki Godumu Wawu yurranji kari bundanday, yurra Christamu kari.", "reference": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, { "id": "e4de37f0-95cf-4c83-b997-5c2cbf00e9aa:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if the Spirit of God dwelleth in you. Now if any man hath not the Spirit of Christ, he is not his.", "output_text": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if the Spirit of God dwelleth in you. Now if any man hath not the Spirit of Christ, he is not his.", "gvn_Latn": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, "canonical_ref": "ROM.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if the Spirit of God dwelleth in you. Now if any man hath not the Spirit of Christ, he is not his.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "prediction": "Yurra kari dukul-ngulkurrmal. Kari. Godumu Wawu yurranji bundanday. Kaki Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra Godumu Wawu wukurrilkuda. Kaki Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra Godumu Wawu wukurrilkuda. Kaki Godumu Wawu yurranji kari bundanday, yurra Christamu kari.", "reference": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, { "id": "835b5b01-6534-4cde-b93e-6c289d546b3b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”", "output_text": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”", "gvn_Latn": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”" }, "canonical_ref": "ROM.9.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.26" }, "prediction": "Godungku ngadiku yalaman jananda, Yurra ngayku bama kari. Yamba nyulu nyiku yalaman baja, Ngayu Godumukuda kangkal-kangkalkuda. Yinya kuku manubajakuda.", "reference": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”" }, { "id": "65be3dfb-0571-4a89-b543-ae6436a73900:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God.", "output_text": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God.", "gvn_Latn": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”" }, "canonical_ref": "ROM.9.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.26" }, "prediction": "Godungku ngadiku yalaman jananda, Yurra ngayku bama kari. Yamba nyiku nyulu yalaman baja, Ngayu yurranin Godumu kangkal-kangkal. Yamba nyulu yalarrku yalamal, Ngayu Godumu kangkalkuda.", "reference": "Nyulu Hoseangka yanyu kuku yalarrku kabanba balkan, “Jakalbaku Godungku yurranda balkan, ‘Yurra ngayku kari bama.’ Yamba juma nyulu yurranda balkal baja, ‘Yurra ngaykukuda kangkal-kangkal. Ngayu yurranga God. Ngayu wuljaljiku juranku bunday.’”" }, { "id": "d59cc641-9b5e-452a-9d32-e5be09b0c412:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.", "output_text": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.", "gvn_Latn": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka." }, "canonical_ref": "TIT.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.11" }, "prediction": "Yurra jananin must jananin kiraynjaku mumbarka. Jana bama wubulku buyun-damal-damal, jana kuku buyun-damal, moneyka maninka.", "reference": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka." }, { "id": "2842d999-16dc-4d1c-817c-584974e29ad1:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.", "output_text": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.", "gvn_Latn": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka." }, "canonical_ref": "TIT.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.11" }, "prediction": "Yurra jananin must jananin kiril. Jana bama wubulku buyun-damal-damal, jananin binal-bungal-bungal buyunku. Jana moneyka moneyka binal-bungal, jana binal-bungal-bungal buyunku.", "reference": "Yundu jananin must nyandi, jana yinyanguy kari balkanka baja. Jana teacherangka jawun-karra wubul kukumun manubajamun jurrkinya, yundu jananin must nyandi. Jana bama jurrkil, Godundumun kukumun. Jana yalaku binal-bungal, Christian-warrandamun money maninka." }, { "id": "e745c378-1019-4067-b0ff-bb9f119dd115:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,", "output_text": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,", "gvn_Latn": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda." }, "canonical_ref": "TIT.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.3" }, "prediction": "Godungku ngananin juran-bungan, nyulu nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Godungku nganya yungan, nyungu kuku balkanka.", "reference": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda." }, { "id": "dfdb032f-8e9b-4592-9af9-9af0aae0ba41:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;", "output_text": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;", "gvn_Latn": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda." }, "canonical_ref": "TIT.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.3" }, "prediction": "Godungku ngananin juran-bungan, nyulu nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Nyulu nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka.", "reference": "Nyulu right time nyungu kuku ngulkurr balkan. Nyulu nganya yungan, yinyayanji kukuji ngulkurrji. Ngayu yinya kuku balkalda, yala Godungku ngaykundu balkan. Godungku yinya work ngaykundu dajin. Nyulu ngananin juran-bungankuda." }, { "id": "34def8b4-c33c-4546-bc80-f6a62c456e1d:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—", "output_text": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—", "gvn_Latn": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji." }, "canonical_ref": "TIT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.5" }, "prediction": "Ngayu yununin bubungu Crete bawan, yundu Godumu kuku wukurrinka, bama townbu yindu-yinduymbu ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu yalaman, Yundu jananin maja-maja churchmunbu wundinka townbu yindu-yinduymbu.", "reference": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji." }, { "id": "9d54e273-609f-429f-80b8-0d6976ae3987:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:", "output_text": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:", "gvn_Latn": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji." }, "canonical_ref": "TIT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.5" }, "prediction": "Ngayu yununin bubungu Crete bawan, yundu Godumu work balkanka, bama wubulku ngulkurrduku kujinka. Yundu jananin maja-maja churchmunbu yindu-yinduymbu, townbu yindu-yinduymbu, jananin ngulkurrduku kujinka yala ngayu yunundu balkan.", "reference": "Ngayu yunun ngadiku bawan, burriranga Crete. Ngayu yunun bawan, yundu ngayku work kunbay-maninka. Ngayu wawu yundu bama wangkaninka, elder-bunganka, townbu yindu-yinduymbu. Ngayku kuku yunuwunbu milkanga kuji." }, { "id": "d9d58a9e-785d-45f3-a535-0f781ca1417c:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;", "output_text": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu." }, "canonical_ref": "TIT.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.12" }, "prediction": "Godundumundu kukubu nganangan binal-bungal, ngana kari buyunmaka baja, buyun-buyun wukurrinka. Ngana junkayku bundarika, junkayku bundarika, Godunji junkayku bundarika, ngana bubungu jirakalba bundari.", "reference": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu." }, { "id": "6970320e-9d0b-4dab-a059-e552f0501a1f:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;", "output_text": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu." }, "canonical_ref": "TIT.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.12" }, "prediction": "Godundumundu kukubu ngananin binal-bungal, ngana kari buyunmaka buyun-buyunku. Ngana kari wawu buyun-buyunku buyun-buyunku. Ngana junkayku bundarika, junkayku bundarika, junkayku bundarika, Godunji junkayku bundarika, ngana bubungu yaluy bundanday.", "reference": "Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka buyunmun jurrkijinka, kari jumbunmanka moneyka, kari kalngarmanka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngananin binal-bunganka junkayku bundanka, ngulkurrku bundanka, majamanka nganawunkuku bangkarrka yaluy bubungu." }, { "id": "f3e41798-e2ab-478f-9d8f-d4e701a5c9c7:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,", "output_text": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku." }, "canonical_ref": "TIT.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.13" }, "prediction": "Ngana waitmalmalda Jesus Christ kadanyamunku, nyulu ngananga God jirray bajaku. Nyulu ngananga juran-bungalkuda. Jesus Christ juma ngulkurrmalkuda, nyulu ngananga maja jirray bajaku.", "reference": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku." }, { "id": "8b62cc91-b6fc-4170-9fd1-d6e2ea0d13b8:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ;", "output_text": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ;", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku." }, "canonical_ref": "TIT.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.13" }, "prediction": "Ngana waitmalmalda Godungku ngananin ngulkurrduku kujil. Jesus Christ juma kaday baja, nyulu ngananga juran-bungalkuda. Nyulu ngananga God jirray bajaku, nyulu ngulkurr bajaku.", "reference": "Nyulu ngananin yalaku ngulkurrduku kujil, ngana kujin-kujil Jesus Christ kadanyamunku. Jesus Christ ngananga God. Nyulu dayirr bajaku, maja bajaku, nyulu ngananin juran-bungankuda. Nyulu dayirrku kadaykuda, majaku." }, { "id": "6de02c06-9d05-4338-b8af-b5c8f51c1ac4:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,", "output_text": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,", "gvn_Latn": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, "canonical_ref": "TIT.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "prediction": "Yundu workingmananda balka jananga maja kuku nyaka, nyungun wawurr-wawurrduku kujinka. Jana kari kuli-kadari, kari kuli-bakamaka.", "reference": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, { "id": "96695477-79e5-429e-9090-19438c086bb3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "output_text": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "gvn_Latn": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, "canonical_ref": "TIT.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "prediction": "Yundu workingmananda balka jananga maja kuku nyaka, jananin wawurr-wawurrduku kujinka. Jana kari kuli-kadari, kari kuli-bakamaka.", "reference": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, { "id": "12de3940-a5ff-47b6-8ee5-8bbc7b45fc5b:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Avoid a factious man after a first and second warning,", "output_text": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Avoid a factious man after a first and second warning,", "gvn_Latn": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada." }, "canonical_ref": "TIT.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Avoid a factious man after a first and second warning,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.10" }, "prediction": "Kaki bama nguba yurranka wawu kari, nyulu nguba nyubun-nyubun balka, nyulu kari balka baja.", "reference": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada." }, { "id": "55603765-9d63-4515-828a-8363229ea9f3:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;", "output_text": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;", "gvn_Latn": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada." }, "canonical_ref": "TIT.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.10" }, "prediction": "Kaki bama nguba buyunmal, nyungun warrngkay-manil baja. Nyulu nguba warrngkay-manil baja, yundu nyungun kari bawa.", "reference": "Bama nguba yurranji kuli-kuliku bundandari. Jana nguba kanbal ngami-ngamimanka yurrandamun. Bama yinyanguy milka-baka baja, milka-baka baja, kari yalaku bundanka. Kaki jana kari buyun-buyunmun jurrkiji, janangan bawada." }, { "id": "68afe231-dd28-4802-a28c-d6dec41169a6:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.", "output_text": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.", "gvn_Latn": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "TIT.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.15" }, "prediction": "Jana wubulduku ngaykunji bundanday, jana yunundu greetings yungal. Nganjinanda greetings yungal bamanda nganjinanga wawu jirray Jesusanda. Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, { "id": "51c32a88-58d8-4d5e-b3ef-4d310a285d59:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.", "output_text": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.", "gvn_Latn": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "TIT.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.15" }, "prediction": "Jana wubulduku ngaykunji bundanday, jana yunundu greetings yungal. Nganjinanda greetings yungada bamanda nganjinanga wawu jirray Jesusanda. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "reference": "Bamangka ngaykunji yunundu greetings yungal. Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda. Ngayu wawu Godungku yunun ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, { "id": "6ef1332e-bb27-4428-865b-dd189d350349:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.", "output_text": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.", "gvn_Latn": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "TIT.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.9" }, "prediction": "Yamba yinya kuku kari kiray. Yinya kuku kari kiray, kari kiray, kari kiray. Yinya kuku kari kiray, kari kiray. Yinya kuku kari kiray, kari kiray. Yinya kuku kari kiray, kari kiray. Yinya kuku kari junkayku bunday. Yinya kuku kari junkayku bunday. Yinya kuku kari junkayku bunday. Yinya kuku kari junkayku bunday. Yinya kuku kari junkayku bunday. Yinya kuku kari junkayku bunday.", "reference": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda." }, { "id": "dd391181-45f0-4476-b362-115dd68b9c74:eng-gvn:translate", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.", "output_text": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.", "gvn_Latn": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "TIT.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.9" }, "prediction": "Yamba yinya kuku kari kiray. Yinya kuku kari kiray. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari kiray bamanka. Yinya kuku kari junkayku bundanka. Yinya kuku kari junkayku bundanka.", "reference": "Kari junjuy-junjuynku kiru-kariku kurru-jindawaka. Kari kurru-jindawaka kukuku ngana binal kari. Kari kurru-jindawaka nganjan-karranka ngadimunku. Kari kurru-jindawaka Jew-warrandamunku lawmunku. Bama yalaku, yinya buyunkuda, yindu-yindu kari helpim-bungalkuda." } ] }